里克·斯宾塞:CIA、克格勃、光明会、秘密社团、邪教与阴谋论
Rick Spence: CIA, KGB, Illuminati, Secret Societies, Cults & Conspiracies
情报史研究者谈中情局与克格勃的行动、光明会与秘密社团,以及阴谋论如何流传。
Most people, most of the time are polite, cooperative, and kind until they’re not.
大多数人在大多数时候都是有礼貌、合作和友善的,直到他们不再这样做为止。
The following is a conversation with Rick Spence, a historian specializing in the history of intelligence agencies, espionage, secret societies, conspiracies, the occult and military history.
以下是与里克·斯宾塞(Rick Spence)的对话,他是一位历史学家,专门研究情报机构、间谍活动、秘密结社、阴谋、神秘学和军事史的历史。
00:13 This is the Lex Fridman Podcast.
这是莱克斯·弗里德曼播客。
To support it, please check out our sponsors in the description.
为了支持它,请在说明中查看我们的赞助商。
And now dear friends, here’s Rick Spence.
亲爱的朋友们,这是里克·斯彭斯。
00:38 You have written and lectured about serial killers, secret societies, cults and intelligence agencies.
您撰写并演讲过有关连环杀手、秘密社团、邪教和情报机构的内容。
So we can basically begin at any of these fascinating topics, but let’s begin with intelligence agencies.
所以我们基本上可以从这些令人着迷的话题开始,但让我们从情报机构开始。
Which has been the most powerful intelligence agency in history?
历史上最强大的情报机构是哪个?
The most powerful intelligence agency in history.
史上最强大的情报机构。
00:55 It’s an interesting question.
这是一个有趣的问题。
I’d say probably in terms of historical longevity and consistency of performance that the Russian Intelligence Services.
我想说的可能是俄罗斯情报部门的历史悠久和表现的一致性。
Notice I didn’t say the KGB specifically, but the Russian Intelligence Services, going back to the Czarist period are consistently pretty good.
请注意,我并没有具体说克格勃,但俄罗斯情报部门,可以追溯到沙皇时期,一直都相当不错。
Not infallible, none of them are.
并非绝对正确,没有一个是绝对正确的。
Of course, there’s a common Western way of looking at anything Russian.
当然,西方人看待俄罗斯事物有一种共同的方式。
Very often, I think it’s still the case Russians are viewed in one or two ways.
很多时候,我认为人们仍然以一两种方式看待俄罗斯人。
Either they are Bumbling idiots or they’re diabolically clever, no sort of middle ground.
他们要么是笨手笨脚的白痴,要么是极其聪明,没有中间立场。
You can find both of those examples in this.
您可以在此找到这两个示例。
01:49 So what I mean by that is that if you’re looking at the modern SVR or FSB, which are just two different organizations that used to be part of the one big KGB or the KGB or its predecessors, the Checka, you’re really going back to the late 19th century and the Imperial Russian Intelligence Security Service, generally known as the Okhrana or Okhrana.
所以我的意思是,如果你看到现代的 SVR 或 FSB,它们只是两个不同的组织,曾经是一个大的克格勃或克格勃或其前身 Checka 的一部分,你真的会回到 19 世纪末和俄罗斯帝国情报安全局,通常被称为 Okhrana 或 Okhrana。
02:17 It’s really the Department of Police, the special Corps of Gendarmes.
这实际上是警察局,特种宪兵队。
Their primary job was protecting the imperial regime and protecting it against imperial or other interior enemies, Revolutionaries for the most part.
他们的主要工作是保护帝国政权并保护其免受帝国或其他内部敌人的侵害,其中大部分是革命者。
They got very, very good at that by co-opting people within those movements, infiltrating and recruiting informers, [inaudible 00:02:41] provocateurs.
他们非常非常擅长在这些运动中拉拢人员、渗透和招募告密者、[听不清 00:02:41] 挑衅者。
In fact, they excelled at the [inaudible 00:02:45] provocateur.
事实上,他们擅长 [听不清 00:02:45] 挑衅者。
02:46 Person who placed aside an organization to cause trouble, usually maneuver them into a position of leadership, and they provoke actions that can then allow you to crack down on that is many sort of lure or bring the target organization into any legal or open status that it can be more effectively suppressed.
搁置一个组织来制造麻烦的人,通常会操纵他们担任领导职务,然后他们挑起行动,然后你可以打击这种诱惑,或者使目标组织进入任何合法或公开的状态,以便更有效地镇压。
They were very good at that.
他们非常擅长这一点。
So good that by the early 20th century in the years preceding the Russian Revolution in 1917, they had effectively infiltrated every radical party, Bolsheviks, Menchaviks, SRs, great and small, and placed people in positions of influence and leadership to the point that arguably that is, you can debate this, that I think in the whole, they could largely dictate what those parties did.
到了 20 世纪初,即 1917 年俄罗斯革命之前的几年,他们已经有效地渗透到了每一个激进政党,布尔什维克、门查维克、社会革命党,无论大小,并将人们置于有影响力和领导地位的位置,以至于可以说,你可以对此进行辩论,我认为总的来说,他们可以在很大程度上决定这些政党的所作所为。
03:42 Nothing was discussed at any central committee meeting of any revolutionary group that the Okhrana wasn’t immediately aware of, and they often had people in positions to influence what those decisions were.
任何革命团体的中央委员会会议上都没有讨论任何奥克拉纳没有立即意识到的内容,而且他们经常派人影响这些决定。
Of course, that raises an interesting question, is that if they were that good and they had infiltrated and effectively controlled most of the opposition, then how did the regime get overthrown by revolutionaries?
当然,这就提出了一个有趣的问题,如果他们真有那么好,已经渗透并有效控制了大部分反对派,那么政权是如何被革命者推翻的呢?
The answer to that is that it wasn’t overthrown by revolutionaries, it was overthrown by politicians.
答案是,它不是被革命者推翻的,而是被政客推翻的。
That would then take us into a detour into Russian history.
这将使我们绕道俄罗斯历史。
But I’ll just leave it with this.
但我就这样吧。
If you look at 1917 and you look closely, this is one of the things I’d always tell my students is that there are two Russian revolutions in 1917.
如果你仔细观察 1917 年,我总是告诉我的学生的一件事是,1917 年发生了两次俄罗斯革命。
There’s the first one in March or February, depending on your calendar, that overthrows Nicholas II.
第一个是在三月或二月,这取决于你的日历,推翻了尼古拉二世。
Revolutionaries are really not involved with that.
革命者确实不参与其中。
04:40 Bolsheviks are nowhere to be seen.
布尔什维克无处可见。
Trotsky and Lenin are nowhere to be seen.
托洛茨基和列宁却不见踪影。
They have nothing to do with that.
他们与此无关。
That has to do effectively with a political conspiracy within the Russian parliament, the Duma.
这实际上与俄罗斯议会杜马内部的政治阴谋有关。
To unseat and emperor, they thought was bungling the war and was essentially a loser to begin with.
他们认为,推翻皇帝就是搞砸了战争,本质上就是一个失败者。
It was a coup d’etat, a parliamentary coup d’etat.
这是一场政变,一场议会政变。
The temporary or provisional government that that revolution put in power was the one overthrown by Lenin eight months later.
那场革命所建立的临时政府在八个月后被列宁推翻。
That government was essentially one dominated by moderate socialists.
该政府本质上是一个由温和社会主义者主导的政府。
It was a government that very quickly sort of turned to the left.
这是一个很快就转向左翼的政府。
The guy we associate with that is Alexander Kerensky.
与我们联系在一起的人是亚历山大·克伦斯基。
Alexander Kerensky was a Russian socialist, a politician.
亚历山大·克伦斯基是俄罗斯社会主义者、政治家。
He was the quasi-dictator of that regime.
他是该政权的准独裁者。
He’s the person, not the Tsar, who’s overthrown by Lenin.
他是被列宁推翻的人,而不是沙皇。
So the revolutionaries then did not prove to be the fatal threat to the Tsarist regime.
因此,当时的革命派并没有被证明是对沙皇政权的致命威胁。
05:46 It was the Tsarist political system itself that did that.
这是沙皇政治制度本身造成的。
What then transpired was that the Okhrana and its method, and many of its agents then immediately segued over into the new Soviet Security Service.
随后发生的事情是,国家安全局及其方法,以及它的许多特工立即转入新成立的苏联安全部门。
So one of the first things that Lenin did in December of 1917, within a month of seizing power since the hold on power was tenuous at best, was that while you were going to need some kind of organization to infiltrate and suppress those pesky counter-revolutionaries and foreign imperialists and all of the other enemies that we have.
因此,列宁在 1917 年 12 月夺取政权后一个月内所做的第一件事就是,你需要某种组织来渗透和镇压那些讨厌的反革命分子、外国帝国主义者以及我们所有的其他敌人,因为对权力的控制充其量是微弱的。
So the extraordinary Commission to Combat Counter-revolution and sabotage the Cheka was formed.
于是,成立了打击反革命和破坏契卡的特别委员会。
You put a veteran Bolshevik, Felix Dzerzhinsky at the head of that someone you could politically rely upon, but Dzerzhinsky built his organization essentially out of the Okhrana.
你让一位经验丰富的布尔什维克费利克斯·捷尔任斯基(Felix Dzerzhinsky)领导这个你在政治上可以信赖的人,但捷尔任斯基基本上是在国家议会的基础上建立了他的组织。
There were all of these informers sitting around with nothing to do, and they were employed in the early twenties.
所有这些线人都无所事事地坐着,他们都是二十出头的受雇者。
The kind of rank-and-file of the Cheka might’ve been 80 to 90% former Imperial officials.
契卡的普通成员可能有 80% 到 90% 是前帝国官员。
Those were gradually decreased over time.
这些随着时间的推移逐渐减少。
07:02 So why would they do that?
那么他们为什么要这么做呢?
Well, they were professionals.
嗯,他们是专业人士。
They also needed to eat and things were somewhat precarious.
他们也需要吃饭,事情有些不稳定。
So if your job is to be an agent provocateur, if your job is to infiltrate targeted organizations and lead them astray, you do that for whoever pays you.
因此,如果你的工作是成为一名特务挑衅者,如果你的工作是渗透到目标组织并引导他们误入歧途,那么无论谁付钱给你,你都会这样做。
That’s part of the professionalism, which goes in.
这是专业精神的一部分,也是其中的一部分。
Under the Soviets, the Soviet Intelligence Services are also very good at that.
在苏联统治下,苏联情报部门在这方面也非常擅长。
They’re very good at infiltrating people into opposing organizations.
他们非常擅长将人们渗透到敌对组织中。
I guess the one example I would give to demonstrate that at the Cambridge five, the British traders from the Soviet standpoint, heroes who were recruited, most notably Kim Philby, Guy Burgess, Donald McClain, Anthony Blunt, and there may have been, well more than five, but that wasn’t bad out of just Cambridge.
我想我要举的一个例子是为了证明,在剑桥五人中,从苏联的角度来看,英国商人是被招募的英雄,最著名的是金·菲尔比、盖伊·伯吉斯、唐纳德·麦克莱恩、安东尼·布朗特,可能有远远超过五个,但仅仅在剑桥,这还不错。
07:59 Then placing those people in high positions, the ultimate goal, of course, is to get your people into positions of leadership and influence in the opposing intelligence service.
然后把这些人放在高位,最终的目标当然是让你的人在对方情报部门中担任领导和影响力的职位。
So they did.
他们就这么做了。
Of course, it all fell apart and they ended up in …Philby ended up living the last part of his life in exile in Moscow, but they got their money’s worth out of him.
当然,一切都崩溃了,他们最终……菲尔比在莫斯科流亡,度过了生命的最后一段时光,但他们从他身上得到了值得的钱。
You can also find this in KGB infiltration, the CIA, the FBI, the Aldrich Ames, Robert Hanson cases.
你还可以在克格勃渗透、中央情报局、联邦调查局、奥尔德里奇·艾姆斯、罗伯特·汉森案件中找到这一点。
Of course, we were infiltrating.
当然,我们是在渗透。
By we, I mean the Americans in the West managed to infiltrate our moles as well.
我所说的“我们”是指西方的美国人也成功地渗透到了我们的间谍组织中。
But if it came down, someone could dispute this.
但如果它下来了,有人可能会对此提出异议。
But I would think if you were going to come down to kind of like who had the most moles Super Bowl, probably the Soviets would come somewhat ahead of that.
但我认为,如果你要归结为超级碗中谁拥有最多的痣,那么苏联可能会领先一些。
So the scale of the infiltration, the number of people and the skill of it, is there a case to be made that the Okhrana and the Chaka orchestrated both the components of the Russian Revolution as you described them?
那么,渗透的规模、人员数量和技巧,是否有理由证明 Okhrana 和 Chaka 精心策划了您所描述的俄罗斯革命的两个组成部分?
Well, there’s an interesting question for me.
嗯,对我来说有一个有趣的问题。
09:14 There are all kinds of questions about this.
对此有各种各样的疑问。
One of the questions is whether or not Lenin was an Okhrana agent.
问题之一是列宁是否是奥克拉纳的特工。
Okay, I’ve just said heresy.
好吧,我刚才说的是异端邪说。
I’ll do that quite often.
我会经常这样做。
I am a heretic and proud of it.
我是一个异教徒并为此感到自豪。
Great.
伟大的。
Why would you possibly say that Lenin could have been an Okhrana agent?
你为什么会说列宁可能是 Okhrana 的特工?
09:33 Well, let’s look what he managed to do.
好吧,让我们看看他做了什么。
So you had, coming into the 20th century, nominally, a single Marxist movement, the Russian social Democratic Labor Party, and Bolsheviks and Mensheviks majority- ites and minority-ites are merely factions of that party.
因此,进入20世纪,名义上只有一个马克思主义运动,即俄罗斯社会民主工党,而布尔什维克和孟什维克的多数派和少数派只是该党的派别。
They always agreed that they were all Marxists.
他们始终一致认为自己都是马克思主义者。
We all believe in dialectical materialism and the rise of were all socialists comrade.
我们都相信辩证唯物主义,都是社会主义同志的崛起。
The difference was the tactical means by which one would attain this.
区别在于实现这一目标的战术手段。
What Lenin wanted was a militant small-scale Vanguard party.
列宁想要的是一个激进的小规模先锋党。
Wanted a revolution, wanted to seize power, seize control of the state.
想要一场革命,想要夺取政权,夺取国家的控制权。
10:31 Once you have the state, then you induce socialism from above.
一旦你拥有了国家,你就可以自上而下地诱导社会主义。
Whereas the majority of the people, the so-called Mensheviks, the minority-ites who are oddly-enough, the vast majority of the party, that’s one of the first things.
而大多数人,即所谓的孟什维克,奇怪的少数派,党的绝大多数,这是首要的事情之一。
How do you lose that argument?
你怎么会输掉这场争论呢?
How does the minority get to grab the name?
少数人如何获得这个名字?
But Lenin did that.
但列宁做到了。
So what Lenin wanted was a conspiratorial party of committed revolutionaries that would plot and scheme and undermine and eventually seize control of the state and induce socialism from above.
因此,列宁想要的是一个由忠诚的革命者组成的阴谋党,他们会策划、策划、破坏并最终夺取对国家的控制,并从上而下诱导社会主义。
There were other Russian Marxists who thought that that sounded vaguely totalitarian and not really democratic and not even terribly socialist.
还有其他俄罗斯马克思主义者认为,这听起来有点极权主义,不是真正的民主,甚至不是非常社会主义。
They opposed that ineffectively from the beginning, outmaneuvered every step of the way.
他们从一开始就反对这一做法,但效果不佳,每一步都用计谋战胜了他们。
The Mensheviks are a case study in failure of a political organization.
孟什维克是政治组织失败的一个案例。
That too will be heresy to some people.
对于某些人来说,这也是异端邪说。
11:38 But look, they lost.
但你看,他们输了。
So what Lenin managed to do starting around 1903, continuing under this, is he managed to divide, to take what had been a single Marxist party and split it into angry contending factions because he and his Bolsheviks run one side advocating a much more militant conspiratorial policy.
因此,从1903年左右开始,列宁成功地做到了这一点,并在此基础上继续,他成功地分裂了曾经单一的马克思主义政党,并将其分裂成愤怒的相互竞争的派系,因为他和他的布尔什维克站在一边,主张更加激进的阴谋政策。
The discombobulated Mensheviks were over on the other.
另一方面,混乱的孟什维克则结束了。
And in between were a lot of people who really didn’t know where they stood on this.
中间有很多人真的不知道自己在这件事上的立场。
Sometimes they kind of agreed he seems to be making sense today.
有时他们有点同意他今天似乎是有道理的。
No, no, I don’t think he’s making sense in that day.
不,不,我不认为他那天说得通。
But he managed to completely disunify this organization.
但他却成功地彻底瓦解了这个组织。
Now, who could possibly have seen benefit in that the Okhrana.
现在,谁可能从 Okhrana 中看到了好处。
Now, whether or not they put him up to it, whether or not in some way they helped move him into a position of leadership or encouraged it or encouraged it through people around him, whether he was a witting or unwitting agent of the Tsar’s Secret Police, he certainly accomplished exactly what it was that they had wanted.
现在,无论他们是否让他这么做,无论他们是否以某种方式帮助他担任领导职务,或者鼓励他或通过他周围的人鼓励他这样做,无论他是有意还是无意的沙皇秘密警察的特工,他确实完成了他们想要的事情。
12:52 I find that suspicious.
我觉得这很可疑。
It’s one of those things that it’s so convenient in a way, is that I’m not necessarily sure that was an accident.
从某种程度上来说,这是非常方便的事情之一,就是我不一定确定这是一次意外。
There’s also this whole question to me as to what was going on within the Okhrana itself.
我也有一个关于 Okhrana 内部发生的事情的完整问题。
Now, this is one of these questions we may come to later about how intelligence agencies interact or serve the governments to which they are theoretically subordinate.
现在,这是我们稍后可能会遇到的关于情报机构如何与它们理论上所属的政府互动或服务的问题之一。
They do tend to acquire a great deal of influence and power.
他们确实倾向于获得很大的影响力和权力。
After all, their main job is to collect information.
毕竟,他们的主要工作就是收集信息。
That information could be about all kinds of things, including people within the government structure itself.
这些信息可能涉及各种各样的事情,包括政府机构内部的人员。
13:43 They also know how to leverage that information in a way to get people to do what you want them to do.
他们还知道如何利用这些信息来让人们做你希望他们做的事情。
So an argument can be made, again, an argument, not a fact, merely an opinion, which is mostly what history is made out of opinions is that at some point between about 1900 and 1917, people within the Okhrana were playing their own game.
因此,可以再次提出一个论点,一个论点,不是事实,只是一种观点,历史主要是由观点构成的,即在 1900 年至 1917 年间的某个时刻,Okhrana 内部的人们在玩自己的游戏。
That game took them in a direction, which meant that continued loyalty to the emperor, specifically to Nicholas II, was no longer part of that.
这场游戏将他们引向了一个方向,这意味着继续忠于皇帝,特别是尼古拉二世,不再是其中的一部分。
14:23 To me, in a way, it seems almost during the events of 1917, that one, you had an organization that was very effective that suddenly just becomes ineffective.
对我来说,在某种程度上,几乎在 1917 年的事件中,你有一个非常有效的组织突然变得无效。
It doesn’t really disappear.
它并没有真正消失。
These things don’t go away because it will reappear as the O’Chacka basically fairly quickly.
这些东西不会消失,因为它基本上很快就会以 O’Chacka 的形式重新出现。
But it raises the question to me as to what degree there were people within the organization who allowed events to take the course they wished.
但这向我提出了一个问题:组织内有多少人允许事件按照他们希望的方向发展。
I always wonder how much deliberate planning there is within an organization like Okhrana or if there’s kind of a distributed intelligence that happens.
我总是想知道像 Okhrana 这样的组织内部有多少深思熟虑的计划,或者是否存在某种分布式智能。
Well, one of the key elements that any kind of intelligence organization or operation is compartmentalization need to know.
嗯,任何类型的情报组织或行动都需要了解的关键要素之一是分区。
15:07 So rarely do you have an occasion where everybody in an executive position are all brought into a big corporate meeting and we discuss all of the secret operations that are going on.
因此,很少有机会让所有担任高管的人都参加一次大型公司会议,我们讨论所有正在进行的秘密行动。
No, no, you never do that.
不,不,你永远不会那样做。
Only a very limited number of people should know about that.
只有极少数人应该知道这一点。
If you have a person who is a case officer, is controlling agency, he’s the only one that should know who those people are, possibly his immediate superiors.
如果你有一个负责案件官员、控制机构的人,那么他是唯一应该知道这些人是谁的人,可能是他的直接上级。
But no way do you want that to be common knowledge.
但你绝对不希望这成为常识。
So information within the organization itself is compartmentalized.
因此,组织内部的信息是划分的。
So you don’t need everybody to be in on it.
所以你不需要每个人都参与其中。
You don’t even need necessarily the people who are nominally at the top.
你甚至不一定需要名义上的高层人士。
Versus the Okhrana, the real boss of the Okhrana was the Imperial ministry of the Interior, the Minister of the Interior, in fact.
与Okhrana相比,Okhrana的真正老板是帝国内政部,实际上是内政部长。
16:07 But the Minister of the Interior had no real effective control over this at all.
但内政部长对此根本没有真正有效的控制权。
To the point was that at one point early on, they actually organized the assassination of their own boss.
关键是,他们在很早的时候,竟然组织刺杀了自己的老大。
They have their agents among the revolutionaries kill the Minister of the Interior.
他们让革命者中的代理人杀死了内政部长。
He’ll just replaced by another one.
他只会被另一个人取代。
He’s an Imperial bureaucrat.
他是一名帝国官僚。
He’s not really part of their organization.
他实际上并不是他们组织的一部分。
It’s like a director of an intelligence agency appointed by the president.
这就像总统任命的情报机构主管。
Maybe he’s part of the organization, maybe he isn’t.
也许他是组织的一部分,也许不是。
Maybe he is not one of us.
也许他不是我们中的一员。
So you’ve got different levels, different compartments within it.
所以你有不同的层次,里面有不同的隔间。
Who’s actually running the show, if anyone is, I don’t know.
到底谁在操纵这一切,如果有人的话,我不知道。
That’s never supposed to be apparent.
这永远不应该是显而易见的。
Well, that’s a fascinating question.
嗯,这是一个有趣的问题。
17:00 You could see this with NKVD.
你可以在内务人民委员部看到这一点。
It’s obviously an extremely powerful organization that starts to eat itself, where everybody’s pointing fingers internally also as a way to gain more power.
显然,这是一个极其强大的组织,开始自我吞噬,每个人都在内部相互指责,以此作为获得更多权力的一种方式。
So the question is in organizations like that that are so-called compartmentalized, where’s the power?
那么问题是,在这样的组织中,所谓的条块分割,权力在哪里?
Where’s the center of power?
权力中心在哪里?
Because you would think given that much power, some individual or a group of individuals will start accumulating that power.
因为你会认为,鉴于有这么大的权力,某些个人或一群人将开始积累这种权力。
But it seems like that’s not always a trivial thing because if you get too powerful, the snake eats that person.
但这似乎并不总是一件小事,因为如果你太强大,蛇就会吃掉那个人。
Well, if we go back again to the founder of Soviet Secret Police, Felix Dzerzhinsky dies in 1926, keels over after giving a heated speech to a party meeting.
好吧,如果我们再回到苏联秘密警察的创始人,费利克斯·捷尔任斯基 (Felix Dzerzhinsky) 于 1926 年去世,他在一次党的会议上发表了激烈的演讲后倒下。
17:43 Now, the common view, what you usually read, which was key for the time, is that clearly Stalin had him whacked because anytime someone died, it was almost always that.
现在,普遍的观点,你通常读到的,这在当时是关键的,是斯大林显然让他受到了打击,因为每当有人死亡时,几乎总是这样。
I think a lot of times he did.
我想很多次他都这么做了。
But in some cases, Stalin’s probably getting blamed for things that he didn’t actually do.
但在某些情况下,斯大林可能会因为他实际上没有做过的事情而受到指责。
Dzerchinsky wasn’t even opposed to Stalin.
捷尔钦斯基甚至不反对斯大林。
So it’s not clear why he …
所以目前还不清楚他为什么……
but Stalin died.
但斯大林死了。
Obviously, he was poisoned.
显然,他是中毒了。
Something happened.
发生了一些事情。
It was an unnatural death.
这是一次非正常死亡。
Somebody goes in for an operation, it gets a little too much anesthesia.
有人去做手术,麻醉有点太多了。
Stalin killed them.
斯大林杀了他们。
Somebody tips over in a canoe in upstate New York, Stalin killed them.
有人在纽约州北部的独木舟上翻倒,斯大林杀死了他们。
There’s actually a case about that.
其实是有这样的案例的。
So that itself can be kind of useful, where every time someone dies, they think you killed them.
所以这本身就很有用,每次有人死了,他们就会认为你杀了他们。
18:53 That’s kind of an interesting method of intimidation in that regard.
在这方面,这是一种有趣的恐吓方法。
But the suspicion is nonetheless there, Dzerzhinsk was the grand inquisitor.
但怀疑仍然存在,捷尔任斯克是大检察官。
He was seemingly firmly in control of the organization.
他似乎牢牢地控制着这个组织。
Of course, maybe he wasn’t.
当然,也许他不是。
My guess would be is that if Dzerzhinsky’s death was not natural causes, that he was probably eliminated by someone within his own organization.
我的猜测是,如果捷尔任斯基的死不是自然原因,那么他很可能是被自己组织内的某人消灭的。
Then you look at the people who take over his immediate successor is Vyacheslav Menzhinsky who’s really not really a secret policeman, more a kind of intellectual dilettante.
然后你看看接替他直接继任者的是维亚切斯拉夫·门任斯基(Vyacheslav Menzhinsky),他实际上并不是一个真正的秘密警察,更像是一个知识分子业余爱好者。
But if you look behind him, is the fellow Genrikh Yagoda, and Yagoda will really manage things from behind the scenes until Menzhinsky dies in 1930.
但如果你看看他的身后,就是他的同胞根里克·亚戈达(Genrikh Yagoda),而亚戈达实际上会在幕后管理事务,直到门任斯基于 1930 年去世为止。
19:52 Then Yagoda will hold on until he’s the victim of the purges, I think in 37 or 38.
然后亚戈达会坚持下去,直到他成为清洗的受害者,我想是在 37 或 38 年。
Yagoda is ambitious, murderous, and if I was going to point the finger to anybody who possibly had Dzerzhinsky whacked, it would be him.
亚戈达雄心勃勃、凶残,如果我要把矛头指向任何可能击败捷尔任斯基的人,那就是他。
For the purposes simply of advancement.
只是为了进步。
The person to look out at any kind of corporate organization is your immediate subordinate, the person who could move into your job, because more than likely, that’s exactly what they’re planning to do.
关注任何类型的公司组织的人都是你的直接下属,也就是可能进入你工作岗位的人,因为很可能这正是他们计划做的事情。
Yeah, just one step away from the very top, somebody there will probably accumulate the most power.
是的,离最高层只有一步之遥,那里的人可能会积累最大的力量。
20:31 You mentioned that the various Russian intelligence agencies were good at creating agent provocateurs infiltrating the halls of power.
您提到俄罗斯各情报机构擅长培养渗透权力殿堂的挑衅者。
What does it take to do that?
需要什么才能做到这一点?
Well, there’s an interesting little acronym called MICE, M-I-C-E.
嗯,有一个有趣的小缩写词,叫做 MICE,M-I-C-E。
20:53 It’s generally used, and it’s just the way in which you would acquire.
它被广泛使用,这就是您获取的方式。
How do you get people to work for you?
你如何让人们为你工作?
Well, M stands for money.
好吧,M 代表金钱。
You pay them.
你付钱给他们。
People are greedy.
人们是贪婪的。
They want money.
他们想要钱。
If you look at Aldrich Ames, he had a very, very expensive wife with expensive tastes.
如果你看看奥尔德里奇·艾姆斯,你会发现他有一个非常非常昂贵的妻子,品味也很昂贵。
So he wanted money.
所以他想要钱。
I is for ideology.
我是为了意识形态。
So during, particularly in the 1920s and the 1930s, the Soviets were very effective in exploiting communists, people who wanted to serve the great cause, even though that’s initially not really what they wanted to do.
因此,在1920年代和1930年代,苏联非常有效地剥削共产主义者,即那些想要为伟大事业服务的人,尽管他们最初并不是真正想做的。
Because the idea was that if you recruit agents from among, let’s say, American communists, you compromise the party because exactly what your enemies are going to say is that all communists are Soviet spies.
因为这个想法是,如果你从美国共产党人中招募特工,你就会损害党的利益,因为你的敌人会说所有共产党人都是苏联间谍。
They’re all traitors in some way.
从某种程度上来说,他们都是叛徒。
So you would really want to keep those two things separate.
所以你真的想把这两件事分开。
21:55 But ideology was just so convenient, and those people would just work for you so well.
但意识形态太方便了,那些人会为你工作得很好。
You could get them to do anything, betray their grandmother.
你可以让他们做任何事,背叛他们的祖母。
They would go ahead and do that for the greater good.
他们会为了更大的利益而继续这样做。
So ideology can be a motivation, and that can be someone who is a devoted Marxist-Leninist.
所以意识形态可以是一个动机,而这个动机可以是一个忠诚的马克思列宁主义者。
It can also be someone who’s a disgruntled communist because there’s no anti-communist like an ex-communist.
它也可能是一个心怀不满的共产主义者,因为没有像前共产主义者那样的反共产主义者。
22:25 Those who lose the faith can become very, very useful.
那些失去信仰的人会变得非常非常有用。
For instance, if you look in the case of American intelligence, the people who essentially temporarily destroyed much of the KGB organization in the US post-World War II, where people like Whitaker Chambers, Louis Budenz, Elizabeth Bentley, all of those people had been Communist party members.
例如,如果你看看美国情报部门的情况,二战后,那些基本上暂时摧毁了美国克格勃组织的人,像惠特克·钱伯斯、路易斯·布登茨、伊丽莎白·本特利这样的人,所有这些人都是共产党员。
They had all been part of the Red Faithful.
他们都曾经是红忠实军团的一员。
They all, for one reason or another, became disillusioned and turned rat or patriot, whichever case you may want to put in that regard.
他们都因为某种原因而幻灭,变成了老鼠或爱国者,无论你想在这方面采取哪种情况。
What does the C in the E stand for?
E中的C代表什么?
The C is for coercion.
C代表强制。
23:14 That’s where you have to persuade someone to work for you.
这就是你必须说服某人为你工作的地方。
You have to pressure them.
你必须给他们施加压力。
So usually you blackmail them.
所以通常你会敲诈他们。
That could be they have a gambling habit.
那可能是他们有赌博的习惯。
In the old days, it’s very often they were gay.
在过去,他们通常是同性恋。
Get them in a decision where they can be compromised and you can get them to do your bidding.
让他们做出可以妥协的决定,你可以让他们听从你的命令。
Those people usually have a certain amount of control.
这些人通常有一定的控制力。
Here’s an interesting example of how the Okhrana tended to handle this, and I think it’s still largely used.
这是一个有趣的例子,说明 Okhrana 倾向于如何处理这个问题,我认为它仍然被广泛使用。
You’d round up a bunch of revolutionaries on some charge or another distributing revolutionary literature, running any illegal printing press.
你会以某种罪名围捕一群革命者,指控他们散发革命文献、经营任何非法印刷厂。
You bring a guy into the room and you say, okay, you’re going to work for us.
你带一个人走进房间,然后说,好吧,你将为我们工作。
Of course, we refuse to do so.
当然,我们拒绝这样做。
They go, well, if you refuse, we’ll keep the rest of your comrades in jail for a while, maybe beat them with a rubber truncheon or so, and then we’re just going to let you go.
他们走了,好吧,如果你拒绝,我们会把你其他的战友关进监狱一段时间,也许用橡皮警棍之类的东西打他们,然后我们就会放你走。
We’re just going to put you back out on the street.
我们只是要把你送回街上。
24:17 If you don’t work for us, we will spread the rumor through our agents already in your organization that you are.
如果您不为我们工作,我们将通过您组织中已有的代理散布您的谣言。
Then what will your comrades do?
那你的战友会怎么做呢?
How long are you going to live?
你还能活多久?
So you see, you have no choice.
所以你看,你别无选择。
You’re ours, and you’re going to cooperate with us.
你是我们的,你要与我们合作。
The way that that effectiveness will be ensured is that you have multiple agents within the same organization who don’t know who each other are.
确保有效性的方法是在同一组织内拥有多个不知道彼此是谁的代理。
That’s very important.
这非常重要。
They’ll all be filing reports.
他们都会提交报告。
So let’s say you have three agents inside the central committee of the SR party, and there’s a committee meeting, and you’re going to look at the reports they file.
假设社会革命党中央委员会内部有三名特工,并且正在召开委员会会议,您将查看他们提交的报告。
They all better agree with each other.
他们都更好地同意彼此。
If one person doesn’t report what the other two do, then perhaps they’re not entirely doing their job and they can be liquidated at any time.
如果一个人不报告另外两个人所做的事情,那么也许他们没有完全完成自己的工作,并且随时可能被清算。
All you do is drop the dime on them.
你所要做的就是把一毛钱扔给他们。
25:18 This was done periodically.
这是定期进行的。
In fact, in some cases, you would betray your own agents just to completely discombobulate to the organization.
事实上,在某些情况下,你会背叛自己的特工,只是为了彻底扰乱组织。
This happened in one particular case around 1908, the fellow who was the head of the chief revolutionary terrorist organization, which wasn’t Bolshevik, but the so-called socialist revolutionaries.
这发生在1908年左右的一个特殊案例中,他是主要革命恐怖组织的头目,该组织不是布尔什维克,而是所谓的社会主义革命党。
Actually the biggest revolutionary party, the SRs, who aren’t even actually Marxists more anarchists, but they went all in for the propaganda, the deed.
实际上,最大的革命政党社会革命党实际上甚至不是马克思主义者,更多的是无政府主义者,但他们全力以赴地进行宣传和行动。
They really like blowing people up and carried out quite a campaign of terrorism.
他们真的很喜欢炸死人并进行了相当多的恐怖主义活动。
The fellow who was the head of that terrorist organization was a fellow by name of Yevno Azef.
这个恐怖组织的头目名叫叶夫诺·阿泽夫。
Yevno Azef was, guess what?
叶夫诺·阿泽夫是,你猜怎么着?
An Okhrana agent.
一名 Okhrana 特工。
Everything he did, every assassination that he planned, he did in consultation with his control.
他所做的每一件事,他计划的每一次暗杀,都是在与他的控制者协商后进行的。
So he’d kind of run out his string.
所以他有点耗尽了他的绳子。
There was increasing suspicion of him.
人们对他的怀疑越来越多。
26:23 He was also asking for a lot more money.
他还要求更多的钱。
So the Okhrana itself arranged to have him ride it out.
因此,Okhrana 亲自安排他渡过难关。
What did that do?
那是做什么的?
Well, what do you do in your party when you find out the chief of your terrorist brigade was a secret police agent.
好吧,当你发现你的恐怖分子大队的头目是一名秘密警察特工时,你的党派会怎么做?
It’s consternation and mistrust.
这是惊愕和不信任。
Nobody in the party would ever trust, and you couldn’t tell who you were sitting around.
党内没有人会信任你,你也不知道你周围坐着的是谁。
I know that a fellow I wrote a biography on Boris Sevenkov who was a Russian revolutionary and the second in command within the terrorist organization.
我知道我的一个同事写了一本关于鲍里斯·塞文科夫(Boris Sevenkov)的传记,他是一位俄罗斯革命者,也是恐怖组织的二号人物。
By the way, the guy that wanted Azef’s job so bad he could taste it, well, on the one level, he expressed absolute horror that his boss was a police agent, and well, he should, because Sevenkov was a police agent too.
顺便说一句,那个非常想要阿泽夫工作的人,他可以尝到它的滋味,好吧,在某种程度上,他对他的老板是一名警察特工表示绝对的恐惧,好吧,他应该这样做,因为塞文科夫也是一名警察特工。
See, they already had the number two waiting in the wings to take over, but he was legitimately shocked.
看吧,他们已经有二号人物在伺机接替,但他有理由感到震惊。
He didn’t really suspect that.
他并没有真正怀疑这一点。
27:23 So it’s a way of manipulating this.
所以这是操纵这个的一种方法。
Then finally, we come to the E.
最后,我们来到E。
That I think is the most important, ego.
我认为最重要的是自我。
Sometimes people spy or betray because of the egotistical satisfaction that they receive, the sheer kind of Machiavellian joy in deceit.
有时,人们监视或背叛是因为他们获得了自私的满足,即欺骗中纯粹的马基雅维利式的快乐。
An example of that would be Kim Philby, one of the Cambridge five.
剑桥五人之一的金·菲尔比就是一个例子。
Now, Philby was a communist, and he would argue that he always saw himself as serving the communist cause.
现在,菲尔比是一名共产主义者,他会争辩说,他始终认为自己是为共产主义事业服务的。
But he also made this statement, I think it’s in the preface to his autobiography, and he says, one never looks twice at the offer of service in elite force.
但他也发表了这样的声明,我认为这是在他自传的序言中,他说,人们永远不会再看精锐部队的服役机会。
He’s talking about his recruitment by the NKVD in the 1930s, and he was absolutely chuffed by that.
他正在谈论 1930 年代他被内务人民委员部招募的事,他对此非常高兴。
28:21 The mere fact that they would want him, what he considered to be a first-rate organization would want him, satisfied his ego.
他们想要他,他认为是一流的组织想要他,这一事实本身就满足了他的自我。
If I was to take a guess as to whether it was ideological motivation, whether it was the romance of communism or whether it was the appeal of ego that was the most important in his career of treason, I’d go with ego.
如果让我猜测他的叛国生涯中最重要的是意识形态动机,还是共产主义的浪漫,还是自我的诉求,我会选择自我。
I think that figures into a lot.
我认为这很重要。
Someone doesn’t get the promotions that they wanted.
有人没有得到他们想要的晋升。
Again, if you look at something like Aldrich Ames career in particular, you’ve got these …
再说一遍,如果你特别关注奥尔德里奇·艾姆斯的职业生涯,你会发现这些......
his career in the CIA was hit or miss.
他在中央情报局的职业生涯时好时坏。
29:08 He didn’t get the postings or promotions that he wanted his evaluation.
他没有得到他想要的评估的职位或晋升。
He never felt that he got credit for doing that.
他从来没有觉得自己因为这样做而获得了荣誉。
That’s the type of thing that tends to stick in someone’s craw and can lead for egotistical reasons an added incentive to betray.
这种事情往往会让某人感到不安,并可能出于自私的原因导致背叛的额外动机。
Yeah, that there’s a boost to the ego when you can deceive, sort of not play by the rules of the world and just play with powerful people like they’re your pawns.
是的,当你可以欺骗,不遵守世界规则,只是和有权势的人一起玩,就像他们是你的棋子一样,这会增强你的自我意识。
You’re the only one that knows this.
你是唯一知道这一点的人。
29:36 You’re only the only one that knows that the person who is sitting across from you to which you have sworn your loyalty, you’re simultaneously betraying.
你是唯一一个知道坐在你对面的人,你向他宣誓效忠的人,你同时也在背叛。
What a rush that must be for some people.
对于某些人来说,这一定是多么匆忙。
I wonder how many people are susceptible to this.
我想知道有多少人容易受到这种影响。
29:51 I would like to believe that the people, a lot of people have the integrity to at least withstand the money and the ideology, the pull of that and the ego.
我愿意相信,很多人都有正直的品格,至少能够承受金钱和意识形态、金钱和自我的牵引。
It can also be a combination of the two.
也可以是两者的组合。
30:08 You can create a recipe of these things, certain amount of money, ego and a little push of coercion that if you don’t, we’ll rat you out.
你可以创造一个包含这些东西的配方,一定数量的金钱、自我和一点强制力,如果你不这样做,我们就会出卖你。
You’ll be exposed.
你会被暴露的。
What are some differences to you as we look at the history of the 20th century between the Russian intelligence and the American intelligence in the CIA?
当我们回顾 20 世纪的历史时,您认为中央情报局中的俄罗斯情报机构和美国情报机构之间有哪些区别?
If you look at both the Okhrana and the KGB, one of the things that you find consistent is that a single organization handled foreign intelligence that is spying upon enemy or hostile governments and also internal security.
如果你看看国家安全局和克格勃,你会发现一致的事情之一是,单一组织负责监视敌方或敌对政府以及内部安全的外国情报。
30:36 So that’s all part of it.
这就是全部的一部分。
Whereas if you look at the US models that evolved, you eventually have the FBI under Hoover, who insists that he’s going to be the counterintelligence force.
然而,如果你看看美国的发展模式,你最终会发现胡佛领导下的联邦调查局,他坚称自己将成为反情报力量。
If there are commie spies running around America, it’s the FBI who’s supposed to ferret them out.
如果有共产主义间谍在美国各地活动,联邦调查局就应该将他们揪出来。
The CIA is not supposed to be involved in that.
中央情报局不应该参与其中。
The Charter, the basic agreement in 1947, did not give the CIA any …
该宪章是 1947 年的基本协议,没有给予中央情报局任何……
It’s often said they were barred from spying on Americans, which isn’t quite true.
人们常说他们被禁止监视美国人,但这并不完全正确。
You can always find a way to do that.
你总能找到办法做到这一点。
What they don’t have is they don’t have any police or judicial powers.
他们没有的是他们没有任何警察或司法权力。
31:34 They can’t run around in the country carrying guns to use on people.
他们不能携带枪支在乡下到处乱窜,对人使用。
They can’t arrest you.
他们不能逮捕你。
They can’t interrogate you, they can’t jail you.
他们不能审问你,他们不能监禁你。
They have no police or judicial powers.
他们没有警察或司法权。
Now, that means they have to get that from someone else.
现在,这意味着他们必须从其他人那里得到这些。
That doesn’t mean that other agencies can’t be brought in or local police officials, corn or whatever you need you can eventually acquire.
这并不意味着不能引入其他机构,也不意味着不能引入当地警察、玉米或任何你最终可以获得的东西。
But they can’t do that directly.
但他们不能直接这样做。
So you’ve got this division between foreign intelligence and domestic counterintelligence often split between hostile organizations.
因此,外国情报和国内反情报之间的划分通常是在敌对组织之间划分的。
The relationship between the FBI and the CIA, I think it’s fair to say, is not chummy, never has been.
公平地说,联邦调查局和中央情报局之间的关系并不友好,从来都不是。
There’s always been a certain amount of rivalry and contention between the two.
两者之间一直存在一定程度的竞争和争论。
It’s not to say that something like that didn’t exist between the domestic counterintelligence and foreign intelligence components of the KGB, but there would be less of that to a degree, because there was a single organization.
这并不是说克格勃的国内反情报部门和外国情报部门之间不存在类似的情况,但这种情况在某种程度上会减少,因为只有一个组织。
32:42 They’re all answerable to the same people.
他们都对同一个人负责。
So that gives you a certain greater amount, I think, of leeway and power because you’re controlling both of those ends.
我认为,这给了你更大的回旋余地和权力,因为你控制着这两个目标。
I remember somebody telling me once that, and he was a retired KGB officer.
我记得曾经有人告诉过我,他是一名退休的克格勃官员。
There you go, retired.
就这样吧,退休了。
One of the things that he found amusing was that in his role, one of the things that he could be is that he could be anywhere at any time in any dress, which meant that he could be in or out of uniform and any place at any time.
他觉得有趣的一件事是,在他的角色中,他可以做的事情之一是他可以随时随地穿着任何衣服,这意味着他可以在任何时间任何地点穿着或不穿制服。
He was authorized to do that.
他被授权这样做。
So more freedom, more power.
所以更多的自由,更多的权力。
I think one of the things that you would often view is that, well, the Russians are simply naturally meaner.
我认为你经常看到的一件事是,俄罗斯人天生就比较刻薄。
33:29 There’s less respect for human rights.
对人权的尊重较少。
There’s a greater tendency to abuse power that one might have.
滥用权力的倾向更大。
Frankly, they’re all pretty good at that.
坦率地说,他们都非常擅长这一点。
It is fair to say that there’s probably some degree of cultural differences that are not necessarily for institutional reasons, but cultural reasons.
公平地说,可能存在一定程度的文化差异,这不一定是出于制度原因,而是出于文化原因。
There could well be things that Americans might balk at doing more than you would find on the Russian or Soviet side of the equations.
美国人很可能在某些事情上犹豫不决,而在俄罗斯或苏联方面却发现更多。
The other aspect of that is that Russian history is long and contentious and bloody.
另一方面是俄罗斯的历史悠久、充满争议和血腥。
34:22 One of the things it certainly teaches you never trust foreigners.
它肯定教会你的一件事是永远不要相信外国人。
Every foreign government anywhere, any country on your border is a real or potential enemy.
任何地方的每个外国政府,任何与您接壤的国家都是真正的或潜在的敌人。
They will all, at some point, if given the chance, invade you.
如果有机会的话,他们都会在某个时候入侵你。
Therefore, they must always be treated with great suspicion.
因此,必须始终以极大的怀疑态度对待他们。
It goes back to something that I think the British observed was that countries don’t have friends, they have interests, and those interests can change over time.
我认为这可以追溯到英国人观察到的一点:国家没有朋友,它们只有利益,而这些利益会随着时间的推移而改变。
Well, the CIA is probably equally suspicious of all other nations.
嗯,中央情报局可能对所有其他国家同样持怀疑态度。
That’s your job.
那是你的工作。
34:58 You’re supposed to be suspicious.
你应该感到怀疑。
Your job is not to be trusting.
你的工作不是去信任。
Yeah, the basic job of an intelligence-
是的,情报人员的基本工作——
35:00 …
……
your job is not to be trusting.
你的工作不是去信任。
Yeah.
是的。
The basic job of an intelligence agency is to safeguard your secrets and steal the other guys’ and then hide those away.
情报机构的基本工作是保护你的秘密并窃取其他人的秘密,然后将其隐藏起来。
Are there laws, either intelligence agencies that they’re not willing to break?
是否存在他们不愿意违反的法律或情报机构?
35:10 Is it basically lawless operation to where you can break any law as long as it accomplishes the task?
是不是基本上就是无法无天的操作,只要完成任务就可以违法?
Well, I think John le Carre, give his pen name, was talking about his early recruitment into British intelligence.
嗯,我认为约翰·勒卡雷(John le Carre)(给出他的笔名)正在谈论他早期被招募到英国情报部门的经历。
35:24 And one of the things he remembered being told up front was, “If you do this, you have to be willing to lie and you have to be willing to kill.” Now, those are things that in ordinary human interactions are bad things.
他记得前面被告知的一件事是,“如果你这样做,你必须愿意撒谎,你必须愿意杀人。”现在,这些在普通人际交往中都是坏事。
Generally, we don’t like it when people lie to us.
一般来说,我们不喜欢人们对我们撒谎。
We expect that people will act honestly towards us, whether that’s being a businessman you’re involved with, your employers.
我们希望人们能够诚实地对待我们,无论是与您合作的商人还是您的雇主。
We’re often disappointed in that because people do lie all the time for a variety of reasons, but honesty is generally considered to be.
我们常常对此感到失望,因为人们确实总是出于各种原因撒谎,但诚实通常被认为是。
But in a realm where deception is a rule, dishonesty is a virtue.
但在一个以欺骗为规则的领域,不诚实是一种美德。
To be good at that, to be able to lie convincingly is good.
擅长这一点,能够令人信服地撒谎就很好了。
It’s one of the things you need to do.
这是你需要做的事情之一。
36:32 And killing also is generally frowned upon.
而且杀戮通常也是不受欢迎的。
Put people in prison for that, they’re otherwise executed.
为此将人关进监狱,否则他们就会被处决。
But in certain circumstances, killing is one of those things that you need to be able to do.
但在某些情况下,杀戮是你需要做的事情之一。
So what he felt he was being told in that case is that once you enter this realm, the same sort of moral rules that apply in general British society do not apply.
因此,他觉得在这种情况下,他被告知的是,一旦进入这个领域,适用于一般英国社会的道德规则就不再适用。
And if you’re squeamish about it, you won’t fit in.
如果你对此感到拘谨,你就不会融入其中。
You have to be able to do those things.
你必须能够做这些事情。
I wonder how often those intelligence agencies in the 20th century, and of course the natural question extending it to the 21st century, how often they go to the assassination, how often they go to the kill part of that versus just the espionage.
我想知道这些情报机构在 20 世纪的频率,当然还有将其延伸到 21 世纪的自然问题,他们多久进行一次暗杀,他们多久进行一次暗杀,而不是仅仅进行间谍活动。
Let’s take an example from American intelligence, from the CIA 1950s, 1960s into the 1970s, MKUltra.
我们以美国情报部门为例,从 CIA 2950 年代、1960 年代到 1970 年代,MKUltra。
37:21 That is a secret program which was involved with what is generally categorized as mind control, which really means messing with people’s heads.
这是一个秘密计划,涉及通常被归类为精神控制的内容,这实际上意味着扰乱人们的大脑。
And what was the goal of that?
这样做的目的是什么?
Well, there seemed to have been lots of goals.
嗯,似乎有很多目标。
But there was an FBI memo that I recently acquired quite legally, by the way, it’s declassified, but it’s from 1949.
但我最近合法地获得了一份 FBI 备忘录,顺便说一句,它已经解密,但它是 1949 年的。
So this is only two years after the CIA came into existence.
这距离中央情报局成立仅两年。
And it’s an FBI memo because the FBI, of course, very curious what the CIA is up to and the FBI are not part of this meeting, but they have someone, they’re sort of spying on what’s going on.
这是联邦调查局的备忘录,因为联邦调查局当然很好奇中央情报局在做什么,联邦调查局没有参加这次会议,但他们有人,他们在监视正在发生的事情。
So there was a meeting which was held in a private apartment in New York.
于是就有了一次在纽约的私人公寓里举行的会议。
So it’s not held in any kind of, it’s essentially never really happened because it’s in somebody’s house.
所以它不会以任何形式举行,它基本上从未真正发生过,因为它是在某人的房子里。
And there are a couple of guys there from the CIA.
那里有几个来自中央情报局的人。
One of them is Cleve Backster.
其中之一是克利夫·巴克斯特。
Cleve Backster is the great godfather of the lie detector.
克利夫·巴克斯特(Cleve Backster)是测谎仪的伟大教父。
Pretty much everything that we know or think we know about lie detectors today, you owe to Cleve Backster.
今天我们所知道或认为我们所知道的关于测谎仪的几乎所有事情都归功于克利夫·巴克斯特。
He’s also the same guy that thought that plants could feel, which somehow was a derivative of his work on lie detectors.
他也是认为植物有感觉的人,这在某种程度上是他在测谎仪方面的研究成果的衍生品。
So these guys are there and they’re giving a talk to some military and other personnel.
所以这些人在那里,他们正在向一些军事人员和其他人员发表演讲。
And there’s certain parts of the document which are of course redacted, but you could figure out what it is that they’re talking about.
该文档的某些部分当然已被编辑,但您可以弄清楚他们在谈论什么。
And they’re talking about hypnotic suggestion and all the wonderful things that you can potentially do with hypnotic suggestion.
他们正在谈论催眠建议以及您可以通过催眠建议做的所有奇妙的事情。
And two of the things they note is that one of the things we could potentially do is erase memories from people’s minds and implant false memories.
他们注意到的两件事是,我们可能做的一件事就是从人们的头脑中删除记忆并植入错误的记忆。
That would be really keen to do that, just imagine how that would be done.
那会非常热衷于这样做,想象一下会如何完成。
So here to me is the interesting point.
所以对我来说这是有趣的一点。
They’re talking about this in 1949.
他们在 1949 年谈论过这个。
MKUltra does not come along until really 1953.
MKUltra 直到 1953 年才问世。
Although there are all sorts of Artichoke and others, everything is sort of leading up to that.
尽管有各种各样的朝鲜蓟和其他东西,但一切都在某种程度上导致了这一点。
It’s simply an elaboration of programs that were already there.
它只是对已有程序的详细阐述。
I don’t think that it ultimately matters whether you can implant memories or erase memories.
我认为你能否植入记忆或删除记忆最终并不重要。
To me, the important part is they thought they could and they were going to try to do it.
对我来说,重要的是他们认为自己可以并且愿意尝试这样做。
And that eventually is what you find out in the efforts made during the 1950s and ’60s through MKUltra, MKSearch, MKNaomi and all the others that came out.
这最终是你在 20 世纪 50 年代和 60 年代通过 MKUltra、MKSearch、MKNaomi 和所有其他出现的产品所做的努力中发现的。
That’s one of the things they’re working for.
这是他们正在努力的事情之一。
And among the few MKUltra era documents that survived, there’s that whole question is that could you get someone to put a gun to someone’s head and pull the trigger and then not remember it later.
在幸存下来的少数 MKUltra 时代文件中,整个问题是,你是否可以让某人用枪指着某人的头部并扣动扳机,然后事后就不记得了。
Yeah, you could, interestingly enough.
是的,你可以,有趣的是。
So non-direct violence, controlling people’s minds, controlling people’s minds at scale and experimenting with different kinds of ways of doing that.
因此,非直接暴力,控制人们的思想,大规模地控制人们的思想,并尝试不同的方式来做到这一点。
One person put it that the basic argument there or the basic thing you’re after was to understand the architecture of the human mind, how it worked, how it put together, and then how you could take those pieces apart and assemble them in different ways.
一个人说,那里的基本论点或你所追求的基本事物是理解人类思维的结构,它是如何工作的,它是如何组合在一起的,然后你如何将这些部分拆开并以不同的方式组装它们。
40:45 So this is where hypnosis comes in, which was then, still is, fairly spooky thing.
这就是催眠的用武之地,催眠在当时、现在仍然是相当令人毛骨悚然的事情。
Nobody’s ever explained to me exactly what it is.
从来没有人向我解释过它到底是什么。
The idea was that could, you think the whole possibilities in this case, could you create an alternate personality and use that alternate personality in an agent role, but then be able to turn it on and off.
这个想法是,你认为在这种情况下的全部可能性,你可以创建一个替代人格并在特工角色中使用该替代人格,然后能够打开和关闭它。
41:29 So subsequently, the person which that personality inhabited was captured and interrogated, tortured, had their fingernails torn out, they would have no memory of it.
所以后来那个人格所居住的人被抓获、审问、拷打、指甲被拔掉,他们就没有记忆了。
They couldn’t give any kind of secret away because it was embedded in some part of their brain where there was a completely different person.
他们不能泄露任何秘密,因为它被嵌入到他们大脑的某个部分,那里有一个完全不同的人。
You can just imagine the possibilities that you can dream up.
您可以想象您可以梦想的可能性。
And again, it’s not, I think, the question is to whether that is possible or whether it was done, although I suspect that both of those are true, but that you would try to do it.
再说一次,我认为,问题不在于这是否可能或是否已完成,尽管我怀疑这两者都是真的,但你会尝试这样做。
Then imagine the mischief that comes out of that.
然后想象一下由此产生的恶作剧。
And one of the big complaints from a legal standpoint about MKUltra and the rest is that you were having medical experiments essentially being carried out on people without their knowledge and against their will, which is a no-no.
从法律角度来看,对 MKUltra 和其他问题的最大抱怨之一是,你基本上是在人们不知情的情况下,违背他们的意愿,对他们进行医学实验,这是禁忌。
Yeah.
是的。
42:25 The fact that you’re willing to do medical experiments says something about what you’re willing to do.
你愿意做医学实验这一事实说明了你愿意做什么。
And I’m sure that same spirit, innovative spirit, persists to this day.
我相信同样的精神,创新精神,一直持续到今天。
And maybe less so, I hope less so, in the United States, but probably in other intelligence agencies in the world.
我希望在美国情况可能不会那么严重,但在世界其他情报机构中可能会如此。
Well, one thing that was learned, and the reason why most MKUltra and similar records were destroyed on order in the early ’70s, around the time the CIA became under a certain amount of scrutiny.
好吧,我们学到了一件事,这也是为什么大多数 MKUltra 和类似记录在 70 年代初被按令销毁的原因,大约在那个时候中央情报局受到一定程度的审查。
42:50 The mid ’70s were not a good time for the agency because you had the church committee breathing down their neck, you had all of these…
70 年代中期对于该机构来说并不是一个好时机,因为教会委员会紧盯着他们,所有这些......
People were asking lots of questions.
人们问了很多问题。
So you need to dump this stuff because there’s all kinds of, because you are committing crimes against American citizens, so let’s eradicate it.
所以你需要扔掉这些东西,因为有各种各样的东西,因为你正在对美国公民犯下罪行,所以让我们根除它。
And the important lesson to be learned is that never do these type of thing again where at least in any way in which the agency’s direct fingerprints are placed on it.
需要吸取的重要教训是,永远不要再做此类事情,至少不要以任何方式做出有该机构直接影响的事情。
You can pay people.
你可以付钱给人。
You can subsidize research.
您可以资助研究。
You can set up venture capital firms.
您可以设立风险投资公司。
You got plenty of money and you can funnel that money into the hands of people who will carry out this research privately.
你有很多钱,你可以将这些钱转移到私下进行这项研究的人手中。
So if something goes wrong, you have perfect deniability.
因此,如果出现问题,您可以完全否认。
On the topic of MICE, on the topic of money, ideology, coercion and ego, let me ask you about a conspiracy theory.
关于MICE这个话题,关于金钱、意识形态、胁迫和自我的话题,让我问你一个阴谋论。
43:57 So there is a conspiracy theory that the CIA is behind Jeffrey Epstein.
因此有一种阴谋论认为,杰弗里·爱泼斯坦的幕后黑手是中央情报局。
At a high level, if you can just talk about that, is that something that’s at all even possible?
从高层次上来说,如果你能谈论这一点,那是可能的吗?
That you have, basically this will be for coercion, you get a bunch of powerful people to be sexually mischievous and then you collect evidence on them so that you can then have leverage on them.
你所拥有的,基本上这将是为了胁迫,你让一群有权势的人进行性恶作剧,然后你收集他们的证据,这样你就可以对他们施加影响。
Well, let’s look at what Epstein was doing.
好吧,让我们看看爱泼斯坦在做什么。
44:31 He was a businessman who then also developed a very lucrative sideline in being a high-level procurer basically in supplying young girls.
他是一名商人,后来还发展了一项非常有利可图的副业,成为一名高级采购员,主要是为年轻女孩提供物品。
And he also filmed much of that activity.
他还拍摄了大部分活动。
I think his partner in this, Ghislaine, and I’m hope I’m pronouncing her name correctly.
我认为他的搭档吉斯莱恩(Ghislaine),我希望我正确地发音了她的名字。
I think it’s Ghislaine.
我认为是吉斯莱恩。
Ghislaine?
吉斯莱恩?
Yeah.
是的。
Well, I’ve heard it both ways Ghislaine or Ghislaine, whichever it may be, I think her argument at one point was that, “Well, we did this to protect ourselves.” But this type of thing has been done before, there’s nothing new about this.
好吧,我听过吉斯莱恩或吉斯莱恩两种说法,无论是哪一种,我认为她在某一时刻的论点是,“好吧,我们这样做是为了保护自己。”但这种事以前也有过,并没有什么新鲜事。
45:05 Getting influential people in compromising situations and filming them.
让有影响力的人陷入妥协的境地并将其拍摄下来。
I could give you another historical example of that.
我可以给你举另一个历史例子。
In late 1920, actually early-1930s, just pre-Nazi Berlin, there was a very prominent sort of would-be psychic and occultist by the name of Erik Jan Hanussen.
1920 年底,实际上是 1930 年代初,就在纳粹德国统治柏林之前,有一位非常杰出的准通灵者和神秘学家,名叫埃里克·扬·哈努森 (Erik Jan Hanussen)。
He had a private yacht, I think it was called the Seven Sins.
他有一艘私人游艇,我想它的名字叫“七罪”。
And he hosted parties.
他还举办聚会。
He also had a whole club called the Palace of the Occult, which hosted parties where things went on.
他还有一个名为“神秘宫殿”的完整俱乐部,在那里举办各种聚会。
And there were cameras everywhere.
到处都有摄像头。
He filmed important people, guys like the brownshirt chief of Berlin in various states of undress and sexual congress.
他拍摄了一些重要人物,比如柏林的褐衫酋长在各种脱衣和性大会的状态。
And he did that for the purposes of blackmail.
他这样做是为了敲诈勒索。
46:11 So in Epstein’s case, he is a procurer of young girls to wealthy men largely.
因此,在爱泼斯坦的例子中,他主要是向富有的男人介绍年轻女孩的人。
And many of those events were recorded.
其中许多事件都被记录下来。
Now, even if it wasn’t his intention to use them for blackmail, think of what someone else could do it because people know about this.
现在,即使他无意利用它们进行勒索,也要想想其他人可以做什么,因为人们都知道这一点。
So you could raise a question Epstein is just kind of a greedy pervert, but through his greedy perversion, he’s now collecting information that could be useful.
所以你可以提出一个问题,爱泼斯坦只是一个贪婪的变态,但通过他贪婪的变态,他现在正在收集可能有用的信息。
Who could that be useful to?
这对谁有用?
Who would like dirt on Prince Andrew?
谁会喜欢安德鲁王子的丑闻呢?
Think of all the people who were there and there were important people who went to Lolita Island.
想想所有在那里的人,还有一些重要的人去了洛丽塔岛。
So if it isn’t Epstein directly, he might have been being, I’m not trying to let him off the hook because they have anything for him, he was either running his own blackmail business or someone was using him as a front for that.
因此,如果不是爱泼斯坦直接干的,他可能一直在,我不想让他摆脱困境,因为他们为他提供了一切,他要么在经营自己的勒索业务,要么有人利用他作为幌子。
I think we’re kidding ourselves if we’re trying to pretend that’s not what was going on.
我认为,如果我们试图假装事实并非如此,那就是在自欺欺人。
So you think, EU and American intelligence agencies would be willing to swoop in and take advantage of a situation like that?
所以你认为欧盟和美国情报机构会愿意趁机介入并利用这样的情况吗?
Well, you know-
嗯,你知道——
Just in the case.
就在这种情况下。
American politicians could ultimately end up in a position to oversee things like intelligence budgets.
美国政客最终可能会监督情报预算等事务。
47:36 One of them might even become director.
其中一位甚至可能成为导演。
You’re never know.
你永远不知道。
He can never tell what some crazy president might do.
他永远无法预测某个疯狂的总统会做什么。
It could be very, one of the guys who understood was J.
J 可能是其中一位能够理解的人。
Edgar Hoover, J.
埃德加·胡佛,J.
Edgar Hoover spent a long time collecting dossiers on politicians.
埃德加·胡佛花了很长时间收集政客的档案。
How do you think he’d remain director of the FBI as long as he did?
你认为他如何能一直担任联邦调查局局长?
Because he systematically collected dirt on people.
因为他有系统地收集人们的污点。
So there is a history of this type of thing.
所以有这样的事情的历史。
And again, you could argue that’s partly for his protection, to keep his job, to protect the sanctity and security of the Bureau.
再说一遍,你可能会说这部分是为了保护他,保住他的工作,保护局的神圣性和安全。
You can find a million different ways to justify that.
你可以找到一百万种不同的方法来证明这一点。
That’s really dark.
那真的很黑暗。
Well, there is that side to human nature, let’s put it that way.
嗯,人性有这一面,这么说吧。
Whether it’s the CIA or the Okhrana, maybe that’s what the President of the United States sees when they show up to office is all this stuff they have on him or her and say that there’s a internal mechanism of power that you don’t want to mess with and so you will listen, whether that internal mechanism of power is the military industrial complex or whatever, the bureaucracy of government.
无论是中央情报局还是国家安全局,也许美国总统在上任时看到的就是他们身上的所有这些东西,并说有一个你不想打扰的内部权力机制,所以你会听,无论这个内部权力机制是军事工业联合体还是其他什么,政府的官僚机构。
Contacts with the deep state.
与深层政府的接触。
The deep state.
深层状态。
Entrenched, bureaucratic.
根深蒂固,官僚主义。
49:05 Well, it’s been said and I think it’s generally true, that bureaucratic creatures are like any other creatures.
嗯,有人说过,而且我认为这通常是正确的,官僚生物就像任何其他生物一样。
It basically exists to perpetuate itself and to grow.
它的存在基本上是为了自我延续和成长。
Yeah.
是的。
Nobody wants to go out of business.
没有人愿意破产。
49:17 And of course, you get all of these things like Pizzagate and accusations of one form or another.
当然,你会得到所有这些东西,比如披萨门和某种形式的指控。
But here’s an interesting thing to consider.
但这里有一件有趣的事情需要考虑。
Okay.
好的。
And I want to argue that I’m not saying that Pizzagate in any way was real or QAnon, anything, but where do they get these ideas from?
我想说的是,我并不是说 Pizzagate 是真实的或 QAnon 之类的,但他们从哪里得到这些想法?
So let’s ask ourselves, do pedophiles exist?
那么我们扪心自问,到底存在恋童癖吗?
Yeah.
是的。
Do organized pedophile organizations exist?
有组织的恋童癖组织是否存在?
Yeah, they share information, pictures, they’re out there on the dark web, they cooperate.
是的,他们分享信息、图片,他们在暗网上,他们合作。
So does child trafficking exist?
那么拐卖儿童真的存在吗?
Yeah, it does.
是的,确实如此。
So in other words, whether or not specific conspiracy theories about this or that group of organized pedophile cultists is real, all the ingredients for that to be real are there.
换句话说,无论关于这个或那个有组织的恋童癖邪教组织的具体阴谋论是否真实,其真实性的所有要素都存在。
Pedophiles exist, organized pedophilia exists, child and human trafficking exists.
恋童癖是存在的,有组织的恋童癖是存在的,儿童和人口贩卖也是存在的。
At some point, at some time, someone will put all of those together.
在某个时候,某个时候,有人会把所有这些放在一起。
In fact, certainly, they already have.
事实上,当然,他们已经这样做了。
We’ll jump around a little bit.
我们会稍微跳一下。
Yeah.
是的。
But your work is so fascinating and it covers so many topics.
但你的工作非常迷人,涵盖了很多主题。
50:43 So if we jump into the present with the Bohemian Grove and the Bilderberg group.
因此,如果我们跳到波西米亚格罗夫和彼尔德伯格集团的现在。
Bilderbergers.
彼尔德伯格。
So the elites, as I think you’ve referred to them.
我想你已经提到了精英。
50:56 So these gathering of the elites, can you just talk about them?
那么这些精英的聚集,你能简单说一下吗?
What is this?
这是什么?
Well, first thing I have to point out is that Bohemian Grove is a place, not an organization, it’s where the Bohemian Club meets.
好吧,我首先要指出的是,波西米亚格罗夫是一个地方,而不是一个组织,它是波西米亚俱乐部聚会的地方。
51:06 It’s that 2,700 acre, old-growth redwoods near north of San Francisco.
这就是旧金山北部附近那片占地 2,700 英亩的古老红杉林。
The Bohemian Club began, I think it went back in the 1870s.
波西米亚俱乐部的成立,我想可以追溯到 1870 年代。
Its initial members were mostly journalists.
其最初成员主要是记者。
In fact, supposedly the name itself comes from, it was a term for an itinerant journalist who moved from paper to paper was called a bohemian.
事实上,据说这个名字本身就来自于,这是一个术语,指的是一位在报纸上走来走去的流动记者,被称为波西米亚人。
And although I think there may be other reasons why that particular term was chosen as well.
尽管我认为选择这个特定术语可能还有其他原因。
But I think the original five members, there were three journalists, there was a merchant and there was a vintner, guy owned a vineyards, California.
但我认为最初的五名成员包括三名记者、一名商人和一名葡萄酒商,他在加利福尼亚州拥有一个葡萄园。
How surprising?
多么令人惊讶?
None of them terribly wealthy, but they formed an exclusive men’s club, was and still is.
他们都不是非常富有,但他们组建了一个独特的男性俱乐部,过去是,现在仍然是。
And nothing terribly unusual about that at the time.
当时这并没有什么特别不寻常的。
But it became fashionable.
但它变得时尚。
And as it became fashionable, more wealthy people wanted to become part of it.
随着它变得时尚,更多的富人想成为其中的一部分。
And the thing about getting rich guys to join your club is what do rich guys have?
让富人加入你的俱乐部的问题是富人拥有什么?
Money.
钱。
And of course, it’s one of those rich guys that bought Bohemian Grove where now you build your old boys summer camp, which is what it is.
当然,是那些买了波西米亚格罗夫的富人之一,现在你在那里建造你的老男孩夏令营,就是这样。
They got cabins with goofy names.
他们的小屋名字很蠢。
They go there, they perform skits, they dress up in costumes.
他们去那里,表演短剧,穿着戏服。
Yeah.
是的。
True.
真的。
52:37 Some of those skits look like pagan human sacrifices, but it’s just a skit.
其中一些小品看起来像是异教徒的活人祭祀,但这只是一个小品。
What’s really going on there?
那里到底发生了什么?
So on the one hand you can argue, look, it’s a rich guy’s club.
所以一方面你可以说,看,这是一个有钱人的俱乐部。
They like to get out there.
他们喜欢出去玩。
The whole motto of the place is weaving spiders come not here.
这个地方的座右铭是编织蜘蛛不要来这里。
So we’re going to talk about in business.
所以我们要谈谈生意上的事情。
We just want to get out into the woods, put on some robes, burn a couple of effigies in front of the owl, have a good time, probably get drunk a lot.
我们只想走进树林,穿上长袍,在猫头鹰面前烧几个雕像,玩得开心,可能会喝得酩酊大醉。
What’s with the robes?
长袍怎么了?
53:06 Why do they do weird creepy shit?
为什么他们会做出奇怪的令人毛骨悚然的事情?
Why do they put on a mask and the robe and do the plays and the owl and then sacrificing, I don’t know, whatever?
为什么他们戴上面具,穿上长袍,表演戏剧和猫头鹰,然后牺牲,我不知道,无论如何?
Why do you have a giant owl?
为什么你有一只巨大的猫头鹰?
Exactly.
确切地。
Why do you do that?
你为什么这么做?
What is that in human nature because I don’t think rich people are different than not rich people, what is it about wealth and power that brings that out of people?
人性中的那是什么,因为我不认为富人与非富人有什么不同,那么财富和权力是什么让人们产生了这种人性呢?
Well, part of it is the ritual aspect of it.
嗯,其中一部分是仪式方面的。
53:33 And yeah, that clearly is a ritual.
是的,这显然是一种仪式。
Rituals are pretty simple.
仪式非常简单。
Rituals are just a series of actions performed in a precise sequence to produce an effect.
仪式只是按精确顺序执行的一系列动作,以产生效果。
That describes a lot of things.
这描述了很多事情。
It describes plays, symphonies, every movie you’ve ever seen.
它描述了戏剧、交响乐以及你看过的每一部电影。
A movie is a ritual.
看电影是一种仪式。
It is a series of actions carried out in a precise sequence to produce an effect with an added soundtrack to cue you to what emotions you’re supposed to be feeling.
它是按精确顺序执行的一系列动作,以产生效果,并添加配乐来提示您应该感受到的情绪。
It’s a great idea.
这是个好主意。
54:06 So the rich people should just go to a movie or maybe just go to a Taylor Swift concert.
所以有钱人应该去看电影或者去听泰勒·斯威夫特的演唱会。
Why do you have to, why the owl thing?
为什么你必须这么做,为什么是猫头鹰?
Part of it is to create this kind of sense, I suppose, of group solidarity.
我想,部分原因是为了创造这种群体团结感。
54:16 You’re all going to appear and also a way of transcending yourself in a way.
你们都会出现,也是在某种程度上超越自己的一种方式。
When you put on the robe, it’s like putting on a uniform.
当你穿上长袍时,就像穿上制服一样。
You are in some way a different or more important person.
在某种程度上,你是一个不同的或更重要的人。
It’s a ritual.
这是一种仪式。
Okay.
好的。
The key ritual at Bohemian Grove is a thing called the cremation of care.
波希米亚格罗夫的主要仪式是所谓的火葬。
And that’s what it’s supposed to be.
这就是它应该的样子。
“We’re going to put all of our, we’re rich, important people.
“我们将投入我们所有的人,我们都是富有的、重要的人。
We have to make all of these critical decisions.
我们必须做出所有这些关键决定。
Life is so hard.
生活是如此艰难。
So we’re going to go out here in the woods and we’re going to kick back and we’re all going to gather around the lake and then we’re going to carry,” it’s wicker, it’s not a real person.
所以我们要去树林里休息一下,我们都聚集在湖边,然后我们要带着,”这是柳条,不是一个真人。
And how would you know?
你怎么知道?
“And this is the cremation of our care,” but it’s a ritual which is meant to produce a sense of solidarity and relief among those people who are there.
“这是我们关怀的火葬”,但这是一种仪式,旨在让在场的人们产生团结感和宽慰感。
55:18 The question comes down with the rituals as how seriously do you take them?
问题在于你对仪式的重视程度如何?
How important is this to the people who carry them out?
这对于执行这些计划的人来说有多重要?
And the interesting answer to that is that for some people it’s just boring.
有趣的答案是,对于某些人来说,这很无聊。
There are probably people standing around the owl who think this is ridiculous and can’t wait for it to get over with.
可能有人站在猫头鹰周围,认为这很荒谬,迫不及待地想让它结束。
There are the people that are kind of excited about it, get caught up into it, but other people can take it very seriously.
有些人对此感到兴奋,陷入其中,但其他人可能会非常认真地对待它。
It’s all the matter of the intention that you have about what the ritual means.
这完全取决于你对仪式的意义的意图。
And I don’t mean to suggest by that that there’s anything necessarily sinister about what’s going on, but it is clearly a ritual carried out for some kind of group reinforcing purpose.
我并不是说正在发生的事情必然有什么险恶,但这显然是为了某种群体强化目的而进行的仪式。
And you’re absolutely right.
你是完全正确的。
You don’t have to do it that way.
你不必那样做。
I’ve gone to summer camps and we never carried out mock sacrifices in front of an owl.
我参加过夏令营,但我们从未在猫头鹰面前进行过模拟祭祀。
We did all those other things.
我们做了所有其他事情。
We didn’t even have any robes either.
我们甚至连长袍都没有。
So it goes beyond merely a rich guy summer camp, although that’s an aspect of it.
因此,它不仅仅是一个富人夏令营,尽管这是它的一个方面。
56:29 But it also I think often obscures, focusing on Bohemian Grove at the getaway of the club, ignores that the club is around all the time.
但我认为它也常常让人感到困惑,在俱乐部度假时关注波西米亚格罗夫,而忽略了俱乐部始终存在。
That’s what’s at the center of this, it is the club and its members.
这就是俱乐部及其会员的核心。
So despite all the talk about no weaving spiders coming around here, one of the other features of the summer meeting are things called lakeside talks.
因此,尽管人们都在谈论这里不会有编织的蜘蛛,但夏季会议的其他特点之一就是所谓的湖边会谈。
And this, often people are invited to go there.
而这一点,经常有人被邀请去那里。
And one of the people who was invited, I think around 1968, was Richard Nixon who was making his political comeback.
我记得大约在 1968 年左右,受邀者之一是正在政治上东山再起的理查德·尼克松 (Richard Nixon)。
And he was invited to give a talk where very important people are listening.
他还受邀发表演讲,有非常重要的人物在聆听。
And Nixon in his memoirs, realized what was going on.
尼克松在他的回忆录中意识到发生了什么。
He was being auditioned as to whether or not he was going to be [inaudible 00:57:19], he recognized that that was really the beginning of his second presidential campaign.
他正在接受试镜,询问他是否会成为[听不清00:57:19],他意识到这确实是他第二次总统竞选的开始。
He was being vetted.
他正在接受审查。
57:27 So one of the main theories, call it a conspiracy theory or not, about the Bohemian Club and the gatherings, is that people of wealth and influence gather together and whether or not it’s part of the agenda or not, inevitably you’re going to talk about things of interest.
因此,关于波西米亚俱乐部和聚会的主要理论之一,无论是否称其为阴谋论,都是有钱有势的人聚集在一起,无论这是否是议程的一部分,你都不可避免地会谈论感兴趣的事情。
But to me, the mere fact that you invite people in, political leaders, to give lakeside talks means that there are weaving spiders which are going on and it is a perfect private venue to vet people for political office.
但对我来说,邀请政治领导人参加湖畔演讲这一事实就意味着正在编织蜘蛛,这是审查政治职位人员的完美私人场所。
Yeah, where else are you going to do it, if you are interested in vetting, if you are interesting and powerful people selecting?
是的,如果你有兴趣进行审查,如果你是有趣且有权势的人进行选择,你还能在哪里做呢?
Well see, here’s the question.
好吧,这就是问题所在。
58:10 Are these guys actually picking who’s going to be president?
这些人真的在挑选谁将成为总统吗?
Is that the decision which is being made or are they just deciding what horses they’re going to back?
这是正在做出的决定还是他们只是决定要支持哪些马匹?
Right.
正确的。
I think the latter is the simpler version of it, but it doesn’t mean it’s the other way around.
我认为后者是它的简单版本,但这并不意味着相反。
58:22 But these are the kinds of, Nixon was, there was the whole 1960 thing.
但尼克松就是这样,整个 1960 年的事情就是这样。
So he’s the new Nixon, remember, and this is where the new Nixon apparently made a good impression on the right people because he did indeed get the Republican nomination and he did indeed become president.
所以记住,他是新的尼克松,这就是新尼克松显然给合适的人留下了好印象的地方,因为他确实获得了共和党提名,并且确实成为了总统。
Well, there could also be a much more innocent explanation of really it’s powerful people getting together and having conversations and through that conversation, influencing each other’s view of the world and just having a legitimate discussion of policies, foreign policy.
好吧,也可能有一个更天真的解释,实际上是有权有势的人聚集在一起进行对话,通过对话影响彼此的世界观,并就政策、外交政策进行合法的讨论。
Why wouldn’t they?
他们为什么不呢?
59:06 Why would you assume that people are not going to do that?
你为什么认为人们不会这样做?
It’s the owl thing with the robes.
这是与长袍有关的猫头鹰。
Why the owl and why the robes?
为什么是猫头鹰,为什么是长袍?
Which is why it becomes really compelling when guys like Alex Jones, forgive me, but I have not watched his documentary, I probably should at some point, about the Bohemian Grove where he claims that there is a Satanist human sacrifice of, I think, children.
这就是为什么当像亚历克斯·琼斯这样的人原谅我时,它变得非常引人注目,但我还没有看过他的纪录片,我可能在某个时候应该看,关于波西米亚丛林,他声称那里存在撒旦主义的活人祭品,我认为是儿童。
59:17 And I think that’s quite a popular conspiracy theory.
我认为这是一个非常流行的阴谋论。
Or has lost popularity, it kind of transformed itself into the QAnon set of conspiracy theories.
或者已经失去了人气,它有点转变为 QAnon 的阴谋论。
But can you speak to that conspiracy?
但你能谈谈这个阴谋吗?
Let’s put it this way, the general public rich people are inherently suspicious.
这么说吧,一般大众富人本质上都是多疑的。
Yeah.
是的。
59:57 Great.
伟大的。
Let’s put it that way.
这么说吧。
59:58 First of all, they’ve got all that money.
首先,他们有那么多钱。
And exactly how did one obtain it?
究竟是如何获得它的呢?
And I do not of necessity adhere to the view that behind every great fortune there is a great crime, but there often are.
我不一定坚持这样的观点:每笔巨额财富的背后都蕴藏着巨大的犯罪,但事实往往如此。
There are ways in which it’s acquired.
它的获得方式有多种。
But I think it’s one of the things I think that can happen is particularly when people acquire a huge amount of money, and I won’t name any names, but let’s say there are people who perhaps in the tech sphere who coming from no particular background of wealth, suddenly find themselves with $600 billion.
但我认为,我认为可能发生的事情之一是,特别是当人们获得巨额资金时,我不会透露任何名字,但假设有些人可能来自科技领域,但没有特定的财富背景,突然发现自己拥有 6000 亿美元。
Whoa.
哇哦。
This is the question you would have to ask yourself.
这是你必须问自己的问题。
Why me?
为什么是我?
Because you’re one of the rare, tiny group of human beings who will ever have that kind of wealth in your hands.
因为你是极少数能够拥有如此财富的人之一。
Even if you are a convinced atheist, I think at some point, you have to begin to suspect that the cosmic muffin, providence, whatever it is, put this money in your hands to do what?
即使你是一个坚定的无神论者,我想在某个时刻,你也不得不开始怀疑宇宙松饼、天意,不管它是什么,把这笔钱放在你手里是做什么的?
Achieve great things.
成就伟大的事情。
Just think of all the stuff.
想想所有的事情。
1:01:08 So you’re going to start a foundation and you’re going to start backing all the things that you like.
所以你要成立一个基金会,并开始支持所有你喜欢的事情。
I think there’s an element of ego that comes in with it as well.
我认为其中也有一种自我的成分。
And again, it may not be so much what the rich person with a huge amount of money at their disposal and a lot of fuzzy ideas about what to do with it can be influenced by others.
再说一遍,拥有巨额资金并对其如何使用有很多模糊想法的富人可能不会受到其他人的影响。
It’s always that question as to who is actually manipulating these events?
问题始终是:谁在实际操纵这些事件?
What’s going on in that regard?
这方面发生了什么?
In some way, they can be a very useful sucker.
在某种程度上,它们可能是一个非常有用的傻瓜。
Find somebody with a lot of money and get them to finance the things that you want them to do.
找到有很多钱的人,让他们资助你希望他们做的事情。
1:01:59 The Bohemian Club is I don’t think in and of itself inherently evil or sinister, but it means that there are lots of different people in it who have different agendas.
我不认为波西米亚俱乐部本身本质上是邪恶或险恶的,但这意味着里面有很多不同的人有不同的议程。
It goes back to what I said about how somebody feels about the cremation of care ritual.
这可以追溯到我所说的关于某人对护理仪式火葬的感受。
This is either just a waste of time, it’s just some sort of silly thing that we’re doing or it’s something of great importance.
这要么只是浪费时间,要么只是我们正在做的某种愚蠢的事情,要么是非常重要的事情。
Perhaps even mystical or religious importance.
甚至可能具有神秘或宗教的重要性。
Because that’s ostensibly what it’s pretending to be.
因为这表面上就是它假装的样子。
There’s always this question as to what degree you begin to play and the play becomes serious.
总是有这样的问题:你开始玩到什么程度,游戏就变得严肃了。
That tends to happen a lot.
这种情况经常发生。
You’ve studied a lot of cults and occultism, what do you think is the power of that mystical experience?
您研究了很多邪教和神秘主义,您认为这种神秘体验的力量是什么?
Well, what is broadly referred to…
嗯,一般所说的是什么……
1:02:52 Well, we get into what’s occultism, what’s the occult?
好吧,我们来谈谈什么是神秘主义,什么是神秘主义?
The occult is the hidden, that’s all it really means.
神秘就是隐藏的,这就是它的真正含义。
Specifically, hidden from sight.
具体来说,隐藏在视线之外。
And the basis of it is the idea that what is hidden, well, what is hidden from us is most of the world, most of reality.
它的基础是这样的想法:隐藏的东西,嗯,对我们隐藏的是世界的大部分,现实的大部分。
So the basic concept within occultism, the basic concept within most religions, which are approved forms of occultism, is that the world, the physical world that we are aware of is only a very small part of a much larger reality.
因此,神秘主义的基本概念,大多数宗教(被认可的神秘主义形式)的基本概念是,我们所意识到的世界,物理世界只是更大现实的一小部分。
And that what the methods and practices of occultism arguably do is to allow someone to either enter into this larger reality or to access that larger reality for purposes to be exploited here.
神秘主义的方法和实践可以说是让某人进入这个更大的现实,或者为了在这里被利用的目的而访问那个更大的现实。
The most interesting statement about and a key element of this becomes the thing called magic.
最有趣的说法和其中的一个关键要素就是所谓的魔法。
1:03:58 Now, we all know magic, it’s a guy standing on stage performing a trick.
现在,我们都知道魔术,就是一个人站在舞台上表演魔术。
But the interesting thing about a stage magician is that a stage magician is we know when we’re watching it that it’s a trick, yet we can’t really figure out, if he does it well, how that trick is being accomplished because it seems to defy physical laws.
但关于舞台魔术师的有趣之处在于,当我们观看舞台魔术师时,我们知道这是一个魔术,但我们无法真正弄清楚,如果他做得好,这个魔术是如何完成的,因为它似乎违反了物理定律。
And that’s fascinating about it.
这很有趣。
So even though it’s a trick, if you can’t figure it out, it has this kind of power of fascination.
所以虽然是诡计,如果你看不出来,它却有这样的魔力。
But it’s mimicking something.
但它正在模仿某些东西。
Stage magic is mimicking real magic.
舞台魔术是模仿真实魔术。
So what’s real magic.
那么什么是真正的魔法呢?
Well, let’s go back to Aleister Crowley because he always has to come.
好吧,让我们回到阿莱斯特·克劳利,因为他总是要来。
I knew he was going to come up at some point in this, earlier than not, because he always does.
我知道他会在某个时候出现,而且比没有出现得更早,因为他总是这么做。
All roads lead to Aleister.
条条大路都通阿莱斯特。
All roads lead to Aleister Crowley.
条条大路通阿莱斯特·克劳利。
1:04:52 Aleister Crowley and I’ve said this enough that I should be able to get it right, but I’m paraphrasing here, he goes, ” Magick,” which of course her spelled with a K or CK, “is the art and science of causing change to occur in conformity with will?” So in a way, that’s sort of mind over matter.
阿莱斯特·克劳利和我已经说得足够多了,我应该能够把它弄对,但我在这里解释一下,他说,“Magick”,当然她用 K 或 CK 拼写,“是导致变化发生的艺术和科学吗?”所以在某种程度上,这就是精神高于物质。
But it’s the idea that one can through will, through intention bend reality to make something happen.
但这是一个人可以通过意志、通过意图扭曲现实来使某件事发生的想法。
Somebody once put it this way, it’s tipping the luck plane.
有人曾经这样说过,它正在倾斜运气飞机。
So you got some kind of a level plane.
所以你得到了某种水平面。
What we’re just trying to do is just tip it just a little bit so the marble rolls over one side or to another.
我们要做的只是稍微倾斜一点,这样弹珠就会滚到一侧或另一侧。
Now that presupposes a lot of things, that is there a luck plane?
既然预设了很多东西,那就是有运气飞机吗?
I don’t know.
我不知道。
But it’s a good sort of idea to have.
但这是一个好主意。
And here again, don’t become overly bothered trying to figure out whether you actually can bend reality, become bothered by the fact that there are people who believe that they can and will go to great efforts to do so and will often believe they have succeeded.
再次强调,不要过于烦恼试图弄清楚你是否真的可以改变现实,不要因为有些人相信他们可以并且愿意付出巨大努力来做到这一点并且经常相信他们已经成功了这一事实而烦恼。
1:06:19 So it’s this effort to make things occur in a particular way, maybe just to sort of nudge reality in one little way or another.
因此,这种努力是为了让事情以一种特定的方式发生,也许只是为了以这样或那样的方式推动现实。
And that’s where things like rituals come in.
这就是仪式之类的东西发挥作用的地方。
Rituals are a way of focusing will and intention.
仪式是集中意志和意图的一种方式。
We’re all there.
我们都在那里。
We’re all thinking about the same thing.
我们都在思考同一件事。
And you have to imagine just how the pervasiveness of what could be called that kind of magical thinking every day is everywhere.
你必须想象这种所谓的神奇思维每天是如何无处不在的。
So let me give you an example.
让我举个例子。
You ever attended a high school football pep rally?
你参加过高中橄榄球动员大会吗?
Think of what’s going on there.
想想那里发生了什么。
Okay, your team is going to battle the other team.
好的,你的队伍将与另一支队伍作战。
You’ve now assembled everyone in the gymnasium.
现在你已经把所有人都聚集到了体育馆里。
You’ve got people who are dancing around in animal totem costumes.
有些人穿着动物图腾服装跳舞。
And what are you chanting?
你在念诵什么?
Everyone is supposed to chant that the other team dies, that you’ll be horribly defeated and that our team will be victorious.
每个人都应该高呼对方队死了,你们会惨败,而我们队会胜利。
1:07:21 That is a magic ritual.
那是一种魔法仪式。
The idea is it becomes into this idea that’s very popular today about visualizing things, visualizing, manifesting.
这个想法变成了当今非常流行的关于可视化事物、可视化、显现的想法。
I love this term.
我喜欢这个词。
You need to manifest your success.
你需要证明你的成功。
Well, that’s just magic.
嗯,这就是魔法。
That is trying to cause change in conformity with will.
那就是试图引起符合意志的变化。
So these things can happen without you being even consciously aware of what’s going on.
因此,这些事情可能会在你没有意识到发生了什么的情况下发生。
And you don’t need to be because if you’re all a part of a mob, which is there in the gymnasium and you get into this and you get worked up and a cultist would argue what you’re doing is you’re creating a huge amount of energy.
你不需要这样做,因为如果你都是暴民的一部分,就在体育馆里,你进入其中,你会变得兴奋,而邪教分子会争辩说你正在做的事情是你正在创造大量的能量。
All of these people are putting energy into something and that energy goes somewhere.
所有这些人都将精力投入到某件事上,而这些精力会流向某个地方。
And maybe you can.
也许你可以。
Maybe, just maybe, you actually can slightly increase the chances of your team’s victory.
也许,只是也许,你实际上可以稍微增加你的球队获胜的机会。
Of course, your opponents are having their own ritual at the same time.
当然,你的对手同时也有他们自己的仪式。
So whoever has the bigger mojo will apparently win on the team.
因此,谁拥有更大的魔力,显然谁就会在团队中获胜。
So I would say trivial example of that, but a clear one.
所以我想说的是一个微不足道的例子,但却是一个明确的例子。
1:08:30 I do believe that there’s incredible power in groups of humans getting together and morphing reality.
我确实相信人类群体聚集在一起并改变现实具有令人难以置信的力量。
I think that’s probably one of the things that made human civilization what it is.
我认为这可能是造就人类文明的原因之一。
Groups of people being able to believe a thing and bring that belief into reality.
一群人能够相信某件事并将这种信念变为现实。
Yes, you’re exactly right.
是的,你说得完全正确。
1:08:54 Bring to conceive of something and then through intention, will, to manifest that into this realm.
构想某事,然后通过意图、意志,将其显化到这个领域。
And of course, that power of the collective mind can be leveraged by charismatic leaders to do all kinds of stuff, where you get cults that do horrible things or anything.
当然,有魅力的领导者可以利用集体思维的力量来做各种各样的事情,比如邪教会做可怕的事情或任何事情。
There might be a cult that does good things.
可能存在一个做善事的邪教。
1:09:24 I don’t know.
我不知道。
It depends.
这取决于。
We usually don’t call those cults.
我们通常不称这些为邪教。
We don’t call those cults.
我们不称这些为邪教。
Exactly.
确切地。
1:09:29 A hundred percent.
百分之一百。
Without endorsing this entirely and interesting, one of the questions, what’s the difference between a cult and a religion?
在不完全赞同这一点的情况下,有趣的是,问题之一是邪教和宗教之间有什么区别?
1:09:31 And it has been said that in the case of a cult, there’s always someone at the top who knows what’s going on, generally, who knows it’s a scam.
据说,在邪教的情况下,总有一个高层知道发生了什么,一般来说,谁知道这是一个骗局。
In a religion, that person is dead.
在宗教中,那个人已经死了。
So see, I’ve just managed to insult every single religion.
所以看,我刚刚成功地侮辱了每一个宗教。
But it’s an…
但这是一个……
1:10:00 …
……
Insult every single…
侮辱每一个…
But, it’s an interesting way of thinking about it, because I think there is some degree of accuracy in that statement.
但是,这是一种有趣的思考方式,因为我认为这种说法有一定程度的准确性。
Actually, the interesting psychological question is, in cults, do you think the person at the top always knows that it’s a scam?
其实,一个有趣的心理问题是,在邪教中,你认为最高层的人总是知道这是一个骗局吗?
1:10:11 Do you think there’s something about the human mind where you gradually begin to believe it?
你是否认为人类心灵中有某些东西让你逐渐开始相信它?
Begin to believe your own bullshit?
开始相信自己的鬼话了?
Yeah.
是的。
Yes.
是的。
That seems to be-
这似乎是——
That, again, is part of magic, I think, is believing your own bullshit.
我认为,这又是魔法的一部分,就是相信自己的废话。
1:10:28 It doesn’t necessarily mean that the head of the cult realized, but there’s someone, maybe the second…
这并不一定意味着邪教头目意识到了,但有人,也许是第二个……
I always look in the lieutenant, someone probably has an idea about what’s going on.
我总是看着中尉,也许有人知道发生了什么事。
The other thing that seems to be a dead giveaway for what we would call a cult is what’s called excessive reverence for the leader.
另一件似乎是我们所谓的邪教的明显暴露的事情是所谓的对领袖的过度崇敬。
People just believe everything these people say.
人们只是相信这些人所说的一切。
To give you an example, the first time I ever encountered anything like that was in Santa Barbara, California in the 1970s.
举个例子,我第一次遇到类似的事情是在 20 世纪 70 年代的加利福尼亚州圣巴巴拉。
I was going to grad school.
我本来要去读研究生。
And there was a particular cult locally, I think it was Brotherhood of the Son.
当地有一个特殊的邪教,我认为那就是圣子兄弟会。
And, it was the same.
而且,都是一样的。
So there was some guy who…
所以有一个人……
Among the other things, followers were convinced to hand over all their money and personal belongings to him.
除此之外,追随者被说服将所有金钱和个人物品交给他。
I believe he used part of that money to buy a yacht with.
我相信他用其中的一部分钱买了一艘游艇。
Anyway.
反正。
A lot of it went to him.
很多都归他所有。
1:11:40 And then, of course, working for free upon different cult-owned business enterprises, of which there were several.
当然,还有在不同的邪教拥有的商业企业中免费工作,其中有好几家。
And there was a person I knew who became a devoted follower of this, and all I could think of at one point was ask them, “What the hell is the matter with you?
我认识一个人,他成为了这个理论的忠实追随者,我当时脑子里只想着问他们:“你们到底怎么了?
I mean, have you lost your mind?
我的意思是,你失去理智了吗?
What is it that this person can possibly be providing that you essentially are going to become a slave to them?” Which is what they were doing.
这个人可能会提供什么,让你本质上会成为他们的奴隶?”这就是他们正在做的事情。
And I actually give that credit in a way of sparking my whole interest in things like secret societies.
事实上,我给予这种信任是为了激发我对秘密社团之类的事物的全部兴趣。
And here, again, as a disclaimer, I am not now, nor have I ever been the member of any fraternal organization, secret society, or cult that I know of.
在此,再次声明,我现在不是、也不是任何据我所知的兄弟组织、秘密社团或邪教的成员。
And that’s what interests me about them, because I’m just always trying to figure out why people do these things.
这就是我对它们感兴趣的地方,因为我总是试图弄清楚人们为什么要做这些事情。
Like I said, why the robes and the owl?
就像我说的,为什么是长袍和猫头鹰?
Why?
为什么?
…
…
1:12:43 Yeah.
是的。
Why do you do that?
你为什么这么做?
1:12:44 And, it’s trying to figure it out.
而且,它正在试图解决这个问题。
I mean, I couldn’t even hack the boy scouts.
我的意思是,我什至无法破解童子军。
Okay?
好的?
That was too much.
那太过分了。
Because to me, you join an organization and the first thing that comes along is there are rules and someone is telling you what to do.
因为对我来说,你加入一个组织,首先要做的就是有规则,有人告诉你该怎么做。
Okay?
好的?
I don’t like people telling me what to do.
我不喜欢别人告诉我该做什么。
Spent much of my life trying to avoid that as much as possible.
我一生中大部分时间都在试图尽可能避免这种情况。
And, join a cult, there’s going to be someone telling you what to do.
而且,加入一个邪教,会有人告诉你该怎么做。
Join the Bohemian Club, and there’s going to be someone telling you what to do.
加入波西米亚俱乐部,会有人告诉你该怎么做。
Obviously, a lot of people really get something out of that.
显然,很多人确实从中得到了一些东西。
In some ways, it’s necessary for them to function.
在某些方面,它们的运作是必要的。
But I do not understand it and my study of it is a personal error to try to understand why people do that.
但我不理解它,我对它的研究是一个个人错误,试图理解人们为什么这样做。
And there are so many reasons, primary of which I would say is the desire in the human heart to belong.
原因有很多,我想说最主要的是人心中对归属感的渴望。
1:13:33 And, the dark forms that takes throughout human history.
而且,贯穿人类历史的黑暗形式。
Recent history is something I’d love to talk to you a bit about.
我很想和你们谈谈最近的历史。
If we can go back to the beginning of the 20th century on the German side, you’ve described how secret societies like The Thule Society lay the foundation for Nazi ideology.
如果我们能回到 20 世纪初的德国一侧,您已经描述了像图勒协会这样的秘密社团如何为纳粹意识形态奠定了基础。
Can you, through that lens, from that perspective, describe the rise of the Nazi party?
您能通过这个镜头、从那个角度来描述纳粹党的崛起吗?
Well, I guess we could start with what on earth is The Thule Society?
好吧,我想我们可以从图勒协会到底是什么开始?
1:14:10 So The Thule Society was a small German occult society.
所以图勒协会是一个小型的德国神秘协会。
That is, they studied metaphysics, another fancy word for occultism, that appeared in Munich around 1917, 1918.
也就是说,他们研究的是形而上学,这是神秘主义的另一个奇特词汇,它于 1917 年和 1918 年左右出现在慕尼黑。
The key figure behind it was a German esotericist by the name of Rudolf von Sebottendorff.
其背后的关键人物是一位名叫鲁道夫·冯·塞博滕多夫的德国神秘学家。
Okay, not his real name.
好吧,不是他的真名。
His real name was Adam Rudolf Glauer.
他的真名是亚当·鲁道夫·格劳尔。
He was adopted by a German nobleman and got the name von Sebottendorff, and I like to say that name.
他被一位德国贵族收养,并取名为冯·塞博滕多夫(von Sebottendorff),我喜欢说这个名字。
1:15:02 So, I have this real thing about vague, mysterious characters who show up and do things, and trying to figure out who these people are.
所以,我对模糊、神秘的人物的出现和做事有真实的了解,并试图弄清楚这些人是谁。
So we’re working up the years prior to the first World War.
所以我们正在做第一次世界大战前几年的工作。
So, the decade or so prior to World War I, he spends a lot of time in the Ottoman Empire, Turkey.
因此,在第一次世界大战之前的十年左右,他在土耳其奥斯曼帝国度过了很多时间。
There was none in the Ottoman Empire, which was a fairly tumultuous place, because in 1908 and 1909, there was the Young Turk Revolution.
奥斯曼帝国则没有,这是一个相当动荡的地方,因为1908年和1909年发生了青年土耳其革命。
And, you had a military coup, which effectively overthrew the Ottoman Sultan and installed a military junta, which would go on during the first World War to make its greatest achievement in the Armenian Genocide.
而且,发生了一场军事政变,有效地推翻了奥斯曼苏丹并建立了军政府,这将在第一次世界大战期间继续进行,并在亚美尼亚种族灭绝中取得了最大的成就。
Eventually, it created a genocidal military regime which would lead the country into a disastrous first world war, which would destroy the Ottoman Empire, out of which modern Turkey emerges.
最终,它创建了一个种族灭绝的军事政权,这将导致该国陷入灾难性的第一次世界大战,这场战争将摧毁奥斯曼帝国,现代土耳其就是从中诞生的。
Yada, yada, yada.
雅达,雅达,雅达。
And by the way, we should take a tiny tangent here, which is, that you refer to the intelligence agencies as being exceptionally successful.
顺便说一句,我们应该在这里稍微切题一下,那就是,您提到情报机构非常成功。
1:16:06 And, here in the case of the Young Turks being also very successful in doing the genocide, meaning they’ve achieved the greatest impact, even though the impact on the scale of good to evil tends towards evil.
而且,在这里,青年土耳其党在种族灭绝方面也非常成功,这意味着他们取得了最大的影响,尽管对善恶规模的影响倾向于邪恶。
It’s one of those things that often comes out of revolutionary situations.
这是革命局势中经常出现的事情之一。
1:16:33 Revolutions always seek to make things better.
革命总是寻求让事情变得更好。
Don’t they?
不是吗?
“We’re going to take a bad old regime.
“我们将采取一个糟糕的旧政权。
The Sultan is…” And the Sultan was bad, I think it’s fair to say.
苏丹是……”而且苏丹很糟糕,我认为可以公平地说。
Abdul Hamid II wasn’t called a red sultan because of his favorite color type of thing.
阿卜杜勒·哈米德二世之所以被称为红色苏丹,并不是因为他最喜欢的颜色类型。
And, the idea is that they were going to improve.
而且,我们的想法是他们会改进。
The Ottoman Empire was a multinational empire.
奥斯曼帝国是一个多民族的帝国。
They were going to try to equalize and bring in the different groups.
他们将努力平衡并引入不同的群体。
And, none of that happened.
而且,这一切都没有发生。
It became worse, in the same way that you could argue that the goal of Russian revolutionaries was to get rid of the bad old, incompetent, medieval Tsarist regime and to bring in a new great shining future.
情况变得更糟,就像你可以说俄罗斯革命者的目标是摆脱旧的、无能的、中世纪的沙皇政权,并带来一个新的、伟大的光辉未来一样。
And it became even more authoritarian.
它变得更加专制。
And, the crimes of the Imperial Russian regime pale in significance of what would follow, in the same way that the crimes of Abdul Hamid pale when you get to the Young Turks.
而且,俄罗斯帝国政权的罪行在接下来发生的事情中显得苍白无力,就像阿卜杜勒·哈米德的罪行在青年土耳其党身上显得苍白无力一样。
1:17:44 But, that wasn’t necessarily the intention.
但是,这不一定是意图。
But, von Sebottendorff is a German businessman who’s working in this period.
但是,冯·塞博滕多夫是一位在这一时期工作的德国商人。
And the whole point here is that the Ottoman Empire in this period is a hotbed of political intrigue and all kinds of interesting things about it.
这里的重点是,这一时期的奥斯曼帝国是政治阴谋和各种有趣事物的温床。
The Young Turk Revolution is essentially a military coup, but it is plotted in Masonic lodges.
青年土耳其党革命本质上是一场军事政变,但它是在共济会会所策划的。
Okay?
好的?
I know, technically Masonic lodges are never supposed to be involved in politics, but they are.
我知道,从技术上讲,共济会分会绝不应该参与政治,但它们确实参与了。
Or, the lodge meeting breaks up, and then you plot the revolution.
或者,分会会议破裂,然后你策划革命。
So, same group of people, but it’s not technically.
所以,是同一群人,但技术上不是。
But yes.
但是是的。
And there’s the Macedonia Resorcia Lodge in Thessaloniki was ground zero for plotting this military coup that was supposed to improve the Empire.
塞萨洛尼基的马其顿雷索西亚旅馆 (Macedonia Resorcia Lodge) 就是策划这场旨在改善帝国的军事政变的归零地。
Sebottendorff is, in one way or another, mixed up in all of this, or at least he’s an observer.
塞博滕多夫以某种方式卷入了这一切,或者至少他是一名观察者。
Plus, he’s initiated into the Masonic lodges.
另外,他还加入了共济会分会。
1:18:53 And interestingly enough, the fellow initiates him into one of these eastern lodges is a Jewish merchant by the name of Termoodi, and who’s also a Kabbalist.
有趣的是,邀请他进入东部分会之一的人是一位犹太商人,名叫特穆迪,也是一名卡巴拉主义者。
And, Sebottendorff is very, very interested in the occult.
而且,塞博滕多夫对神秘学非常非常感兴趣。
He’s initiated into eastern Masonic lodges and a period when those same lodges are being used as a center for political intrigue.
他开始涉足东部共济会分会,并在这段时期这些分会被用作政治阴谋的中心。
He also apparently is involved in gunrunning, which in revolutionary periods is there’s a lot of money to be made off of that.
他显然还参与了军火走私,在革命时期可以从中赚很多钱。
So he’s connected to various dark businesses in a tumultuous time with connections to politicized freemasonry and the occult.
因此,他在动荡的时代与各种黑暗企业有联系,与政治化的共济会和神秘学有联系。
Now, in the course of the first World War, he returns to Germany.
现在,在第一次世界大战期间,他回到了德国。
He just shows up.
他刚刚出现。
And, it would be my operative suspicion or theory that Sebottendorff was working for someone.
而且,我的怀疑或理论是塞博滕多夫正在为某人工作。
I don’t think he just pops up in Munich on his own accord.
我不认为他是自愿出现在慕尼黑的。
Why does he leave the Ottoman Empire and return to that place?
他为何离开奥斯曼帝国,又回到那个地方?
Who’s behind him?
他背后是谁?
Now, maybe no one, but maybe someone, because he does seem to have money at his disposal.
现在,也许没有人,但也许有人,因为他似乎确实有钱可以支配。
And he comes into Munich and he basically takes over this small occult study group.
他来到慕尼黑,基本上接管了这个小型的神秘学研究小组。
1:20:32 Now, the interesting thing is that The Thule Society is really just a branch of another existing, what’s called, an Areosophist order, a thing called the German order, or the Germanic order, which is centered in Berlin.
现在,有趣的是,图勒协会实际上只是另一个现有的,所谓的Areosophist秩序,一个叫做德国秩序或日耳曼秩序的分支,其中心在柏林。
But for some reason, he doesn’t want his group to be connected by name with the Germanic order.
但出于某种原因,他不希望他的团体的名字与日耳曼秩序联系在一起。
So, Thule Society, Thule in this case, is a reference to supposedly a mythical Arctic homeland of the Aryan race.
因此,图勒社会(这里指的是图勒)指的是传说中的雅利安人种族的北极神话家园。
Apparently, they were all snow people who wander out of the snow at some point.
显然,他们都是不知何时从雪地里走出来的雪人。
It’s a frozen Atlantis.
这是冰冻的亚特兰蒂斯。
So I mentioned these people, the Areosophists, which, you have to practice saying that.
所以我提到了这些人,Areosophists,你必须练习说这些。
So, what are they?
那么,它们是什么?
Well, they’re a racist Germanic offshoot of Theosophy.
嗯,他们是神智学的种族主义日耳曼分支。
And, I know I’m explaining one thing to explain something, but there’s no other way to do this.
而且,我知道我正在解释一件事来解释某事,但没有其他方法可以做到这一点。
1:21:39 So, Theosophy was 19th century very popular and widely modeled occult belief that was founded by a Russian woman by the name of Helena Blavatsky.
因此,神智学是 19 世纪非常流行并被广泛模仿的神秘信仰,由一位名叫海伦娜·布拉瓦茨基 (Helena Blavatsky) 的俄罗斯妇女创立。
She was a medium psychic, supposedly got channelings from the ascended masters.
她是一名中等通灵者,据说得到了扬升大师的通灵。
The basic story there, they’re all of the ascended masters, which are mystical beings that may or may not have once been human.
那里的基本故事是,他们都是扬升大师,他们是神秘的存在,可能曾经是也可能不是人类。
They live inside the Himalayas or they float among them on a cloud, and they guide the spiritual evolution of humanity.
他们生活在喜马拉雅山内,或者漂浮在云中,引导着人类的精神进化。
What Blavatsky did was to take Western esotericism and blend it with Hindu and Buddhist esotericism, which became very, very sexy in the West, still is.
布拉瓦茨基所做的就是将西方的神秘主义与印度教和佛教的神秘主义相融合,这种神秘主义在西方变得非常非常性感,现在仍然如此。
Buddhism attracts a lot of people, because, well, it’s Buddhism, it’s different, see?
佛教吸引了很多人,因为,嗯,它是佛教,它是不同的,明白吗?
So, the Mahatmas, the ascended masters were sending her messages, despite the fact that she was later proven pretty much to be a fraud and writing the letters herself.
因此,圣雄、扬升大师正在向她发送信息,尽管后来事实证明她几乎是个骗子,而且这些信是她自己写的。
Nevertheless, people still went along with this doctrine, and it’s been widely modified and copied since then.
尽管如此,人们仍然认同这一学说,并且此后它被广泛修改和复制。
So, an idea in Theosophy was that human spiritual evolution was tied to physical evolution.
因此,神智学的一个观点是,人类精神进化与身体进化联系在一起。
1:22:58 In the case of Blavatsky, Blavatsky never said that Aryans, white people, anything out this superior.
就布拉瓦茨基而言,布拉瓦茨基从未说过雅利安人、白人有任何优越感。
She talked about the different root races, but their version of it’s just gobbledygook that seems to include everyone in.
她谈到了不同的根源种族,但他们的版本只是官样文章,似乎包括了每个人。
I’d defy you to make much sense out of it.
我不相信你能从中理解很多道理。
But, in the early 20th century, there were different…
但是,在20世纪初,出现了不同的……
One of the things that became fashionable, not terribly popular, these are small movements, was the idea that, well, Germany is a new upcoming country, and part of this I think was really trying to define who the Germans were, because remember, the German Empire, Germany as a political state, doesn’t come until existence until 1871.
其中一件变得时尚但不太受欢迎的事情是小规模的运动,那就是德国是一个新兴的新兴国家,我认为其中一部分是真正试图定义德国人是谁,因为请记住,德意志帝国,德国作为一个政治国家,直到 1871 年才出现。
Prior to that, Germany was a geographic expression, a vaguen, which described a large area in Central Europe where a lot of people who wore leather shorts or something like that and spoke similar German dialects were nominally Germans, but they might be Prussians or Bavarians.
在此之前,德国是一个地理表达,一个模糊词,描述了中欧的一大片地区,那里有很多穿着皮短裤或类似的东西,说类似德国方言的人,名义上是德国人,但他们可能是普鲁士人或巴伐利亚人。
They came in all sorts of varieties in religion.
他们的宗教多种多样。
There was no German identity.
没有德国人的身份。
1:24:19 Something very similar happened in Italy in this same period.
同一时期的意大利也发生了非常相似的事情。
I mean, there weren’t Italians, there were Sardinians, and there were Romans, and there were Sicilians.
我的意思是,没有意大利人,有撒丁岛人,有罗马人,还有西西里人。
Umbrians spoke, again, dialects of a similar language, but had never lived, not since the Roman Empire under a single state and really didn’t think of themselves as the same.
翁布里亚人再次说着类似语言的方言,但他们从未生活过,自从罗马帝国处于单一国家以来就没有生活过,而且他们并不认为自己是同一个人。
So you have to create this artificial thing.
所以你必须创造这个人造的东西。
You have to create Germans.
你必须创造德国人。
“There is now a Germany with an emperor.
“现在有一个有皇帝的德国。
And so, we’re all going to be Germans.” Well, exactly what is that?
所以,我们都将成为德国人。”嗯,那到底是什么?
Much of it is an artificial creation.
其中大部分是人工创造的。
You have to decide upon some standard dialect.
您必须决定某种标准方言。
Okay, we’ll decide what that is.
好吧,我们会决定那是什么。
Often dialect that only a few people actually speak, and then they will be drilled into children’s heads through state schooling programs.
通常只有少数人真正会说的方言,然后通过公立学校项目被灌输到孩子们的头脑中。
So I think this is the milieu that it comes out of.
所以我认为这就是它产生的环境。
People were trying to figure out what on earth Germans actually were.
人们试图弄清楚德国人到底是什么样的人。
And, the need for some common identity.
并且,需要一些共同的身份。
And, that leads to everything like Wagnerian Opera.
而且,这导致了瓦格纳歌剧之类的一切。
Richard Wagner wanted to create a German mythical music.
理查德·瓦格纳想创造一种德国神话音乐。
So he went back and strip mined old German myths and cobbled them together into a lot of people standing on stage singing.
于是他回去挖掘古老的德国神话,并将它们拼凑成许多站在舞台上唱歌的人。
And, that was his purpose.
而且,这就是他的目的。
He was a nationalist.
他是一位民族主义者。
He was in many ways a racialist nationalist.
从很多方面来说,他都是一位种族主义民族主义者。
And this was his idea of trying to create out of bits and pieces of the past, a newfangled form of German identity.
这就是他试图从过去的点点滴滴中创造出一种新的德国身份形式的想法。
1:25:57 So, on the more mystical end of this, you had the ideas that, well, Germany must have been created for some special purpose, because the Germans must be very special people and we must have some particular destiny.
所以,从更神秘的角度来看,你有这样的想法,德国一定是为了某种特殊目的而创建的,因为德国人一定是非常特殊的民族,我们一定有一些特殊的命运。
And then, out of this, the direction this is heading, well, we’re all part of some master race with some ties to some great civilization in the past, call it Thule, call it whatever you want to be.
然后,从这个方向出发,好吧,我们都是某个优等种族的一部分,与过去某个伟大的文明有联系,称之为图勒,无论你想怎么称呼它。
They basically just invent things and try to attach those to the past.
他们基本上只是发明一些东西并试图将它们与过去联系起来。
And so, Areosophy was the Areonized version of Theosophy.
因此,Areosophy 是神智学的 Areonized 版本。
And what this did was to take the idea that spiritual and physical evolution had led to the most advanced form of human beings, which were the Aryans, and the most advanced group of them were, of course, the Germans.
这样做的目的是接受这样一种观点,即精神和身体的进化导致了人类最先进的形式,即雅利安人,而其中最先进的群体当然是德国人。
And, this attracted appeal.
而且,这引起了吸引力。
1:26:56 Keep in mind, again, this was not a mass movement.
再次记住,这不是一场群众运动。
This was very much a fringe movement.
这在很大程度上是一场边缘运动。
Most people weren’t aware of it and weren’t particularly interested in it, but it had an appeal for those who already had a esoteric bent in some form or another.
大多数人都没有意识到它,也不是特别感兴趣,但它对那些已经以某种形式具有深奥倾向的人来说具有吸引力。
And, this is where things like the Germanin order or the German order and their other groups, it was only one of many, grew out of.
而且,这就是日耳曼骑士团或德国骑士团及其其他团体(它只是众多团体之一)的起源。
And, what it was that the Thule Society as a branch, The Thule Gesellschaft was supposed to do, was to study this.
而且,图勒协会作为一个分支,即图勒协会(The Thule Gesellschaft)应该做的就是研究这个问题。
It was an esoteric study group.
这是一个深奥的研究小组。
And so, people would get together and they’d talk about things, probably make more stuff up and all work around this idea of German Aryans as the most advanced human beings, and all the wonderful things that the future would hold.
因此,人们会聚在一起讨论事情,可能会编造更多东西,所有工作都围绕着德国雅利安人作为最先进的人类以及未来将拥有的所有美好事物的想法。
1:27:52 And the fact that this was in the midst of a war in which Germany was, again, fighting, as they saw it, for its existence, heightened those tensions as well.
事实上,这是在一场战争中,正如他们所看到的,德国再次为自己的生存而战,这也加剧了这些紧张局势。
So, my suspicion, again, is that Sebottendorff, in terms of who was behind him, that he was essentially called back to Germany to work either for the Prussian political police or for some aspect of German intelligence or security to try to mobilize occultism or esotericism for the war effort, because again, this is 1918, the war, it’s gone on way too long.
所以,我再次怀疑塞博滕多夫,就他的幕后黑手而言,他本质上是被召回德国,要么为普鲁士政治警察工作,要么为德国情报或安全部门的某些方面工作,试图动员神秘主义或深奥主义为战争努力,因为这又是 1918 年,战争已经持续太久了。
Within a few months, Germany will collapse, and it will collapse simply from the psychological exhaustion of the population.
几个月之内,德国就会崩溃,而它的崩溃仅仅是因为人们的心理疲惫。
So this is almost to help the war effort with a propaganda, a narrative that can strengthen the will of the German people.
所以这几乎是为了通过宣传来帮助战争,一种可以增强德国人民意志的叙述。
Well, strengthen the will of some people.
嗯,坚定一些人的意志。
Some people.
有些人。
You have to try to appeal to different aspects of this.
你必须尝试吸引这件事的不同方面。
1:28:59 But the mystical aspect is one of those things, it can have a very powerful influence.
但神秘的方面就是其中之一,它可以产生非常强大的影响。
And the idea is that if we can come up with some mystical nationalism, maybe that’s one way to put it, a mystical nationalism that can be exploited for the…
这个想法是,如果我们能想出一些神秘的民族主义,也许这是一种表达方式,一种可以被利用的神秘民族主义……
Because at this point you, you’re grasping at straws, and this is a whole period when the Germans are marshalling the last of their forces to launch a series of offensives on the Western front, the Peace Offensive, which will initially be successful, but will ultimately fail, and lead to a collapse in morale.
因为你这个时候你就抓住救命稻草了,这段时间德国人正在集结最后的兵力向西线发起一系列进攻,和平攻势,一开始会成功,但最终会失败,导致士气崩溃。
But among the leadership of Germany, it was a recognition.
但在德国领导层中,这是一种认可。
It was that national morale was flagging.
这是国民士气低落。
And, one of the other things that was raising its head was what had happened nearby a year…
而且,另一件引起人们注意的事情是附近一年发生的事情……
Well, the Russian Revolution, which had now brought the idea, which brought another solution to all of this, the idea of revolutionary Marxism.
俄罗斯革命现在带来了革命马克思主义的思想,它为这一切带来了另一种解决方案。
Here, we need to remind ourselves as to where Marxism comes from, not Russia, Germany.
在这里,我们需要提醒自己,马克思主义来自哪里,而不是俄罗斯、德国。
Where was the largest Marxist party?
最大的马克思主义政党在哪里?
In Germany.
在德国。
And Marx probably expected the revolution to begin in Germany.
马克思可能预计革命将从德国开始。
Where else?
还有哪里?
I mean, the Soviet Union is not very industrialized.
我的意思是,苏联工业化程度不是很高。
1:30:24 Germany is.
德国是。
And so, that’s where it would probably be.
所以,这可能就是它所在的地方。
Russia, 5% of the population is industrial workers.
俄罗斯5%的人口是产业工人。
1:30:29 In Germany, 40% of the population is industrial.
在德国,40%的人口从事工业工作。
So, if any place was made for Marxism, it was Germany.
因此,如果说马克思主义有一个立足之地的话,那就是德国。
I think that’s why it caught on in East Germany so well, because it had come home.
我认为这就是它在东德如此流行的原因,因为它已经回到了家乡。
And, it was a local belief.
而且,这是当地人的信仰。
It wasn’t something imported by the Russians.
这不是俄罗斯人进口的东西。
It was a German invention.
这是德国人的发明。
One of the things you can see in this is The Thule Society was particularly involved in a anti-Marxist or anti-Bolshevik agitation.
你可以从中看到的一件事是,图勒协会特别参与了反马克思主义或反布尔什维克的煽动。
Sebottendorff saw them as this whole movement.
塞博滕多夫将它们视为整个运动。
It was a counter to this.
这是对此的反驳。
It was a counter-Marxist movement.
这是一场反马克思主义运动。
Can we try to break that apart in a nuanced way?
我们可以尝试以细致入微的方式将其分开吗?
1:31:19 So, it was a nationalist movement.
所以,这是一场民族主义运动。
The occult was part of the picture, occult racial theories.
神秘学是神秘种族理论的一部分。
So, there’s a racial component, like the Aryan race, so it’s not just the nation of Germany.
所以,有一个种族成分,比如雅利安人种,所以它不仅仅是德国这个国家。
And you take that and contrast it with Marxism.
你把它与马克思主义进行对比。
Did they also formulate that in racial terms?
他们是否也用种族术语来表述这一点?
Do they formulate that in national versus global terms?
他们是否以国家和全球的角度来阐述这一点?
How do they see this?
他们怎么看这个?
Marxism formulates everything by class.
马克思主义以阶级来表述一切。
1:31:51 Okay?
好的?
People are categorized by class.
人们是按阶级分类的。
You’re either part of the proletariat or you’re part of the bourgeoisie, or you’re either part of the proletariat or just some scum.
你要么是无产阶级,要么就是资产阶级,要么就是无产阶级,要么就是败类。
Really, it needs to be swept into the dustbin of history.
确实,它应该被扫进历史的垃圾箱。
Only workers count.
只有工人才算数。
And, that was what would take someone who was a nationalist would drive them crazy, because their idea is, “We’re trying to create a German.
而且,这就是民族主义者会让他们发疯的原因,因为他们的想法是,“我们正在努力创造一个德国人。
People.
人们。
We’re trying to create a common German identity.” But what the Marxists are doing is they’re dividing Germans against each other by class.
我们正在努力创造一个共同的德国身份。”但马克思主义者正在做的是,他们将德国人按阶级划分。
German workers hate the German bourgeoisie.
德国工人憎恨德国资产阶级。
German proletariat as opposed to German capitalists.
德国无产阶级与德国资本家相对。
We’re all trying to fight this war together.
我们都在努力共同打赢这场战争。
1:32:38 So, that was why Marxism, particularly in the form of Bolsheism, was seen as unpatriotic.
因此,这就是为什么马克思主义,特别是布尔什主义形式的马克思主义,被视为不爱国。
And of course, was opposed to the war as a whole, the idea that parroting Lenin was that the war was an imperialist war.
当然,他们反对整个战争,鹦鹉学舌地认为这场战争是一场帝国主义战争。
And the only thing that was good that was going to come out of it is that the imperialist war, through all of the crises it was creating, would eventually lead to a class war.
从中产生的唯一好处是,帝国主义战争,通过它所造成的所有危机,最终将导致阶级战争。
And that would be good, because that would reconcile all of these things.
那很好,因为这样可以调和所有这些事情。
But, think of the two very different versions of this, the Bolshevist version, or let’s just call it, the Marxist version of Germany, was going to be a class society in which we’re going to have to have some civil upheaval, which will have Germans fighting Germans.
但是,想想这两个截然不同的版本,布尔什维克版本,或者我们称之为马克思主义版本的德国,将是一个阶级社会,在这个社会中,我们将不得不发生一些内乱,这将让德国人与德国人作战。
1:33:27 Whereas, the mystical nationalism, the almost religious nationalism that Sebottendorff from The Thule Society had hitched its wagon to held that Germans are all part of a single racial family, and that’s what must be the most important thing.
然而,神秘的民族主义,来自图勒协会的塞博滕多夫搭上了马车的近乎宗教的民族主义,认为德国人都是同一个种族家庭的一部分,而这一定是最重要的事情。
And that these can be different ways of trying to influence people.
这些可以是试图影响人们的不同方式。
It comes down to a matter of political influence.
这归根结底是政治影响力的问题。
So in a sense, I think that what Sebottendorff and The Thule Society was trying to do, at least within Munich, was to use this idea of mystical nationalism as a potential rallying point for some part of the population to oppose these other forces to keep people fighting.
因此,从某种意义上说,我认为塞博滕多夫和图勒协会试图做的事情,至少在慕尼黑,是利用这种神秘的民族主义思想作为部分人口的潜在集结点,反对这些其他力量,让人们继续战斗。
The war is lost though in November, the Kaiser abdicates, and essentially, the socialists do take over Germany.
尽管在十一月,战争失败了,德皇退位,实质上,社会主义者确实接管了德国。
Things come very, very close to following the Russian model.
事情非常非常接近俄罗斯模式。
And, you even get the Russian version or take on the Bolsheviks, which are the Spartacists who try and fail to seize power early on.
而且,你甚至可以得到俄罗斯版本或对抗布尔什维克,他们是早期试图夺取权力但失败的斯巴达克主义者。
But you do essentially end up with a socialist Germany.
但最终你确实会得到一个社会主义德国。
1:34:49 And, that then leaves in the aftermath of the war.
而且,这在战争结束后就消失了。
The Thule Society is sort of the odd man out, although they’re still very closely connected to the army.
图勒协会有点奇怪,尽管他们仍然与军队有着非常密切的联系。
And here’s one of the things that I find interesting.
这是我觉得有趣的事情之一。
When you get into 1919, who is it that’s paying Sebottendorff’s bills?
当你进入 1919 年时,是谁在为 Sebottendorff 支付账单?
It’s the army.
这是军队。
The one thing the German army is absolutely determined to do is to preserve its social position and power.
德国军队绝对决心要做的一件事就是维护其社会地位和权力。
And they’re perfectly willing to dump the Kaiser to do that.
他们完全愿意抛弃德皇来做到这一点。
This deal, which is made in November of 1918, Kaiser’s abdication, the proclamation of a German Republic, which, you just had this guy declare it.
这笔交易是在 1918 年 11 月达成的,当时凯撒退位,宣布成立德意志共和国,而你刚刚让这个家伙宣布了这一点。
It wasn’t really planned.
这并不是真正计划好的。
There’s the Ebert-Groner Pact.
这就是《艾伯特-格罗纳协定》。
Groner is the chief of general staff at this point.
格罗纳此时担任总参谋长。
Ebert is the chief socialist politician basically, and they make an agreement.
埃伯特基本上是首席社会主义政治家,他们达成了协议。
And the agreement basically is that the Army will support Ebert’s government if Ebert supports the Army.
协议基本上是,如果艾伯特支持陆军,陆军将支持艾伯特政府。
And particularly that means the continuation of the Officer Corps and the general staff in one form or another.
特别是,这意味着军官团和总参谋部以某种形式继续存在。
So a deal is made.
于是达成协议。
And that of course, is what will eventually help defeat the Spartacist uprising.
当然,这最终将有助于击败斯巴达克起义。
Now, was the Army doing the similar things that we’ve talked about with the intelligence agencies, this same trying to control the direction of public power?
现在,陆军是否正在做我们与情报机构讨论过的类似事情,同样试图控制公共权力的方向?
The German intelligence landscape in the first World War is obscure in many ways.
第一次世界大战期间的德国情报状况在很多方面都是晦涩难懂的。
1:36:32 There are lots of things that are going on.
有很多事情正在发生。
Germany has a military intelligence service called Abteilung or Section IIIB.
德国有一个名为 Abteilung 或 IIIB 的军事情报部门。
That’s just plain military intelligence.
这只是简单的军事情报。
They’re constantly trying to collect military information before the war about the weaponry and plans of the enemies.
他们在战前不断尝试收集有关敌人武器和计划的军事信息。
And then, about what the operational plans were during the war.
然后,关于战争期间的作战计划是什么。
It doesn’t really go much beyond that though.
但实际上并没有超出这个范围。
The German foreign office runs a political intelligence service, and that’s the one which is much more involved in things like subsidizing subversion in Russia, which is one of the things that the Germans sign on to fairly early.
德国外交部运营着一个政治情报机构,该机构更多地参与资助俄罗斯颠覆活动等事务,这是德国人很早就签署的项目之一。
Little diversion here in 1915, there is a Russian revolutionary who’s lived much of his life in Germany, who goes by the code name of Parvis.
1915 年,这里有一位俄罗斯革命者,他的大部分时间都在德国度过,他的代号是帕尔维斯。
And, he essentially comes to the Germans in Constantinople, interestingly enough, in Turkey, he’s hanging around there at the same time as Sebottendorff is there, which I find curious.
而且,他本质上是来到君士坦丁堡的德国人那里,有趣的是,在土耳其,他和塞博滕多夫同时在那里闲逛,我觉得很好奇。
1:37:55 So, Parvis or Alexander Helpant to give his actual name, comes to them and he goes, “Look, there’s a lot of revolutionaries in Russia and there’s a lot of mistrust with the regime.
因此,帕维斯(Parvis)或亚历山大·赫尔潘特(Alexander Helpant)(说出他的真名)来到他们面前,说道:“看,俄罗斯有很多革命者,人们对这个政权有很多不信任。
We think that the war will increase the contradictions in Russian society.
我们认为战争会加剧俄罗斯社会的矛盾。
And, if you give me a lot of marks, I can finance this revolutionary activity.
而且,如果你给我很多分,我就可以资助这项革命性的活动。
And through subversion, I can take Russia out of the war.” Well, the Germans are facing a two-front war.
通过颠覆,我可以让俄罗斯退出战争。”嗯,德国人正面临着两条战线的战争。
That sounds great.
听起来很棒。
“We’ll use money in order to…” But notice what they’re doing.
“我们将用钱来……”但请注意他们在做什么。
The German general staff, a very conservative organization, not a bunch of revolutionaries, are going to finance revolution in an opposing country.
德国总参谋部是一个非常保守的组织,而不是一群革命者,他们将资助敌对国家的革命。
They’re going to finance revolutionary subversion to take Russia out of the war, which basically works.
他们将资助革命颠覆以使俄罗斯退出战争,这基本上是有效的。
So that gives you another idea as to what the German military is willing to do.
这让你对德国军方愿意做什么有了另一个想法。
They’re not revolutionaries, but they’ll pay revolutionaries to subvert another regime.
他们不是革命者,但他们会付钱给革命者来颠覆另一个政权。
Now, you’ve got the problem, is that, the revolutionary regime that your money helped bring to power is now threatening to extend into your country.
现在,你遇到的问题是,你的钱帮助上台的革命政权现在正威胁要扩展到你的国家。
1:39:19 So, the whole question for the Army and for others in Germany in 1919 is how to keep Germany from going Bolshevik from, in a sense, being hoist by your own petard.
因此,1919 年德国陆军和其他人面临的全部问题是如何防止德国走向布尔什维克,从某种意义上说,是自取其辱。
So The Thule Society, I don’t think is a huge part of this program, but it is a part of it, and it’s all an effort to try to keep control.
所以,我不认为图勒协会是这个计划的重要组成部分,但它是其中的一部分,而且这都是为了保持控制而做出的努力。
And that’s why the army is financing them.
这就是军队为他们提供资金的原因。
That’s even why the Army at some point then supplies them with its own propagandists.
这甚至就是为什么陆军有时会向他们提供自己的宣传人员。
So, The Thule Society begins to create under Sebottendorff leadership, what he called, the Rings of Thule.
因此,图勒协会开始在塞博滕多夫的领导下创建他所谓的“图勒之戒”。
And these are satellite organizations that aren’t the society as though, but they’re controlled and inspired by it.
这些附属组织虽然不像社会,但它们受到社会的控制和启发。
And one of those is a thing called the German Workers Party.
其中之一就是德国工人党。
1:40:14 And the German Workers Party, again, is local.
德国工人党又是地方性的。
It’s not large, it’s not terribly influential, but what does it aspire to be?
它规模不大,影响力也不是很大,但它的目标是什么?
It aspires to be a party that will bring German workers away from the seductive influence of the Bolsheviks and into a more patriotic position.
它渴望成为一个能够让德国工人摆脱布尔什维克的诱人影响并采取更加爱国立场的政党。
And, the way that I describe this is that it’s not an anti-communist organization, it’s a counter-communist organization.
而且,我描述它的方式是,它不是一个反共组织,它是一个反共组织。
So you don’t create something which completely opposes it, you create something which mimics it, which is ultimately what the German Workers Party will become, is the National Socialist German Workers Party, known as that term, socialist.
因此,你不会创造出完全反对它的东西,你会创造出模仿它的东西,这最终就是德国工人党将成为的,是国家社会主义德国工人党,也就是众所周知的社会主义。
And that is, in my view, what Nazism is from the beginning.
在我看来,这就是纳粹主义从一开始就是如此。
It is a counter-communist movement.
这是一场反共产主义运动。
And by the way, for people who don’t know, the National Socialist German Workers Party is also known as the Nazi Party.
顺便说一句,对于不知道的人来说,国家社会主义德国工人党也被称为纳粹党。
1:41:13 So how did this evolution happen from that complicated little interplay?
那么这种复杂的小相互作用是如何发生这种演变的呢?
We should also say that a guy named Adolf Hitler is in the army at this time.
我们还应该说,此时有一个名叫阿道夫·希特勒的家伙在军队里。
Yes.
是的。
Man.
男人。
Well, he’s going to come into this, because remember, I said the Army was going to supply its own propagandists to help the German Workers Party and The Thule Society do their work.
好吧,他会参与其中,因为请记住,我说过陆军将提供自己的宣传人员来帮助德国工人党和图勒协会开展工作。
1:41:35 And the propagandists they supply them with is a man who the Army trains, sends to classes to learn the art of public speaking and propaganda.
他们为他们提供的宣传员是陆军训练的人,派去上课学习公开演讲和宣传的艺术。
And that fellow is Corporal Adolf Hitler.
那个人就是阿道夫·希特勒下士。
So how does Adolf Hitler connect with the German Workers Party?
那么阿道夫·希特勒与德国工人党是如何联系的呢?
Well, he’d been in the Army during the war.
嗯,战争期间他曾在军队服役。
1:42:06 The only regular job that he’d ever had, liked it.
这是他唯一的一份固定工作,他很喜欢这份工作。
So you often get the view is that, well, at the end of the war, he joined millions of other German soldiers who didn’t have…
所以你经常得到的观点是,在战争结束时,他加入了数百万其他没有……的德国士兵的行列。
No, no, he stays in the army.
不,不,他留在军队里。
He stays in the Army until 1921.
他在军队服役直至 1921 年。
He’s on the Army payroll at the very time in which he has helped them to set this up.
当他帮助他们建立这一点时,他就在陆军工资单上。
What appears to have happened is this, Sebottendorff had organized The Thule Society, they had tried to oppose.
似乎发生的事情是这样的,塞博滕多夫组织了图勒协会,但他们试图反对。
There’s actually a brief period of time in which the communists actually take over Munich, the Bavarian Soviet Republic, which doesn’t last very long.
实际上,共产党人实际上接管了巴伐利亚苏维埃共和国慕尼黑,但持续的时间并不长。
And eventually, the Army volunteers to put this down.
最终,陆军自愿平息此事。
While that’s going on by the way, Hitler is actually sitting in the barracks in Munich wearing a red armband, because he is technically part of the soldiers who have got over to the Bavarian Soviet Republic.
顺便说一句,希特勒实际上戴着红袖章坐在慕尼黑的军营里,因为从技术上讲,他是转移到巴伐利亚苏维埃共和国的士兵的一部分。
1:43:09 He seems to have had flexible interests in this case.
他在这件事上似乎有着灵活的兴趣。
So, once order is restored, so to speak, the army comes in and decide that, “Well, one of the things we need?
因此,一旦秩序恢复,可以说,军队就会介入并决定:“好吧,我们需要的东西之一?
We need to have people who can lecture soldiers on patriotic topics.” And so, there is a particular captain by the name of Karl Mayer who spots Hitler.
我们需要有人能够向士兵们讲授爱国话题。”因此,有一位名叫卡尔·迈耶的特殊队长发现了希特勒。
He later describes him as a stray dog looking for a master.
他后来形容他是一只寻找主人的流浪狗。
Hitler has a knack for public speaking.
希特勒有公开演讲的技巧。
Other soldiers will listen to him.
其他士兵都会听他的。
Some people can do that, some people can’t.
有些人可以做到这一点,有些人则不能。
Mayer decides that he’s a good candidate for further training.
梅耶尔认为他是进一步培训的良好人选。
And so, yes, they bring him in.
所以,是的,他们把他带进来了。
They turn him into a, what’s called, a [foreign language 01:43:56], a liaison man.
他们把他变成了一个所谓的[外语01:43:56],一个联络员。
He’s an army propagandist.
他是一名军队宣传员。
1:44:03 And then, you’ve got this little outfit called the German Workers Party.
然后,就有了这个叫做德国工人党的小团体。
And essentially what happens is that Hitler is sent in to take over leadership of that, which is what happens.
本质上发生的事情是希特勒被派去接管领导权,这就是所发生的事情。
He shows up, he attends a meeting, there are 50 people there.
他出现了,他参加了一个会议,那里有 50 人。
By the way, the topic of the first meeting he’s at, is how and why capitalism should be abolished, which is not what you might, well, expect.
顺便说一句,他参加的第一次会议的主题是如何以及为什么应该废除资本主义,这可能不是你所期望的。
Because remember, the German Workers Party is trying to cast itself as a counter Bolshevism.
因为请记住,德国工人党正试图将自己塑造成反布尔什维克主义。
So it’s not saying that capitalism is great, which is important.
所以这并不是说资本主义伟大,这一点很重要。
No, capitalism is evil.
不,资本主义是邪恶的。
We agree upon that.
我们同意这一点。
We just agree it has to be destroyed from a nationalist point of view, as opposed from some strange internationalist point of view.
我们只是同意它必须从民族主义的角度来摧毁,而不是从一些奇怪的国际主义的角度来看。
So Hitler is essentially, as I see it, sent in by the Army as their trained man to assume leadership within this small party and to use it-
因此,在我看来,希特勒本质上是由陆军派来的,作为受过训练的人,在这个小党内担任领导职务并利用它——
1:45:00 To assume leadership within this small party and to use it for the army’s patriotic propaganda campaign.
在这个小党内担任领导职务,并将其用于军队的爱国宣传运动。
And is a season doing so even to the name change, to the National Socialist or German Workers Party.
这是一个甚至更名、更名为国家社会主义或德国工人党的季节。
I mean, really what sounds more red than that?
我的意思是,真的有什么听起来比这更红吗?
So the interesting thing here is from where did anti-Semitism seep into this whole thing?
所以这里有趣的是反犹太主义从哪里渗透到这整件事中?
1:45:21 It seems like the way they try to formulate counter-Marxism is by saying the problem with capitalism and the problem with Marxism is that it’s really Judeo-capitalism and, “Judeo-Bolshevism”.
他们试图提出反马克思主义的方式似乎是说资本主义和马克思主义的问题在于它实际上是犹太资本主义和“犹太布尔什维克主义”。
From where did that ideology seep in?
这种意识形态是从哪里渗透进来的?
Well, that’s a huge topic.
嗯,这是一个很大的话题。
1:45:50 Where does anti-Semitism come from?
反犹太主义从何而来?
Let’s start with that term itself.
让我们从这个术语本身开始。
A term which I have really grown increasingly to dislike because it doesn’t actually say what it means.
我越来越不喜欢这个术语,因为它实际上并没有说明它的含义。
Anti-Semitism is anti-Jewism.
反犹太主义就是反犹太主义。
That’s all it is.
仅此而已。
I’m not sure whether there has ever existed a person who hated Jews, Arabs, and Maltese equally.
我不确定是否存在过同样憎恨犹太人、阿拉伯人和马耳他人的人。
Okay.
好的。
That’s kind of hard to imagine.
这有点难以想象。
I don’t know.
我不知道。
But that’s technically what that would mean because let’s face it, most Semites are Arabs.
但这从技术上来说就是这个意思,因为让我们面对现实吧,大多数闪米特人都是阿拉伯人。
So if you’re an anti-Semite, then you don’t seem to distinguish Jews from Arabs.
因此,如果您是反犹太主义者,那么您似乎无法区分犹太人和阿拉伯人。
It makes no sense.
这毫无意义。
The origin of the term is invented by, guess what?
这个词的起源是发明者,你猜怎么着?
An anti-Semite.
一个反犹太主义者。
Okay.
好的。
A guy in the 1870s, a German journalist by the name of Wilhelm Marr, who is, wouldn’t you know it part Jewish himself.
一个 1870 年代的德国记者,名叫威廉·马尔 (Wilhelm Marr),你难道不知道他本人也是犹太人吗?
And who decides that you really needed a better term than Judenhass, Jew hate, which was the term that, because that just sounds so inelegant, doesn’t it?
谁决定你真的需要一个比 Judenhass(犹太人仇恨)更好的术语,这个术语听起来很不雅,不是吗?
1:47:05 Okay.
好的。
What do you want to call yourself a Jew-hater or an anti-Semite?
你想称自己为犹太仇恨者还是反犹太主义者?
See, anti-Semitism, it’s got that ism part of the end of it, which means it’s a system of belief.
看,反犹太主义,它的目的是主义的一部分,这意味着它是一种信仰体系。
Anything that has an ism must somehow be scientific and important.
任何有主义的东西都必须在某种程度上是科学的和重要的。
It’s all part of the 19th century obsession with trying to bring science into something, one or the other.
这都是 19 世纪热衷于将科学带入某种事物的一部分。
So we’re going to get rid of Jew-hate, and we’re going to turn it into anti-Semitism.
所以我们要消除对犹太人的仇恨,我们要把它变成反犹太主义。
And we’re only going to be talking about Jews, but we’ll never actually say that.
我们只会谈论犹太人,但我们永远不会真正这么说。
And somehow the invention of a Jew-hater to disguise the fact that he’s a Jew-hater, even though he’s partly Jewish by inventing the term anti-Semitism worked because everybody has bought it and repeated it ever since.
以某种方式,一个犹太仇恨者的发明来掩盖他是一个犹太仇恨者的事实,尽管他有部分犹太人血统,但他发明了“反犹太主义”这个词,这种做法是有效的,因为从那以后每个人都买了它并重复它。
So I don’t know, maybe just because anti-Jewism would just be, is it too direct in some way?
所以我不知道,也许只是因为反犹太主义只是在某种程度上,它是否太直接了?
Do we have difficulty confronting actually what it is that we’re talking about?
我们是否很难真正面对我们正在谈论的事情?
I do wish terms were a little bit more direct and self-explanatory.
我确实希望术语更直接、更不言自明。
1:48:03 Yeah, Jew-hate is a better term.
是的,仇恨犹太人是一个更好的词。
Well, the question then comes, what exactly do you hate about Jews?
那么问题来了,你到底讨厌犹太人什么?
1:48:09 And a lot of this has to do with, if you go back prior to the 19th century, if Jews were hated, they were hated for religious reasons.
这在很大程度上与,如果你回到 19 世纪之前,如果犹太人被仇恨,他们是因为宗教原因而被仇恨。
In Christian Europe, they were hated because they weren’t Christians and they existed as the only kind of significant religious minority.
在基督教欧洲,他们受到仇恨,因为他们不是基督徒,而且他们是唯一重要的宗教少数群体。
But other than that, they tended to live separately.
但除此之外,他们倾向于分开居住。
They had little economic influence.
他们的经济影响力很小。
Jews tended to live in shtetls in the East, ghettos elsewhere.
犹太人往往居住在东部的犹太人区和其他地方的贫民窟。
They were, some were involved in banking and business, but they sort of remained segregated from much of society.
他们中的一些人涉足银行业和商业,但他们仍然与社会的大部分隔离。
1:48:55 That changes when you get to the 19th century and with what’s called Jewish emancipation.
到了 19 世纪,随着所谓的犹太人解放,情况发生了变化。
And that means that between about 1800 and 1850, most European countries drop the various legal or social restrictions against Jews.
这意味着大约在 1800 年至 1850 年间,大多数欧洲国家放弃了针对犹太人的各种法律或社会限制。
They are assimilated into the general society.
他们被同化到一般社会。
So ideally, you stop being a German Jew and you become a Jewish German.
因此,理想情况下,您不再是德国犹太人,而是成为犹太德国人。
Those are two very different important concepts.
这是两个非常不同的重要概念。
And what that does, of course, is that it opens up the professions, business world, elsewhere.
当然,这样做的作用是它在其他地方打开了职业、商业世界的大门。
So Jews move who had been largely within those realms to begin with, they already had a good deal of experience in banking business, and they move into those areas and professions and become quite visible.
因此,犹太人首先主要在这些领域内迁移,他们在银行业务方面已经拥有丰富的经验,他们进入这些领域和职业并变得相当引人注目。
1:49:48 And that’s what then creates anti-Semitism because in some way that is seen as part of the changes that have taken place.
这就是造成反犹太主义的原因,因为在某种程度上,这被视为已经发生的变化的一部分。
And there are a lot of things going on here.
这里发生了很多事情。
Part of it has to do with the kind of wrenching social and economic changes that took place with industrialization.
部分原因与工业化带来的痛苦的社会和经济变化有关。
So one of the things to keep in mind is that in the process of industrialization, just like today, whole classes of people were made extinct economically, craftsmen, for instance.
因此,要记住的一件事是,在工业化过程中,就像今天一样,整个阶层的人在经济上都灭绝了,例如工匠。
So when factories came along and began to produce things with machines, all the craftspeople who had made those things previously are now unemployed or go to work as wage labor in factories.
因此,当工厂出现并开始用机器生产东西时,所有以前制造这些东西的工匠现在都失业了,或者去工厂当工资工人。
So there are winners and losers in industrialization.
因此,工业化有赢家,也有输家。
And what people saw in Germany and elsewhere is that among this new sort of rising capitalist elite among these new professions, among the bureaucrats that are coming out of these burgeoning states, they were visibly a fair number of Jews.
人们在德国和其他地方看到的是,在这些新兴职业中新兴的资本主义精英中,在这些新兴国家中出现的官僚中,显然有相当数量的犹太人。
1:51:05 So in some way, the rise of Jews in the minds of many people were connected to all of the other bad things that were going on.
因此,在某种程度上,犹太人在许多人心目中的崛起与正在发生的所有其他坏事有关。
The world was changing in a way we don’t like.
世界正在以我们不喜欢的方式发生变化。
And seemingly the Jews are prospering while I am not, and that was true in Germany and elsewhere, Jews because highly visible in the professions, they became very visible in banking.
看起来犹太人正在繁荣,而我却没有,这在德国和其他地方都是如此,犹太人因为在职业中非常引人注目,他们在银行业也变得非常引人注目。
They became visible in legal profession.
他们在法律界崭露头角。
They became visible in the medical profession.
他们在医学界崭露头角。
And those are people that a lot of people would come in contact with, bankers, lawyers, and doctors.
这些是很多人会接触到的人,银行家、律师和医生。
They were not the majority there, but vastly overrepresented in terms of the general population and especially within the cities.
他们并不是那里的大多数,但就总人口而言,尤其是在城市内,所占比例远远过高。
So in that sense, the roots of anti-Semitism to me is that Jews in Germany and Elsewhere and not just in Germany by any means, France, Britain, everywhere else became identified with the bad changes that were taking place.
因此,从这个意义上说,对我来说,反犹太主义的根源在于德国和其他地方的犹太人,而不仅仅是德国的犹太人,法国、英国和其他地方的犹太人都认同正在发生的糟糕变化。
1:52:10 But you also found that Jews were not only prominent among capitalists, they were also prominent in the socialist movement as well.
但你也发现犹太人不仅在资本家中很突出,他们在社会主义运动中也很突出。
So one of the things you could look around if we returned to Germany in 1919 in the aftermath of World War I, and you look around in Bavaria or elsewhere, you tend to find that there are a lot of Jews in visible positions on the German left.
因此,如果我们在第一次世界大战结束后的 1919 年回到德国,你可以环顾四周,环顾巴伐利亚或其他地方,你往往会发现有很多犹太人在德国左翼的显眼位置。
Rosa Luxemburg is but one example of that, Eugen Levine, some of them came in from Russia.
罗莎·卢森堡只是其中一个例子,尤金·莱文,其中一些来自俄罗斯。
When the Soviets send a representative to Germany in this period, it’s Karl Radek, a Jew.
这一时期苏联派代表到德国,就是犹太人卡尔·拉狄克。
So it wasn’t difficult to exploit that, to argue that just as the ranks of capitalism was full of Jews, the ranks of Bolshevism or of the revolutionary left, were full of Jews.
因此,利用这一点并不难,认为正如资本主义的队伍中充满了犹太人一样,布尔什维主义或革命左派的队伍中也充满了犹太人。
Because you could easily go around and distinguish a great many of them.
因为你可以轻松地四处走动并区分出其中的很多。
1:53:16 Again, they don’t have to be the majority, they just have to be numerous, prominent, and visible, which they were.
再说一次,他们不一定是大多数,他们只需要数量众多、突出、引人注目,正如他们所是的那样。
So this provided you a, in the case of the propaganda of the German army, the type of stuff that Hitler was spewed out.
因此,就德国军队的宣传而言,这为您提供了希特勒所喷出的那种东西。
They could put all the anti-capitalist rhetoric in there, wanted to.
他们可以把所有的反资本主义言论都放在那里,只要他们愿意。
The army was never going to overthrow capitalism, and the capitalists knew they weren’t going to do it.
军队永远不会推翻资本主义,资本家也知道他们不会这么做。
So go ahead, talk shit about us.
所以,继续说我们的坏话吧。
We don’t really care.
我们真的不在乎。
That’s not going to, because we know that the army would prevent that from happening.
那是不可能的,因为我们知道军队会阻止这种情况发生。
The way to then undermine the real enemy, it was a scene.
削弱真正敌人的方法,就是一个场景。
The revolutionary left was to point out the Jewish influence there.
革命左派是要指出犹太人在那里的影响。
I mean, look at Russia.
我的意思是,看看俄罗斯。
Well, Lenin is up, Trotsky, there he is.
好吧,列宁站起来了,托洛茨基,他在那里。
Look, there’s a Jew.
看,有一个犹太人。
There’s one.
有一个。
Radek is a Jew.
拉狄克是犹太人。
It wasn’t hard to find them in that regard.
在这方面找到他们并不难。
You gave a lecture on the Protocols of the Elders of Zion.
您发表了关于《锡安长老议定书》的演讲。
1:54:11 It’s widely considered to be the most influential work of anti-Semitism ever perhaps.
它被广泛认为可能是有史以来最有影响力的反犹太主义作品。
Can you describe this text?
你能描述一下这段文字吗?
Well, the Protocols of the Learned Elders of Zion is probably one of the most troublesome and destructive works of literature that has ever emerged.
嗯,《锡安博学长老议定书》可能是有史以来最麻烦、最具破坏性的文学作品之一。
1:54:25 And yet its origins remain obscure.
然而它的起源仍然扑朔迷离。
So you get a whole variety of stories about where it came from.
所以你会得到各种各样关于它来自哪里的故事。
So the one story that is often is that it was the work of the Okhrana, the Russian Secret police.
因此,经常流传的一个故事是,这是俄罗斯秘密警察 Okhrana 所为。
And in particular, it was all crafted in 1904 and 1905 in Paris.
特别值得一提的是,它全部于 1904 年和 1905 年在巴黎制作而成。
There’s a whole description of Pyotr Rachkovsky who was the, supposedly the chief of the Okhrana at the time, was the man behind it, another fellow by the name of Matvei Golovinski was the drafter of it.
有对彼得·拉奇科夫斯基(Pyotr Rachkovsky)的完整描述,据说他是当时的 Okhrana 的负责人,是它的幕后黑手,另一位名叫马特维·戈洛文斯基(Matvei Golovinski)的人是它的起草者。
And that they had this document written by a French political writer from some decades back called Dialogue in Hell Between Machiavelli and Montesquieu, which they were then adapting.
他们有一份几十年前一位法国政治作家写的文件,名为《马基雅维利和孟德斯鸠之间的地狱对话》,然后他们正在对其进行改编。
Usually it’s argued that they plagiarized it into the protocols.
通常有人认为他们将其抄袭到协议中。
1:55:46 And none of that is really true.
但这些都不是真的。
I mean, the first part about it is that at the time this supposedly took place, Rachkovsky wasn’t working for the Okhrana, he had been fired and he wasn’t in Paris.
我的意思是,第一部分是,当这件事发生时,拉奇科夫斯基并不在 Okhrana 工作,他被解雇了,而且他并不在巴黎。
And the whole situation, which is described couldn’t have taken place because the people who did it weren’t there.
所描述的整个情况不可能发生,因为做这件事的人不在那里。
It’s a story, but it provides a kind of explanation for it.
这是一个故事,但它提供了一种解释。
So the protocols emerge, so you always have to go back.
所以协议出现了,所以你总是必须回去。
This is one of the things that I have found always useful in research, is go back to the beginning, find the first place this is mentioned, or the first version, or the first iteration.
这是我发现在研究中总是有用的事情之一,就是回到开头,找到提到的第一个地方,或者第一个版本,或者第一次迭代。
Where does it start?
从哪里开始?
1:56:37 So you go back to Saint Petersburg, Russia around 1903.
那么你回到 1903 年左右的俄罗斯圣彼得堡。
There is a small right wing anti-Semitic newspaper published there called Znamya, banner.
那里出版了一份名为《Znamya》的右翼反犹太小报纸。
And it publishes in a kind of serial form a work doesn’t credit with any original author.
它以连载形式出版作品,不注明任何原作者。
And this is the first version of the Protocols of the Learned Elders of Zion.
这是《锡安博学长老议定书》的第一版。
But what it’s actually describing is a Judeo-Masonic plot to rule the world.
但它实际上描述的是犹太共济会统治世界的阴谋。
Those two terms are always combined together.
这两个术语总是组合在一起。
And I think in the earlier version, there’s far more mentions of Freemasons than there are Jews.
我认为在早期版本中,共济会的提及次数远远多于犹太人。
1:57:26 And the publisher of Znamya is closely connected to a thing called the Union of Russian People.
《Znamya》的出版商与俄罗斯人民联盟有着密切的联系。
The Union Russian Men, which was ostensibly existed to defend the empire against subversion and particularly against what it thought was Jewish subversion when they also argued that the prominence of Jews in revolutionary movements somehow proved that this was in some way a Jewish revolution.
俄罗斯人联盟表面上的存在是为了保卫帝国免受颠覆,特别是反对它认为的犹太人颠覆,因为他们还认为犹太人在革命运动中的突出地位在某种程度上证明了这在某种程度上是一场犹太革命。
But again, this is not a mainstream newspaper.
但同样,这不是主流报纸。
It’s not appealing to a mainstream population.
它对主流人群没有吸引力。
Very few people saw it, but this is where it appears.
很少有人看到它,但这就是它出现的地方。
Now keep in mind that’s two or three years before it’s usually said to have been written, or the other version is that there’s this crazy priest by the name of Sergei Nilus, and he wrote it or actually appended it as an appendix to his work in 1905.
现在请记住,通常说这本书是在两三年前写成的,或者另一个版本是,有一位名叫谢尔盖·尼鲁斯 (Sergei Nilus) 的疯狂牧师,他在 1905 年写了这本书,或者实际上将其作为附录附加到了他的作品中。
Now it was around before that.
现在它就在那之前了。
So Nilus didn’t create it.
所以尼勒斯并没有创造它。
It wasn’t drafted in Paris in 1904 and 1905.
它不是 1904 年和 1905 年在巴黎起草的。
It was serialized in an obscure right wing Russian newspaper, 1903.
1903 年,该书在一份不起眼的俄罗斯右翼报纸上连载。
And by the way, we should say that these are 24 protocols.
顺便说一句,我们应该说这是 24 个协议。
Well, it varies.
嗯,情况各不相同。
It varies.
它有所不同。
Yeah.
是的。
That are, I guess supposed to be meeting notes about the supposed cabal where the Jews and Freemasons are planning together a world domination.
也就是说,我想应该是关于所谓的阴谋集团的会议记录,犹太人和共济会正在那里共同计划统治世界。
1:58:44 But it’s like meeting notes, right?
但这就像会议记录,对吧?
Protocol, which are Russian term basically for notes of a meeting.
议定书,这是俄语术语,基本上是会议记录的意思。
Yeah.
是的。
Well, it’s notes of a meeting.
嗯,这是会议记录。
1:59:05 These are the goofiest things I’ve ever seen because what you’ve got here, it’s not notes.
这些是我见过的最愚蠢的东西,因为你在这里得到的不是笔记。
No one takes notes from a meeting that way.
没有人会用这种方式做会议笔记。
What you’ve got is the exposition of a Bond villain.
你所得到的是对邦德恶棍的阐述。
All right.
好的。
It’s all of this, boy, all them, we’re going to do this.
这就是所有这一切,孩子,所有这些,我们要做的。
And then the last thing you want to do is lay out, if you’ve got a plan for world domination, my suggestion would be don’t write it down.
然后你想做的最后一件事就是列出来,如果你有一个统治世界的计划,我的建议是不要把它写下来。
So it’s not notes of a meeting.
所以这不是会议记录。
It’s again, it’s another sort of narrative or story that’s being told.
这又是另一种正在讲述的叙述或故事。
It bears no resemblance to the Dialogue in Hell Between Machiavelli and Montesquieu.
它与马基雅维利和孟德斯鸠的地狱对话毫无相似之处。
But what it is, the best thing, it’s not particularly readable in some ways.
但它是什么,最好的事情是,它在某些方面并不是特别可读。
There was an Italian writer by the name of Cesare Michelis, who wrote a book translated in English called The Non-Existent Manuscript.
有一位意大利作家,名叫切萨雷·米凯利斯,他写了一本英文译本,名叫《不存在的手稿》。
And what it is, is that he takes the different versions starting with the 1902, 1903 versions and looks through the other ones, and he tries to, in the process, to reconstruct what he thinks the original might have been.
事实上,他从 1902 年、1903 年的版本开始,选取了不同的版本,并浏览了其他版本,在这个过程中,他试图重建他认为原始版本可能是什么样的。
2:00:20 But the other thing he does, which was fascinating to me, is that he takes this whole sort of initial text and in bold type he indicates the paragraphs, but more often sentences or phrases that appear to be identical from the Joly work and they’re just scattered throughout it.
但他做的另一件事,让我着迷的是,他采用了整个初始文本,并以粗体显示了段落,但更常见的是与乔利作品中看起来相同的句子或短语,它们只是分散在整个作品中。
There’s no particular rhyme or reason to it.
没有什么特别的韵律或理由。
You don’t plagiarize that way.
你不会那样抄袭。
I mean, who does that?
我的意思是,这是谁干的?
It’s sentence here, sentence there, which has led to a peculiar theory of mine, which of course I will have to expound upon, which is that I think that the original author of the protocols was the same Maurice Joly.
这是这里的句子,那里的句子,这导致了我的一个独特的理论,当然我必须对此进行阐述,那就是我认为协议的原始作者是同一个莫里斯乔利。
I think what someone stumbled across was a work which he wrote and never published, and which he just drew.
我想有人偶然发现的是他写的但从未出版过的作品,只是他画的。
It’s exactly what someone would do working from your own kind of material, because I’ve written things and then taken what I’ve written and then sort of repackaged that into something else.
这正是有人根据你自己的材料所做的事情,因为我写了一些东西,然后把我写的东西重新打包成其他东西。
Sentence here, sentence there.
这里一句,那里一句。
Yeah.
是的。
2:01:32 And the same sort of thing comes out, only sort of bits and pieces of it remain.
同样的事情又出来了,只剩下一些零碎的东西了。
So why would Joly have done that?
那么乔利为什么要这么做呢?
Joly was, we’re talking about a man whose career basically spanned the 1850s to 1870s.
我们谈论的是乔利,他的职业生涯基本上跨越了 1850 年代到 1870 年代。
He’s an obscure figure.
他是一个默默无闻的人物。
I’m not even totally sure he existed, I mean, but it’s one of those things you go looking for him.
我什至不完全确定他存在,我的意思是,但这是你寻找他的事情之一。
I love that you’re a scholar of people that just kind of emerge out of the darkness.
我喜欢你是一位从黑暗中走出来的学者。
They just come from nowhere.
他们只是不知从何而来。
Yeah.
是的。
2:02:05 And there’s the Okhrana there also.
那里还有 Okhrana。
And we should also say this was, I guess the original would be written.
我们还应该说,我想原著会被写成。
I mean, what’s the language of the original?
我的意思是,原著的语言是什么?
Russian?
俄语?
Russian.
俄语。
2:02:12 But my hunch is that that’s adopted from a French version.
但我的预感是,这是从法语版本中采用的。
First of all, they’re constantly harping on Freemasons, which wasn’t nearly as a big idea as there.
首先,他们不断地谈论共济会,这根本不像那里那么伟大。
If you go back to France in the 1890s, there’s some big scandals.
如果你回到 1890 年代的法国,就会发现一些重大丑闻。
Well, there’s the Dreyfus scandal.
好吧,有德雷福斯丑闻。
We got that.
我们明白了。
All right.
好的。
Where you’ve got a Jewish officer on trial for being a traitor.
一名犹太军官因叛徒而受到审判。
All right.
好的。
So that was [inaudible 02:02:34].
这就是 [听不清 02:02:34]。
So you bring in the whole Jewish element.
所以你引入了整个犹太元素。
Jews is disloyal Dreyfus case 1894.
1894年犹太人不忠的德雷福斯案。
Earlier you had the Panama scandal, which was this huge investment scandal when the Panama Canal company in Paris collapsed.
早些时候发生了巴拿马丑闻,这是巴黎巴拿马运河公司倒闭时发生的巨大投资丑闻。
And again many of the major players in that were Jewish financiers.
其中许多主要参与者也是犹太金融家。
And then you’ve got the Taxil hoax.
然后你就得到了塔西尔骗局。
2:02:59 So the Taxil hoax was the work of this guy.
所以塔克西尔骗局就是这个家伙干的。
His real name was I think Jogand-Pages.
我想他的真名是乔根·佩吉斯。
He was kind of a French journalist.
他有点像法国记者。
I don’t know.
我不知道。
He started out writing porn.
他开始写色情片。
So I mean, he wrote things like Sex Lives of the Popes and the Erotic Bible and various things of that kind.
所以我的意思是,他写了诸如《教皇的性生活》和《色情圣经》之类的东西。
He was a Catholic, broke with the Catholic Church, wrote bad stuff about the Popes, and apparently became a Freemason for a while, and then supposedly recanted his evil ways, went back to the church.
他是一名天主教徒,与天主教会决裂,写了一些关于教皇的坏话,并且显然成为了共济会会员一段时间,然后据说放弃了他的邪恶方式,回到了教堂。
And then under the name Leo Taxil began writing these whole series of articles, basically arguing that there was a Masonic-Satanic conspiracy run, by the way, by an American, Albert Pike.
然后,利奥·塔克西尔(Leo Taxil)开始以利奥·塔西尔(Leo Taxil)的名义撰写这一系列文章,基本上认为存在一个共济会-撒旦阴谋,顺便说一句,是由美国人阿尔伯特·派克(Albert Pike)操纵的。
And this also included child sacrifice.
这还包括儿童献祭。
It’s got Pizzagate and it is as well by a high priestess Diana Vaughan.
它有《Pizzagate》,也是由高阶女祭司戴安娜·沃恩 (Diana Vaughan) 创作的。
2:03:56 And so there’s like child sacrifice, weird Robie, Bohemian Grove stuff, and the Freemasons or devil worshipers going back to the Knights Templars.
所以就有了儿童祭祀、奇怪的罗比、波西米亚格罗夫之类的东西,以及共济会或魔鬼崇拜者,可以追溯到圣殿骑士团。
And so there’s a thing called the Devil in the 19th Century and the Secrets of Freemasonry, and this became a bestseller in France.
于是就有了一本叫做《19世纪的魔鬼和共济会的秘密》的书,这本书在法国成为了畅销书。
So France is just obsessed with all these kinds of conspiracies.
所以法国对所有这些阴谋都很着迷。
So evil, Satanic, Freemasons, evil, Jewish financiers, Dreyfus.
所以邪恶,撒旦,共济会,邪恶,犹太金融家,德雷福斯。
This, this is the brew where all of this come.
这,这就是这一切的源头。
So want to figure out how Freemasons and Jews get connected together?
那么想弄清楚共济会和犹太人是如何联系在一起的吗?
France is the place where this happens.
法国就是发生这种事的地方。
2:04:36 Now, Taxil or Jogand-Pages eventually pulls another interesting thing in this around 1897, critics argue that he’s making this stuff up and demand that he present Diana Vaughan, suppose Satanic, high priestess toddler killer.
现在,Taxil 或 Jogand-Pages 最终在 1897 年左右推出了另一件有趣的事情,批评者认为他在编造这些东西,并要求他呈现戴安娜·沃恩(Diana Vaughan),假设是撒旦的高级女祭司幼儿杀手。
And he says, oh, we’re going to have a press conference.
他说,哦,我们要召开新闻发布会。
She’ll appear and say all of this stuff as she returns to the church and possibly becomes a nun.
当她返回教堂并可能成为一名修女时,她会出现并说出所有这些内容。
And so people show up, high figures in the Catholic Church shows up, and he does.
于是人们出现了,天主教会的高层人物出现了,他也出现了。
No Diana Vaughan and Jogand-Pages goes, it’s all a hoax.
戴安娜·沃恩(Diana Vaughan)和乔根·佩吉斯(Jogand-Pages)没有说过,这都是骗局。
I made it up.
我弥补了。
You’re all a bunch of idiots for believing it.
你们都是一群白痴才相信它。
Okay.
好的。
You, you members of the church, especially just what gullible morons you are, and that’s it.
你们,你们教会的成员,尤其是你们这些容易上当受骗的白痴,仅此而已。
He confesses.
他承认。
2:05:21 To this day however, you will find people who will insist that it’s actually true because they desperately want it to be true.
然而直到今天,你会发现有人坚持认为这确实是真的,因为他们迫切希望它是真的。
But this is, I think the milieu that, I like that word apparently that this comes out of, and this is this whole kind of unhealthy mix.
但我认为这就是我喜欢这个词的背景,这就是整个不健康的组合。
So France to me is the only place that in the decade preceding it, that something like this would be concocted.
所以对我来说,法国是在之前的十年里唯一一个能够炮制出这样的东西的地方。
So it was either created by some sort of unknown person there.
所以它要么是由那里的某个不知名的人创建的。
But I still think that even though he dies in like 1879, that in Maurice Joly’s troubled career, he went from being an opponent of French Emperor, Napoleon III, which is what the whole dialogues was written against.
但我仍然认为,尽管他去世于1879年左右,但在莫里斯·乔利坎坷的职业生涯中,他从法国皇帝拿破仑三世的反对者变成了整个对话所反对的对象。
2:06:17 And then he was for a time, a close political ally of a French politician by the name of Adolphe Cremieux.
然后他一度成为法国政治家阿道夫·克雷米厄的亲密政治盟友。
So Adolphe Cremieux, well, what’s he got going for him?
那么阿道夫·克雷米厄(Adolphe Cremieux),那么,他有什么前途呢?
Well, he was kind of a radical politician.
嗯,他是一位激进的政治家。
He was an opponent of Napoleon III.
他是拿破仑三世的反对者。
He was a Freemason.
他是一名共济会会员。
Oh, and he was Jewish.
哦,他是犹太人。
In fact, at one point, I think he was actually the head, both of the Scottish right in France, and an important figure in the Alliance Israélite, the Jewish organization in France.
事实上,在某一时刻,我认为他实际上是法国苏格兰右翼的领导人,也是法国犹太组织以色列联盟的重要人物。
So he was publicly very prominently Jewish and Masonic.
因此,他在公开场合是非常突出的犹太人和共济会教徒。
So someone else who would’ve linked them together.
所以有人会把他们联系在一起。
2:07:06 Joly, as he did with virtually everyone, this was a guy whose life largely consisted of dual threats and fistfights.
乔利,就像他对几乎每个人所做的那样,这个人的生活主要由双重威胁和打架组成。
So he gets angry at Cremieux, and it’s exactly the type of thing that he might write to vent his spleen about it.
所以他对克雷米厄感到愤怒,而这正是他可能写的那种东西来发泄他的不满。
But he died, probably a suicide, that’s kind of difficult to tell in obscurity.
但他死了,很可能是自杀,这在默默无闻中很难说清楚。
His son seems to have inherited most of his literary works, and his son became a journalist, worked for newspapers in France in the 1890s, but was also associated with some people on the fringes of the Okhrana or the Russian press in France.
他的儿子似乎继承了他的大部分文学作品,他的儿子成为了一名记者,在1890年代为法国报纸工作,但也与法国Okhrana或俄罗斯媒体的一些边缘人士有联系。
So one of the little things that had happened by this time is that France and Russia had become allies, even though their political systems were completely incompatible.
所以此时发生的一件小事就是法国和俄罗斯成为了盟友,尽管它们的政治制度完全不相容。
2:08:16 And so the Russians were using money to subsidize French newspapers that were championing the alliance between the two.
因此,俄罗斯人正在用钱补贴支持两国结盟的法国报纸。
Russian meddling.
俄罗斯的干涉。
Okay.
好的。
Now they’re just paying to have the right kind of newspapers come out.
现在他们只是花钱来出版合适的报纸。
So there’s this whole connection between the kind of Russian journalistic world and the French journalistic world and all of these scandals which are going on, and Joly’s son and then 10 years down the road, this thing pops up in a newspaper in Saint Petersburg.
因此,俄罗斯新闻界和法国新闻界以及所有这些正在发生的丑闻之间存在着整个联系,乔利的儿子,然后十年后,这件事突然出现在圣彼得堡的一家报纸上。
That’s where I think the origins lay.
我认为这就是起源。
Why do you think it took off?
你认为它为何起飞?
2:08:57 Why do you think it grabbed a large number of people’s imaginations and even after it was shown to be not actually what it’s supposed to be, people still believe it’s real?
你认为为什么它抓住了很多人的想象力,即使它被证明不是它应该的样子,人们仍然相信它是真实的?
Well, it doesn’t take off immediately.
好吧,它不会立即起飞。
2:09:14 Okay.
好的。
Never receives any kind of wide, I mean, nobody much reads the first edition of it.
我的意思是,从来没有收到任何类型的宽文,没有人读它的第一版。
It keeps getting, there is something like 18 or 19 different versions as it goes through.
它不断发展,有大约 18 或 19 个不同的版本。
I mean, people leave this protocol out or leave another one.
我的意思是,人们忽略了这个协议或留下了另一个协议。
As time goes on, there’s more and more emphasis on Jews and less and less on Freemasons.
随着时间的推移,人们越来越重视犹太人,而越来越不重视共济会。
So it’s sort of, and the whole thing could have begun as an anti-Masonic tract.
所以,整件事可能是从反共济会小册子开始的。
2:09:46 I mean, you could leave Jews out of it entirely and just turn it into a Masonic plot to rule the world, but let’s just throw them in as well since the two things are already being combined elsewhere.
我的意思是,你可以把犹太人完全排除在外,然后把它变成共济会统治世界的阴谋,但我们也把他们也放进去,因为这两件事已经在其他地方结合在一起了。
It doesn’t become a big deal until really after the first World War because the initial versions of it are all in Russian.
直到第一次世界大战结束后,它才成为一个大问题,因为它的最初版本都是俄语的。
And let’s face it, well, that’s widely read in Russia.
让我们面对现实吧,这在俄罗斯被广泛阅读。
It’s not much read anywhere else.
在其他地方读得不多。
It’s a different alphabet.
这是一个不同的字母表。
Nobody can even see what it means.
甚至没有人能明白这意味着什么。
So it has no particular influence outside of Russia.
因此它在俄罗斯以外没有特别的影响力。
But then you get to 1919 and you get all these different versions of it.
但到了 1919 年,你就会得到所有这些不同的版本。
So suddenly you get two English versions in the US, another English version in Britain, a German edition, a French edition, a Dutch edition.
所以突然间你在美国得到了两个英文版本,在英国得到了另一个英文版本,一个德文版,一个法文版,一个荷兰版。
Everybody is coming up with these things.
每个人都在想出这些东西。
So it’s not until in the immediate aftermath of the first World War that this metastasizes and it begins to show up in all of these different foreign editions.
因此,直到第一次世界大战结束后,这种情况才发生转移,并开始出现在所有这些不同的外国版本中。
2:10:49 And I think that it just has to do with the changes that have taken place during the war.
我认为这与战争期间发生的变化有关。
One of the things that people began looking for was that why was there a war?
人们开始寻找的一件事是为什么会发生战争?
And we’ve just had this whole disastrous war and the world has been turned upside down.
我们刚刚经历了这场灾难性的战争,世界已经天翻地覆。
So there has to be some kind of explanation for that.
所以必须对此有某种解释。
I don’t know.
我不知道。
And one of the things this offered to, see there’s this evil plan, there’s this evil plan that has been put into motion, and this could possibly explain what’s taking place.
这提供的一件事是,看看有这个邪恶的计划,有这个邪恶的计划已经付诸实施,这可能可以解释正在发生的事情。
The reason with the protocols were, I think widely bought then and why they still are in many ways is the same reason that the Taxil hoax I was talking about was.
我认为这些协议当时被广泛购买的原因是,为什么它们在很多方面仍然如此,这与我所说的塔西尔骗局的原因是一样的。
Because it told a story that people wanted to believe.
因为它讲述了一个人们愿意相信的故事。
2:11:37 So in France in the 1890s, there was widespread suspicion of Freemasons.
因此在1890年代的法国,共济会普遍受到怀疑。
It was seen as a somewhat sinister, secretive organization, certainly secretive.
它被视为一个有点险恶、秘密的组织,当然是秘密的。
And there was also the same sort of generalized prejudices about Jews, clannish distinct, too much influence, all of the things that went on.
而且对犹太人也存在同样的普遍偏见,宗族独特,影响力太大,所有这些事情都在发生。
So it was sort of easy to combined those two things together.
因此,将这两件事结合在一起很容易。
And even though Taxil admits it was a hoax, there were those who argued that this is just too, it’s too accurate.
尽管塔克西尔承认这是一个骗局,但还是有人认为这太准确了。
It describes things to completely to be a hoax.
它描述的事情完全是一个骗局。
And that you get the same arguments, in fact, I’ve heard the same arguments with the protocol.
事实上,我也听到了与协议相同的论点。
I don’t even buy this as an example of plagiarism, because you can’t actually prove what’s being plagiarized in any sense.
我什至不认为这是抄袭的例子,因为你实际上无法证明任何意义上的抄袭。
To me, the protocols are a prime example of what I call a turd on a plate.
对我来说,这些协议就是我所说的盘子上的粪便的一个典型例子。
These things crop up.
这些事情突然出现。
I have to explain that now.
我现在必须解释一下。
Yeah, please.
是的,请。
But afterward.
但后来。
2:12:47 What is a turd on a plate?
盘子里的粪便是什么?
Well, a turd on a plate is a turd on a plate.
好吧,盘子上的粪便就是盘子上的粪便。
Suppose you come in and there’s a plate sitting on the table and there’s a turd on it.
假设你进来,桌子上放着一个盘子,上面有一个粪便。
Now the first thing you’re going to wonder, is that a turd?
现在你首先要问的是,那是粪便吗?
Is it a human turd?
这是人类的粪便吗?
Where did it come from?
它从哪里来?
Why would someone poop on a plate?
为什么有人会在盘子上拉屎?
There are all these questions that come to mind.
我脑海中浮现出所有这些问题。
It makes no sense, but that’s what you come, it’s just there.
这没有任何意义,但这就是你来的,它就在那里。
Right.
正确的。
I don’t know where it came from.
我不知道它是从哪里来的。
I don’t know why.
我不知道为什么。
But there’s a turd on a plate, and that’s what the protocols, that they’re just there.
但盘子里有一堆粪便,这就是协议,它们就在那里。
But the reality is just like with a turd on a plate, you take a picture of that in modern day and it becomes a meme, becomes viral and becomes a joke on all social media, and now it’s viewed by tens of millions of people or whatever.
但现实就像盘子里的粪便一样,你在现代拍一张照片,它就会变成一个模因,病毒式传播,成为所有社交媒体上的一个笑话,现在它被数千万人或其他什么人观看。
2:13:24 It becomes popular.
它变得流行。
So wherever the turd came from, it did captivate the imagination.
所以无论粪便来自哪里,它确实引起了人们的想象力。
Yeah.
是的。
It did speak to something,
它确实讲述了一些事情,
But does it seemed to provide an explanation?
但这似乎提供了解释吗?
Can you just speak to Jew hatred?
你能谈谈对犹太人的仇恨吗?
2:13:48 Is it just an accident of history?
难道这只是历史的偶然吗?
Why was it the Jews versus the Freemasons?
为什么是犹太人与共济会?
Is it the collective mind searching for small group to blame for the pains of civilization and then Jews just happened to be the thing that was selected at that moment in history?
是不是集体思想在寻找小团体来为文明的痛苦负责,然后犹太人恰好成为历史那一刻被选择的对象?
It goes all the way back to the Greeks.
这可以追溯到希腊人。
2:14:15 Let’s blame them.
让我们责怪他们吧。
So one of the first occasions you find the idea that Jews are a distinct, mean-spirited, nasty people goes back to, and a Greco-historian named Manetho.
因此,你第一次发现犹太人是一个独特、卑鄙、肮脏的民族的想法可以追溯到一位名叫曼内托的希腊历史学家。
This is around, I think 300 B.C.
我认为这大约是公元前 300 年。
early, can’t even rope the Romans into this one.
早期,甚至无法将罗马人绳之以法。
So Manetho is trying to write a history of the dynasties of Egypt.
所以曼内托正试图写一部埃及王朝的历史。
I think his history of dynasties of Egypt still is one of the basic works in this.
我认为他的《埃及王朝史》仍然是这方面的基础著作之一。
But he tells this whole story, which essentially describes the kind of first blood libels, that the Jews to celebrate their various religious holidays would capture Greeks and fatten them up in the basement and then slaughter them and eat them or drain their blood or do something.
但他讲述了整个故事,本质上描述了那种第一次的血腥诽谤,犹太人为了庆祝他们的各种宗教节日,会抓住希腊人,把他们放在地下室里养肥,然后屠杀他们,吃掉他们,或者放干他们的血,或者做一些事情。
Yeah.
是的。
It’s just the sort of earlier version of that kind.
这只是那种早期版本。
Also, I think it repeats the sort of Egyptian version of the Exodus out of Egypt, which is quite different than the biblical version.
另外,我认为它重复了埃及版本的出埃及记,这与圣经版本有很大不同。
In this case, the Egyptian, they stole all the stuff out of the Egyptian’s houses and ran off into the desert.
在这个例子中,埃及人,他们从埃及人的房子里偷走了所有的东西,然后跑进了沙漠。
The Jews stole all the stuff and ran off?
犹太人偷了所有东西然后逃跑了?
Yeah, Hebrews.
是的,希伯来人。
2:15:47 Hebrews robbed the Egyptians.
希伯来人抢劫了埃及人。
They were taken in.
他们被收留了。
We took them in and sheltered them, gave them jobs, and then they stole all the jewelry and ran away.
我们收留了他们,为他们提供庇护,给他们工作,然后他们偷走了所有珠宝并逃跑了。
We didn’t even chase them.
我们甚至没有追他们。
We were glad to see them gone.
我们很高兴看到他们走了。
So it’s a different narrative on that story, but it essentially portrays the Jews as being hostile, that they don’t like other people, they’re contemptuous of other people’s religions, the rest of it.
所以这个故事有不同的叙述,但它本质上把犹太人描绘成充满敌意的,他们不喜欢其他人,他们蔑视其他人的宗教,等等。
And see, the Greeks tended to think of themselves as being extremely cosmopolitan.
你看,希腊人往往认为自己是一个非常国际化的人。
Now, the Greeks run across people worshiping other gods.
现在,希腊人遇到了崇拜其他神的人。
They go, oh, well those are just our gods under different names.
他们说,哦,好吧,那些只是我们的神,但名字不同。
Okay.
好的。
Everything was sort of adjusted into their landscape.
一切都适应了他们的风景。
So you end up with that kind of hostility, which was there at the time.
所以你最终会遇到当时存在的那种敌意。
And that was probably influenced also by some of these earlier rebellions that had taken place in Egypt.
这可能也受到埃及早期发生的一些叛乱的影响。
2:16:53 During the Roman period, you not only have the Judean Rebellion in 70 A.D., but you have a couple of other uprisings in North Africa, and they were very bloody affairs.
在罗马时期,不仅有公元70年的犹太叛乱,而且在北非也发生了几次起义,而且都是非常血腥的事件。
And in some cases, Jews began massacring other people around them.
在某些情况下,犹太人开始屠杀他们周围的其他人。
They start killing the Greeks and the Greeks start killing them.
他们开始屠杀希腊人,希腊人也开始屠杀他们。
So there was a fair amount of, from that periodonic, a certain amount of bad blood of mutual contempt between Greeks or between Hellenes, between the people who became Hellenized as the Romans would be and the Jews.
因此,从那个时期开始,希腊人之间、希腊人之间、像罗马人那样希腊化的人和犹太人之间,就存在着相当多的互相蔑视的仇恨。
And the Romans also seems to have developed much of that idea.
罗马人似乎也发展了这一想法。
They considered Judea as being a horrible place to have to govern, inhabited by a stubborn, obnoxious people, not well-liked.
他们认为犹太是一个必须统治的可怕地方,居住着顽固、令人讨厌的人民,不受欢迎。
2:17:48 So that’s really where you see the earliest version of that.
所以这确实是你看到最早版本的地方。
And the reasons for it would be complicated, but you could say is that going back to Manetho and to the Roman period, Jews, Judeans frequently experienced difficulties, conflicts with other people living around them.
其原因可能很复杂,但你可以说,回到曼内托和罗马时期,犹太人、犹地亚人经常遇到困难,与周围的其他人发生冲突。
And part of that probably had to do with the diaspora, which was the movement.
其中一部分可能与侨民有关,这就是运动。
Well, you get the idea.
好吧,你明白了。
The Romans came in and kicked everybody out, which they didn’t.
罗马人进来并把所有人都赶了出去,但他们没有。
Jews had been leaving Judea since it was a poor limited area.
犹太人一直在离开犹太地区,因为那里是一个贫困的有限地区。
And moving into areas like North Africa, Egypt, Cyrenaica, all the way into Southern France.
并进入北非、埃及、昔兰尼加等地区,一直进入法国南部。
They moved widely around the Roman Empire.
他们在罗马帝国各地广泛迁徙。
So that sense of both distinctness and hostility existed since ancient times.
所以这种既鲜明又敌对的感觉自古以来就存在。
2:18:48 So it wasn’t just, the attitude of the church towards Jews was mixed by…
所以这不仅仅是,教会对犹太人的态度还包括……
Well, one of the ideas, of course, is that at the end of time, just before the second coming, one of the signs, how are we going to know that Jesus is going to return and the world is going to end?
嗯,当然,其中一个想法是,在时间的尽头,就在第二次来临之前,其中一个迹象是,我们如何知道耶稣将要再来,世界将要终结?
Well, the Jews will all convert.
好吧,犹太人都会皈依。
There will be a mass conversion.
将会有大规模的转变。
They’ll sort of see the light.
他们会看到曙光。
Now, so there have to be Jews around to do that, or we won’t.
现在,所以周围必须有犹太人才能做到这一点,否则我们就不会这样做。
It’s like a canary in a coal mine.
这就像煤矿里的金丝雀。
You have to have them there to tip it off.
你必须让他们在那里举报。
So that was one of the arguments as to why, within the church as to why Jews would not be forcibly converted beyond the fact that it’s just kind of bad policy to forcibly convert people because you don’t know whether it’s sincere, but they need to be preserved as a kind of artifact, which will then redeem itself at the end of time.
所以这就是为什么在教会内部为什么犹太人不会被强迫皈依的争论之一,除了这样一个事实之外,强迫人们皈依是一种糟糕的政策,因为你不知道它是否真诚,但他们需要作为一种文物被保存起来,然后在时间结束时赎回自己。
It’s not something which is encouraged.
这不是值得鼓励的事情。
It predates Christianity, and then Christianity, of course, in its own way, just sort of…
它早于基督教,然后是基督教,当然,以它自己的方式,只是……
2:20:00 …
……
of course, in its own way, just plagiarizes the whole Jewish thing, doesn’t it?
当然,以它自己的方式,只是抄袭了整个犹太事物,不是吗?
I mean, I hesitate to use that term, but that’s what you do.
我的意思是,我对使用这个词犹豫不决,但这就是你所做的。
It’s just like, “Well, we’re the Jews now.
就像,“好吧,我们现在是犹太人了。
You used to have a unique relationship with God, but now it’s been passed over to us.
你曾经与上帝有着独特的关系,但现在它已经转移给了我们。
Thanks for the Bible.” I can remember that on my mom’s side, I was periodically exposed to Sunday school, and pretty much the Old Testament was always presented as if somehow it was the history of, for lack of better term, Europeans in some way.
谢谢你的圣经。”我记得,在我妈妈这边,我定期去主日学校,几乎总是以某种方式呈现《旧约》,就好像它是欧洲人的历史(因为没有更好的术语)。
It was a Christian history.
这是一部基督教历史。
It was all the prequel to that.
这一切都是前传。
First, the term Hebrew was always used, never Jews.
首先,总是使用“希伯来语”一词,而不是“犹太人”。
So the ancient Hebrews, and somehow the Hebrews just became the Christians, and I don’t know, the Jews, they didn’t get a memo or something.
所以古代希伯来人,不知何故,希伯来人刚刚成为基督徒,我不知道,犹太人,他们没有得到备忘录或其他东西。
So it’s basically like, Christianity, the prequel, is the Old Testament.
所以基本上就像,基督教的前传就是旧约。
Well, they just take over.
好吧,他们只是接管。
2:21:05 “We have the special dispensation now.
“我们现在有特殊豁免。
Thank you very much.” You’re an artifact.
非常感谢。”你是一个神器。
So it’s interesting.
所以这很有趣。
2:21:13 So this whole narrative that I would say is a viral meme started, as you described, in 300 BC.
所以我想说,这整个叙述是一个病毒式模因,正如你所描述的,始于公元前 300 年。
It just carried on in various forms and morphed itself and arrived after the Industrial Revolution in a new form to the 19th and 20th century, and then somehow captivated everybody’s imagination.
它只是以各种形式延续并自我变形,并在工业革命后以新的形式来到19世纪和20世纪,然后以某种方式吸引了每个人的想象力。
I think that modern antisemitism is very much a creation of the modern world and the Industrial Revolution.
我认为现代反犹太主义很大程度上是现代世界和工业革命的产物。
2:21:41 It’s largely a creation of Jewish emancipation.
这在很大程度上是犹太人解放的产物。
It’s the nasty flip side of that.
这是令人讨厌的另一面。
All of the restrictions, they’re thrown off, but now also you become the focus of much more attention than what you had before.
所有的限制都被抛弃了,但现在你也成为了比以前更多关注的焦点。
Prior to that, you had the ghettoization, which worked both ways.
在此之前,贫民窟化是双向的。
I mean, there were rabbis who praised the ghettos as a protection of Jews against the outside world, because inside we can live our life as we wish and we’re unmolested.
我的意思是,有些拉比称赞隔都是犹太人免受外界侵害的保护,因为在里面我们可以按照自己的意愿生活,并且不受干扰。
The great fear is that if we were absorbed into this larger world, we’ll lose our identity.
最大的恐惧是,如果我们被这个更大的世界吸收,我们就会失去自己的身份。
That sort of question comes up in the 18th century in things like the Haskalah movement in Germany, because the German Jews were always at the cutting edge of assimilation and modernity.
这类问题在 18 世纪德国的哈斯卡拉运动等事件中出现,因为德国犹太人始终处于同化和现代性的前沿。
And Moses Mendelssohn was an example of that, arguing that we just need to become Germans.
摩西·门德尔松就是一个例子,他认为我们只需要成为德国人即可。
So as much as possible, synagogues should look like Lutheran churches.
因此,犹太教堂应该尽可能看起来像路德教会。
Things should be given in good German.
事情应该用流利的德语表达。
We need to become Jewish Germans.
我们需要成为犹太德国人。
We don’t want to become a group of people who are apart in that way, and that has created great tensions ever since.
我们不想成为一群如此分离的人,从那时起,这就造成了巨大的紧张局势。
2:23:29 One of the essential points that seems to me in antisemitism, anti-Jew-ism is that all the Jews are in this together.
在我看来,反犹太主义、反犹太主义的要点之一是所有犹太人都在一起。
Isn’t that one of the things?
这不是其中之一吗?
Okay.
好的。
They’re always talking about as if they’re collective.
他们总是在谈论,就好像他们是一个集体一样。
Jews this, Jews that as if it’s a single, undifferentiated mass of people who all move and speak in the same way.
犹太人这个,犹太人那个,就好像这是一个单一的、无差别的群体,他们都以同样的方式行动和说话。
From my personal experience, not being Jewish, it’s incredibly diverse in many ways, really.
从我个人的经历来看,我不是犹太人,但它在很多方面都非常多样化,真的。
One of the things that anti-Semitism proposes is a continuity or a singularity of Jewish identity that never existed.
反犹太主义提出的问题之一是从未存在过的犹太人身份的连续性或单一性。
Just like you said, in one hand, there’s a good story, in the other hand is the truth, and oftentimes the good story wins out.
就像你说的,一方面是好故事,另一方面是真相,而且很多时候好故事胜出。
2:24:10 And there’s something about the idea that there’s a cabal of people, whatever they are, in this case, our discussion is Jews seeking world domination, controlling everybody is somehow a compelling story.
有一个想法是,有一群人,无论他们是什么,在这种情况下,我们的讨论是犹太人寻求世界统治,控制每个人在某种程度上是一个引人入胜的故事。
It gives us a direction of a people to fight, of a people to hate on which we project our pain, because life is difficult.
它为我们提供了一个方向,让我们向一个可以战斗的民族、一个可以憎恨的民族指明方向,因为生活是艰难的,我们可以将痛苦投射到这个民族上。
Life for most is full of suffering.
对于大多数人来说,生活充满了苦难。
And so we channel that suffering into hatred towards the other.
因此,我们将这种痛苦转化为对他人的仇恨。
2:24:48 Maybe if you can just zoom out, what do you, from this particular discussion, learn about human nature that we pick the other in this way?
也许如果你可以缩小范围,从这个特定的讨论中,你能了解到我们以这种方式选择对方的人性吗?
We divide each other up in groups and then construct stories.
我们将彼此分成小组,然后构建故事。
And we like constructing those stories, and they become really viral and sexy to us.
我们喜欢构建这些故事,它们对我们来说变得非常病毒和性感。
And then we use those stories to channel our hatred towards the other.
然后我们用这些故事来表达我们对他人的仇恨。
Well, yeah.
嗯,是的。
2:25:20 Jews aren’t the only recipient of that.
犹太人并不是唯一的接受者。
I mean, anytime you hear people talking about Jews this or that, white people this or that, black people this or that, Asians this or that, where they’re an undifferentiated mass, who apparently all share something in common, well, then nobody’s really thinking.
我的意思是,任何时候你听到人们谈论犹太人这样那样,白人这样那样,黑人这样那样,亚洲人这样那样,他们是一个没有区别的大众,显然都有一些共同点,那么没有人真正在思考。
And the other thing you’ll find is that people who will express those views when pressed will argue that, “Oh, well, if they actually know anybody from those groups, those are okay.” It’s like Nazis.
你会发现的另一件事是,在压力下表达这些观点的人会争辩说,“哦,好吧,如果他们真的认识这些群体中的任何人,那就没问题。”这就像纳粹。
They go, “This is an okay Jew.
他们说:“这是一个不错的犹太人。
They’re all right.” They would always be constantly making exceptions in one form.
他们都没事。”他们总是以一种形式不断地做出例外。
What they actually met an actual human being, and they seemed to be fairly normal, well, they were okay.
他们实际上遇到了一个真正的人类,而且他们看起来相当正常,嗯,他们还好。
So what it was that they hated weren’t actual people for the most part, it was just this golliwog vision that they had of them.
所以他们讨厌的大部分不是真实的人,而只是他们对他们的这种怪物般的幻想。
You’re not even talking about real people.
你甚至不是在谈论真实的人。
2:26:20 I don’t know.
我不知道。
What does that tell you about human nature?
这告诉你关于人性的什么信息?
Well, okay, in 70 odd years, what have I learned about my fellow creatures?
好吧,七十年来,我从我的同胞身上学到了什么?
One, I don’t actually understand them any better than I ever did.
第一,我实际上并没有比以前更好地理解它们。
In fact, less so.
事实上,情况并非如此。
I would say this, when I was 17, I thought I had the world much more figured out than I do now.
我想说的是,当我17岁的时候,我认为我对这个世界的了解比现在要多得多。
Completely deluded.
完全被迷惑了。
But it seemed to make much more sense, and I could categorize things.
但这似乎更有意义,而且我可以对事物进行分类。
Basic take upon human beings, most people, most of the time are polite, cooperative and kind until they’re not.
对人类的基本看法是,大多数人、大多数时候都是有礼貌、合作和友善的,直到他们不再这样做为止。
And the exact tipping point and moment in which they go from one to the other is unpredictable.
它们从一个转向另一个的确切转折点和时刻是不可预测的。
God, that’s brilliantly put.
天啊,这话说得太精彩了。
2:27:14 Speaking of the tipping point, you gave a series of lectures on murderers, crimes in the 20th century.
说到转折点,您做了一系列关于 20 世纪杀人犯和犯罪的讲座。
One of the crimes that you described is the Manson family murders, and that combines a lot of the elements of what we’ve been talking about and a lot of the elements of the human nature that you just described.
你所描述的罪行之一是曼森家族谋杀案,它结合了我们一直在谈论的许多要素以及你刚才描述的人性的许多要素。
So can you just tell the story at a high level as you understand it?
那么你能按照你所理解的高层次来讲述这个故事吗?
The Manson family.
曼森家族。
2:27:41 Well, you begin with Charles Manson, who’s the key element in this, and Charles Manson for most of his life up until the time that he’s around 33, is an unexceptional, petty criminal.
好吧,首先是查尔斯·曼森,他是这起案件的关键人物,而查尔斯·曼森在他 33 岁左右之前的大部分时间里,都是一个普通的小罪犯。
In and out of prison, reform school from an early age, not really associated with violent crimes.
进出监狱,从小就接受改造,并没有真正与暴力犯罪联系在一起。
He did stuff like steal cars, write bad checks, became an unsuccessful pimp and drug dealer.
他做过诸如偷车、写空头支票、成为一名不成功的皮条客和毒贩之类的事情。
So around 1967, he gets out of his latest stint in federal lockup in Terminal Island near Los Angeles, California.
1967 年左右,他在加利福尼亚州洛杉矶附近的终端岛的联邦监狱中出狱。
By that time, he has learned how to play the guitar, has ambitions to become a musician, and also has proclaimed himself a Scientologist, not that he ever seems to have practiced, but that’s what he would claim that he was.
那时,他已经学会了弹吉他,立志成为一名音乐家,还宣称自己是山达基教徒,虽然他似乎没有练习过,但他声称自己就是山达基教徒。
Self-educated himself in prison to a certain degree.
在狱中自学了一定程度。
So when he gets out of prison in ’67, he was a model prisoner.
因此,当他 67 年出狱时,他是一名模范囚犯。
He behaved himself and seemed…
他表现得很规矩,看起来……
You can imagine his life is going in a completely different direction.
你可以想象他的生活正朝着完全不同的方向发展。
And here, again, I’m going to say something good about Charles Manson, which is that he actually was a decent singer.
在这里,我要再次说一下查尔斯·曼森的好话,那就是他实际上是一位不错的歌手。
If you really listened to some of the stuff he did…
如果你真的听过他所做的一些事情......
He’s not a great singer, but other people got recording contracts with less talent than he had, and he could play a guitar.
他不是一个伟大的歌手,但其他人获得的唱片合同的天赋不如他,而他会弹吉他。
The Beach Boys actually do record one of his songs without him.
事实上,海滩男孩确实在没有他的情况下录制了他的一首歌曲。
How would you evaluate Hitler’s painting compared to Charles Manson’s-
与查尔斯·曼森的画作相比,你如何评价希特勒的画作——
Well, you’re supposed to say it’s terrible.
好吧,你应该说这太糟糕了。
2:29:24 It looks average to me.
对我来说看起来很平均。
Yeah, it’s a landscape.
是的,这是一道风景。
If you didn’t know it was Hitler, I don’t know what people would say about it.
如果你不知道那是希特勒,我不知道人们会怎么说。
I’m sorry for the distraction.
抱歉打扰了。
He’s an average painter.
他是一个普通的画家。
2:29:41 That’s what it was.
就是这样。
It’s nothing like crazy, genocidal, maniac paintings.
这与疯狂、种族灭绝、疯狂的绘画完全不同。
You don’t really have those.
你真的没有那些。
So Manson, he could have done that.
所以曼森,他本可以做到这一点。
He made certain inroads into the music industry, and if he hadn’t been such a weirdo, he might’ve gotten further with it.
他在音乐行业取得了一定的进展,如果他不是这样一个怪人,他可能会走得更远。
But his life could have taken a different turn.
但他的生活本来可以发生不同的转变。
So this is one of the questions I have.
这是我的问题之一。
Where did a guy who’s an unexceptional career petty criminal suddenly emerge into some sort of criminal mastermind, a Svengali who can bend all of these people to his will and get them to go out and commit murder?
一个普通的职业小罪犯在哪里突然变成了某种犯罪策划者,一个可以让所有这些人屈服于他的意志并让他们出去谋杀的斯文加利人?
That’s a real shift that you have.
这是你真正的转变。
2:30:23 So the first thing that could tell you that something odd is going on is he gets out of prison in LA County and he’s on parole.
因此,可以告诉您发生了奇怪的事情的第一件事是他从洛杉矶县的监狱出狱并且正在假释。
Parolees are supposed to have a job, not supposed to leave the jurisdiction of their parole.
假释者应该有一份工作,而不应该离开假释的管辖范围。
He heads straight for the Bay Area, violates parole right off the bat.
他直接前往湾区,立即违反假释规定。
Two weeks later, he drifts into the parole office in the Bay Area, whereupon he should have been arrested and sent back to Terminal Island, but instead they just assign him a [inaudible 02:30:57].
两周后,他漂流到湾区的假释办公室,他本应被逮捕并送回终端岛,但他们只是给他分配了[听不清 02:30:57]。
I don’t know, maybe things were easier then in some way.
我不知道,也许事情在某种程度上更容易。
So he gets assigned a parole officer, Michael Smith.
因此,他被指派了一名假释官迈克尔·史密斯。
Michael Smith is initially handling a number of parolees.
迈克尔·史密斯最初正在处理一些假释犯。
But after a while, once he takes on Manson, he only has one parolee he’s supervising, Charlie Manson, which is odd.
但过了一段时间,当他与曼森较量时,他所监管的假释犯就只有查理·曼森,这很奇怪。
Then you also find out that Michael Smith, in addition to being a parole officer, is a graduate student at the University of California studying group dynamics, especially the influence of drugs on gangs in groups.
然后你还会发现迈克尔·史密斯除了是一名假释官之外,还是加州大学的一名研究生,研究群体动态,特别是毒品对群体中帮派的影响。
He’s also connected to the Hayett Ashbury Free Clinic, which is a place where the influence of…
他还与海耶特·阿什伯里免费诊所有联系,这是一个受到……影响的地方。
Because Hayett Ashbury had lots of drugs and lots of groups.
因为海耶特·阿什伯里有很多毒品和很多团体。
So Charlie Manson never gets a regular job, hangs around with young girls, ex-cons, engages in criminal activity.
因此查理·曼森从未找到一份正式工作,与年轻女孩、前科犯混在一起,从事犯罪活动。
He is repeatedly arrested, but nothing ever sticks for the next couple of years.
他多次被捕,但在接下来的几年里,一切都没有发生过。
2:32:04 Who gets that type of thing?
谁会得到这种东西?
Who gets a get out of jail free card?
谁可以获得出狱卡?
Informants.
线人。
So here is what?
那么这是什么?
Again, this is speculation, but Manson at some point after he got out of prison is getting this treatment because he is recruited as a confidential informant.
再说一次,这只是猜测,但曼森出狱后的某个时候会得到这种待遇,因为他被招募为机密线人。
For who?
为了谁?
For who?
为了谁?
2:32:29 That’s the interesting question.
这是一个有趣的问题。
So, probably not for any local police departments.
因此,可能不适用于任何当地警察部门。
My best suspicion is probably the Federal Bureau of Narcotics, precursor to the DEA.
我最大的怀疑可能是联邦麻醉品局,即缉毒局的前身。
Federal parolee, federal parole officer, graduate student in drugs and group dynamics.
联邦假释犯、联邦假释官、毒品和团体动力学研究生。
And eventually with permission, he goes back down to LA.
最终在获得许可后,他回到了洛杉矶。
And what is he part of when he’s there?
当他在那里的时候,他参与了什么?
Well, he’s on the fringes of the music industry.
好吧,他处于音乐行业的边缘。
The Wilsons and elsewhere, which also brings him to the fringes of the film industry.
威尔逊一家和其他地方,这也把他带到了电影业的边缘。
So one of the things, if you’re looking in terms of Hollywood music industry elites in the flow of…
所以,其中一件事是,如果你正在寻找好莱坞音乐行业精英的流动……
Oh, and he’s also dealing in drugs and girls.
哦,他还从事毒品和女孩交易。
So an early version of Jeffrey Epstein.
这是杰弗里·爱泼斯坦的早期版本。
Manson attracted lots of underage runaways and trained them, used them, also associating with biker gangs who produced the drugs, et cetera.
曼森吸引了大量未成年逃亡者并训练他们、利用他们,还与生产毒品的摩托党团伙有联系,等等。
2:33:41 So that’s part of it.
这就是其中的一部分。
He’s an informant in the movement of drugs basically within the film and music industries.
他基本上是电影和音乐行业内毒品流动的线人。
And he’s given pretty much a free rein at that point.
那时他几乎可以自由发挥。
What then happens in August of 1969 is that there are these murders.
1969 年 8 月发生的事情就是发生了这些谋杀案。
First, Sharon Tate and her friends in Cielo Drive.
首先是莎朗·塔特和她在 Cielo Drive 的朋友们。
I think everybody has probably pretty much heard that story before.
我想每个人以前可能都听过这个故事。
And of course, the question is why Cielo Drive?
当然,问题是为什么选择 Cielo Drive?
Why Sharon, Tate, Frykowski and the rest of them?
为什么选择莎伦、泰特、弗莱科夫斯基和其他人?
Manson was familiar with the place.
曼森对这个地方很熟悉。
He had been there before.
他以前来过那里。
Members of the family had been there before, so he knew where it was.
家里的人以前来过那里,所以他知道那是哪里。
It wasn’t an easy place to find.
这不是一个容易找到的地方。
The original house is no longer there, but the same property and a house is built there.
原来的房子已经不在那里了,但那里建了同样的房产和房子。
And if you didn’t know where it was…
如果你不知道它在哪里......
It’s not some place, “Let’s just go for a drive in the Hollywood Hills and murder people in a house.” Well, that isn’t the one that you would come across.
这不是某个地方,“让我们开车去好莱坞山兜风,然后在房子里杀人吧。”好吧,那不是你会遇到的。
There are lots of connections there.
那里有很多联系。
Wojciech Frykowski was one of the people killed at the Cielo Drive house, was involved in drug dealing.
Wojciech Frykowski 是 Cielo Drive 房屋被杀的人之一,参与毒品交易。
That’s a possible connection between the two, probably a fairly likely one.
这是两者之间可能存在的联系,而且可能性相当大。
Probably not unfortunate Sharon Tate at all.
莎朗·塔特可能一点也不不幸。
She was probably in the wrong place at the wrong time.
她很可能在错误的时间出现在错误的地点。
Her husband might’ve been, you never know.
她的丈夫可能是,你永远不知道。
2:35:06 And then the next night after the slaughter there…
然后在屠杀发生后的第二天晚上……
Which by the way, Manson is not at.
顺便说一句,曼森并不在其中。
So this is one of the interesting things about it is, Charles Manson doesn’t kill any of these people.
所以有趣的事情之一是,查尔斯·曼森没有杀死这些人中的任何一个。
His crime is supposedly ordering the killings to be done.
据推测,他的罪行是下令杀人。
He supposedly thought that the killings at the Tate house were sloppy, and he was going to give everybody a crash course in how you apparently commit seemingly random murders.
据推测,他认为泰特美术馆的杀戮很草率,他打算给每个人上一堂速成课,让他们知道如何实施看似随机的谋杀。
So the next night he takes a group of people over to the LaBianca’s house in a different section of LA.
因此第二天晚上,他带着一群人去了拉比安卡位于洛杉矶另一个地区的房子。
You’ve got Leno, Rosemary LaBianca, the guy is a grocer.
莱诺、罗斯玛丽·拉比安卡,是一名杂货商。
His wife runs a dress shop, upper middle class, and they’re bound and gagged and hacked to death.
他的妻子经营一家服装店,属于中上层阶级,他们被捆绑、堵住嘴,然后被砍死。
As at the Tate residence, various things like piggy are written, various messages in blood, things that are supposed to look like cat’s paws.
就像在泰特美术馆一样,上面写着各种各样的东西,比如小猪,血中写着各种各样的信息,还有看起来像猫爪子的东西。
Because one of the groups trying to be framed for this was the idea was the Black Panthers.
因为黑豹党是试图陷害这一想法的团体之一。
2:36:10 So the general story that comes out in the subsequent trial is that this was all a part of something called Helter Skelter, which supposedly was an idea that…
因此,在随后的审判中出现的一般故事是,这都是所谓“Helter Skelter”的一部分,据说这是一个想法……
That sounds like a Beatles song.
这听起来像披头士乐队的歌曲。
That’s where he got it from.
他就是从那里得到的。
He thought the Beatles were talking to him through their music and that there was going to be an apocalyptic race war, and this was all part of a plan to set this off.
他认为披头士乐队正在通过他们的音乐与他交谈,并且即将发生一场世界末日的种族战争,而这都是引发这一切的计划的一部分。
So this is why the Black Panthers were trying to be implicated in this.
这就是黑豹党试图卷入此事的原因。
Although, how it was supposed to do that is never really explained.
尽管如此,它应该如何做到这一点却从未得到真正的解释。
2:36:46 Here is what I think was really happening, what really happened and how I think it fits together.
以下是我认为真实发生的事情、真实发生的事情以及我认为它们是如何结合在一起的。
Before Sharon Tate and her friends or the LaBiancas were killed, there was a murder by members of the family of some of the same people involved in the later killings of a musician, drug manufacturer by the name of Gary Hinman.
在莎朗·塔特(Sharon Tate)和她的朋友或拉比安卡斯(LaBiancas)被杀之前,曾发生过一起谋杀案,其中一些人的家人参与了后来杀害一位名叫加里·欣曼(Gary Hinman)的音乐家、制药商的事件。
So Manson, again was involved in the drug trade, and Hinman made them.
于是,曼森再次参与毒品交易,欣曼制造了毒品。
He was a cook, basically, and he brewed them up in his basement, sold the drugs to Manson, who sold them to biker gangs like the Straight Satans, which was one of the groups that he used, and they distributed them elsewhere.
基本上,他是一名厨师,他在地下室酿造毒品,将毒品卖给曼森,曼森将它们卖给像“直撒旦”这样的摩托帮,这是他使用的组织之一,然后他们将毒品分发到其他地方。
Well, one day, the Straight Satans show up and complain that the last batch of meth or whatever it was that they got from Manson, had made some of their brothers very, very ill, and they were quite unhappy about that, and they wanted their $2,000 back.
好吧,有一天,直撒旦出现并抱怨说,他们从曼森那里得到的最后一批冰毒或其他什么东西,让他们的一些兄弟病得很重,他们对此非常不满,他们想要拿回 2,000 美元。
Manson had gotten those drugs from Gary Hinman.
曼森从加里·辛曼那里得到了这些药物。
So he is unhappy, and he sends Bobby Beausoleil, and a couple of the girls over to Hinman’s place to get the money from him.
所以他很不高兴,他派鲍比·博索莱伊和几个女孩去欣曼的住处,从他那里拿钱。
As the story is later relayed, I think by Susan Atkins, Hinman denied that there was anything wrong with his drugs and refused to pay up, which led to a interrogation torture session in which he was killed.
后来这个故事被苏珊·阿特金斯(Susan Atkins)转述,辛曼否认他的毒品有任何问题,并拒绝付款,这导致他在审讯酷刑过程中被杀。
2:38:22 And the idea was here, what are we going to do with that?
想法就在这里,我们要用它做什么?
Well, one of the other groups that Hinman had sold drugs to were, guess what?
嗯,辛曼向其出售毒品的其他团体之一是,你猜怎么着?
People associated with the Black Panthers.
与黑豹党有联系的人。
So we’ll leave these things up and they will do it.
所以我们会把这些事情留下来,他们会做的。
So it’s Bobby Beausoleil who then takes Hinman’s car and decides to drive it up the coast, by the way, with a bloody knife with Hinman’s blood and hair on it, and blood on the seats in the car, and then he pulls it off the road and decides to sleep it off, and he gets busted.
于是鲍比·博索莱伊开着辛曼的车,决定把它开到海岸上,顺便说一句,他拿着一把血淋淋的刀,上面沾满了辛曼的血和头发,车里的座位上也有血,然后他把车开到路边,决定睡一觉,然后他就被抓了。
So, find Hinman’s body, find Beausoleil in Hinman’s car with a bloody knife with him.
所以,找到辛曼的尸体,找到辛曼车里的博索莱伊,身上带着一把血淋淋的刀。
He gets arrested.
他被捕了。
So Beausoleil was very popular with some of the girls.
所以博索莱伊很受一些女孩的欢迎。
There’s consternation in the family that Bobby has been arrested.
鲍比被捕后,家人感到惊愕。
So how can we possibly get Bobby out of jail?
那么我们怎样才能让鲍比出狱呢?
Copycat killings.
模仿杀戮。
So if we go kill more people and we make it look the same, then see, Bobby couldn’t possibly have done it.
所以如果我们去杀更多的人并且让事情看起来一样,那么你看,鲍比不可能做到这一点。
Now, see, he just borrowed the car.
现在看,他刚刚借了车。
Okay, he stole the car, but the knife was already in…
好吧,他偷了车,但刀已经插进去了……
He didn’t have anything to do with this.
他与这件事没有任何关系。
So that to me makes the most sense out of what followed.
所以对我来说,接下来的事情最有意义。
How often do people talk about that theory?
人们多久谈论一次这个理论?
2:39:39 That’s an interesting theory.
这是一个有趣的理论。
Well, it’s there.
嗯,它就在那里。
2:39:43 It’s just not the one that…
只是不是那个……
Bugliosi obviously wanted to go with Helter Skelter because again, it was a story that people could understand.
布格里奥西显然想选择《狼狈》,因为这又是一个人们可以理解的故事。
It was sensational and it would catch on.
这非常轰动,而且会流行起来。
Also, another probable issue in that was that his star witness was Linda Kasabian.
此外,另一个可能的问题是他的明星证人是琳达·卡萨比安。
Linda Kasabian, she was present at both the Tate and LaBianca murders.
琳达·卡萨比安(Linda Kasabian)参与了泰特美术馆和拉比安卡谋杀案。
She didn’t participate in the killings, according to her.
据她说,她没有参与杀戮。
She drives the car.
她开车。
But everybody else talked about what had happened.
但其他人都在谈论发生的事情。
Well, okay, she turns [inaudible 02:40:19] evidence and gets total immunity, and it’s largely in her testimony that all the rest of the case is based.
好吧,好吧,她提供了 [听不清 02:40:19] 证据并获得了完全豁免,而且案件的其余所有内容很大程度上都以她的证词为基础。
Now, if you start throwing into the equation that she proclaimed her love for Bobby Beausoleil, and that she, according to others, was the chief proponent of the copycat killings, well then that would get messy.
现在,如果你开始考虑她宣称对鲍比·博索莱伊的爱,并且根据其他人的说法,她是模仿杀戮的主要支持者,那么事情就会变得混乱。
Now, there’s one guy that’s at the center of this, it’s Charles Manson.
现在,有一个人处于这件事的中心,他就是查尔斯·曼森。
He ordered all of this done to ignite a race war, even though, how would any of that do it?
他下令完成这一切是为了引发一场种族战争,尽管如此,如何做到这一点呢?
So that doesn’t make sense.
所以这没有意义。
2:40:58 But he is nevertheless at the center of this because he’s the glue of the family.
但他仍然处于这一切的中心,因为他是家庭的粘合剂。
Right?
正确的?
He exerts a tremendous amount of psychological control over them.
他对他们施加了巨大的心理控制。
How was he able to do that?
他怎么能做到这一点?
2:41:08 Sorry to interrupt.
抱歉打扰。
Because you said he was a petty criminal.
因为你说他是一个小罪犯。
It does seem he was pretty prolific in his petty crimes.
看来他的小罪确实不少。
He did a lot of them.
他做了很多。
He had a lot of access to LSD.
他经常接触LSD。
2:41:17 Which he started getting at the free clinic in San Francisco.
他开始在旧金山的免费诊所获得这种药物。
So lots of it floating around.
所以很多都漂浮在周围。
Some descriptions of the family at Spahn Ranch is that people were basically taking acid on a daily basis, which by the way was also a potential problem with Linda Kasabian’s testimony since she also admitted to being high most of the time, and also thinking she was a witch.
对斯潘牧场家庭的一些描述是,人们基本上每天都服用迷幻药,顺便说一句,这也是琳达·卡萨比安的证词的一个潜在问题,因为她也承认大部分时间都处于兴奋状态,并且还认为自己是女巫。
Where do you want to go with that?
你想去哪里?
See, if Manson wasn’t Manson, if he hadn’t actually acted like the crazed hippie, psycho goofball that Bugliosi painted him as being, then Kasabian’s testimony wouldn’t have been as strong because you could…
你看,如果曼森不是曼森,如果他实际上没有表现得像布格里奥西描绘的那个疯狂的嬉皮士、神经病傻瓜,那么卡萨比安的证词就不会那么有力,因为你可以……
I mean, the first thing against her is you’ve got an immunity for telling the story the prosecution wants.
我的意思是,针对她的第一件事是你拥有讲述检方想要的故事的豁免权。
That’s a little iffy, and we won’t even bring in the witch and the drugs and being in love with Bobby Beausoleil.
这有点不确定,我们甚至不会引入女巫和毒品以及爱上鲍比·博索莱伊。
So if Manson had been dressed like you, sitting there in a suit and tie, and behaved himself and spoken normally…
所以,如果曼森穿得像你一样,穿着西装打着领带坐在那里,举止正常,说话也很正常……
This isn’t to say that he wasn’t guilty as hell.
这并不是说他没有罪。
2:42:38 So what he supposedly did to inspire all of these killings, and I think that’s probably beginning with the Hinman killing, he told him to go over there and get the money one way or the other.
所以他应该做的事情激发了所有这些杀戮,我认为这可能是从欣曼杀戮开始的,他告诉他去那里以某种方式拿到钱。
I don’t know whether he told him, “If you don’t get the money, kill him.” But, Hinman’s dead.
我不知道他是否对他说:“如果你拿不到钱,就杀了他。”但是,辛曼死了。
And then he might also have seen the value in terms of having copycat killings as a way of throwing off any other blame.
然后他可能也看到了模仿杀戮作为摆脱任何其他指责的一种方式的价值。
The other story you get is that one of the people who had lived at the Cielo house where Sharon Tate was before, was a record producer by the name of Terry Melcher.
你得到的另一个故事是,曾住在莎朗·塔特以前住过的 Cielo 房子里的一个人是一位名叫特里·梅尔彻 (Terry Melcher) 的唱片制作人。
Melcher supposedly, as the general story goes, had welched on a deal with Manson in terms of a record contract.
据推测,正如一般故事所说,梅尔彻已经与曼森签订了一份唱片合同。
He screwed over Manson in some sort of a record deal, and Manson wanted to get revenge and sent them to kill everybody in the house, which again, doesn’t make much sense.
他在某种唱片交易中搞砸了曼森,曼森想要报复并派他们杀死房子里的每个人,这又没有多大意义。
One, Manson knew that Melcher wasn’t living there anymore.
第一,曼森知道梅尔彻不再住在那里了。
He probably knew where Melcher was living.
他可能知道梅尔彻住在哪里。
If he wanted to get Melcher, he could have found him.
如果他想得到梅尔彻,他本来可以找到他的。
It wasn’t that difficult to do.
这并不难做到。
2:43:57 And so it’s not revenge on Terry Melcher that drew him there.
因此,吸引他来这里的并不是对特里·梅尔彻的报复。
He was familiar with the house.
他对这所房子很熟悉。
So if the idea was to simply commit random killings that would muddy the whole waters with the Hinman killing, then you might pick some place you knew of.
因此,如果你的想法是简单地进行随机杀戮,从而使辛曼杀戮使整个水域变得浑浊,那么你可能会选择一些你知道的地方。
He knew the place was [inaudible 02:44:23].
他知道这个地方是[听不清02:44:23]。
There would be someone there, and you really didn’t care, in the same way that the LaBiancas seemed to have been.
那里会有一个人,而你真的不在乎,就像拉比安卡斯一家似乎一直在乎的那样。
Manson was familiar with that because it supposedly had been the scene of creepy crawling.
曼森对此很熟悉,因为据说这是令人毛骨悚然的爬行场景。
This is little interesting things that the family would be taught to do.
这是家庭会被教导做的一些有趣的事情。
Creepy crawling is when you sneak into somebody’s house at night while they’re there asleep, or when they’re not there, and you move things around.
令人毛骨悚然的爬行是指你在晚上偷偷溜进某人的房子,而他们正在睡觉或他们不在那里,并且你到处移动东西。
So when they get up in the morning or they come home, they’ll suddenly notice that someone has been in their house, which will freak them out, which is the whole point of that.
因此,当他们早上起床或回家时,他们会突然注意到有人在他们的房子里,这会让他们感到害怕,这就是重点。
But it doesn’t seem like the murder or the creepy crawling was the…
但这似乎并不是谋杀或令人毛骨悚然的爬行……
2:45:02 Well, creepy crawling maybe.
好吧,也许是令人毛骨悚然的爬行。
But it doesn’t seem like the murder…
但看起来不像是谋杀……
Like some of the other people you’ve covered like the Zodiac Killer, the murder is the goal.
就像你报道过的其他一些人一样,比如十二宫杀手,谋杀就是目标。
Maybe there’s some psychopathic artistry to the murder that the Zodiac Killer had and the messaging behind that.
也许十二宫杀手的谋杀案及其背后的信息具有某种精神病态的艺术性。
But it seems like, at least the way you’re describing it with the Charles Manson family, the murder was just…
但看起来,至少按照你向查尔斯·曼森家族描述的方式,谋杀案只是……
They just had a basic disregard for human life, and the murder was a consequence of operating in the drug underworld.
他们只是对人的生命有基本的漠视,而这起谋杀案是贩毒黑社会活动的结果。
So Manson set up a base, I think called the Spahn Movie Ranch, which was an old movie ranch out on the northwest edge of LA, and they just camped out there.
所以曼森建立了一个基地,我想叫斯潘电影牧场,这是洛杉矶西北边缘的一个老电影牧场,他们就在那里露营。
2:45:40 He used the girls, in particular, “Squeaky” Fromme to get the owner or operator, George Spahn to let them hang out there.
他利用女孩们,特别是“Squeaky”Fromme,让业主或经营者乔治·斯潘让她们在那里闲逛。
Basically, she slept with him, and he was perfectly happy to let them hang out.
基本上,她和他一起睡,他非常乐意让他们出去玩。
They also had a place out in the desert that they had.
他们在沙漠中也有一席之地。
They dealt in credit card fraud, stolen cars.
他们从事信用卡诈骗、盗窃汽车等活动。
It was a chop shop that they ran out of the place.
这是他们跑出来的一家排骨店。
So he had a fairly good little criminal gig going, which with the protection he had probably would’ve…
所以他有一个相当不错的小犯罪演出,如果有他的保护,这可能会……
The one thing they couldn’t cover him on was murder.
他们无法掩盖他的一件事就是谋杀。
So you think if he was an informer, you think there was still a connection between DEA, FBI, CIA, whatever with him throughout this until he committed murder?
所以你认为如果他是一名线人,你认为缉毒局、联邦调查局、中央情报局等之间仍然存在联系,直到他犯下谋杀罪为止?
Well, the real question is…
嗯,真正的问题是……
2:46:41 There is a book written on this by Tom O’Neill called Chaos.
汤姆·奥尼尔(Tom O’Neill)就此写了一本书,名为《混沌》(Chaos)。
I’m not necessarily saying it’s the easiest thing to get through.
我不一定说这是最容易完成的事情。
There’s a lot of material there.
那里有很多材料。
I don’t think O’Neill necessarily knows what to make of some of the stuff he came up with, but he does a very good job of demolishing the whole Bugliosi narrative.
我认为奥尼尔不一定知道如何理解他想出的一些东西,但他在推翻整个布格里奥西的叙述方面做得非常好。
One of the people he mentions is a name that I had run into elsewhere, and so I really paid attention to it when I saw it again.
他提到的一个人是我在其他地方见过的一个名字,所以当我再次看到它时我确实注意到了它。
And the name is Reeve Whitson.
我的名字叫里夫·惠特森。
Reeve Whitson shows up on the fringes, even though he has no judicial function.
里夫·惠特森(Reeve Whitson)出现在边缘,尽管他没有司法职能。
He hangs around Bugliosi in the prosecution.
他在检方中一直陪伴在布廖西身边。
He’s just there.
他就在那里。
In the same way that he was one of these guys…
就像他是这些人中的一员一样……
He grew his hair long, wore bell-bottoms, hung around the music community and elsewhere in Hollywood, but no one could tell you exactly what he did.
他留着长发,穿着喇叭裤,在音乐界和好莱坞的其他地方闲逛,但没有人能告诉你他到底做了什么。
I know what he did later.
我知道他后来做了什么。
A decade later, he shows up as a CIA officer in Central America.
十年后,他以中央情报局官员的身份出现在中美洲。
2:47:51 So Reeve Whitson, later in his career at least, is CIA.
因此,里夫·惠特森(至少在他职业生涯的后期)是中央情报局。
What was he in 1969?
1969年的他是什么身份?
What is he doing in this?
他在这做什么?
The other thing about it is he appears to have been the person who called…
另一件事是他似乎是打电话的人……
There’s a little question of when the bodies at Cielo Drive are discovered.
存在一个小问题:Cielo Drive 的尸体何时被发现。
So the general story is that Sharon Tate’s housekeeper shows up around 8:30 in the morning, finds the bloody scene and goes screaming next door.
所以大致的故事是,莎朗·塔特的管家早上 8:30 左右出现,发现了血腥场景,然后尖叫到隔壁。
But there was another fellow who knew…
但还有一个人知道……
I think the owner of the house is a photographer.
我认为房子的主人是一位摄影师。
Last name may be Hatami.
姓氏可能是哈塔米。
He gets a call earlier in the morning saying that there’d been murders there, and the person he recalls calling him is Reeve Whitson.
早上早些时候,他接到电话说那里发生了谋杀案,他记得给他打电话的人是里夫·惠特森(Reeve Whitson)。
So someone had been at the house before the bodies were discovered, and they had not called the police.
因此,在尸体被发现之前,有人就在房子里,而且他们没有报警。
So I don’t know what’s going on there, but it’s a curious situation.
所以我不知道那里发生了什么,但这是一个奇怪的情况。
2:49:07 And Manson in a lot of ways, self-immolates himself.
曼森在很多方面都自焚了。
I mean, his behavior at the trial is bizarre.
我的意思是,他在审判中的行为很奇怪。
It’s threatening, it’s disruptive.
它具有威胁性,具有破坏性。
He’s got his girls out on the street carving X’s in their forehead, carrying knives.
他让他的女儿们拿着刀到街上在额头上刻上“X”。
One of the attorneys, initially, his attorney, Ron Hughes, becomes Van Houten’s attorney.
其中一名律师,最初是他的律师罗恩·休斯,后来成为范·豪顿的律师。
And he figures out that the three girls, supposedly on Charlie’s insistence, are going to confess.
他发现这三个女孩在查理的坚持下将会坦白。
They’ll confess that it was all their idea and Charlie had nothing to do with it.
他们会承认这都是他们的主意,查理与这无关。
Hughes doesn’t like this because his defense for her is that she was under his influence and therefore not responsible for her own actions.
休斯不喜欢这样,因为他为她辩护说她受到他的影响,因此不对自己的行为负责。
He was having psychic control, so he refuses to go along with it.
他有精神控制力,所以他拒绝接受。
There’s a break in the trial.
审判中有一个中断。
He goes camping up in the mountains with some friends, disappears during a rainstorm, and then some months later, his decomposed remains are found.
他和一些朋友去山上露营,在一场暴雨中失踪,几个月后,人们发现了他腐烂的遗体。
2:50:12 Rumors, always the rumors.
谣言,始终是谣言。
What would history be without rumors?
如果没有谣言,历史将会怎样?
Members of the family, they were off at Ron Hughes because he messed up Charlie’s idea to get him off and so they killed him.
家庭成员们,他们向罗恩休斯出发,因为他搞砸了查理让他下车的想法,所以他们杀了他。
Maybe they did.
也许他们做到了。
Maybe he drowned.
也许他淹死了。
That’s absolutely impossible to say.
这绝对是不可能说的。
You’ve got that story.
你有那个故事。
There’s a guy named Juan Flynn, who was an employee at the Spahn Ranch, didn’t like Manson, held Manson responsible for the murder of his boss.
有一个名叫胡安·弗林的人,是斯潘牧场的一名雇员,他不喜欢曼森,认为曼森对谋杀他的老板负有责任。
He would testify that Manson told him that he had ordered all the killings, and that Manson also admitted that he had killed 35 people.
他将作证说曼森告诉他所有的杀戮都是他下令的,曼森也承认他杀了35人。
Maybe he did.
也许他做到了。
On the other hand, Juan Flynn didn’t like him, and other than his word had no real proof of what he was saying.
另一方面,胡安·弗林不喜欢他,除了他的话之外,没有真正的证据证明他所说的话。
2:51:03 So please understand me in this case, is that unlike some people who argue that Charles Manson got a raw deal, I don’t think that’s the case.
因此,在这种情况下,请理解我,与某些人认为查尔斯·曼森受到了不公平待遇的人不同,我认为情况并非如此。
I think that he influenced tremendous influence over the people there through drugs.
我认为他通过毒品对那里的人们产生了巨大的影响。
Sex was another frequent component in it.
性是其中另一个常见的组成部分。
He had a real whammy over a lot of these people’s minds.
他对很多人的思想产生了真正的打击。
I’m not sure how.
我不知道怎么办。
That still puzzles me.
这仍然让我困惑。
He was a scrawny guy and he wasn’t physically intimidating.
他是一个骨瘦如柴的家伙,而且他的身体并不令人生畏。
I mean, even a lot of women wouldn’t be physically intimidated by him.
我的意思是,即使是很多女人也不会被他吓倒。
But he nevertheless had this real psychological power.
但他仍然拥有这种真正的心理力量。
And if you look around him, the male followers he had were fairly big guys.
如果你看看他的周围,他的男性追随者都是相当大的家伙。
So he could get people to do what he wanted.
这样他就可以让人们做他想做的事。
And again, to me, the simplest explanation for this is that it began with the Hinman killing, and probably on Manson’s instigation the others were copycat killings to throw off what was going on.
再说一次,对我来说,对此最简单的解释是,它始于辛曼杀戮,可能是在曼森的怂恿下,其他人模仿杀戮,以摆脱正在发生的事情。
If I was a cop, that’s what I would focus on because that seems to make the most sense.
如果我是一名警察,这就是我会关注的事情,因为这似乎最有意义。
It still is fascinating that he’s able to have that much psychological control over those people without having a very clear ideology.
令人着迷的是,他能够在没有非常清晰的意识形态的情况下对这些人进行如此多的心理控制。
2:52:19 So, it’s a cult.
所以,这是一种邪教。
Yes.
是的。
2:52:29 The great focus on Charlie, the leader.
焦点集中在领导者查理身上。
The excessive devotion.
过度的奉献。
But there’s not an ideology behind that, like something like Scientology or some kind of religious or some kind of…
但其背后并没有意识形态,比如山达基教或某种宗教或某种……
2:52:35 I don’t know, utopian ideology.
我不知道,乌托邦意识形态。
Nothing like this?
没有这样的事吗?
No.
不。
2:52:48 I think that Madison, again, was essentially a criminal.
我再次认为麦迪逊本质上是一个罪犯。
He had a sociopathic mindset, and he hit upon a pretty good deal.
他有一种反社会的心态,并且他想到了一个很好的交易。
But how do people convince anybody of anything?
但人们如何让任何人相信任何事情呢?
2:52:57 With a cult, usually you have either an ideology or you have maybe personal relations, like you said, sex and drugs.
对于邪教,通常你要么有意识形态,要么有私人关系,就像你说的,性和毒品。
But underneath that, can you really keep people with sex and drugs?
但在此之下,你真的能让人们保持性和毒品吗?
You have to convince them that you love them in some deep sense.
你必须让他们相信你在某种深层意义上爱他们。
There’s a commune of love.
有一个爱的公社。
You have a lot of people there in the cult.
邪教中有很多人。
2:53:18 They have some sort of, what we like to call dysfunctional families.
他们有某种我们称之为功能失调的家庭。
A lot of the females in particular seem to have come from more or less middle-class families, but those are full of dysfunction.
尤其是很多女性似乎都或多或少来自中产阶级家庭,但这些家庭充满了功能障碍。
Their parents didn’t love them.
他们的父母不爱他们。
They were semi-runaways.
他们是半逃亡者。
And now they had this whole family.
现在他们有了整个家庭。
A lot of the younger women had children, some of them by Manson, some of them by the others.
许多年轻女性都有孩子,有些是曼森生的,有些是其他人生的。
They bonded together.
他们团结在一起。
And again, we return to that pull towards belonging that gets us humans into trouble.
我们再次回到那种让我们人类陷入麻烦的归属感上。
2:53:53 So it does seem that there was a few crimes around this time.
看来这段时间确实发生了一些犯罪事件。
So, the Zodiac Killer.
所以,十二宫杀手。
Well, California, where I’m from…
好吧,加利福尼亚州,我来自哪里……
2:54:13 I remember this period vividly.
我对这段时期记忆犹新。
By the way, the Tate LaBianca killings occurred on my birthday, the year I graduated from high school.
顺便说一句,泰特·拉比安卡谋杀案发生在我生日那天,也就是我高中毕业的那一年。
So I remember this.
所以我记住了这一点。
Happy birthday.
生日快乐。
A term which has been used for that…
一个术语已经被用来表示……
2:54:29 There’s a writer by the name of Todd Wood who’s [inaudible 02:54:34]…
有一位名叫托德·伍德的作家 [听不清 02:54:34]...
I wish I’d come up with this.
我希望我能想出这个。
Killerfornia.
杀手。
Which is a chronicle of these serial killers and disappearances in the late sixties and seventies.
这是六七十年代末这些连环杀手和失踪事件的编年史。
So you’ve got the Zodiac, you’ve got other ones.
所以你有十二生肖,你还有其他的。
I mean, I hate to say it, I’m not trying to be flippant about it, but I mean, young female hitchhikers were disappearing at an alarming rate in Northern California.
我的意思是,我不想这么说,我并不是想对此轻率,但我的意思是,年轻的女性搭便车者在北加州以惊人的速度消失。
There are bodies that have never been attributed.
有些尸体的归属从未确定。
Some think that they’re-
有些人认为他们——
2:55:00 That have never been attributed.
这从未被归咎于。
Some think that they’re the Zodiac’s victims, but it was a dangerous time.
有些人认为他们是十二宫的受害者,但那是一个危险的时期。
Edmund Kemper, the co-ed killer was another one.
埃德蒙·肯珀(Edmund Kemper)是一名男女同校杀手。
There were a lot of creepy psychopaths running around.
有很多令人毛骨悚然的精神病患者到处乱跑。
I don’t know whether it was something in the water or what was going on, but it was a menacing in some cases.
我不知道是水里有什么东西还是发生了什么,但在某些情况下这是一种威胁。
Hitchhiking, especially if you were alone and female, was not something you wanted to do in much of the Golden State, certainly not up around the Bay Area.
在金州的大部分地区,尤其是在湾区,搭便车不是你想做的事情,尤其是当你独自一人且是女性时。
So a lot of these strange killings that were going on, the Zodiac, it’s one of those things where you have these people who have theories about it, and if you don’t share their theory, then you’re part of the problem in some form or another.
因此,正在发生很多奇怪的杀戮,黄道十二宫,这是其中之一,你有这些人对此有理论,如果你不同意他们的理论,那么你就会以某种形式成为问题的一部分。
So I’m not sure, for instance, that the Zodiac killings were all committed by the same person.
例如,我不确定十二宫杀手是否都是同一个人所为。
I think there might’ve been multiple people involved.
我想可能有很多人参与其中。
2:56:02 And the first killings are all of couples.
而且第一起杀人事件都是情侣。
It’s very clear that they…
很明显,他们……
I remember in my examination of it, one of the things I was looking at specific, what else is there to say about this zodiac killings?
我记得在我的审查中,我特别关注的一件事是,关于这场十二宫杀戮还有什么可说的?
What I was going to look at is that there are all of these accusations that there was an occult aspect to it, that there was some sort of ritualistic aspect.
我要关注的是,所有这些指控都表明它有神秘的一面,有某种仪式的一面。
So I looked at different things, locations, victims, phases of the moon.
所以我观察了不同的事物、地点、受害者、月相。
That’s always worth looking at.
这总是值得一看的。
I didn’t find much correspondence in any of those.
我在其中没有找到太多信件。
In one of the killings, I think the one in Lake Berryessa, he does appear in this kind of weird hooded costume.
在其中一场杀戮中,我认为是在贝里萨湖发生的那场杀戮,他确实穿着这种奇怪的连帽服装。
He’s got his symbol that sort of compass or aiming reticle circle with a cross through it.
他的标志是那种带有十字的指南针或瞄准标线圆圈。
It can mean a variety of things.
它可以意味着各种各样的事情。
He used guns and he used knives, but he certainly had to think for couples.
他用枪,用刀,但他当然必须为情侣着想。
Except in the last of the killings, which is of a cab driver in downtown San Francisco, who he shoots in full view of witnesses, which is completely atypical.
除了最后一次杀戮,那是在旧金山市中心的一名出租车司机,他在众目睽睽之下开枪射杀了他,这完全是非典型的。
And also when he was stabbing the victims, it doesn’t seem like he was very good at it.
而且当他刺伤受害者时,他看起来也不太擅长。
2:57:12 Or if the goal was to kill them, he wasn’t very good at it because some of them survived.
或者,如果目标是杀死他们,他也不太擅长,因为他们中的一些人活了下来。
Yeah, he’s not particularly thorough about it.
是的,他对此并不是特别彻底。
2:57:23 He seems to have had much more….
他似乎还拥有更多……
More of the violence seems to be directed at the females than the males.
与男性相比,更多的暴力似乎是针对女性的。
So I mean, there’s a couple of questions to ask here.
所以我的意思是,这里有几个问题要问。
2:57:33 First of all, did people see his face?
首先,人们看到他的脸了吗?
There is a composite drawing of his face, which I think is based upon the Stine killing, the cab driver killing, where there were people who saw him or who claimed that they saw him.
有一幅他的脸的合成图,我认为这是基于斯泰恩被杀、出租车司机被杀的情况,当时有人看到了他,或者声称看到了他。
2:57:38 The other ones were all when it was fairly dark.
其他的都是在天黑的时候拍的。
I’m not sure that anyone else got a look at his face.
我不确定其他人有没有看过他的脸。
The one that occurred in the daylight at Berryessa, he was wearing a mask.
白天发生在贝里耶萨的那次,他戴着面具。
So there’s something in common initially in the targeting of victims, which doesn’t in the last case.
因此,最初针对受害者的目标有一些共同点,但在最后一个案例中却并非如此。
Then after that, there’s just these different cases of where there’s a pretty good case to be made.
在那之后,就有了这些不同的案例,可以提出一个很好的案例。
A woman who claims, I think she and a small child were picked up.
一位女士声称,我认为她和一个小孩被抓了起来。
Her car broke down, she got a flat tire, and she was picked up by this guy who she got a very sort of strange vibe from who eventually just let her go.
她的车坏了,轮胎漏气了,然后她被一个人抱了起来,这个人给了她一种很奇怪的感觉,最终他让她走了。
Well, that might’ve been the Zodiac.
好吧,那可能就是黄道十二宫。
It might not have been.
也许并非如此。
You do this kind of rigorous look saying like, okay, what is the actual facts that we know?
你做出这种严谨的表情,好像在说,好吧,我们知道的事实是什么?
2:58:35 Reduce it to the thing that we know for sure.
将其简化为我们确定知道的事情。
And in speaking about his motivation, he said that he was collecting souls.
在谈到他的动机时,他说他正在收集灵魂。
Souls for the afterlife.
灵魂为来世。
For the afterlife.
为了来世。
That’s kind of a cultie.
这是一种邪教。
Yeah, I mean that’s what I believe.
是的,我的意思是这就是我所相信的。
2:58:57 Is it the Vikings or the Romans?
是维京人还是罗马人?
They believed this in battle.
他们在战斗中相信这一点。
You’re essentially making sacrificial victims, and they will be your ghostly servants in the afterlife.
你本质上是在制造牺牲品,他们将在来世成为你幽灵般的仆人。
Do you think he actually believed that?
你认为他真的相信这一点吗?
Who knows?
谁知道?
2:59:12 I mean, here’s the question.
我的意思是,这是问题。
Was he making that up just to be scary or is that what his actual?
这是他编造的只是为了吓人还是这就是他的真实情况?
That’s what he’s saying his motivation is.
这就是他所说的他的动机。
So let’s take him at face value rather than trying to wish that into the cornfield to get rid of it.
因此,让我们从表面上看他,而不是试图希望他进入玉米地来摆脱它。
Let’s just take it at face.
让我们从表面上看吧。
So he’s claiming that he’s killing these people in order to acquire slave servants in the afterlife.
所以他声称他杀死这些人是为了在来世获得奴隶。
He will subsequently go on to claim many more victims, I’m not sure, 44 eventually he will have before he just kind of vanishes.
随后他会继续制造更多的受害者,我不确定,最终他会拥有 44 个受害者,然后他就会消失。
One of the really interesting clues to me when I was looking at that case, which I didn’t find anybody else that tended to make much of it, is that it all has to do with this kind of Halloween card that he sends to the press in San Francisco.
当我查看这个案件时,对我来说非常有趣的线索之一是,这一切都与他寄给旧金山媒体的这种万圣节贺卡有关,我没有发现任何其他人倾向于对此案做太多报道。
And it’s talking about sort of rope by gun by fire, and there’s this whole sort of wheel, like the zodiacs.
它谈论的是一种绳索、枪和火,还有整个轮子,就像黄道十二宫一样。
But what this is drawn from, where he got this from is from a Tim Holt Western comic book published in 1951, and you see the same thing in the cover.
但这是从 Tim Holt 于 1951 年出版的西部漫画书中汲取的,你在封面上看到了同样的东西。
3:00:27 It’s Wheel of Fortune, but with different forms of grisly death on it.
这是命运之轮,但上面有不同形式的可怕死亡。
And all of the things that he mentioned are shown on the cover of this.
他提到的所有事情都显示在封面上。
So whoever put together that card saw that comic book.
所以无论谁把这张卡片放在一起都看到了那本漫画书。
Well, that’s kind of an interesting clue.
嗯,这是一个有趣的线索。
So does that mean he’s a comic book collector?
那么这是否意味着他是漫画书收藏家?
When would he have…
他什么时候才能有……
I mean, that one and also where he got the idea from, and so he’s incorporating these things from.
我的意思是,那是他的想法的来源,所以他正在整合这些东西。
Then there are of course his codes, which people have, which aren’t all that difficult to decipher probably because they weren’t meant to be.
当然,还有人们拥有的他的密码,这些密码并不那么难以破译,可能是因为它们本来就不是这样的。
The other thing that you find often with serial or psychopathic killers is they’re toying with the press.
你经常发现连环杀手或精神病杀手的另一件事是他们玩弄媒体。
I mean, this goes all the way back to Jack the Ripper.
我的意思是,这可以追溯到开膛手杰克。
They get attention, and then he just disappears.
他们引起注意,然后他就消失了。
Why do you think he was never caught?
你认为为什么他从未被抓到?
I don’t think they knew who to look for.
我认为他们不知道该找谁。
3:01:22 There was nothing much to go on.
没什么可继续的。
There was a guy who was long a suspect, and then eventually they tested his DNA and find it didn’t match any of the things that they’d found.
有一个人长期以来一直是嫌疑人,最终他们测试了他的 DNA,发现它与他们发现的任何东西都不匹配。
Again, it goes back to, I’m not even sure that it’s one person who’s responsible for all of them.
再说一遍,我什至不确定是否是一个人对所有这些负责。
So one of the interesting things you bring up here and our discussion of Manson inspires this, but there does seem to be a connection, a shared inspiration between several killers here, the Zodiac, the Son of Sam later, and the monster of Florence.
所以你在这里提到的一件有趣的事情以及我们对曼森的讨论激发了这一点,但这里的几个杀手、黄道十二宫、后来的山姆之子和佛罗伦萨的怪物之间似乎确实存在联系和共同的灵感。
3:01:44 So is it possible there’s some kind of underworld that is connecting these people?
那么是否有可能存在某种黑社会将这些人联系在一起呢?
Well, take the Zodiac and you get his claim that he’s collecting souls for the afterlife.
好吧,以十二宫为例,你会发现他声称他正在为来世收集灵魂。
3:02:11 There are other things that are occult-ish connected to that.
还有其他一些与此相关的神秘事物。
He may have picked some of the killing sites due to their physical location, to their position in a particular place.
他可能根据其物理位置、在特定地点的位置来选择一些杀戮地点。
If you look at the Son of Sam case, of course, David Berkowitz will on and off claim that he was part of a Satanic cult that was carrying out, again, these killings mostly of couples and young women similar to the Zodiac, and that he had only committed some of them and was witnesses to others.
当然,如果你看看山姆之子案,大卫·伯科维茨会断断续续地声称他是撒旦邪教的一部分,该邪教再次对与十二宫类似的夫妇和年轻女性进行了这些杀戮,他只犯下了其中一些罪行,并且是其他罪行的目击者。
And that has really created the whole idea that yes, there is this some kind of Satanic cult, which engages in ritual murders.
这确实产生了这样一个想法:是的,存在某种撒旦邪教,它从事仪式谋杀。
Then if you go all the way to Florence, you’ve got murders who go on and off for a long period of time.
如果你一路去佛罗伦萨,你会看到持续很长一段时间的谋杀案。
Again, focusing on couples in isolated areas, which Italian prosecutors ultimately tried to connect to some kind of satanic cult, although I’m not sure they ever made a particularly strong case for that.
再次,重点关注偏远地区的夫妇,意大利检察官最终试图将其与某种撒旦邪教联系起来,尽管我不确定他们是否为此提出了特别有力的理由。
But that element comes up in all three of them.
但这个元素在所有三个中都出现了。
So you can with a little imagination, argue that those similarities, that those things should come up in each of those cases in different places, either suggest that oddly enough, psychopathic criminals all sort of thinking the same way, or that there is some sort of higher element involved in this, that there’s some kind of common inspiration.
因此,你可以发挥一点想象力,论证这些相似之处,这些事情应该在不同地方的每个案例中出现,要么表明奇怪的是,精神病态犯罪分子都以相同的方式思考,要么其中涉及某种更高的元素,即存在某种共同的灵感。
Here you come back to something similar we were talking before about, do pedophiles exist?
这里你又回到我们之前讨论过的类似问题,恋童癖是否存在?
Okay, so do satanic cults exist?
好吧,那么撒旦邪教存在吗?
Well, they do.
嗯,他们确实这么做了。
Okay.
好的。
There was one in my hometown, apparently quite harmless as far as I know, never did anything.
我家乡有一个,据我所知,显然是无害的,从来没有做过任何事。
But there are people who robes.
但也有人穿着长袍。
Here we come again, robes, cut the head off a chicken, naked woman as an altar.
我们又来了,长袍,砍下鸡头,赤身裸体的女人作为祭坛。
You can get off on that I suppose, if that’s your thing.
我想你可以就此罢手,如果那是你的事的话。
So professed satanists exist, satanic cults exist, serial killers exist, ritual murders exist.
因此,自称的撒旦教徒存在,撒旦邪教存在,连环杀手存在,仪式谋杀存在。
Are those things necessarily connected?
这些事情有必然联系吗?
No.
不。
Could they be connected?
他们能联系起来吗?
Yes.
是的。
There’s nothing.
什么也没有。
Don’t ever tell me that something is just too crazy for people to do because that’s crazy talk.
永远不要告诉我有些事情对人们来说太疯狂了,因为那是疯狂的言论。
You’ve studied secret societies.
你研究过秘密社团。
3:04:58 You gave a lot of amazing lectures on secret societies.
你做了很多关于秘密社团的精彩讲座。
It’s fascinating to look at human history through the lens of secret societies because they’ve permeated all of human history.
通过秘密社团的镜头来审视人类历史是一件很有趣的事情,因为它们已经渗透到了整个人类历史中。
You’ve talked about from everything from the Knights Templar to Illuminati, Freemasons, like we brought up.
你谈到了从圣殿骑士团到光明会、共济会的一切,就像我们提到的那样。
Freemasons lasted a long time.
共济会持续了很长时间。
Illuminati, you’ve talked about in its sort of main form, lasted a short time, but its legend.
光明会,你所谈论的主要形式,持续了很短的时间,但它是一个传奇。
Never gone away.
从未消失。
Never gone away.
从未消失。
3:05:27 So maybe Illuminati is a really interesting one.
所以也许光明会是一个非常有趣的组织。
What was that?
那是什么?
Well, the Illuminati that we know started in the 1776.
我们所知道的光明会始于 1776 年。
3:05:33 In fact, you can pin it down to a day, the 1st of May, May Day, 1776 in Ingolstadt, Germany, founded by a professor Adam Weishaupt.
事实上,你可以把它确定为某一天,即 1776 年 5 月 1 日,即五一节,由 Adam Weishaupt 教授在德国因戈尔施塔特创立。
It wasn’t initially called the Illuminati because that’s not really the name of the organization.
它最初并不被称为光明会,因为这并不是该组织的真正名称。
It was called the Order Perfectibilists.
它被称为秩序完美主义者。
Apparently that changed.
显然情况发生了变化。
Weishaupt would say things like never let our organization be known under its real name anywhere, which leaves wondering what’s its real name.
威索普特会说,永远不要让我们的组织在任何地方以其真实名称为人所知,这让人们想知道它的真实名称是什么。
So Illuminati is simply the plural of Illuminatus, which means one who is illuminated, one who has seen the light.
因此,Illuminati 就是 Illuminatus 的复数形式,意思是被照亮的人、看见光的人。
So in Roman times, Christian converts were Illuminati because they had seen the light, anyone who thinks.
因此,在罗马时代,皈依基督教的人都是光明会,因为他们看到了光明,任何有思想的人。
And there have been organizations called Illuminati.
还有一些名为光明会的组织。
The term is not trademarked, not copyrighted.
该术语没有商标,也没有版权。
Anybody who thinks they’ve seen the light about anything is an Illuminati.
任何认为自己已经看到任何事情的光明的人都是光明会。
So it defines nothing.
所以它没有定义任何东西。
3:06:44 The symbol of the order was an owl, which interestingly enough is almost identical to the owl which is the emblem of the Bohemian Club.
该组织的标志是一只猫头鹰,有趣的是,它与波西米亚俱乐部的徽章猫头鹰几乎一模一样。
Oh, boy.
哦,男孩。
Make of that what you will.
随你所欲。
3:06:56 I don’t make that much out of it because one owl looks pretty much like another owl to me.
我并没有从中赚到多少钱,因为对我来说,一只猫头鹰看起来很像另一只猫头鹰。
But compare them, you got to kind of wonder about, there’s a little, just a little thing.
但比较它们,你会有点想知道,有一点,只是一点点。
Maybe there’s some kind of connection there.
也许那里有某种联系。
But that supposedly has to do with the connection to the goddess Minerva and the owl was sacred to her and the order was the Minerva of all, the person who was brought in.
但这据说与女神密涅瓦的联系有关,猫头鹰对她来说是神圣的,而命令是所有人中的密涅瓦,被带进来的人。
The number of levels changed over time.
级别的数量随着时间的推移而变化。
There was a higher level, so the order that people at the lower level didn’t know about, pretty typical for this.
层次高了,所以层次低的人不知道的顺序,就很典型了。
But the thing about Weishaupt was that he was a luminous correspondent with members with his Illuminati, both during the time that it legally existed in Bavaria and later on.
但威索普特的特点是,无论是在光明会合法存在于巴伐利亚期间还是后来,他都是光明会成员的一位杰出通讯员。
3:07:50 So Weishaupt himself lives, I think until 1830, dies in Gotha, which was ruled by an Illuminati prince.
所以威索普特本人一直生活在哥达,我想直到 1830 年才去世,哥达由光明会王子统治。
And so nothing ever happens to these.
所以这些都没有发生过。
No Illuminati is ever put to death or arrested in prison for any period of time.
任何时期都没有光明会被处死或被捕入狱。
What happens is that their plan…
发生的事情是他们的计划……
Well, what was his plan?
那么,他的计划是什么?
His plan was to essentially replace all existing religions and governments in the world with a one world order governed by the Illuminati.
他的计划是用光明会统治的统一世界秩序从根本上取代世界上所有现有的宗教和政府。
So to do this, you had to subvert and destroy all the existing order.
所以要做到这一点,你就必须颠覆和摧毁所有现有的秩序。
And he argued the purpose for this is we wish to make men happy and free, but first we must make them good.
他认为这样做的目的是我们希望让人们幸福和自由,但首先我们必须让他们变得善良。
Oh, right.
哦,对了。
So that’s what the order is all about.
这就是订单的全部内容。
3:08:39 Of course, he also said things like, oh man, is there nothing that you won’t believe?
当然,他也说过这样的话,天啊,还有什么你不相信的吗?
So myth would be used in that.
所以神话会被用在其中。
Also thought women should be brought into it.
还认为应该让女性参与进来。
He had a rather interesting view about that was that we should appeal to women in part because women have a chip on their shoulder because they’re left out of things.
他对此有一个相当有趣的观点,那就是我们应该吸引女性,部分原因是女性因为被排除在外而感到不满。
So we should appeal to their vanity on that point and offer that in the future, all things will be open and they will be emancipated.
所以我们应该在这一点上迎合他们的虚荣心,并承诺将来一切都会开放,他们会得到解脱。
So we should hold out the prospect of female emancipation to attract them because he argued in the short term, there’s no better way to influence men than through women.
因此,我们应该坚持女性解放的前景来吸引她们,因为他认为,在短期内,没有比通过女性更好的方式来影响男性了。
Get women on our side by promising them emancipation, but made sure we’ll never actually deliver it to them because the future world will be a boys club.
通过向女性承诺解放来让她们站在我们一边,但要确保我们永远不会真正实现这一目标,因为未来的世界将是一个男孩俱乐部。
3:09:29 So he talks about these things fairly openly, and this is where you get this idea of some sort of a new world order, which is to be based upon the destruction of the existing order.
所以他相当公开地谈论这些事情,这就是你得到某种新的世界秩序的想法的地方,它是以现有秩序的破坏为基础的。
So there are those who argue that there is a trail of descent that leads from Weishaupt’s Illuminati to the Communist manifesto, and in fact, communism itself, that Marxism was simply a further restating of this idea.
因此,有人认为,从魏萨普特的光明会到共产主义宣言,乃至共产主义本身,有一条血统,马克思主义只是对这一思想的进一步重申。
And you can draw some sort of, I mean, the idea never entirely goes away.
你可以画一些,我的意思是,这个想法永远不会完全消失。
The Bavarian government gets a hold of the order’s, inner texts.
巴伐利亚政府掌握了该命令的内部文本。
So the story is they’re delivered to them.
所以故事是他们被交付给他们。
I think that Weishaupt gave them to him.
我认为是威索普特把它们给了他。
I think he engineered the exposure of his order because it gave him publicity.
我认为他策划了他的命令的曝光,因为这让他获得了公众的关注。
By being exposed in Bavaria, you gained great renown.
通过在巴伐利亚曝光,你获得了巨大的声誉。
And they continued to recruit after this, and the Bavarian government actually bans the Illuminati four different times.
此后他们继续招募人员,巴伐利亚政府实际上四次禁止光明会。
Why?
为什么?
Because apparently the first three times didn’t work.
因为显然前三次没有成功。
So the fourth one does.
第四个也是如此。
You can notice that it’s like Papal bans on Freemasonry.
你会注意到这就像教皇对共济会的禁令一样。
They just go on and on and on because this clearly isn’t working.
他们只是不断地继续,因为这显然行不通。
And you actually highlight, speaking of publicity, that there’s a difference between visibility and transparency.
说到宣传,您实际上强调了可见性和透明度之间的区别。
3:10:52 That a secret society could be visible, it could be known about, it could be quite popular, but you could still have a secrecy within it.
一个秘密社团可能是可见的,它可能是众所周知的,它可能很受欢迎,但你仍然可以在其中保留秘密。
You have no idea what’s going on inside.
你不知道里面发生了什么。
3:11:08 It’s like a black box.
它就像一个黑匣子。
If I set a black box on this table, we can see that there is a black box.
如果我在这张桌子上设置一个黑盒子,我们可以看到有一个黑盒子。
What’s in the black box?
黑匣子里有什么?
A cat?
一只猫?
Who knows?
谁知道?
In fact, the secrecy might be the very thing that makes it even more popular.
事实上,正是这种保密性使其更受欢迎。
Adam Weishaupt, again, there is no more convincing than a concealed mystery.
亚当·威索普特再次强调,没有什么比隐藏的谜团更令人信服的了。
3:11:21 Give people a concealed mystery in the thought.
给人一种思想中隐藏着的神秘感。
So we need to make the order mysterious for that exact reason.
因此,出于这个确切的原因,我们需要使订单变得神秘。
Always hold out the possibility that knowledge, special knowledge that no mere mortals have other than you will have in that way.
永远保持这样的可能性:知识,特殊的知识,除了你之外,没有任何一个凡人能够以这种方式拥有。
So he senses a lot of things, the use of vanity and ego to recruit people to influence both men and women, it’s quite sophisticated and as you might expect from a professor of canon law trained by Jesuits.
所以他感觉到了很多事情,利用虚荣心和自我来招募人们来影响男人和女人,这是相当复杂的,正如你对一位受过耶稣会士训练的教会法教授所期望的那样。
So I certainly don’t think that it ceased when it was banned in Bavaria because everybody just scatters and goes elsewhere like Paris.
所以我当然不认为它在巴伐利亚被禁止时就停止了,因为每个人都分散到了巴黎等其他地方。
And then you have the French Revolution.
然后就是法国大革命。
So the idea of the Illuminati to put it crudely, the branding is a really powerful one.
因此,光明会的想法,粗略地说,品牌是一个非常强大的想法。
3:12:21 And so it makes sense that there’s a thread connecting it to this day that a lot of organizations, a lot of secret societies can adopt the branding.
因此,很多组织、很多秘密社团都可以采用这个品牌,这一点一直延续到今天,这是有道理的。
Anybody can call it.
任何人都可以调用它。
3:12:39 You can go out and form a club, and call it the Illuminati.
你可以出去组建一个俱乐部,称之为光明会。
And if you are effective at it, I think it does attract.
如果你能有效地做到这一点,我认为它确实会吸引人。
3:12:43 It’s the chicken or the egg.
这是先有鸡还是先有蛋的问题。
But powerful people tend to have gigantic egos, and people with gigantic egos tend to like the exclusivity of secret societies.
但有权势的人往往有巨大的自负,而自负的人往往喜欢秘密社团的排他性。
And so it’s a gravitational force that pulls powerful people to these societies.
因此,这是一种引力,将有权势的人吸引到这些社会中。
It’s exclusive.
这是独一无二的。
Only certain.
只能确定。
3:13:05 And you also notice something goes back to when we were talking about much earlier when we were talking about intelligence.
你还注意到,有些事情可以追溯到我们更早之前谈论智力时。
Remember MEIS?
还记得梅斯吗?
Ego.
自我。
Ego, yeah.
自我,是的。
Ease of recruitment and control.
易于招募和控制。
3:13:12 That’s a great Achilles heel in human beings, the exploitation of ego.
这是人类最大的致命弱点,即对自我的剥削。
And of course, if we go back to the conversation of intelligence agencies, it would be very efficient and beneficial for intelligence agencies to infiltrate the secret societies because that’s where the powerful people are.
当然,如果我们回到情报机构的话题,情报机构渗透到秘密社团将是非常有效和有益的,因为那是有权势的人所在的地方。
Or the secret societies to infiltrate the intelligence agencies.
或者秘密结社渗透情报机构。
Oh boy.
噢,孩子。
3:13:39 Well, I mean that’s actually in all the lectures, I kind of had a sense that intelligence agencies themselves are kind of secret societies, right?
嗯,我的意思是,实际上在所有讲座中,我有一种感觉,情报机构本身就是一种秘密社团,对吧?
Well, I’ll give you my definition of secret societies, what they come down to.
好吧,我会告诉你我对秘密结社的定义,以及它们的本质。
3:13:53 One is that generally their existence isn’t secret.
一是它们的存在通常并不是秘密。
It’s what they do is secret.
他们所做的事情是秘密的。
It’s what’s in the box as opposed to the existence of the box.
这是盒子里的东西,而不是盒子的存在。
So one of the most important criteria is that they are self-selecting.
因此,最重要的标准之一是他们是自我选择的。
You just don’t join.
你只是不加入。
They pick you.
他们选你。
They decide whether or not you’re going to, they admit you.
他们决定你是否去,他们承认你。
And oftentimes they will sort of recruit you.
通常他们会招募你。
Once you have been recruited, you have to pass tests and initiations, and you also have to swear oaths of loyalty.
一旦你被招募,你必须通过测试和入会,并且你还必须宣誓效忠。
Those are always very, very critical.
这些总是非常非常关键的。
So broadly speaking, what the entrance into an intelligence organization does, they decide whether you get in.
所以一般来说,进入一个情报组织是做什么的,他们决定你是否进去。
You just don’t automatically get the job.
你只是不会自动得到这份工作。
You have to pass tests, a lie detector test, for instance, field training tests, a whole variety of tests.
你必须通过测试,测谎仪测试,例如现场训练测试,各种各样的测试。
And then you’re sworn to secrecy.
然后你发誓保守秘密。
You never talk about what you do ever.
你从不谈论你所做的事情。
Or there will be dire consequences.
否则将会产生可怕的后果。
3:15:05 So the method is very much the same.
所以方法非常相似。
And also this idea of creating a kind of insular group.
还有创建一种孤立群体的想法。
The organization is us, and everyone else is outside of that.
组织就是我们,其他人都在组织之外。
We are guardians of special knowledge.
我们是特殊知识的守护者。
See, this is the type of thing that would generally happen if you question whatever any kind of intelligence agency did.
看,如果你质疑任何情报机构的所作所为,这种情况通常会发生。
Well, we know things that you don’t.
好吧,我们知道您不知道的事情。
Why?
为什么?
Because we’re the organization that knows things.
因为我们是一个了解事物的组织。
We collect information, we know the secrets, we guard the secrets.
我们收集信息,我们了解秘密,我们保守秘密。
Therefore, if we tell you, you must believe us.
因此,如果我们告诉你,你必须相信我们。
I have this sense that there are very powerful secret societies operating today, and we don’t really know or understand them.
我有一种感觉,当今有非常强大的秘密社团在运作,但我们并不真正了解或了解它们。
3:15:45 And the conspiracy theories in spirit might have something to them but are actually factually not correct.
阴谋论在精神上可能有道理,但实际上并不正确。
So an effective, powerful secret society or intelligence agency is not going to let you know anything that it doesn’t want you to know, right?
因此,一个有效、强大的秘密社团或情报机构不会让你知道任何它不想让你知道的事情,对吗?
They’ll probably mislead you if you get too close.
如果你靠得太近,他们可能会误导你。
3:16:13 So I think the question is what’s the most powerful or important secret society?
所以我认为问题是最强大或最重要的秘密社团是什么?
Probably the one you don’t know about, one that doesn’t advertise its existence, the one which is never known anywhere under its real name.
可能是一个你不知道的人,一个不宣传其存在的人,一个在其真实姓名下从未为人所知的人。
You’ve got things like the Bohemian Club, you’ve got the Bilderbergers, which is another formed in the 1950s, largely the creation of a guy by the name of Josef Retinger, Polish, mysterious, appears out of who knows where, a schemer for years, a man expelled from Britain, France and the United States at one point or another, long active in the Mexican labor movement.
你有波西米亚俱乐部之类的东西,还有彼尔德伯格俱乐部,这是另一个成立于 20 世纪 50 年代的组织,主要是由一个名叫约瑟夫·雷廷格 (Josef Retinger) 的人创建的,波兰人,神秘,不知从哪里出现,多年来一直从事阴谋活动,曾被英国、法国和美国驱逐,长期活跃于墨西哥劳工运动。
Retinger is a mysterious figure.
雷廷格是一个神秘人物。
In fact, I think there was even a book written about him called Eminence Grise, Grey Eminence.
事实上,我认为甚至有一本书是关于他的,书名叫“Eminence Grise,Grey Eminence”。
The fellow who was the front man for the Bilderbergers was Prince Bernhard of the Netherlands, who was at one point a Nazi and then a Dutch freedom fighter.
彼尔德伯格乐队的主唱是荷兰的伯恩哈德王子,他曾是纳粹分子,后来成为荷兰自由斗士。
3:17:21 All right, take your pick.
好吧,你选吧。
But Retinger is the moving hand behind the whole thing, and I’ll be damned if I can figure out who Retinger is.
但雷廷格是整个事情的幕后黑手,如果我能弄清楚雷廷格是谁,我就该死了。
So the idea is that, well, you get like influential people in media, business, politics, and you bring them together just to talk, to try to find common answers or common questions.
所以我们的想法是,你会像媒体、商业、政治领域有影响力的人一样,把他们聚集在一起只是为了交谈,试图找到共同的答案或共同的问题。
It’s all very much sort of Western Anglo-European.
这很像西英欧风格。
It’s all very closely sort of connected to NATO, the whole concept of a kind of Atlanticist world, which is essentially the Anglo-American combine combined with Western Europe.
这一切都与北约密切相关,北约是一种大西洋主义世界的整体概念,本质上是英美与西欧的结合。
But you got a bunch of these things.
但你有很多这样的东西。
I mean, the Council on Foreign Relations is very similar to that and the Bilderbergers, and there’s an overlap with the Bohemian Club.
我的意思是,外交关系委员会与彼尔德伯格俱乐部非常相似,并且与波西米亚俱乐部有重叠。
And then you’ve got the Pinay Cercle or Le Cercle, which is more military, but also linked to the so-called secret Gladio.
然后是 Pinay Cercle 或 Le Cercle,它更具军事性,但也与所谓的秘密 Gladio 有关。
The idea of the Soviets over around Western Europe, there would be a stay behind organization called Gladio.
苏联人的想法是在西欧各地建立一个名为 Gladio 的留守组织。
There’d be these freedom fighters.
会有这些自由战士。
3:18:43 So the question I have about that is that how many secret organizations do you need?
所以我的问题是,你需要多少个秘密组织?
I mean, why all these separate groups which often seem to have the same people into them?
我的意思是,为什么所有这些不同的群体往往看起来都是同一个人?
Yeah.
是的。
3:18:53 The closer I look, the more I wonder the same question we asked about the Russian intelligence agencies is where’s the center of power?
我看得越仔细,我就越想知道我们对俄罗斯情报机构提出的同一个问题是权力中心在哪里?
It seems to be very hard to figure out.
似乎很难弄清楚。
Does the secrecy scare you?
保密性让你害怕吗?
Well, I guess on one level I’m comforted that there’s somebody actually making decisions as opposed to, I mean, what do you want?
好吧,我想在某种程度上,我感到欣慰的是,有人真正做出了决定,而不是,我的意思是,你想要什么?
3:19:07 Do you want chaos or do you want everything kind of rigidly controlled?
你想要混乱还是想要一切都受到严格控制?
And I don’t put much stock in the idea that there actually is some small group of people running everything, because if they were, it would operate more efficiently.
我不太相信实际上有一小群人在管理一切,因为如果他们是这样的话,它会更有效地运作。
I do think that there are various disparate groups of people who think that they’re running things or try to, and that’s what concerns me more than anything else.
我确实认为有各种各样不同的人认为他们正在管理或试图管理事物,这就是我最关心的事情。
3:19:51 Well, I hate to go back to them again because what you’re bringing up, you go back to the Nazis.
好吧,我不想再回到他们身边,因为你所提出的,你又回到了纳粹。
They had their whole idea about a new world order, and they only had 12 years to do it.
他们对新的世界秩序有自己的全部想法,但他们只有 12 年的时间来实现。
And look what a mess they made.
看看他们把事情搞得多么混乱。
I mean, look at the damage, the physical damage that can be done by an idea inspiring a relatively small group of people controlling a nation based upon some sort of racial or ideological fantasy that has no real basis in reality and yet guides their actions.
我的意思是,看看所造成的损害,这种损害是由一个想法所造成的,这种想法鼓舞了一小群人,基于某种种族或意识形态幻想来控制一个国家,这种幻想在现实中没有真正的基础,但却指导着他们的行动。
It’s this differentiation that I always make.
我一直在做的就是这种区分。
And I would try to get across to students between always be clear about what you know and what you believe.
我会尽力让学生们始终清楚地了解自己所知道的和所相信的。
You don’t know many things.
很多事情你都不知道。
3:20:40 You know your name, you know when you were born, you probably know who your father is, but that’s not absolute unless you’ve had a DNA test and only if you trust DNA tests.
你知道你的名字,你知道你出生的时间,你可能知道你的父亲是谁,但这并不是绝对的,除非你进行过 DNA 测试并且只有当你相信 DNA 测试时。
So you know who your mother is.
所以你知道你的母亲是谁。
You believe this man is your father.
你相信这个人是你的父亲。
Why?
为什么?
Because your mother told you he was.
因为你妈妈告诉过你他是的。
So you believe things generally because someone has told you this is to be true, but you don’t really know for sure.
所以你相信一些事情通常是因为有人告诉你这是真的,但你并不确定。
3:21:09 Well, because we know so little, we tend to go by beliefs.
嗯,因为我们所知甚少,所以我们倾向于相信信念。
So we believe in this.
所以我们相信这一点。
We believe in that.
我们相信这一点。
You believe that your cult leader is the answer to everything.
你相信你的邪教领袖是一切问题的答案。
And it seems to be very, very easy to get people to believe things.
让人们相信事情似乎非常非常容易。
And then what happens is that whether or not those beliefs have any real basis in reality, they begin to influence your actions.
然后发生的事情是,无论这些信念在现实中是否有任何真正的基础,它们都会开始影响你的行为。
So here again, regrettably in some ways to bring it back to the Nazis, what were the Nazis convinced of?
那么在这里,遗憾的是,在某些方面将其带回纳粹分子,纳粹分子相信什么?
They were convinced that Jews were basically evil aliens.
他们确信犹太人基本上是邪恶的外星人。
That’s what it comes down to.
归根结底就是这样。
They weren’t really humans.
他们不是真正的人类。
There’s some sort of evil contamination which we must eradicate.
我们必须根除某种邪恶的污染。
And they set out to do that.
他们开始这样做。
And they were sure that there’s just a few problems that can be solved.
他们确信只有少数问题可以解决。
3:21:59 And once you solve them that you have this beautiful utopia where everything would be just perfect, it’d be great, and we can just get there.
一旦你解决了这些问题,你就会拥有一个美丽的乌托邦,一切都会变得完美,那就太好了,我们就可以到达那里。
And I think it’s really strong belief in a global utopia.
我认为这是对全球乌托邦的坚定信念。
It just never goes right.
事情永远不会顺利。
It seems like impossible to know the truth in it.
似乎不可能知道其中的真相。
For some reason, not long ago, I was listening on YouTube to old Wobbly songs, the Workers of the World.
出于某种原因,不久前,我在 YouTube 上听着 Wobbly 的老歌《The Workers of the World》。
3:22:21 I don’t know why.
我不知道为什么。
I know there was a whole album of Wobbly songs, and there was one of them called Commonwealth of Toil.
我知道有一整张摇摆歌曲的专辑,其中一张叫做《Commonwealth of Toil》。
And like most of them, they’re sort of taken from gospel songs.
和大多数歌曲一样,它们有点取自福音歌曲。
And it’s talking about in the future how wonderful everything will be in the Commonwealth of Toil that will be.
它谈论的是未来辛劳联邦的一切将会多么美好。
And now these are revolutionary leftists, in this case, Wobblies.
现在这些人是革命左派,在这个例子中是“摇摆派”。
But nonetheless, it’s like a prayer for communism everything.
但尽管如此,这就像是对共产主义一切的祈祷。
Now in the future, everything will be good because the earth will be shared by the toilers.
现在的未来,一切都会好起来,因为地球是劳动者共享的。
And from each abilities and to each according to his need.
并根据每个人的需要,从每个人的能力出发。
And it’s this kind of sweet little song in some way.
从某种程度上来说,这是一首甜蜜的小歌。
But I’m just sort of imagining this.
但我只是想象一下。
If I was going to stage that, I’d have this choir of children singing it with a huge hammer and sickle behind them because that’s what it’s combining.
如果我要上演,我会让孩子们唱这首歌,身后拿着巨大的锤子和镰刀,因为这就是它的结合。
And you can think that the sentiments that express in that song, which are legitimate in some way of all the horrors that then leads to.
你可以认为那首歌中表达的情感在某种程度上是合理的,从而导致了所有的恐怖。
It is fascinating about humans.
人类真是令人着迷。
3:23:52 A beautiful idea on paper, an innocent little idea about a utopian future can lead to so much suffering and so much destruction and the unintended consequences you see described.
纸上的美好想法,关于乌托邦未来的天真的小想法可能会导致如此多的痛苦和如此多的破坏以及你所描述的意想不到的后果。
The law of unintended consequences.
意外后果法则。
And we learn from it.
我们从中学习。
3:24:10 I mean, that’s why history is important.
我的意思是,这就是为什么历史很重要。
We learn from it hopefully.
我们希望从中吸取教训。
Do we?
我们有吗?
Slowly or slow learn.
慢慢的或者慢慢的学习。
I’m unconvinced of that, but perhaps.
我对此不太相信,但也许是。
Speaking of unconvinced, what gives you hope?
说到不服气,什么给你带来希望?
3:24:22 If human beings are still here, maybe expanding out into the cosmos 1000, 5,000, 10,000 years from now, what gives you hope about that future, about even being a possible future about it happening?
如果人类仍然在这里,也许在 1000、5,000、10,000 年后扩展到宇宙,是什么让你对那个未来充满希望,甚至对它发生的可能未来充满希望?
Most people are cooperative and kind most of the time.
大多数人在大多数时候都是合作且友善的。
3:24:44 And that’s one of those things that can usually be depended upon.
这是通常可以依赖的事情之一。
And usually you’ll get back to what you put into it.
通常你会回到你投入的东西。
Another thing that I have a weird fascination of watching are people who have meltdowns on airplanes because it’s just bizarre.
另一件让我着迷的事情是那些在飞机上崩溃的人,因为这太奇怪了。
That’s fascinating to watch.
这看起来很有趣。
The people who will, there’s some sort of psychotic break that occurs, and it’s always going to end the same way.
那些愿意的人,会发生某种精神崩溃,而且总是会以同样的方式结束。
3:25:21 The cops are going to come on and drag you off the plane.
警察会过来把你拖下飞机。
Now.
现在。
True, and you’re going to inconvenience everybody there.
是的,你会给那里的每个人带来不便。
And usually at some point, they don’t care about that.
通常在某些时候,他们并不关心这一点。
That’s the one little sense of power that they have.
这就是他们所拥有的一点点权力感。
So they have some sort of sense of powerlessness.
所以他们有某种无力感。
And if their only way of power is just to piss off everybody else on that plane, they’re going to go ahead and do it even though it’s going to lead nowhere for them.
如果他们唯一的权力方式就是激怒飞机上的其他人,他们就会继续这样做,即使这对他们来说不会有任何结果。
And there’s similar sometimes psychological behavior in traffic.
有时交通中也会出现类似的心理行为。
Well, the road rage thing.
好吧,路怒症。
The road rage, yeah.
路怒症,是的。
3:26:01 It’s fascinating.
这很有趣。
And I bet that most, there again, those are all people who up to some point were cooperative and kind and polite, and then they snap.
我敢打赌,大多数人在某种程度上都是合作、友善和礼貌的人,然后他们就崩溃了。
3:26:03 So those are all part of the human makeup as well.
所以这些也是人类构成的一部分。
But also part of the human makeup, difference between humans and chimps is the ability to get together, cooperate on a mass scale over an idea, create things like the Roman Empire did.
但也是人类构成的一部分,人类和黑猩猩之间的区别在于有能力聚集在一起,就一个想法进行大规模合作,创造像罗马帝国那样的东西。
3:26:17 Laws that prevent us and protect us from crazy human behavior, manifestations of a man, some type of human.
法律阻止我们并保护我们免受疯狂的人类行为、人的表现、某种类型的人类的侵害。
Well, human beings are just weird animals all year round.
嗯,人类一年四季都是奇怪的动物。
3:26:39 It’s just completely peculiar.
这真是太奇特了。
I’m not sure that we’re all together natural.
我不确定我们在一起是否很自然。
But I think we are all together beautiful.
但我认为我们在一起都很美丽。
3:26:46 There is something magical about humans, and I hope humans stay here even as we get advanced robots walking around everywhere.
人类有一些神奇的东西,我希望人类留在这里,即使我们让先进的机器人到处走动。
More and more intelligent robots that claim to have consciousness, that claim they love you, that increasingly take over our world.
越来越多的智能机器人声称有意识,声称他们爱你,越来越多地占领我们的世界。
I hope this magical things that makes us human still persists.
我希望这种使我们成为人类的神奇事物仍然存在。
Well, let us hope so.
好吧,让我们希望如此。
Rick, you’re an incredible person.
瑞克,你是一个不可思议的人。
3:27:13 You have so much fascinating work, and it’s really an awesome.
你有很多令人着迷的工作,这真的很棒。
I’ve never had anybody ask me as many interesting questions as you have.
我从来没有人问过我像你一样多的有趣问题。
Thank you so much.
太感谢了。
Or as many questions.
或者有很多问题。
This was so fun.
这太有趣了。
3:27:27 Thank you so much for talking today.
非常感谢您今天的发言。
Well, thank you.
嗯,谢谢。
Thanks for listening to this conversation with Rick Spence.
感谢您收听与 Rick Spence 的对话。
3:27:31 To support this podcast, please check out our sponsors in the description.
为了支持这个播客,请在说明中查看我们的赞助商。
And now, let me leave you words from John F.
现在,让我留下约翰·F·肯尼迪 (John F.
Kennedy.
肯尼迪.
“The very word secrecy is repugnant in a free and open society.
“在自由开放的社会中,保密这个词本身就是令人反感的。
And we are as a people, inherently and historically opposed to secret societies, to secret oaths, and to secret proceedings.
我们作为一个民族,从本质上和历史上都反对秘密结社、秘密誓言和秘密诉讼。
We decided long ago that the dangers of excessive and unwarranted concealment of pertinent facts far outweighed the dangers which are cited to justify it.”
我们很久以前就决定,过度和无理隐瞒相关事实的危险远远超过了证明其合理性的危险。”
3:28:07 Thank you for listening and hope to see you next time.
感谢您的聆听,并希望下次再见。
本集资源与出处
- 视频在 YouTube 收看
- 音频官方 MP3 直链来自 lexfridman.com 官方播客 RSS
- 官网Lex Fridman 官网本集页面
- 文稿官方 Transcript(lexfridman.com)