加里·加拉格尔:美国内战、奴隶制、林肯、格兰特与李
Gary Gallagher: American Civil War, Slavery, Lincoln, Grant & Lee
历史学家加里·加拉格尔讲美国内战的起因与关键战役,奴隶制、林肯、格兰特与罗伯特·李。
1860 年,美国南方奴隶主手里的奴隶资产总值约 30 亿美元。同一份人口普查显示,全美国所有工业、所有铁路、所有工厂加在一起,不到 25 亿美元。
换句话说,这个国家最值钱的东西是人,而且是被人持有的那种人。
四年之后,这个制度被摧毁了,代价是 75 万士兵死亡。按人口比例换算到今天,相当于 600 万到 750 万美国人。邦联损失了全部人口的 4.5% 到 5.5%,这个比例超过第一次世界大战期间的英国、法国、德国和俄国。他们失去了 30% 的白人军龄男性。
弗吉尼亚大学历史学家加里·加拉格尔(Gary Gallagher)在 Lex Fridman 播客里把这件事讲得很清楚。人类历史上废除奴隶制有很多次,绝大多数没有流这么多血。英国 1833 年花 2000 万英镑赎买了 80 万奴隶的自由,那些人住在加勒比海的殖民地,不在伦敦街头。俄国 1861 年一纸诏书解放了 2300 万农奴。巴西进口的非洲奴隶数量是美国的十倍以上,1888 年通过普通立法废除了奴隶制,没有打仗。
只有美国打了四年。
他们争论的从来只有一件事:奴隶制能不能长出去
很多人以为内战前夜美国在辩论要不要废除奴隶制。加拉格尔纠正了这个印象:1850 年代真正的政治焦点,是奴隶制能不能扩张到联邦领地。
这两件事差别巨大。北方白人中确实有一小撮人主张立刻废除奴隶制,他们叫废奴主义者。1840 年有个自由党推了总统候选人,得了几千票。1844 年是他们成绩最好的一次,拿到大约 2.5% 的选票。加拉格尔估计,到内战前夕,真正意义上的废奴主义者在白人人口中大概占 3%。
3% 是什么概念?他们在北方也被大量人厌恶,因为被视为搅乱联邦的 agitator,把本来能谈的事情搞成不能谈的事情。
白人南方的恐惧来自另一个方向。1860 年人口普查,美国有 3100 多万人,其中约 400 万是非裔,350 万在南方被奴役。自由州的人口已经远远超过蓄奴州,南方在人口竞赛中早就输了。建国初期最有权势的州是弗吉尼亚,前五任总统里有四位来自弗吉尼亚,全是奴隶主。那个时代早就结束了。
于是当共和党在 1860 年党纲里写下"奴隶制在现有存在的地方可以继续,但不能扩张到联邦领地",白人南方读到的是判决书:我们注定变成一个越来越小的少数派,然后联邦政府会被自由州控制,接下来他们就会来动我们家里的制度。
加拉格尔的说法很直接:就因果关系而言,如果你把奴隶制从画面里拿掉,就没有内战,句号。这不需要长谈,问完这个,直接进下一个问题。
英国能花钱解决,美国不能
加拉格尔给的解释很朴素。
英国人解放的奴隶不在英国本土。1833 年英国本土没有几百万被奴役的人,你解放的是住得很远的人。心理上、政治上、治安上,这件事都容易得多。
美国不一样。被奴役的人就住在隔壁,住在你县的另一头,住在你镇上人口占九成的地方。南卡罗来纳沿海某些地区,被奴役者占总人口的 90%。如果你是那里的白人,你晚上睡觉不会太踏实,只要有一丝可能这些人不再受白人控制。
加拉格尔提到海地。那是个一直在南方白人潜意识里的参照物。
白人南方对奴隶制的依赖有两层。第一层是劳动力控制,这是经济账。第二层是社会控制,这一层更重要。绝大多数南方家庭一个奴隶都不拥有,但所有白人都在这套制度里有股份。你没有轧棉机,你富裕的邻居有,你去他那儿轧棉花,然后轮到你上奴隶巡逻队。这套互惠关系把整个白人社会绑在了一起。
那些战后流传的"奴隶制下黑人很幸福"的说法,加拉格尔认为是没有意义的自我安慰。南方白人心里清楚被奴役的人不想被奴役。他们害怕的正是这一点。
30 亿美元与 25 亿美元
1860 年人口普查是理解这场战争的一把钥匙。
掌握美国最多财富的人是奴隶主。他们的奴隶财产,不算土地,不算其他资产,单算人,估值约 30 亿美元。全美所有工业、所有铁路、所有制造业加总,不到 25 亿美元。
南方最大的两个州按人均算也是最富的。密西西比和南卡罗来纳,1860 年人均财富全美第一第二,因为这两个州被奴役人口的比例最高。
有一种流行说法认为内战是不必要的,因为奴隶制已经在走下坡路,会自然消亡。加拉格尔说这完全错了。1860 年的奴隶制正处于扩张期,它正在从单纯的现金作物农业向工业应用转移。棉花、水稻、糖,价格坚挺,需求旺盛。林肯自己说过,他估计这个制度可能还能再撑五十年。
加拉格尔的判断更狠:如果没有这场战争,美国很可能拿到一个不光彩的头衔,成为世界上最后一个废除奴隶制的国家,排在巴西之后,排在西班牙治下的古巴之后。
因为这场战争,这个制度在四年内被终结了。
因果和动机是两件事
这是加拉格尔在课堂上最费劲的部分,他说很多电视评论员也搞不清。
内战的原因是奴隶制,这一点没有讨论空间。但 300 万参加这场战争的士兵,其中 220 万在联邦一方,80 到 90 万在邦联一方,绝大多数是志愿者。他们为什么愿意穿上军装?
答案里没有"摧毁奴隶制"这一项。
联邦士兵的动机是保住联邦(Union)。加拉格尔说,他在课上会问学生一个问题:如果你解释不了一个佛蒙特州的农民为什么愿意拿起滑膛枪,去把南卡罗来纳打回联邦里来,那你就没懂这场战争。
因为这个农民完全可以想:"太好了,南卡罗来纳走了,我本来也不喜欢他们,现在这个联邦更好了。"
他没有这么想,因为在他眼里,允许一个州因为不喜欢选举结果就离开,意味着别的州也可以走,这个共和国就会被一块块拆掉。而南卡罗来纳脱离的理由既不是林肯腐败,也不是共和党贿选,他们就是不喜欢谁赢了。
如果共和国脆弱到连一次选举都承受不了,那开国一代白干了,独立战争的鲜血白流了。
放在当时的语境里,联邦意味着两件具体的事。第一,你在自己的政府里有发言权。加拉格尔承认按今天的标准 1860 年的选举权很有限,可放在 19 世纪的西方世界里,美国的选举权范围最宽,远远领先。第二,你有往上走的机会。这不保证成功,但你不至于生下来是什么,死的时候还是什么。
这两件事值得穿上军装去保卫。
那些南方奴隶主贵族,那些寡头,他们并不真的相信民主。南方是一个建立在奴隶制上的寡头政权。而我们,我们是地球上最后的希望。(加里·加拉格尔)
林肯那句"地球上最后最好的希望"说的正是这件事。1848 年欧洲革命失败,革命浪潮撞上了贵族、寡头、君主制的墙。美国白人把自己看作小型民主在西方世界的最后堡垒。
这套说法能解释很多人参军的动机。当然不是所有人都这么想。有些人就是穷得吃不上饭,军队管吃管穿。但那种例外感、那种"我们是一个特殊的共和国"的共识,在当时的美国白人中间是真实而普遍的。
邦联才是美国历史上最集权的政府
加拉格尔很爱讲这个反讽。
邦联是为了维护州权、抵抗中央集权而建立的。结果它成了美国历史上到 20 世纪深层为止最具侵入性的中央政府。
它通过了美国历史上第一部全国征兵法案。1862 年春天。美国联邦政府在内战之前从来没有强制把人送进军队,邦联先干了。
它通过了全国累进所得税。税收到不上去、货币贬值到快成废纸的时候,它又搞了"实物税",直接按比例拿走你的收成。它还授权政府征用马匹、骡子,征用被奴役的劳动力去修工事。
它还中止了人身保护令,和林肯在特定情况下做的一样。
邦联没有政党,因为他们说开国元勋不想要政党。内部实际上分成两派:一派是民族主义者,主张让中央政府放手去干,杰斐逊·戴维斯在这边,罗伯特·E·李也在这边。另一派是真正的州权派,副总统亚历山大·斯蒂芬斯在这边,他认为各州应该保留更多权力。
加拉格尔的结论:这场战争能打这么久,唯一的原因就是邦联中央政府做了所有人都不敢相信它会做的事。
征兵这件事本身就制造了巨大的怨气。1861 年春天没人认为战争会打很久,志愿服役一年应该够了。一年过去,大量邦联士兵到期,邦联国会怎么办?通过征兵法案,所有人有三年服役义务,顺便把你们这些志愿一年的,改成再服役两年。
士兵们的反应是"你这是背信弃义"。战争继续,三年那批也要到期了,国会又改规矩,你们服役到战争结束。加拉格尔说得很干脆:邦联一旦把你弄进军装,你就出不来了,因为他们一直在改规则。
联邦政府晚了一年,1863 年春天才开始征兵,但它始终尊重最初的服役条款,没有搞成"打到战争结束"。
林肯的简历上没有一个对勾
加拉格尔说,把 1860 年林肯和戴维斯的简历并排放着看,答案似乎一目了然。
林肯的行政经验是经营一家小律师事务所。他在国家层面只做过一届两年制的众议员。军事经验几乎没有,只在黑鹰战争里当过下级军官。教育那一栏,加拉格尔纠正了主持人的说法:"你说他接受过一年正规教育,你对他太客气了,他连一年都算不上。"
戴维斯是西点军校毕业生。在墨西哥战争中,他指挥过的兵力超过内战期间大多数集团军司令当时指挥的规模。他当过参议院军事委员会主席。他当过战争部长。
每一个对勾他都打上了。林肯一个都没有。
结果是林肯成了那个 Commander-in-Chief。
加拉格尔说自己越老越看重林肯,可林肯始终是个谜。他不明白一个人怎么可能从那样的出身里长出来,成为美国历史上最雄辩的总统,能把最复杂的思想压缩进最少的词里,还能让它响起来。
他归纳了林肯的几项能力。
一是把自我放到一边,眼睛盯着目标。林肯有自我,但他能让自我让路。他恨奴隶制,可他并不主张立刻废奴,他很高兴看到战争结束时奴隶制被列入联邦的清单。他可以在很多事上分心,但从不失去那个核心问题:这场战争怎么打下去。
二是把最能干的人放进内阁,包括自己的主要对手。苏厄德是当时全美最有名的共和党人,进了内阁。萨蒙·P·蔡斯聪明、有执行力、野心勃勃,也进了内阁。这些人的学历都比他好得多,说话都比他更"哈佛"。林肯不装,他不用假嗓子说话。他知道那些人在心里嘲笑他的口音,他不在乎。
后来除了脑子只有 20 瓦的那几个,所有人都想明白了:林肯大概比他们聪明,对局面的把握比他们清楚。苏厄德是被他真正争取过来的,这件事很能说明问题。
三是能听进去别人的意见。加拉格尔说这一条在美国总统里稀缺。林肯能承认自己错了,能改变主意,能忍受讨厌的人,只要那个人能办事。
1861 年,林肯和苏厄德去麦克莱伦家找他谈话。总司令上门拜访。麦克莱伦不在家。管家把他们安排在侧厅等。麦克莱伦回来了,听说林肯在,直接上楼,让人带话下去,说他改天再谈。林肯就这么走了,没发作,把这件事收进了抽屉。(加里·加拉格尔)
加拉格尔的解读是:好吧,麦克莱伦是个混蛋,但他可能会赢下这场战争。林肯有这种把别人的恶劣行为放到一边的能力,只要对方能交出成果。
另外,林肯一生有严重的抑郁时刻。加拉格尔的比喻是,现代总统说的"糟糕的一天",林肯会表示他愿意天天用那种糟糕的一天,来换自己平常的日子。
第二就职演说:在所有人想听复仇的时候,他说了别的话
1865 年 3 月那个寒冷的日子,人群聚集起来听林肯第二次就职演说。他们想听什么?他们终于把叛军打趴下了,他们想听清算,想听"我们打算怎么让这些发动战争的人付出代价"。
林肯告诉他们的是:奴隶制是原因,所有人都心知肚明这是真的,而且我们每个人都脱不了干系。
加拉格尔说这是美国历史上最伟大的演说。它短,整场大概只讲了八九分钟。开头致敬公民士兵,因为战争打得好不好全看他们。然后他绕回来,用最雄辩的语言,说了听众最不想听的话。
"不以恶意对人,以慈善对所有人,坚持正义,因为上帝使我们看见正义。愿我们努力完成手中的工作,包扎国家的伤口,照顾那位经历过战斗的人,照顾他的寡妇和孤儿,尽一切努力在我们中间、与所有国家之间,达成并珍惜公正而持久的和平。"
加拉格尔的注解是:我们每个人都在这件事里有份,因为我们都默许了奴隶制。这一整段话都在那篇演说里。
葛底斯堡演说:重点落在人身上
主持人背诵了全文。加拉格尔接了一句很有意思的评论。
大多数人读葛底斯堡演说,会把重点放在最后那句"民有、民治、民享的政府"上,强调那三个介词。加拉格尔认为林肯的重点落在人身上,介词只是形式。
他更早的时候把这场战争称为"人民的竞赛"(a people's contest)。构成共和国的是人民,将从共和国获得自由的是人民。
加拉格尔还提了一个细节:那天在葛底斯堡,他讲完的时候大多数人还没意识到他已经开始了。
演说里唯一说错的一句,是他说"世人不会注意、也不会长久记得我们在这里说了什么"。
格兰特:一顶扣错的帽子
格兰特在战前失败过很多次。农场失败,生意失败,和平时期的军队生涯也失败。战争来了,战争显出了他的天才。
加拉格尔强调的重点落在性格上,不在战术。他愿意打破规则,愿意冒险,愿意为自己做的事承担责任,无论成败。事情没成,他就说"行,这个不行,那我们做那个"。
1864 年他到弗吉尼亚接管波托马克军团,手下将领不停问"如果李将军这样做怎么办""如果李将军那样做怎么办"。他最后说了一句:我们别操心李将军要干什么了,让李将军操心我们要干什么。
他被称为"屠夫格兰特"。加拉格尔说这顶帽子扣错了,而且有具体的数字可以反驳。
在两人于弗吉尼亚正面相撞之前,格兰特在所有大会战中的总伤亡是 37,000 人。同一时期李的伤亡超过 98,000 人。
加拉格尔引用了一项研究。学者乔·格拉特哈尔(Joe Glatthaar)对李的军团做了内战军队中最细致的人口统计研究,结论是:如果你在罗伯特·E·李的军团里当兵,你有 73% 的概率成为伤亡。
美国历史上最好战、让自己的士兵挨枪子最多的将军,是罗伯特·E·李。
格兰特的伤亡数字是在他撞上李之后才变高的,所有人在撞上李之后伤亡都会变高。
至于酗酒的传闻,加拉格尔的说法是:酒从来没有妨碍过格兰特战争期间做的任何一件事。
1864 年 3 月,国会决定把三星中将这个军衔从档案柜里翻出来给格兰特。此前拥有这个军衔的只有一个人,乔治·华盛顿。
李:他选择的是弗吉尼亚,弗吉尼亚意味着什么
1861 年 4 月,林肯方面向李提供了联邦军队的指挥权。李选择了弗吉尼亚。
加拉格尔把这件事拆得很细。李辞去美国军队的职务,去的是弗吉尼亚,而当时弗吉尼亚还没有加入邦联,他去当的是弗吉尼亚州武装力量的总指挥。等弗吉尼亚加入邦联,他接受了邦联的委任。
李出身弗吉尼亚贵族的最上层。他有两位叔叔签署了《独立宣言》。他的父亲是华盛顿手下的名将,那句"战争第一、和平第一、国人心中第一"就是李的父亲说的。李的偶像是华盛顿,他一生以华盛顿为模板塑造自己。
然后他几乎毁掉了华盛顿建立起来的东西。
加拉格尔说,忠于弗吉尼亚意味着忠于他的家族,也意味着忠于奴隶制的南方,这些东西在李身上是一个包裹,拆不开。
但他早年确实是一个热忱的美国民族主义者,而且是非常出色的军官。温菲尔德·斯科特认为他是军中最好的士兵。斯科特本人也是个厉害角色,只是到内战爆发时他已经胖到 350 磅,需要被吊上马背,所以后人记不住他的军事才能。
加拉格尔的评语只有一句:李是个卓越的军人,但他站在了错误的一边。
战争真正的规模感
加拉格尔在课上花很多力气讲的一件事,是让学生理解这场战争在 19 世纪的尺度。
美国当时 3100 万人,300 万人穿上了军装。换算到今天,相当于 3500 万到 4000 万美国人入伍。邦联那边按人口比例算,相当于今天的 5500 万人。
死亡人数,老数字是 61.8 万,近年修正后加拉格尔认为肯定超过 70 万。按今天的人口比例,相当于 600 万到 750 万人。
《纽约时报》在海湾战争期间做过一个版面,把每一位阵亡的美国军人的照片印在报纸上。那整版照片的人数,大约相当于安提坦几个小时内被枪打死的人数。
再看指挥规模。美墨战争期间,斯科特用不到 15000 人攻下了墨西哥城。内战里格兰特手上有 12 万人。
加拉格尔说,美国历史上没有任何东西为这个规模做过准备。
1862 年 4 月的夏伊洛给出了第一记重锤。两天之内,伤亡超过 25000 人。这个数字超过了此前美国参加的所有战争的战斗伤亡总和。
两个半月后,麦克莱伦的军团在里士满城下与李交战,七天战役,36000 人伤亡。
加拉格尔说,这两场放在一起,所有人都明白了,这件事的规模完全不一样了。
麦克莱伦:什么都有,唯独缺一样
加拉格尔承认麦克莱伦很聪明。他在墨西哥战争期间是斯科特的幕僚,和李一样,这本身就是能力的证明。他一手组建了波托马克军团,干得非常漂亮,部队爱他,任何一任指挥官都没有得到过那种程度的拥戴。
他缺的是关键时刻赌一把的能力。
他有两次机会。一次是 1862 年在里士满城下,他的军团离邦联首都只有五英里,对手是约瑟夫·约翰斯顿,一个每天早上第一件事就是想"今天真是撤退的好天气"的将军。加拉格尔说这俩人简直是天作之合,一个不想动,一个只想退。约翰斯顿在七棵松被弹片击伤,李接替了他。
麦克莱伦听到这个消息的反应是:太好了,李太胆小了,不可能在战场上有所作为。加拉格尔说,他完全按自己的性格去揣度了对手。
结果七天战役,他被推离里士满。
第二次机会是安提坦。李进军马里兰,军队因为掉队和逃兵缩水,到战场上只剩约 35000 人。麦克莱伦有 80000 人。而且联邦士兵在一个废弃的邦联营地里捡到了李整场战役的命令副本,第 191 号特别命令。
麦克莱伦还是没有快速行动。
安提坦是美国历史上最血腥的单日,一天 23000 人伤亡。李以极窄的差距撑住了,而且在战场上多待了整整一天,这个举动其实非常冒险。然后他撤回波托马克河以南。
麦克莱伦有 20000 人从头到尾没开过一枪。
加拉格尔说,内战中你几乎没有机会全歼一支军团。麦克莱伦在安提坦有这个可能,他放弃了。林肯等到 11 月选举结束的第二天才解除他的职务,因为麦克莱伦在民主党里很受欢迎,而林肯是个非常熟练的政治家。
加拉格尔的总结用了一个 19 世纪的说法:麦克莱伦缺乏"道德勇气"(moral courage),不敢把所有东西押上去。格兰特有,李有,麦克莱伦没有。
钱瑟勒斯维尔:一场不该赢的仗,改变了整场战争
加拉格尔正在写一本关于钱瑟勒斯维尔的书,他强调要写一本短的。
背景是这样。胡克接替伯恩赛德,把波托马克军团整成了他口中"这个星球上最强大的军队",13.5 万人,补给充足,医疗系统重组。他计划绕过李的左翼,插到李的背后,逼李要么退向里士满,要么在不利地形上开战。
1863 年 4 月底,一切按计划进行。胡克成功了,他到了钱瑟勒斯维尔,手上有 7 万多人,李直到 4 月底才搞清发生了什么。
然后李做了一个疯狂的决定:把 1 万人留下来盯着腓特烈堡方向的 4 万联邦军,自己带主力回身迎击胡克。
5 月 1 日,双方在佐安教堂附近相撞。当天下午两点,胡克下令撤退。
加拉格尔说得很直白:胡克把主动权交出去了。
5 月 2 日,李和杰克逊决定让杰克逊带部队绕过整个联邦军的右翼。他们撞上了奥利弗·奥蒂斯·霍华德指挥的第 11 军,把它打崩了。这个军里有大量德裔士兵,其他部队的士兵在事后对他们有很多民族偏见式的嘲讽。
这一天的结局对李其实不算好。他的部队被分成两块,彼此失去联系,杰克逊当晚被自己人误伤,抬下战场,5 月 10 日去世。胡克虽然夹在李的两部分之间,位置其实很理想。
胡克还是在想着防守。
5 月 3 日早上,李的两部分部队在钱瑟勒斯维尔空地上打通了。这一天有个著名的场景:胡克被一发炮弹震到,炮弹打中了他靠着的柱子,他脑震荡,呕吐,退到后方。联邦军从空地撤退时,李骑马走进了自己的部队中间,邦联军爆发出一阵无法控制的情绪。
加拉格尔说,那是李和他的士兵在这一年里完成的情感绑定的顶点,内战中没有第二幕可以相比。而且完全没有道理,他不该赢这一仗。135000 对 64000,一比二的劣势。
此战李损失 13000 人,胡克损失 17500 人。李的损失占他军队的比例更高。
加拉格尔把它归结为一句话:这场战役说明了一个人格对另一个人格的彻底压制。
钱瑟勒斯维尔之后,李在北方的名声变得可怕,在南方变成了最重要的国家级资产。人们看着他,就像独立战争时期的人看着华盛顿和大陆军一样,只要他们还在战场上,就还有赢的可能。
这也是李的形象被神话的起点。加拉格尔说这场仗走得很远,走了非常远。
同一场仗,北方选择忘记
加拉格尔研究记忆问题,钱瑟勒斯维尔是个绝好的样本。
北方记住这场仗的方式是不记住它。它被从战争
北方记住这场仗的方式,是不记住它。它被从战争记忆里擦掉了。胡克不是个值得反复讲述的人物,这场失败又太难看,13 万 5 千人绕过对手侧翼,最后被打回来。
南方记住它的方式完全不同。在"失去的事业"(Lost Cause)的图像体系里,5 月 2 日战斗开始前,李和杰克逊在那里见了最后一面。有一位画家画了那个场景,做成石版画,挂进了南方无数的家庭、办公室和法院。画里的李和杰克逊站在潮水的最高处,葛底斯堡还没发生,阿波马托克斯更不用提。邦联最好的两个军人在他们最成功的时刻。
加拉格尔提到,李的军队写给家里的信里,根本没有考虑过会输给波托马克军团这件事。他们真的没想过。
为什么?因为他们在李的指挥下一直赢,一直在冒险,一直人少,一直在赢。七天战役是双方人数最接近的一次,之后再往后,李永远在兵力上处于明显劣势,但他看起来总在取胜。军队吸收伤亡的能力因此建立起来,因为他们总是在赢,而胜利让他们相信这一切让最终的胜利更有可能。
李在跟北方的民意赛跑
有一种批评认为李太好战,他在把南方流干。
加拉格尔不完全同意。他认为李比很多现在的批评者更懂一件事:关键是北方平民的意志。李不止一次说过,如果我们赢下胜利,他们的士气就会低落,士气低落了民主党就会选得更好,民主党上台对邦联有利。
所以这是一场赛跑。是我先把人打光,还是他们先把士气耗尽。
加拉格尔说他很高兴报告结果:邦联先打光了人,联邦的士气没有耗尽。但他认为李在这一点上判断得很准,他比同时代的很多人都更懂军事结果的政治意义,也比很多现在的历史学家更懂。
1863 年春末夏初的联邦后方非常糟糕。民主党人对《解放宣言》不满,两个月前国会通过了《征兵法》,民主党人说林肯是暴君,在逼人为一场他们本来就不想打的战争去送死。波托马克军团在《解放宣言》之后逃兵率上升。7 月纽约开始抽签征兵,紧接着就是征兵暴动。
所以 1863 年春夏之交,是邦联相对最乐观的时刻之一。东线乐观的同时,西线有格兰特在打维克斯堡。
维克斯堡:把补给线切断的人
维克斯堡是邦联在密西西比河上最后一个要塞。新奥尔良已经丢了,那是邦联最大的城市,16 万人,比第二大城市大四倍,是密西西比河流域经济命脉的钥匙。纳什维尔丢了,孟菲斯 6 月丢了,整个田纳西除了东部山区基本已经不在邦联控制之下。
格兰特从 1862 年冬天开始打维克斯堡,经历了一连串失败和试错,最后找到了办法:让联邦海军从维克斯堡所有炮台的炮口下冲过去,部队渡河,从东面包围城市。
加拉格尔说这是美国军事史上最令人印象深刻的战役之一。格兰特切断了补给线。没人明白他在干什么,谢尔曼不明白,林肯也不明白,最后大家才反应过来:哦,你是在干这个。
而且所有人都劝他别干。海军说不行,谢尔曼说不行,大家都说不行,格兰特说:干。
维克斯堡在 1863 年 7 月 4 日投降。
如果你以为一个宗教性很强的民族不会从这件事里读出神意,那你就错了。同一天,李从葛底斯堡撤退。西线大胜,东线大胜,就在《独立宣言》纪念日。
葛底斯堡不是转折点
主持人说,葛底斯堡,大家都知道,是内战的转折点。
加拉格尔的回答只有一个字:不。
先讲这三天怎么打起来的。李决定第二次北上,军团扩到 7 万 5 千人,这是他军队的绝对巅峰状态,自信、补给充足、指挥得当。他有两个目标:把战争从弗吉尼亚带出去,让农业区喘口气;用宾夕法尼亚富饶的坎伯兰谷供养部队,征收饲料、粮食和牲畜,并且在北边待很久,让战争长期离开弗吉尼亚。
电影《葛底斯堡》里说他想拿下华盛顿,加拉格尔纠正:他不想,他知道那太强了。
他之所以不知道联邦军的位置,是因为斯图尔特的骑兵没在干活。斯图尔特是个优秀的骑兵指挥官,但加拉格尔说他身上有某种青春期的成分,需要一直被表扬。他在布兰迪站打了内战中最大的一场骑兵战,差点输掉,伤了他的自尊,于是他决定搞点大动作让报纸重新爱他,绕波托马克军团一圈。麦克莱伦在的时候容易办,因为他不动。这次他绕到一半,军团开始北上了,他被困住,无法与李联系。
李把军队散布在宾夕法尼亚南部,最后从一个人叫哈里森的平民间谍那里知道联邦军其实跟在后面,而且比想象的近。6 月底他下令部队在葛底斯堡附近集中,但不许主动开战。
7 月 1 日,双方在城西遭遇,双方不断加兵,打成三天的大会战。这不是李计划中的仗,如果他的骑兵在干活,这场仗不会发生。
李 7 万 5 千人,联邦 8 万 5 到 8 万 8 千人。李每一天都在进攻,联邦在防守。小圆顶、魔鬼穴、桃园,这些地名后来都出名了。第一天邦联大胜,第二天李差一点得手,第三天他失去耐心,决定让步兵解决问题。
结果是通常说的"皮克特冲锋",其实皮克特只负责其中一部分。12500 名步兵正面强攻,彻底失败。第二天李撤退。
加拉格尔在这里划了一条线:从 5 月 3 日钱瑟勒斯维尔他的步兵打通阵地那一刻,到 7 月 3 日葛底斯堡,可以画一条直线。
李自己在给妻子和戴维斯的信里承认了这件事:我对我的步兵要求太多了,错不在他们,全在我。
加拉格尔把李和格兰特放在一起看:这两个人在这一点上是一样的,他们承担责任。麦克莱伦不是。
那么李应该怎么做?加拉格尔引用邦联最有洞察力的军人爱德华·波特·亚历山大(Edward Porter Alexander),他写过这场战争,也是李手下最有天赋的炮兵。亚历山大的看法是:李 7 月 1 日已经赢下一场大胜,打崩了两个联邦军,占住了非常强的位置。他应该就地蹲下来,说:来打我,看看你能干什么。
他几乎肯定会赢下这场仗。但李的性格是进攻性的,他要一个更具决定性的结果,代价是他损失了至少 25000 人,接近三分之一的军队。过波托马克河的时候他带着 52 名将军,其中 17 人伤亡。整整三分之一的将官团在葛底斯堡战役中死伤或被俘。
联邦这边,胡克被换掉,乔治·米德接手。米德做了和安提坦之后的麦克莱伦一样的事:让李跑了。林肯一开始很高兴,然后非常失望,他给米德写了一封信,先感谢他的出色胜利,然后说你让他跑掉了,战争因此会无限期延长。这封信他写了但没寄,让别人把内容转达了。
所以林肯当时并不认为葛底斯堡是转折点。他大概认为它应该成为转折点,可它没有,因为李带着完整的军团跑了。李事后说,他们也损失惨重,六个月之内不会有大会战了,他们会像只温顺的鸽子一样安静。事实上东线有十个月没有大会战,直到格兰特到来。
加拉格尔的排序很清楚:葛底斯堡对联邦是重要的胜利,但它不如维克斯堡重要,因为李跑掉了。格兰特在维克斯堡俘虏了一整支叛军,彭伯顿的全军投降,那是格兰特第二次逼降一支军队,第一次是 1862 年 2 月的唐纳尔森堡。密西西比河此后完全由联邦海军控制。
1864:士气最低的那个夏天
1864 年 3 月,格兰特成为全军总司令,肩上是三颗星。
他规划了五个方向。最重要的两个:他自己去打李,目标是咬住李,给李造成最大伤害,防止李往别处派援军,如果顺利里士满会陷落。但他主要感兴趣的地方不在里士满,他要的是李的军团,而这正是林肯一直想让他的将军们盯住的东西。
荒野战役,5 月 5 日和 6 日,邦联 12000 人伤亡,联邦 18000 人。旧的内战模式是打一仗,一方撤退,可能几周几个月才再打。这次不是。走一天,接着打斯波特西尔韦尼亚法院,又是 12000 和 18000。两场战役 6 万人伤亡,中间没有间歇。
战争穿过整个 5 月。冷港,6 月初,就在里士满附近,格兰特发动正面强攻,一无所获,很多人被屠杀。
六周战役,格兰特伤亡 65000 人,相当于李整支军队的规模。李伤亡 35000 人,比例上和格兰特差不多。这种连续的战役此前没人见过,两支军队都被打碎了,两支军队的军官团都被掏空,大量士兵精神崩溃。加拉格尔说,我们今天大概会称之为 PTSD,他们此前从来没有经历过这种事。
结果是把李逼进了彼得斯堡的围城战,彼得斯堡在里士满南边,控制着通往里士满的交通。这正是李最害怕的局面,格兰特把他放进了这个位置。
联邦后方的观感却是无休止的伤亡。谁在赢?根本看不出来。1864 年 7 月和 8 月,联邦士气跌到整场战争的最低点。
与此同时谢尔曼在朝亚特兰大推进,他走得很慢,不打大仗,可亚特兰大也没拿下来。整个夏天过去,亚特兰大没陷落,里士满没陷落,秋天就要大选了。
8 月底,林肯把内阁叫来,让他们在一份文件上签字,后来被称作"盲备忘录"。内容大意是:我们不会连任,我们必须在民主党上台之前把这场战争打赢,因为我们已经知道他们不会打下去。
林肯当时不认为自己会赢。
加拉格尔说,如果当时能把麦克风伸到普通人面前问一句,"那葛底斯堡呢?那不是转折点吗?"得到的回答会是:"你在说什么?那是一年前的事。现在是现在我们没在赢,这不值得,我们差不多该结束了。"
顺便说,那一年民主党的总统候选人正是麦克莱伦。
让林肯连任的是亚特兰大
加拉格尔的表述很明确:格兰特对李的推进没有让林肯连任,是另外几个胜利做到的。
谢尔曼 9 月初拿下亚特兰大。紧接着,菲利普·谢里丹在谢南多厄河谷赢下一连串毁灭性的胜利,最后一场就在大选前。
是谢尔曼,加上程度稍轻的谢里丹,让林肯连任。而且不只是林肯,1864 年共和党在参众两院都拿到了巨大多数。
如果林肯输了会怎样?加拉格尔说,已经能说清的部分是:那会是解放的终结。第十三修正案 1864 年 4 月在参议院通过,众议院否决了,要等到 1865 年初才通过。
民主党党纲主张停战然后谈判。很多人相信,一旦停火就再也打不起来了,某种谈判结束的战争甚至可能产生一个邦联。麦克莱伦在这一点上倒是和他的党纲不太一致,他说我们得先打赢,然后再谈判,这一点加拉格尔说他不情愿承认,但确实算麦克莱伦的功劳。
谢尔曼:把意志打断
谢尔曼的说法是,我要穿过乔治亚,让它嚎叫。
加拉格尔指出,经济破坏这个思路不是谢尔曼首创的。格兰特设想的东西,谢里丹先在谢南多厄河谷做了,然后谢尔曼在乔治亚做。进入农业富庶地区,烧掉磨坊,杀掉牲畜,毁掉庄稼,把这片土地夷平,让它再也不能成为邦联的后勤支撑。
但谢尔曼加了一层心理上的东西。
他说,我还要从心理上打垮他们。我要让他们看到,我的军队想去哪儿就去哪儿,想什么时候去就什么时候去,杰斐逊·戴维斯对此毫无办法。他说,当他们明白这一点,他们就会放弃。
这个说法没有完全按他设想的方式实现,但那确实是他的思路。
他先走到萨凡纳,最后一段战役是穿过南北卡罗来纳。格兰特围住李,围城打了九个月,1865 年 4 月 1 日格兰特突破李的防线,李开始撤退,格兰特一刻不停地追,大约一周后把他逼到阿波马托克斯。
阿波马托克斯:不要求交出佩剑
加拉格尔反复强调,格兰特这么做不是凭空想起的。阿波马托克斯前不久,林肯和格兰特、谢尔曼还有一位海军高级军官见过面,林肯说得很清楚:这场战争的全部意义是把国家重新拼起来,一个好的开端是,让他们签一份假释书,承认奴隶制结束,承认他们回到联邦,然后让他们回家,恢复正常生活。
如果这只是一场叛乱,对叛徒该怎么处理?绞死。不把他们当战俘,不让他们回家。可目标是拼回国家。
格兰特确实是这么执行的。他给了李的军队 25000 份口粮。李撤退时大约 6 万人,一周内军队瓦解,最后在阿波马托克斯投降的只有 28000 人。
有个细节很能说明问题。格兰特原本不知道邦联的骑兵是自己带马参军的,政府不发马,马死了你得自己再买一匹,否则就把你改成步兵。格兰特知道之后,允许他们把马骑回家,说他们春耕要用。
他没有要求李交出佩剑。
加拉格尔特别提到,林肯死后安德鲁·约翰逊想追究李,格兰特说如果你这么做我就辞职,因为我们给了条件,他在遵守条件,你不能中途改规则。
主持人提到了凡尔赛和约,提到羞辱感的问题,提到希特勒对美国的轻视。加拉格尔承认真理在这边,人们不擅长处理羞辱,他们会把羞辱转成某种你不希望看到的东西,转成民族自豪感的复仇。
一个演员开了一枪
李的部队放下武器五天后,林肯被刺。
约翰·威尔克斯·布斯出身美国最著名的演艺家庭,父亲朱尼厄斯·布鲁图斯·布斯和哥哥埃德温·布斯都是名演员,他自己也很成功,身手好,擅长在舞台上跳来跳去。他是坚定的亲邦联者,坚定到不愿意为邦联穿军装,但愿意为邦联辩论。
他听到林肯说也许该给黑人士兵投票权,他说这就是底线,必须有人杀掉这个暴君。这时李已经投降了。
他原本的计划是绑架林肯换赎金,没成。然后他聚集了一小群失败者,加拉格尔说这真是一群废物。计划是杀掉苏厄德、约翰逊和林肯,砍掉美国最高领导层。去杀苏厄德的那个叫刘易斯·鲍威尔,苏厄德因为事故脖子上戴着大支架,刀砍在支架上没杀死他,脸上留下很深的疤,他儿子受伤。负责杀约翰逊的人临阵退缩。布斯杀死了林肯。
追捕花了一段时间,布斯在一个谷仓里被击毙,没有活捉受审。四个同谋被军事法庭审判并绞死,其中包括玛丽·苏拉特,她经营一家寄宿公寓,几个人在那儿住过。同时被绞死的还有安德森维尔战俘营的指挥官,那是邦联最臭名昭著的战俘营。
加拉格尔有个观察:那几次绞刑,反而在某种程度上抵消了林肯之死带来的戾气。北方那股"必须有人偿命"的温度,降下来了。
关于阴谋论,加拉格尔提到几十年前一个化学家奥托·艾森施米尔(Otto Eisenchiml)开的头,把矛头指向战争部长斯坦顿,认为激进派不满林肯对南方太软,想除掉他,然后操纵安德鲁·约翰逊。
那些问题都有答案。那天晚上为什么没人守林肯?因为当时没有特勤局,被指派守门的人跑到街对面喝酒去了。波托马克河上唯一没被守住的那座桥为什么正好是布斯逃跑走的那座?格兰特为什么没跟林肯一起去看戏?因为格兰特夫人不喜欢林肯夫人。
加拉格尔说,他们把 2 加 2 算成了 5。
一个不满足的答案就是:一个演员,在剧院里混熟了,知道布局,提前进来安排好一切,开枪,跳下总统包厢,摔断腿,一瘸一拐地逃走。就这么发生了。(加里·加拉格尔)
主持人承认自己的脑子喜欢好的阴谋论。加拉格尔说几乎所有人都这样。为什么?因为承认那么多破坏可以源于随机事件太让人难受,人们希望背后有个更大的系统在运转,希望历史不是被一个愚蠢的演员扣动的扳机改变的。
战后在华盛顿举行了大阅兵,谢尔曼的军队和波托马克军团走了两天。当时最常见的评论之一是:林肯不在这里。最该在这里的人不在这里,他没能站在总统包厢里看这一幕。士兵们也在说这件事。
重建:从来没有过占领
白人南方喜欢说南方被占领、被踩在靴子底下。加拉格尔说,从来没有过对前邦联的占领,因为从来没有足够的军队。
前邦联面积 75 万平方英里。驻扎在那里的联邦军队最多的时候是 3 万人,而且只持续了很短一段时间。到 1870 年只剩大约 1 万人。
没有占领的原因是,北方民众既不愿意为此付钱,也不愿意让男人们穿着军装足够久,去逼白人南方做一件他们其实并不真正在乎的事:给被解放的黑人完全平等的权利。
但安德鲁·约翰逊在 1865 年夏天的顽固,反而推了北方一把。他表现得像南方几乎没输一样,这让北方愿意往前走到第十四修正案和第十五修正案。
加拉格尔说,考虑到当时白人的态度,这近乎奇迹。黑人男性的投票权,第十四修正案,这些都通过了,而且它们没有消失,它们还在法典上,等着后来被正确地解释。
邦联方面则很清楚自己输了。他们被碾碎了,所以大幅缩减了诉求。他们本来想要一个蓄奴共和国,缩减成只要白人至上。于是有了吉姆·克劳。
加拉格尔说,吉姆·克劳是白人南方对阿波马托克斯战败最清晰的回应:好吧,我们想要的东西拿不到了,这是我们能拿到的次优选择,我们就拿它。
失去的事业:一套让人下得来台的说法
加拉格尔把这场战争的记忆分成四条主流。
第一条人最多,是白人北方的"联邦事业"(Union Cause):战争最大的成果是把国家重新拼起来。奴隶制被消灭是好事,很重要,最重要的是国家重新统一。
第二条是"解放事业"(Emancipation Cause):联邦被保住是好事,最重要的是消灭了奴隶制,消灭了这个嘲弄建国文献里那些话的怪物制度。
这两条都是赢家的版本。
邦联那边处境很难。我们 1861 年做了一个灾难性的决定,为了保住奴隶制,四年后奴隶制死了,我们三分之一的白人军龄男性死了。怎么把这件事说得过去?
三步。第一,这跟奴隶制没关系。假装它不是关于奴隶制的,它是关于崇高的宪政原则,关于州权,关于抵抗压迫人民的中央权威。第二,我们本来就不可能赢,这是对抗巨大劣势的悲壮努力。为崇高宪政原则而战、败在一场不可能赢的仗里,这不丢荣誉。第三,我们该讲谁?杰斐逊·戴维斯?战争期间我们就不喜欢他。讲罗伯特·E·李,他在劣势中赢下胜利。也许再加上石墙杰克逊。这两个人是我们的主角。
第四条是"和解事业"(Reconciliation Cause),出现得稍晚一些。白人的北方和白人的南方达成默契:不谈奴隶制,不谈解放,我们谈共同的美德,谈勇气。
加拉格尔说这些记忆的余波还在。比如邦联旗。他说有很多糊涂人根本不知道邦联旗是什么,他们到处挂的是圣安德鲁十字的矩形版本,那不是邦联旗。带圣安德鲁十字的那面旗是方形的,真正的邦联旗是三条大横条加星,看起来有点像美国国旗。他们连这个都不知道,却到处挂着它,假装它代表各种东西。
可那一版圣安德鲁十字,每一个三 K 党组织都挂过它。你没法把它洗干净。加拉格尔说他在英国和爱尔兰都见过邦联旗,在某些地方它变成了一个"去你的"符号,一种对权威、对建制、对统治阶级的反叛姿态,不一定和种族有关。但在美国它有非常具体的含义,分不开。人们应该停止尝试。
纪念碑:它们不是同一种东西
加拉格尔在弗吉尼亚大学教书,经历了 2017 年的夏洛茨维尔。
他说前一天他刚和凯蒂·库里克做了两个小时的访谈,谈邦联纪念碑,两人在弗大校园里边走边聊。库里克是弗大校友,她说她不知道校园里有这些雕像。加拉格尔说大部分人不知道,他们没意识到这片景观里有这一部分。第二天她的摄制组去拍了市中心的李雕像那边发生的事。
他的核心观点是:这些纪念碑不是同一种东西,而现在它们被当成完全一样的。
北卡教堂山分校那尊"沉默的山姆",落成时的献词非常骇人,那种东西他理解为什么必须移走。新奥尔良那座"自由广场战役"纪念碑是明确的白人至上主义纪念碑。
但他认为这应该由地方决定。谁的土地上立着它,谁来决定。而且应该有程序,有公开听证。夏洛茨维尔其实做了这件事,他去听证会讲过话,很多学者和本地人也讲了,市里成立了委员会,委员会投票决定保留雕像,但加上文字说明,把它们放进语境,同时为以前被忽略的群体立新雕像。市议会后来推翻了委员会的决定,把雕像全拆了,包括那座刘易斯与克拉克的雕像。
加拉格尔对纪念碑做了代际区分。第一波是邦联那一代人立的,也就是老兵本人和战争期间活着的女性,这一类大多是纪念普通士兵,纪念那失去的一代年轻人。第二波是 20 世纪 20 到 30 年代,由另一些群体立的,它们其实不太算邦联纪念碑。第三波是 50 年代到 60 年代初,作为对民权运动的反应立的。第四波是《葛底斯堡》电影和肯·伯恩斯纪录片之后立的。
他在夏洛茨维尔很多年把这些雕像当作教学工具,带教师和学生团体去看。城里有五处:两处是老兵立的,两处是后来的群体立的,就是李和杰克逊那两尊,还有两块圆厅侧面的铜牌,只列了在邦联军中服役阵亡的弗大毕业生名字,大约 500 个名字。
他讲的是记忆的不同支流。李那尊雕像立起来时的主要基调是和解式的李,那位想让国家重新统一的李,那位阿波马托克斯的李,和吉姆·克劳、白人至上没有直接关系,尽管立它的人按我们的标准显然有种族主义观念,他们支持白人至上。
但加拉格尔有一句话点得挺准:战后的南方和吉姆·克劳时代的南方,维持白人至上靠的是警察、州法、地方法、州警,雕像不承担这个功能。
作为历史学家,他喜欢把它们当作历史记录的一部分,解释它们,用它们讲美国史的不同部分。说完这些,他还是坚持,这应该是地方议题。地方决定不要了,那就不要了。
历史的硬边
主持人说他相信不读历史就会重蹈历史。他说我们不该审查书,我们应该读《我的奋斗》,应该读那些记录历史某个时刻的书,哪怕那个时刻充满仇恨,哪怕它带来毁灭,因为我们需要理解。
加拉格尔补了一句更具体的:或者至少去读那个时代写下的文本,那些语言我们今天不会用,但它能帮人理解那个时代。
他讲了自己的一次经历。他开过一门研究生讨论课,讲 19 世纪的基础文本,其中一本是《哈克贝利·费恩历险记》。很多学生说他们不会读这本书,因为他们知道里面有某些词,他们不想看到那些词。
加拉格尔说,过去有很多硬边。也有让人感觉良好的软边,可有很多非常硬的边。如果你要认真面对历史,你得接受这一点,处理它,谈论它,放弃把它擦掉的念头。
他还提到,当年就有反对的声音。很多联邦老兵反对立邦联纪念碑。弗雷德里克·道格拉斯对国会山解放公园那座解放纪念碑有意见,他问:为什么你们选了这张图像来做这个纪念碑?
主持人接了一句:历史应该让人难受。研究人类历史应该是个痛苦的过程,因为如果不痛苦,你就没有真正理解我们能做出什么事来。
今天的美国会再打一场内战吗
主持人问得很直接:作为研究内战的人,你觉得今天的美国分裂到了接近 19 世纪那种程度吗?
加拉格尔的回答是:不,真的不。他不是在淡化分歧。
他认为今天确实像 1850 年代的地方在于:政治光谱两边的人第一反应都是把最坏的动机安到对面,不承认对面有任何好的地方,把最恶劣的特征贴到对面身上,各种方向上都有煽动性的言论,专门用来制造尽可能多的不满和争议。
但他说,如果真到了他研究的那种行动的程度,那会让人心碎,可他看不到。
他看不到国会议员在国会大厅里被殴打。得克萨斯在奥巴马当选后谈过脱离联邦,加利福尼亚在特朗普当选后谈过脱离联邦,可两个州都没有召开脱离会议,没有派代表去。林肯当选的时候,他们真的召开了会议,投票决定脱离,然后走了。这在他看来是完全不同的事。
主持人问有没有真正的结构性相似。加拉格尔说,结构上,一个州确实可以随时召开会议讨论任何它想讨论的事,这个结构还在,但他没看到任何认真的动向。
这个国家到底是什么
主持人的问题是:内战问的是"美国是什么"。研究了五十多年之后,你怎么回答?
加拉格尔说,很多地方它和 19 世纪中期差不多。它仍然是一块磁石。今天的美国比内战时期多元得多,原因和当年一样,只是现在的人不再只是德国人和爱尔兰人,人们真的从世界各地来。不是每个人都能在这里找到一条轻松的路,这个国家有很多问题。
但美国在世界上扮演的角色,他说,他不想说独一无二,但他想不出第二个地方像它这样,有这么多来自这么多地方的人,最后都设法嵌进这块马赛克里。而且大多数人确实有办法嵌进去,然后等下一批和他们不一样的人来了,他们就变成旧马赛克的一部分,新来的人成为新的正在嵌入的那一批。
主持人提到奥巴马,提到他会想象林肯如果看到一位非裔美国人成为美国总统会怎么想。加拉格尔说,林肯的一个很重要的品质是人性,这在他写的东西里到处都能感觉到。他对那些面对巨大劣势、起点不占优势的人有真正的体谅。
他也有成长的能力。加拉格尔认为林肯会处理得不错,比 19 世纪中期他能想到的很多人都要好。当然,按今天的标准,林肯在不少地方是有偏见的。这一点没什么可辩的。
但他会处理得不错。而且他还是会很高,放在今天也比大多数人高很多。
1860 年 6300 万美元,1865 年 12 亿美元
加拉格尔讲了一段最能说明"大战会放出什么东西"的数字。
1860 年联邦预算是 6300 万美元。那是整个联邦预算。
1865 年联邦预算是 12 亿美元。如果把邦联那边也算进去,总额超过 20 亿。也就是说,1860 年一整年的联邦支出,放到 1865 年只够花 11 天。
没有人预见到这一点。绝对没有人。
还有一件没人预见到的事:战争催生了《莫里尔法案》那样的教育立法,建立了大批赠地学院和大学。
加拉格尔把这称为一条教训:你无法控制一场大规模军事事件会放出什么东西。没人想象过的事情会发生,包括中央权力的扩张,扩张到没人能想象的程度。而且你不能把它收回去说"这种事不会再有了"。它发生过,你见过了,它就可能再发生。
但他也说,这个共和国从这四年里走出来,并且把它处理掉了。一个种族偏见如此深的国家,从这场战争里产出了第十三、十四、十五修正案,加拉格尔说这在他看来近乎奇迹。
这又回到 1787 年费城那个炎热的夏天。那批人里有很多人拥有奴隶,他们弄出来的东西被证明是有韧性的、可适应的、可改变的,而且演化的方向是对的。
加拉格尔说他是个脾气不好的人,很多地方并不乐观。但他对共和国的韧性有真正的信心,这不是姿态。因为他看到过这个国家经历过什么,然后走了出来,继续往前走。轨迹是对的方向,虽然有很多你希望不一样的地方。
他最后说了一句关于这个职业的话:他研究了一辈子历史,学到的最主要的东西可能是,不管你一开始觉得某件事有多复杂,真正开始探究之后,它都比你想象的更复杂。人不是简单的,人是复杂的。你不需要拥抱这种复杂,但至少得承认,过去没有 20 秒的版本。过去很复杂,因为里面有人,人很复杂。
今天读这段历史,可以做的几件事
- 读原始材料,不只读结论。士兵的信、1860 年人口普查、林肯第二就职演说全文。加拉格尔说这场战争留下的第一手证词多到惊人,因为双方绝大多数士兵识字,几百万封信从军营寄出又寄回。你在里面能看到态度如何在实时地变硬。
- 把因果和动机分开看。奴隶制是内战的原因,这一点没有讨论空间。一个俄亥俄的农家子弟穿上蓝色军装,理由是要保住联邦,他并没打算打碎奴隶制。把这两件事混成一件,两边都会讲错。
- 遇到"州权"这种说法,具体问一句:列出是哪几项州权,给前三条。内战前夕白人南方真正在意的只有一条,就是州有权在联邦政府和州政府之间插入自己的权力,挡住任何可能触碰奴隶制的干预。同一时期北方各州也在用州权,通过人身自由法阻止联邦把逃亡的奴隶送回去。
- 看数字时做比例换算。75 万死亡在今天相当于 600 万到 750 万。邦联损失了全部人口的 4.5% 到 5.5%,超过一战中的英法德俄。这个换算能让人瞬间理解为什么这场战争在南方记忆里留下的东西那么深。
- 对"这是转折点"的说法保持警惕。葛底斯堡不是转折点。林肯当时并不这么看,因为李带着完整的军团跑了。真正让林肯连任的是 1864 年 9 月谢尔曼拿下亚特兰大,以及谢里丹在谢南多厄河谷的胜利。1864 年 8 月林肯还让内阁签了那份"我们不会连任"的盲备忘录。
- 去走一趟战场。加拉格尔说课堂里复制不了在实地能做到的事。地形会让战斗过程比读地图清楚得多,而且纪念景观本身就是讲记忆变迁的绝好教材,看碑文写于什么年代,看那个年代的人在意什么。
- 面对纪念碑和历史文本,先问这是哪一波、哪一年、谁立的。老兵那一代立的大多是纪念普通士兵,20 年代、60 年代和 90 年代各有各的动机,把它们当成同一种东西,讨论就没法开始。
- 读让你不舒服的东西。加拉格尔那门课上,学生拒绝读《哈克贝利·费恩》,因为有他们不想看到的词。他说过去有很多硬边,你要认真面对历史,就得接受这一点。
You cannot control what a great military event can set loose.
你无法控制一场伟大的军事事件会引发什么。
00:00 More battle casualties than US forces had suffered in every war combined down to that point happened in two days.
两天内发生的战斗伤亡人数比迄今为止美军在每场战争中遭受的伤亡人数总和还多。
Two and a half months after that, George B.
两个半月后,乔治·B.
McClellan’s army engaged with Lee’s army in what came to be called the Seven Days Battles at Richmond, 36,000 casualties.
麦克莱伦的军队与李的军队发生了后来的里士满七日战役,伤亡 36,000 人。
So those two together just showed that this was gonna be on a totally different scale.
所以这两个人在一起表明这将是一个完全不同的规模。
He added a psychological twist.
他添加了一个心理扭曲。
What Grant envisioned his doing, and Sheridan actually did it in the Shenandoah Valley before Sherman did it in Georgia, is go into an agriculturally productive area, burn the mills, kill the livestock, destroy the crops, lay waste to it so that it can’t be a logistical support of the Confederacy anymore.
格兰特设想他要做的事情,谢里登在谢尔曼在佐治亚州做这件事之前,实际上在谢南多厄河谷所做的就是进入一个农业生产区,烧毁磨坊,杀死牲畜,毁坏农作物,毁掉它,这样它就不能再成为南方邦联的后勤支援了。
00:50 Sheridan did it in the Shenandoah Valley, and then Sherman did it in Georgia.
谢里登在谢南多厄山谷做到了这一点,然后谢尔曼在佐治亚州做到了这一点。
But Sherman said, “But I’m also going to break them psychologically.
但谢尔曼说:“但我也会从心理上摧毁他们。
I’m gonna show them that my army can go wherever it wants to go whenever it wants to go, and there’s nothing Jefferson Davis can do about it.” The “great forces are all that matters and individuals don’t really matter” notion of history, I think, is ridiculous.
我要向他们表明,我的军队可以随时随地前往任何想去的地方,而杰斐逊·戴维斯对此无能为力。”我认为,“伟大的力量才是最重要的,个人并不重要”的历史观念是荒谬的。
Individuals really matter.
个人确实很重要。
For the United States, Lincoln and Grant matter beyond calculation- …
对于美国来说,林肯和格兰特的重要性无法估量——……
in this war.
在这场战争中。
And on the Confederate side, if you take Lee out of the picture, the war doesn’t last nearly as long as it does.
而在南部邦联方面,如果你把李排除在外,战争不会持续那么久。
In terms of causation, if you take slavery out of the picture, there is no Civil War, period.
就因果关系而言,如果你把奴隶制排除在外,就不会有内战。
The following is a conversation with Gary Gallagher, a historian of the American Civil War.
以下是与美国内战历史学家加里·加拉格尔的对话。
01:29 This is the Lex Fridman Podcast.
这是莱克斯·弗里德曼播客。
To support it, please check out our sponsors in the description where you can also find links to contact me, ask questions, give feedback, and so on.
为了支持它,请在描述中查看我们的赞助商,您还可以在其中找到联系我、提出问题、提供反馈等的链接。
And now, dear friends, here’s Gary Gallagher.
现在,亲爱的朋友们,这是加里·加拉格尔。
01:52 The American Civil War broke out in 1861.
1861年美国内战爆发。
What were the causes of the Civil War?
南北战争的起因是什么?
Could it have been avoided, or was it inevitable?
它是可以避免的,还是不可避免的?
I don’t know if anything is inevitable in history, but it’s certainly safe to say that the conditions were in place to make it possible-
我不知道历史上是否有什么是不可避免的,但可以肯定地说,条件已经具备,使其成为可能——
02:11 …
……
by the winter of 1860, ’61, and the conditions that made it possible were all related to the institution of slavery and its effects both in the states where slavery was allowed and the states where it was not allowed.
到 1860 年冬天,即 61 年,使奴隶制成为可能的条件都与奴隶制及其在允许奴隶制和不允许奴隶制的州的影响有关。
And there had been a series of tensions that grew in the decade preceding the 1850s.
1850 年代之前的十年里,一系列紧张局势不断加剧。
It’s not that one side wants to get rid of slavery and the other side wants to protect slavery.
并不是一方想要废除奴隶制,另一方想要保护奴隶制。
I’m talking about the white people in the United States now who would be making the political decisions.
我现在谈论的是美国的白人,他们将做出政治决定。
It’s a question of whether slavery was going to be able to expand into federal territories.
这是奴隶制是否能够扩展到联邦领土的问题。
That is what really created the starkest difference between the two sections in the 1850s, even in the late 1840s.
这才是 1850 年代(甚至 1840 年代末)这两个部分之间最明显差异的真正原因。
02:57 The issues that came to most perilous a point in the view of many people then had to do with whether slavery would be allowed only where it already existed, or would it be allowed to expand.
在许多人看来,最危险的问题是是否只允许奴隶制已经存在的地方,或者是否允许奴隶制扩大。
If it could expand, then it seemed that it might be conceivable at some point even that the slaveholding states could end up with a majority.
如果它能够扩大,那么似乎可以想象,在某个时候,奴隶制国家最终可能会获得多数席位。
They were in a minority by 1860, ’61 and feeling beleaguered, feeling threatened.
到了 1860 年、61 年,他们已成为少数派,感到陷入困境、受到威胁。
They’d long since lost the population race to the free states.
他们早已在人口竞赛中输给了自由州。
Early in the nation, the most powerful states were slaveholding states.
在建国初期,最强大的国家是奴隶制国家。
Virginia was by far the most important state.
弗吉尼亚州是迄今为止最重要的州。
Four of the first five presidents were from Virginia, all slaveholders, all prominent members of the slaveholding class.
前五位总统中有四位来自弗吉尼亚州,都是奴隶主,都是奴隶主阶级的杰出成员。
Those days were long gone by the late 1850s.
到 1850 年代末,那些日子早已一去不复返了。
So that’s an important thing to say.
所以这是一件很重要的事情。
03:45 It wasn’t before the Civil War a discussion about abolishing slavery.
在内战之前并没有讨论废除奴隶制。
It’s about whether slavery, the institution of slavery, should be expanded.
这是关于奴隶制、奴隶制制度是否应该扩大的问题。
Allowed to expand into federal territories.
允许扩展到联邦领土。
03:56 There is a portion of the white population that is adamantly in favor of getting rid of slavery immediately.
有一部分白人坚决支持立即废除奴隶制。
The abolitionists, they…
废奴主义者,他们……
There was even a political party called the Liberty Party that ran a candidate in 1840 and they got a handful of thousand votes.
甚至有一个名为自由党的政党在 1840 年推出了一名候选人,并获得了几千张选票。
They reached their high point in 1844.
他们在 1844 年达到了顶峰。
They got about two and a half percent of the vote.
他们获得了大约百分之二半的选票。
The abolitionists are a tiny minority even in the North, tiny minority among the white people of the United States.
即使在北方,废奴主义者也只是极少数,在美国白人中也只是极少数。
The African American population, nearly four million of them by 1860, of course, would have embraced it instantly and yearned for it.
当然,非裔美国人(到 1860 年已有近 400 万)会立即接受它并渴望它。
But in the white population, the abolitionists are a tiny minority.
但在白人中,废奴主义者只占极少数。
04:40 They are much despised even across much of the North because they were seen as agitators who roiled the Union and deepened rifts that might bring a significant political break.
即使在北方大部分地区,他们也受到鄙视,因为他们被视为搅乱联邦并加深分歧并可能带来重大政治破裂的煽动者。
So how did this escalate to a civil war, this almost policy discussion about the institution of slavery?
那么,这场几乎是关于奴隶制的政策讨论是如何升级为内战的呢?
04:52 How did it actually escalate?
它实际上是如何升级的?
It escalated into a civil war because in the presidential election of 1860…
它升级为内战,因为在 1860 年的总统选举中……
05:00 There’d been, there’d been two party s- systems in the United States.
美国曾经有过两个政党制度。
The first party system, the Republicans, the Jeffersonian Republicans versus the Federalists.
第一党制,共和党,杰斐逊共和党与联邦党。
After that, there was, the two parties were the Whig Party against the Democratic Party.
之后就有了,两党是辉格党对抗民主党。
The Democratic Party grew out of the Jeffersonian Republican Party.
民主党是从杰斐逊共和党发展而来的。
It’s the same party.
这是同一个聚会。
The Whig Party foundered to a significant degree on the issue of slavery.
辉格党在奴隶制问题上严重失败。
How do you maintain a national party that has a wing in the Southern states and has a wing in the Northern free states that can handle the issue of slavery?
如何维持一个在南方各州有一个翼、在北方自由州有一个翼、能够处理奴隶制问题的全国性政党?
The Democrats managed to do that.
民主党成功地做到了这一点。
05:41 The Whigs could not do it, and so the Whig Party ran their last candidate in 1852, presidential candidate, significant candidate.
辉格党做不到,因此辉格党在 1852 年选出了最后一位候选人,总统候选人,重要的候选人。
And the Republican Party emerged in the mid-1850s, took most of the old Whigs into the Republican ranks and one of the Republican, the key Republican platform plank was no expansion of slavery into the territories.
共和党在 1850 年代中期出现,将大部分老辉格党人纳入了共和党的行列,而共和党的关键纲领之一就是不将奴隶制扩大到各领土。
Not abolish slavery, no expansion.
不废除奴隶制,不扩张。
That was the key in 1856 when they ran their first candidate.
这是 1856 年他们选举第一位候选人时的关键。
In 1860, that is again the key plank in the Republican platform.
1860 年,这再次成为共和党政纲的关键支柱。
The Republican platform in 1860 says where slavery exists it will continue, but it cannot expand into the territories.
1860 年的共和党政纲称,奴隶制将在存在奴隶制的地方继续存在,但不能扩展到其他地区。
06:20 When white Southerners saw that, that meant that they were doomed to become an increasingly minority section in the nation, and you would have a federal government increasingly dominated by the free states that could then do the one thing that the white South could not countenance, and that is tamper with the institution of slavery in the South.
当南方白人看到这一点时,这意味着他们注定会成为国家中越来越少数的部分,而联邦政府将越来越由自由州主导,然后他们可以做南方白人无法容忍的一件事,那就是篡改南方的奴隶制制度。
The presidential election of 1860 brought the destruction of the last national party, which were the Democrats.
1860年的总统选举导致了最后一个全国性政党——民主党的覆灭。
They couldn’t even settle on a candidate, so you end up with a Northern Democratic candidate running, Stephen A.
他们甚至无法确定一名候选人,所以最终只有北方民主党候选人斯蒂芬·A.
Douglas, and a Southern candidate running.
道格拉斯和一位正在竞选的南方候选人。
The convention fractured and John C.
大会破裂,约翰·C.
Breckinridge ran on the Southern Democrat platform.
布雷肯里奇以南方民主党为竞选纲领。
07:03 You had a Unionist candidate running who just didn’t wanna talk about slavery, let’s talk about the Union, and you had Lincoln running as a Republican.
一位联邦党候选人参加竞选,他只是不想谈论奴隶制,让我们谈谈联邦,而林肯则作为共和党人参选。
When Lincoln won, the white South looked at Lincoln winning.
当林肯获胜时,南方白人认为林肯获胜。
Here’s a guy who has said that he doesn’t think slavery would expand, but he’d said more than that.
有一个人说过,他不认为奴隶制会扩大,但他说的不止于此。
He scared the white South more because in 1858, both Lincoln and William Henry Seward, these are two prominent Republicans, had said basically in separate speeches, the House Divided Speech on Lincoln’s part, the Irrepressible Conflict Speech on Seward’s part, that the nation could not continue in the long term half slave and half free.
他更让南方白人感到害怕,因为1858年,林肯和威廉·亨利·苏厄德这两位著名的共和党人基本上在不同的演讲中表示,林肯的众议院分裂演讲和苏厄德的不可抑制的冲突演讲,国家不能长期继续半奴隶半自由的状态。
And everybody in the South knew which way they wanted it to be.
南方的每个人都知道他们想要什么。
They would want it to be no slavery.
他们希望这不是奴隶制。
07:47 And so Lincoln’s election scared the white South enough so that seven of the 15 slave-holding states seceded in response to Lincoln’s election.
因此,林肯的当选吓坏了南方白人,以至于 15 个奴隶制州中有 7 个州因林肯当选而宣布脱离联邦。
They seceded between December 20th, when South Carolina went out, and the end of February.
他们在 12 月 20 日(南卡罗来纳州退出)和 2 月底之间宣布脱离联邦。
You had the deep South went out.
你已经走出了南方深处。
What was the general view amongst the populace towards slavery?
民众对奴隶制的普遍看法是什么?
08:06 Let’s kind of lay it out.
让我们把它列出来。
Let’s, you know, for the audience looking back, let’s put ourselves in the mind space of how people saw the world, how people saw slavery, how people saw African Americans.
你知道,为了让观众回顾过去,让我们把自己置于人们如何看待世界、人们如何看待奴隶制、人们如何看待非裔美国人的思维空间中。
Well, the baseline among the white Americans, there were about 31, shade more than 31 million Americans in 1860 for the census of 1860.
嗯,根据 1860 年的人口普查,美国白人的基线大约有 31 人,比 1860 年的美国人多了 3100 万。
08:24 About four million of them were African Americans, three and a half million of those enslaved in the South.
其中大约四百万是非裔美国人,其中三百五十万在南方被奴役。
Anyway, among the white population, the average attitude toward Black people is what we would call profoundly prejudiced.
无论如何,在白人中,对黑人的平均态度就是我们所说的深刻偏见。
Doesn’t matter whether you…
不管你是否……
A lot of people think this is a Southern white thing.
很多人认为这是南方白人的事情。
They’re the only ones who were prejudiced.
他们是唯一有偏见的人。
By our standards, the overwhelming majority of people in the free states were also deeply prejudiced.
按照我们的标准,自由州的绝大多数人也都怀有深深的偏见。
It’s important to keep in mind that attitudes towards slavery and attitudes toward race are not necessarily the same.
重要的是要记住,对奴隶制的态度和对种族的态度不一定相同。
09:13 I mean, you could be against slavery and still be prejudiced against Black people.
我的意思是,你可能反对奴隶制,但仍然对黑人存有偏见。
By our standards, many abolitionists were prejudiced against Black people.
按照我们的标准,许多废奴主义者对黑人存在偏见。
They…
他们……
But the overwhelming majority of the white North…
但绝大多数北方白人……
In the North, often had a hard time getting my students to understand the demographics in 1860.
在北方,我常常很难让我的学生了解 1860 年的人口统计数据。
The free states in 1860 were more than 98% white.
1860年的自由州98%以上是白人。
98% white.
98% 白色。
African Americans are a tiny minority in the free states.
非裔美国人在自由州只占极少数。
Black people lived in the 15 slaveholding states in 1860.
1860 年,黑人居住在 15 个蓄奴州。
Most of the white North, by our standards, was very prejudiced.
以我们的标准来看,大多数北方白人都抱有很大的偏见。
They were against the expansion of slavery into the territories because they thought that would circumscribe white opportunities to make an economic life in these federal territories, and they didn’t want that to happen.
他们反对将奴隶制扩展到这些领土,因为他们认为这会限制白人在这些联邦领土上过上经济生活的机会,他们不希望这种情况发生。
10:02 About 45% of the people who lived in the free states were Democrats.
大约 45% 生活在自由州的人是民主党人。
Most Democrats had no problem with slavery.
大多数民主党人对奴隶制没有任何问题。
I mean, absolutely no problem with the institution of slavery.
我的意思是,奴隶制绝对没有问题。
There would be more problems among Republicans, especially with extension of slavery, although many Democrats, white Democrats in the North were against that as well.
共和党人会遇到更多问题,特别是在延长奴隶制方面,尽管许多民主党人和北方的白人民主党人也反对这一点。
The white South was overwhelmingly in favor of slavery.
南方白人绝大多数支持奴隶制。
You often read the argument, the kind of neo-Confederate argument that they’ll talk about how most Confederate soldiers didn’t own slaves.
你经常读到这样的论点,一种新南部邦联的论点,他们会谈论大多数南部邦联士兵如何不拥有奴隶。
That’s true.
这是真的。
A large majority of families in the South did not own a single slave.
南方的绝大多数家庭没有一个奴隶。
But all white Southerners had a stake in slavery.
但所有南方白人都与奴隶制息息相关。
10:42 They had a stake in it as a form of labor control, but more important than that, they had a stake in it as a means of social control.
作为一种劳动力控制形式,他们与它有利害关系,但更重要的是,作为一种社会控制手段,他们与它有利害关系。
They knew, no matter what they said later in the Jim Crow era of how happy Black people were in the institution of slavery, they knew that Black people, of course, did not want to be enslaved, and they were afraid of what would happen if they weren’t enslaved anymore.
他们知道,无论他们后来在吉姆·克劳时代怎么说黑人在奴隶制中多么幸福,他们都知道黑人当然不想被奴役,他们担心如果不再被奴役会发生什么。
They had in the backs of their minds Haiti.
他们心里想着海地。
Is that what’s gonna…
难道是这样吗……
If you live in one of the coastal districts of South Carolina where 90% of the residents are enslaved and you’re a white person, you probably don’t sleep all that soundly at night if you think there’s any chance that the Black people are not gonna remain under the control of the white people.
如果你住在南卡罗来纳州的一个沿海地区,那里 90% 的居民都受到奴役,而你是一名白人,如果你认为黑人有可能不再受白人的控制,那么你晚上可能睡不着觉。
11:24 So all white people in the South had a stake in slavery, not just some.
因此,南方的所有白人,而不仅仅是某些人,都与奴隶制有利害关系。
All of them did, and there were all kinds of ways that it would go back and forth.
他们所有人都这样做了,而且有各种各样的方式来回进行。
If you were a modest farmer and grew a little bit of cotton, you didn’t have your own cotton gin, but your more wealthy neighbor had a gin, could gin your cotton there, and then you would take your turn on the slave patrols.
如果你是一个谦虚的农民,种了一点棉花,你没有自己的轧棉机,但你更富有的邻居有一台轧棉机,可以在那里轧棉,然后轮到你去对付奴隶巡逻队。
So there’s a reciprocity in that regard.
所以在这方面存在着互惠关系。
This is perhaps a bit outside the scope of what we’ll talk about today, but just to lay out the context on slavery in general in human history, we should say that slavery was ubiquitous.
这可能有点超出了我们今天讨论的范围,但为了阐述人类历史上奴隶制的总体背景,我们应该说奴隶制是无处不在的。
11:50 It existed in virtually every major civilization in the history of humans.
它几乎存在于人类历史上的每一个主要文明中。
Mesopotamia, Egypt, Greece, Rome, China, the Islamic world, Africa, the Americas, North and South America.
美索不达米亚、埃及、希腊、罗马、中国、伊斯兰世界、非洲、美洲、北美和南美。
We should also say something that, as I was looking into this, another big topic, which is the Atlantic slave trade.
当我正在研究这个问题时,我们还应该说一下另一个大话题,那就是大西洋奴隶贸易。
And it was surprising to me, the stat I wasn’t aware of, I would venture to say most Americans probably don’t know, that only 4% of African slaves were brought to North America, to the United States.
令我惊讶的是,我不知道的统计数据,我敢说大多数美国人可能不知道,只有 4% 的非洲奴隶被带到北美、美国。
Brazil is the main destination.
巴西是主要目的地。
Brazil, the Caribbean was over 90%, 4.9 million in Brazil, 4 million in the Caribbean, and it was also the last of the Americas to abolish the slave trade.
巴西、加勒比地区超过90%,巴西490万,加勒比地区400万,也是美洲最后一个废除奴隶贸易的国家。
12:39 So only 4% of the Atlantic slave trade went to the United States.
因此,大西洋奴隶贸易中只有 4% 流向了美国。
So there’s– the story of human slavery is one that reaches deep into our history and geographically is much larger than we often study in the context of the United States.
因此,人类奴隶制的故事深深地影响了我们的历史,而且从地理上讲,它比我们在美国背景下经常研究的要大得多。
One thing the Civil War, which I’ll just call the war for the rest of our discussion, I mean, one thing it did was end slavery in four years in the United States.
内战是一件事,在我们接下来的讨论中我将其称为战争,我的意思是,它所做的一件事是在美国四年内结束了奴隶制。
13:09 Whereas in the absence of that war, it might have gone on for decades.
而如果没有那场战争,它可能会持续几十年。
I think the United States would have had the ignominious distinction of being the last place to get rid of slavery, would have been after Brazil, would have been after Spanish Cuba, because it was thriving in the United States in 1860.
我认为美国将成为最后一个摆脱奴隶制的可耻的国家,排在巴西之后,排在西班牙古巴之后,因为1860年奴隶制在美国蓬勃发展。
It was making the transition from cash crop agriculture-
它正在从经济作物农业转型——
13:42 …
……
to other, to industrial applications and other applications growing of non not growing, growing just cotton and rice and sugar.
对于其他应用,对于工业应用和其他非种植应用,仅种植棉花、大米和糖。
It was– There was a time in the literature when people argued that the war was needless, Civil War was needless because slavery was on its way out.
曾经有一段时间,人们认为战争是不必要的,内战是不必要的,因为奴隶制即将消失。
That’s absolutely wrong.
那绝对是错误的。
It was not on its way out.
它并没有在出去的路上。
It was thriving.
它正在蓬勃发展。
Lincoln said at one point he thought it might have lasted another fifty years, and I don’t know how many years it would have lasted, but I think it would have lasted longer than it did in either Cuba or Brazil if it hadn’t, if the war hadn’t taken place.
林肯曾说过,他认为这种情况可能还会持续五十年,我不知道它会持续多少年,但我认为如果没有发生,如果战争没有发生,它会比古巴或巴西持续的时间更长。
So slavery was flourishing in the United States from-
所以奴隶制在美国盛行是从——
Flourishing.
蓬勃发展。
…
……
14:21 from an economics perspective- …
从经济学的角度来看——……
especially.
特别是。
The wealthiest part…
最富有的部分...
14:24 The 1860 census is our friend, and it tells us that the people who controlled the most wealth in the United States were slaveholders, and their property in slaves alone, not their other holdings, not their land holdings, just property in slaves were valued at about three billion dollars.
1860年的人口普查是我们的朋友,它告诉我们,在美国控制最多财富的人是奴隶主,他们仅在奴隶身上的财产,而不是他们的其他财产,不是他们的土地所有权,只是奴隶的财产,价值约为30亿美元。
The value of all industries, all railroads, all of that put together, fewer than two point five billion dollars.
所有工业、所有铁路的价值加起来还不到二点五十亿美元。
So the people who controlled the most wealth, by far, were the slaveholding class.
因此,到目前为止,控制最多财富的人是奴隶主阶级。
So it was the most valuable industry in the United States, and perhaps it is the reason again, a bit out of scope, but maybe it helps lay out the land.
所以它是美国最有价值的产业,也许这又是一个原因,有点超出范围,但也许它有助于布局土地。
14:58 Let’s look at the nineteenth century.
让我们看看十九世纪。
So most slave-owning societies of the era were able to abolish slavery without people dying at the mass scale that we’ll discuss.
因此,那个时代的大多数奴隶制社会都能够废除奴隶制,而不会造成我们将要讨论的大规模死亡。
So Britain freed eight hundred thousand slaves in 1833- …
因此,英国在 1833 年释放了八十万奴隶——……
By buying their freedom.
通过购买他们的自由。
Russia freed twenty-three million serfs in 1861 with a decree, so legally.
1861年,俄罗斯通过一项法令,合法地解放了2300万农奴。
Brazil, which imported more than ten times as many enslaved Africans as the United States, abolished slavery in 1888 through basic ordinary legislation.
巴西进口的非洲奴隶数量是美国的十倍多,该国于 1888 年通过基本的普通立法废除了奴隶制。
No violence.
没有暴力。
Why did US have a civil war with an estimated seven hundred and fifty thousand people dead in order to abolish slavery?
为什么美国要为了废除奴隶制而发动一场造成七十五万人死亡的内战?
Yes.
是的。
15:55 That’s– The, let’s talk just for a second about the seven hundred and fifty thousand dead soldiers we’re talking about.
那是——那个,让我们先谈谈我们正在谈论的七十五万死去的士兵。
The, the number for years was six hundred and eighteen thousand, and that’s been revised lately.
其中,历年的数字是六十一万八千,最近又修改了。
I think we’re probably certainly more than seven hundred thousand.
我想我们的人数肯定超过七十万。
By far the bloodiest war in, in our history as a percentage of the population off the, off the charts, by far the bloodiest.
迄今为止,这是我们历史上最血腥的战争,从占人口的比例来看,是有史以来最血腥的。
I think one…
我认为一个…
I think there’s a big difference between Great Britain doing it and the United States doing it, is Great Britain did it in pla- in other places.
我认为英国这样做和美国这样做有一个很大的区别,那就是英国在其他地方直接这样做了。
There weren’t millions of enslaved people in Great Britain at the time.
当时英国并没有数百万奴隶。
It’s– I think it’s, for them, it might have been a little bit easier to free enslaved people who don’t live among you than it…
这是——我认为,对于他们来说,解放那些不住在你们中间的被奴役的人可能比这更容易一些……
16:38 In the United States, the ante is up for the Confederacy because they, the enslaved people lived here, and I think they were, a lot of them were afraid of them and what would happen if they weren’t enslaved anymore.
在美国,联邦的赌注已经上升,因为他们,被奴役的人民住在这里,我认为他们是,他们中的很多人都害怕他们,担心如果他们不再被奴役会发生什么。
It– The war goes from…
它——战争从……开始
It doesn’t begin as a war to end slavery.
它并不是以一场结束奴隶制的战争开始的。
There’s a major shift in the war, begins in the summer of 1862, where you add to the war.
战争发生了重大转变,从 1862 年夏天开始,战争进一步加剧。
The war aim for the United States initially is to suppress the rebellion, which is what they called this.
美国最初的战争目的是镇压叛乱,他们就是这么说的。
They didn’t call it the Civil War for the most part during the war.
战争期间,他们大部分时间都不称其为内战。
It’s the War of the Rebellion.
这是叛乱战争。
That’s the goal initially.
这就是最初的目标。
17:12 As the war goes on and becomes costlier and more all-encompassing, they decide that they’re not gonna be able to suppress the rebellion unless they also strike at slavery, because slavery underpins the Confederate war-making capacity.
随着战争的继续,变得更加昂贵和更加全面,他们决定除非他们也打击奴隶制,否则他们将无法镇压叛乱,因为奴隶制支撑着南部邦联的战争能力。
You have enslaved labor that keeps the economy going and allows the Confederacy to mobilize between eighty-five and ninety percent of all their white military-aged males.
你奴役了劳动力,以维持经济的运转,并允许南部邦联动员百分之八十五到九十的白人军龄男性。
It’s an astonishing mobilization.
这是一次令人惊讶的动员。
It’s only possible because enslaved labor keeps the economy going.
这是唯一可能的,因为奴役劳动可以维持经济的运转。
If you take that enslaved labor away, it deals a significant blow to the Confederate economy and by extension, to its ability to wage a nineteenth century war.
如果你把这些被奴役的劳动力拿走,它将对南部邦联的经济造成重大打击,进而对其发动十九世纪战争的能力造成重大打击。
So the Emancipation Proclamation was in part a military strategy.
因此,《解放黑奴宣言》在一定程度上是一项军事战略。
Abraham Lincoln based it entirely on his war-making power as commander-in-chief in a time of open rebellion.
亚伯拉罕·林肯的这一说法完全基于他在公开叛乱时期作为总司令的发动战争的权力。
17:57 His inclination, there’s no– He’s often been criticized for not including the soaring language he was capable of in the Emancipation Proclamation.
他的倾向,没有——他经常因为没有在《解放黑奴宣言》中包含他能够使用的高调语言而受到批评。
One historian likened it to a bill of lading.
一位历史学家将其比作提单。
It had all the soaring language of a bill of lading.
它具有提单的所有高调语言。
He did that on purpose.
他是故意这么做的。
He did it because he doesn’t have the power to strike at slavery in the absence of a war.
他这样做是因为在没有战争的情况下他没有权力打击奴隶制。
The president doesn’t.
总统不这么认为。
And he did it because he knows that he can’t win the war with only Republicans in the army.
他这样做是因为他知道军队中只有共和党人无法赢得战争。
He needs to keep Democrats on board with the war as well.
他还需要让民主党人参与战争。
They’re not in favor of emancipation.
他们不赞成解放。
18:38 The one way that they might accept it is as a tool to help achieve union, and to do that we’ve got to strike at the rebels this way, strike at slavery.
他们可能接受的一种方式是作为帮助实现联盟的工具,要做到这一点,我们必须以这种方式打击叛乱分子,打击奴隶制。
That will hurt their war effort, and it will also punish the people who brought on the war, and that would make…
这会损害他们的战争努力,也会惩罚那些发动战争的人,这会让……
So Lincoln hoped that by basing it strictly on his war power, it might be more widely accepted across all parts of the loyal states and not as controversial as it was.
因此,林肯希望,通过严格以他的战争力量为基础,它可能会被所有忠诚国家更广泛地接受,而不是像以前那样引起争议。
It was still intensely controversial.
至今仍引起激烈争议。
It alienated many Democrats when he issued it, who said, “You’re changing what this war is about.
当他发布这一消息时,许多民主党人都疏远了他们,他们说:“你正在改变这场战争的意义。
We’re willing to shed our blood and maybe risk our lives to restore the union of the founders.
我们愿意流血,甚至冒着生命危险来恢复创始人的联盟。
I’m not gonna risk my life to free a Black person.” That’s a very, very common attitude among Democrats.
我不会冒着生命危险去解放一个黑人。”这是民主党人中非常非常普遍的态度。
So what did the Emancipation Proclamation actually do?
那么《解放奴隶宣言》到底做了什么?
19:25 It emphasized the freeing of slaves in the South.
它强调解放南方的奴隶。
It’s even more complicated than that.
事情比这还要复杂。
19:35 The only place that Lincoln said he had the power as the war leader to strike at slavery is where the rebels were actually still in rebellion and in control.
林肯说他作为战争领袖有权打击奴隶制的唯一地方是叛军实际上仍处于叛乱和控制之中的地方。
So any place where the US Army was in control, any place– He said that it is in essence United States territory now.
所以任何美军控制的地方,任何地方——他说现在本质上都是美国领土。
I can’t free them there because I don’t have the power.
我无法在那里释放他们,因为我没有权力。
I can only free them where we don’t have the power.
我只能在我们没有权力的地方释放他们。
So he exempted parts of states and areas in the South that it didn’t apply to as of the moment he signed it.
因此,他豁免了南方部分州和地区,这些州和地区在他签署该协议时并不适用。
Going forward, any place that the United States Army went where it hadn’t been on January 1st, 1863, the Emancipation Proclamation applied and enslaved people would be freed by it.
展望未来,任何美国陆军在 1863 年 1 月 1 日没有去过的地方,只要适用《解放奴隶宣言》,被奴役的人民都将因此而获得自由。
20:21 At the, literally at the time he signed it, he didn’t free anybody because he’s only saying, “I can free them where we’re not in control.
事实上,在他签署协议的时候,他没有释放任何人,因为他只是说:“我可以在我们无法控制的地方释放他们。
We have to be in control for this to have effect and for this to have power.”
我们必须控制它才能产生效果并产生力量。”
So in part, this is why the army was the boundary which the freeing was happening.
因此,在某种程度上,这就是为什么军队是解放发生的边界。
It’s absolutely the boundary, and Congress had already passed what was called the Second Confiscation Act.
这绝对是边界,国会已经通过了所谓的《第二次没收法案》。
20:39 It passed this in July of 1862 that announced that all enslaved people belonging to rebels were free.
1862 年 7 月通过了这项法案,宣布所有属于叛乱分子的奴隶获得自由。
It didn’t apply to people who could prove they were unionists living in the South and owned slaves.
它不适用于那些能够证明自己是生活在南方的工会会员并拥有奴隶的人。
Lincoln didn’t make that distinction in the Emancipation Proclamation.
林肯在《解放奴隶宣言》中没有做出这种区分。
His proclamation is broader than the Second Confiscation Act was.
他的公告比《第二次没收法》的范围更广泛。
Okay.
好的。
21:07 There’s so many tangents we can take, but let’s zoom out once again.
我们可以采取的切线太多了,但让我们再次缩小范围。
There’s a difference between cause, as you’ve talked about, cause and motivation.
正如您所说,原因和动机之间是有区别的。
Absolutely.
绝对地。
Quite a large number of people volunteered to fight.
相当多的人自愿参战。
In fact, a majority of all the soldiers who fought on both sides were volunteers during the Civil War.
事实上,内战期间参战双方的大多数士兵都是志愿者。
21:21 About 3 million served, 2.2 million in the United States, 800, 900,000 in the Confederacy.
大约有300万人服役,其中220万在美国,800、90万在南部邦联。
It’s, again, I talk about things that are hard to get students to understand.
我又讲了一些很难让学生理解的事情。
This is one of them.
这是其中之一。
They have to separate…
他们必须分开……
Causation and motivation are often conflated, and not just by students but also by lots of talking heads on newscasts in the United States who don’t know anything about United States history- …
因果关系和动机经常被混为一谈,不仅是学生,而且是美国新闻广播中许多对美国历史一无所知的人——……
but know what they know.
但知道他们知道什么。
In terms of causation, if you take slavery out of the picture, there is no Civil War, period.
就因果关系而言,如果你把奴隶制排除在外,就不会有内战。
That’s not a long conversation you need.
这不是您需要的长时间对话。
You ask the question.
你问这个问题。
That’s the answer.
这就是答案。
Let’s go to the next question.
我们进入下一个问题。
22:04 The next question is, okay, so were most white people motivated to put on blue uniforms because they wanted to kill slavery?
下一个问题是,好吧,那么大多数白人穿上蓝色制服的动机是因为他们想废除奴隶制吗?
The answer to that is no, they were not.
答案是否定的,他们不是。
They were motivated to put on blue uniforms to salvage the Union, which they saw as a unique gift that the founding generation, based on the bloodshed in the American Revolution, had bequeathed the successive generations.
他们有动力穿上蓝色制服来挽救联邦,他们认为这是建国一代基于美国革命的流血留给后代的独特礼物。
And the two key parts of what the Union meant for them was, number one, you had a voice in your own government, and someone will always say now to me, “Well, but women couldn’t vote.” That’s right.
联盟对她们意味着的两个关键部分是,第一,你在自己的政府中有发言权,现在总会有人对我说,“好吧,但女性不能投票。”这是正确的。
The people who could vote by our standards were limited in the 19th century, but within the context of the Western world in 1860, the United States had by far the broadest franchise, by far.
按照我们的标准,能够投票的人在 19 世纪是有限的,但在 1860 年的西方世界背景下,美国拥有迄今为止最广泛的选举权。
22:54 And so they argued that’s one thing the Union gives us, and it also gives us the chance to rise economically.
因此他们认为,这是欧盟给予我们的一件事,它也给了我们经济崛起的机会。
Doesn’t guarantee that you can succeed, but it means you’re not doomed to be what your father was.
并不保证你一定能成功,但这意味着你并不注定会成为你父亲那样的人。
And those are worth fighting for.
这些都是值得为之奋斗的。
And so I will put on a uniform so the slave-holding aristocrats and oligarchs, which is what they called them, of the South, they said they’re not…
所以我会穿上制服,这样南方的奴隶贵族和寡头,他们就是这么称呼他们的,他们说他们不是……
They don’t really believe in democracy.
他们并不真正相信民主。
It’s an oligarchy-
这是一个寡头政治——
23:18 …
……
in the South.
在南方。
It’s a slavery-based oligarchy, and we know which way Europe’s going, they said.
他们说,这是一个以奴隶制为基础的寡头政治,我们知道欧洲的走向。
The revolutions of the 1840s failed in Europe.
1840 年代的革命在欧洲失败了。
Europe’s going the wrong way.
欧洲正走错路。
They’re going toward more aristocracy, more oligarchy, more…
他们正在走向更多的贵族、更多的寡头、更多……
And we are the last hope.
我们是最后的希望。
When Lincoln spoke of the last best hope of Earth, which he did in one of his most memorable phrases, he’s meaning that the United States is a beacon of small D democracy in a Western world that seems to be turning the other way.
当林肯谈到地球最后的美好希望时(他用他最令人难忘的一句话之一做到了这一点),他的意思是美国是西方世界中小民主民主的灯塔,而西方世界似乎正在转向另一个方向。
And those soldiers, it meant, it meant it was that important to them.
而那些士兵,这意味着,这意味着这对他们来说是如此重要。
They are citizens in a republic that people shed blood to establish, and we can’t let it go.
他们是人民流血建立的共和国的公民,我们不能放手。
Part of the compact is I’m a citizen.
契约的一部分是我是公民。
I derive these benefits from this republic, from the Union.
我从这个共和国、从联邦中获得了这些好处。
24:08 I can have a voice in government.
我可以在政府中有发言权。
I can rise economically or have the chance to.
我可以在经济上崛起或者有机会。
I owe my service to that republic.
我为那个共和国服务。
That’s what most of them would’ve said if you’d pressed them on why they’re doing it.
如果你追问他们这样做的原因,他们中的大多数人都会这么说。
Doesn’t mean everybody was on fire with ideology that way.
并不意味着每个人都对意识形态如此着迷。
Some guys would say, “Well, you know what?
有些人会说:“你知道吗?
I’m broke, and I’m gonna get fed and clothed in the army.” But this sense of exceptionalism, exceptionalism’s unpopular now in the United States, but Americans had a sense of themselves as a truly exceptionalist society within the context of the Western world.
我身无分文,我要在军队里吃饱穿暖。”但是这种例外主义的感觉,例外主义现在在美国不受欢迎,但美国人有一种在西方世界背景下自己是一个真正的例外主义社会的感觉。
And as a small aside terminology wise, blue is the Union or what we think of as the United States, and red is the Confederacy.
作为一个小术语,蓝色是联邦或我们所认为的美国,红色是邦联。
Yes.
是的。
24:49 On the maps, the Confederate units are red blocks and the United States units are blue blocks.
在地图上,南方联盟单位是红色块,美国单位是蓝色块。
That’s right.
这是正确的。
And, uh…
而且,呃……
That, that is correct.
那个,那个是对的。
And the North and the South is another way we’ll refer to it just to clarify.
北方和南方是另一种方式,我们将提及它只是为了澄清。
And let me have a very brief rant on North and South.
让我对北方和南方进行简短的咆哮。
25:03 I prefer to see this as a war between two mid-19th century republics, one of which didn’t last very long and spent its whole life in the midst of a great war.
我更愿意将其视为 19 世纪中叶两个共和国之间的战争,其中一个持续时间不长,一生都在一场伟大的战争中度过。
There were 15 slave-holding states in 1860.
1860 年有 15 个蓄奴州。
Only 11 of them seceded from the United States.
其中只有 11 个国家脱离美国。
Even though there’s 13 stars.
虽然有13星。
25:23 We’ll talk about that.
我们会讨论这个。
We’ll talk about that demented notion of things in just a minute, but only 11 leave.
我们将在一分钟内讨论这种疯狂的想法,但只有 11 人离开。
25:25 So there are four slave-holding states in the United States: Kentucky, and Missouri, and Maryland, and Delaware remain in the United States.
因此,美国有四个蓄奴州:肯塔基州、密苏里州、马里兰州和特拉华州仍然留在美国。
So it’s not just North versus South.
所以这不仅仅是北方与南方的对抗。
Those states are all part of the South.
这些州都是南方的一部分。
It’s the United States versus the Confederacy.
这是美国与邦联的较量。
But see how you referred to it as the United States.
但看看你如何将其称为美国。
25:44 So the Union is also referred to as the United States.
所以联盟也被称为美国。
That’s correct.
这是正确的。
25:50 Yes, yes.
是的,是的。
But the Confederacy was, as you write about, a set of people who also had a sense of nationalism, pride.
但正如你所写,南方邦联是一群也有民族主义和自豪感的人。
Well, and took their founding document.
好吧,并拿走了他们的创始文件。
25:59 I mean, it took the whole summer of 1787 in Philadelphia, that hot, steamy, humid summer of 1787 to come up with the Constitution.
我的意思是,费城花了整个 1787 年的夏天,那个炎热、潮湿的夏天才制定了宪法。
The Confederates did it quickly ’cause they basically had the US Constitution here, a blank piece of paper over here,
南方联盟很快就做到了,因为他们基本上在这里拥有美国宪法,这里是一张白纸,
26:16 …
……
copied most of the Constitution over here, just changed the parts that they needed to make sure slavery was protected, and you didn’t have the wrong kind of tariffs and so forth.
在这里复制了宪法的大部分内容,只是改变了他们需要确保奴隶制受到保护的部分,并且没有错误的关税等等。
That’s one reason they could do it so quickly.
这就是他们能够如此迅速地做到这一点的原因之一。
It’s absolutely based on the government they’ve been thriving under, which is under the United States Constitution.
这绝对是基于他们赖以繁荣的政府,即美国宪法。
Both sides claimed they were the true inheritors of the revolutionary generation.
双方都声称自己是革命一代的真正继承者。
That was one of their…
那是他们的其中之一……
They all…
他们都……
Jefferson Davis loved the Declaration of Independence.
杰斐逊·戴维斯喜欢《独立宣言》。
The Declaration is Abraham Lincoln’s favorite document.
该宣言是亚伯拉罕·林肯最喜欢的文件。
They just liked different parts of it.
他们只是喜欢其中的不同部分。
So we should think of this as two republics.
所以我们应该将其视为两个共和国。
I argue that.
我认为。
26:52 That makes many people very angry.
这让很多人非常愤怒。
I will make many people angry today
今天我会让很多人生气
They say that I am conferring legitimacy on the Confederacy that they don’t deserve, and my response to that is they have a national government.
他们说我赋予邦联合法性,这是他们不配的,而我对此的回应是他们有一个国家政府。
26:57 They have a Senate.
他们有一个参议院。
They have a Congress.
他们有国会。
They have an army.
他们有一支军队。
They have a navy.
他们有海军。
They have departments.
他们有部门。
They…
他们……
It’s…
这是……
It walks like a duck.
它走路像鸭子。
It quacks like a duck.
它像鸭子一样嘎嘎叫。
In the end, it’s a slaughtered duck faster than it would’ve been because the United States military forces crushed it
最终,它是一只被宰杀的鸭子,因为美国军队碾压了它。
We should say that you are respected, admired, loved by most people on both sides in, from a perspective sense.
应该说,从某种角度来说,你受到了双方大多数人的尊重、钦佩、爱戴。
27:21 You’re deeply respected by historians of Civil War and just historians of American history.
您深受内战历史学家和美国历史学家的尊敬。
But of course, when you do your job well on a controversial topic in a controversial period of human history- …
但是,当然,当你在人类历史上有争议的时期的一个有争议的话题上出色地完成工作时——……
you’re going to get hopefully an equal amount of critics on both sides.
希望你会受到双方同等数量的批评。
I-
我-
And that’s when you do your job well.
那就是你做好你的工作的时候。
27:52 So sometimes when we speak today, some of the controversial, quote-unquote, controversial things that you express are controversial from that small minority of folks on both sides for different reasons
所以有时当我们今天讲话的时候,你所表达的一些有争议的、不引用的、有争议的事情,会因为不同的原因而受到双方极少数人的争议。
Yes.
是的。
28:07 I won’t be…
我不会……
One of my favorite pieces of hate mail I got was an email where this guy, I had…
我收到的最喜欢的仇恨邮件之一是一封电子邮件,其中这个人,我……
He was upset that I referred to the Confederacy as a slave-holding republic that was…
他对我将联邦称为奴隶制共和国感到不安,这是……
And he said that he hoped I would develop virulent pancreatic cancer and die a horrible death.
他说他希望我患上恶性胰腺癌并惨死。
Not just regular pancreatic cancer.
不仅仅是普通的胰腺癌。
He wanted virulent pancreatic cancer And then he signed his name and said he’d be happy to talk to me anytime I wanted to
他想要恶性胰腺癌 然后他签下了自己的名字并说他很乐意在我愿意的任何时候与我交谈
Yeah.
是的。
28:33 I’m sure that would be a wonderful conversation
我确信这将是一次精彩的对话
Yeah
是啊
But there’s also really strong senses throughout the United States of this diversity of opinion of what is the United States
但整个美国对美国的看法也存在着强烈的多样性
Of course.
当然。
28:51 Yes
是的
And that’s where the passion is really rooted
这就是热情真正扎根的地方
Both sides claim…
双方均声称...
28:56 In the election of 1860, Douglas talked about how much he loved the Union.
在 1860 年的选举中,道格拉斯谈到了他对联邦的热爱。
Lincoln talked about how much he loved the Union.
林肯谈到他有多么热爱联邦。
Breckinridge talked about how much he loved the Union.
布雷肯里奇谈到了他对联邦的热爱。
They’re all…
他们都是……
And John Bell, who’s the Unionist, the Constitutional Union- That’s all he talked about.
约翰·贝尔,联邦主义者,宪政联盟——这就是他所说的一切。
They just had different versions of what the Union was
他们只是对联盟有不同的版本
And that’s why I love this country.
这就是我爱这个国家的原因。
29:18 I think it’s the greatest country on Earth, and it has a bunch of people that very strongly disagree with each other.
我认为这是地球上最伟大的国家,它有一群彼此意见非常不同的人。
Of course hopefully never again escalating to the degree that it did during this period of time.
当然,希望事情不会再次升级到这段时间那样的程度。
So we talked about the blue people on the map and the red people on the map.
所以我们讨论了地图上的蓝色人和地图上的红色人。
It may be a silly thing to ask, but sticking with the motivation, why would, let’s say, a farm boy in Ohio-
这可能是一件愚蠢的事情,但坚持动机,为什么,比方说,俄亥俄州的一个农场男孩——
Yeah
是啊
…
……
29:50 want to die for the Union?
想为联盟而死吗?
That is the most important, and I didn’t even ask you to ask that question.
这是最重要的,我什至没有让你问这个问题。
29:53 That’s the, that’s the hardest thing-
这就是,这才是最难的——
Let’s be honest.
说实话。
29:58 You paid me a lot of money to ask that question, yeah
你付了我很多钱来问这个问题,是的
I didn’t think it was so much
我没想到这么多
Okay.
好的。
30:03 I’m sorry.
对不起。
Go ahead.
前进。
I won’t distract
我不会分散注意力
No.
不。
30:04 I tell my students at the beginning of my Civil War class that if they couldn’t explain, I didn’t use Ohio.
我在内战课程开始时告诉我的学生,如果他们无法解释,我就不会使用俄亥俄州。
I said, “If you can’t explain why a farmer from Vermont- …
我说,“如果你不能解释为什么佛蒙特州的农民......
would put on a blue uniform and pick up a musket to make South Carolina come back in, why didn’t he just say, ‘Great.
穿上蓝色制服,拿起步枪让南卡罗来纳州回来,他为什么不直接说,‘太棒了’。
South Carolina’s gone.
南卡罗来纳州消失了。
I never liked them anyway.
反正我从来不喜欢他们。
This is a better union.’ If you can’t explain that, then you can’t understand the Civil War.” And the key to that, I’ll come back to it, is union because he would’ve said, “If we allow South Carolina to go, that means that other places could go and you could dismantle.
这是一个更好的联盟。’如果你不能解释这一点,那么你就无法理解内战。”我会回到这个问题的关键是工会,因为他会说,“如果我们允许南卡罗来纳州离开,那就意味着其他地方可以离开,你可以拆除。
And the only reason they’re going is because they didn’t like who was elected president.
他们离开的唯一原因是他们不喜欢谁当选总统。
30:41 They didn’t say that Lincoln was corrupt.
他们没有说林肯腐败。
They didn’t say Republicans bought the election.
他们没有说共和党人买了选举。
They just didn’t like who won the election.
他们只是不喜欢谁赢得了选举。
And so if the republic is so fragile that it can’t have an election without having the people who didn’t like who won leave, then the founders had wasted their time, the revolution was for nothing, all that bloodshed meant nothing.
因此,如果共和国如此脆弱,以至于在不喜欢获胜者的情况下就无法举行选举,那么创始人就浪费了时间,革命毫无意义,所有流血都毫无意义。
You had to step up and save this precious republic that was put in place by the revolutionary generation and gave its citizens the benefits that I’ve already talked about.
你们必须挺身而出,拯救这个由革命一代建立的宝贵共和国,并为其公民提供我已经谈到的好处。
That’s why they would put on a uniform and risk their life, because they believed a citizen…
这就是为什么他们会穿上制服并冒着生命危险,因为他们相信一个公民......
These are citizen soldiers.
这些是公民士兵。
We don’t know what that means so much now because we have a professional military establishment now.
我们现在不知道这意味着什么,因为我们现在拥有专业的军事机构。
31:28 Not– I mean, even when I was younger, there was still a draft, but that’s gone now.
不——我的意思是,即使在我年轻的时候,仍然有草案,但现在已经消失了。
And so we don’t understand what the concept of citizen soldier was, that you owe something back to the republic that has conveyed these things to you, and that’s why the guy from Vermont or New Hampshire or Ohio would put on a uniform and go into military service.
所以我们不明白公民士兵的概念是什么,你欠共和国一些东西,共和国把这些东西传达给你,这就是为什么来自佛蒙特州、新罕布什尔州或俄亥俄州的人会穿上制服服兵役。
Is it possible for us to understand that level of love of nation and belief in nation?
这种爱国之情、民族之信,我们能理解吗?
31:52 Is this very distant from what America is today?
这与今天的美国相距甚远吗?
I actually think many people probably still feel that way, but they’re not the ones who are on television- …
我实际上认为很多人可能仍然有这种感觉,但他们不是电视上的人——……
32:02 most of the time.
大多数时候。
Republicans in the midst of the war commented about the fact that even with this gigantic conflict going on, immigration continued at a high level.
战争期间的共和党人评论说,即使这场巨大的冲突仍在继续,移民数量仍然很高。
People coming into a nation that was in the middle of a great war.
人们来到一个正处于大战之中的国家。
And they said, “This is a testament to the promise of the United States.” And I think that promise continues.
他们说:“这证明了美国的承诺。”我认为这一承诺仍在继续。
I mean, we’ve argued about…
我的意思是,我们争论过……
As with so many things, Americans have no sense of history.
与许多事情一样,美国人没有历史感。
They believe we’ve never argued about immigration before.
他们认为我们以前从未就移民问题争论过。
We’ve always argued about immigration, with some people always saying, “Shut the door.
我们一直在争论移民问题,有些人总是说:“关上门。
They’re ruining us.
他们正在毁掉我们。
The Italians are ruining us.
意大利人正在毁掉我们。
The Irish are Catholics.
爱尔兰人是天主教徒。
They’re ruining us.
他们正在毁掉我们。
32:47 God, the Southern Europeans are even worse than the Irish were.” The people change, the arguments stay very much the same, and I think it’s really telling that in the midst of the war, people would say, “Look at our republic.
天啊,南欧人比爱尔兰人还要糟糕。”人们在变,争论却大体相同,我认为这确实很能说明问题,在战争期间,人们会说,“看看我们的共和国。
It offers so much to people that even in the midst of this great war, they’re still coming- …
它为人们提供了如此多的东西,即使在这场伟大的战争中,他们仍然会来——……
to the United States.”
到美国。”
And like you said, both sides, both these republics claimed, for example, George Washington.
就像你说的,双方,这两个共和国都声称,例如乔治·华盛顿。
Yes.
是的。
33:16 They both claim…
他们都声称……
I’ll leave it at that.
我就这样吧。
They both claim George Washington.
他们都声称乔治·华盛顿。
They wanted to be right with the man, which is what George Washington was.
他们想与乔治·华盛顿这样的人保持一致。
He’s the indispensable man, no question.
毫无疑问,他是不可或缺的人。
Both sides wanted him on their side.
双方都希望他站在自己一边。
They both quoted Thomas Jefferson, although Confederates were a little more leery of Jefferson ’cause he’s too complicated for them sometimes.
他们都引用了托马斯·杰斐逊的话,尽管南方邦联对杰斐逊有点怀疑,因为有时他对他们来说太复杂了。
But no, they wanted to be right with the founders and claimed to be right with the founders.
但不,他们想要与创始人保持正确的关系,并声称与创始人保持正确的关系。
The Confederates would say, “The Constitution allowed slavery.
南方邦联会说:“宪法允许奴隶制。
What are you talking about we’re out of step with the Constitution?
你在说什么我们与宪法不一致?
We’re in step with the Con- You’re the ones who are out of step with the Constitution.”
我们与反对派步调一致——你们才是与宪法不一致的人。”
What about the topic of states’ rights?
国家权利这个话题怎么样?
33:51 At, at the very least-
至少,至少——
I love state rights.
我热爱国家权利。
33:54 State rights…
国家权利...
I mean, I love the way people use it with the Civil War.
我的意思是,我喜欢人们在内战中使用它的方式。
They associate it solely with Southern states- …
他们只将其与南方各州联系起来——……
of course.
当然。
State rights is always available in United States history for somebody who’s not happy with what the federal government is doing.
在美国历史上,对联邦政府所做的事情不满意的人总是可以获得州权利。
During the War of 1812, it was New England that most often talked- …
1812 年战争期间,最常谈论的是新英格兰——……
about resorting to state rights.
关于诉诸国家权利。
They had a convention where they sort of wandered over towards secession territory in the Hartford Convention.
他们召开了一次大会,在哈特福德大会上,他们有点徘徊在分裂国家的领土上。
We think of it as state rights because as you lead up to the Civil War, you hear white Southerners talking about it all the time.
我们认为这是国家权利,因为当你在内战爆发时,你会听到南方白人一直在谈论它。
“We need our state rights.” I always love to ask people who say that, “What are all the state rights?
“我们需要我们的国家权利。”我总是喜欢问那些说“国家权利是什么?
34:35 Give me– List the state rights that the white South is concerned.”
给我——列出南方白人所关心的州权利。”
34:38 You know, “Give me the top three.
你知道,“给我前三名。
No, really, just give me the top two.” There’s only one.
不,真的,只给我前两名。”只有一个。
The state right that they’re worried about is the right of their state to interpose its power between a federal government that might try to interfere with slavery and a state government that wants to maintain it.
他们担心的州权利是他们的州有权在可能试图干预奴隶制的联邦政府和想要维持奴隶制的州政府之间介入权力。
That’s the state right that matters then.
这才是最重要的国家权利。
Northern states also resorted to state rights during this, the ramp-up to the Civil War, with what were called personal liberty laws.
在内战爆发期间,北方各州也诉诸了国家权利,制定了所谓的个人自由法。
They tried to interpose their state power in between a federal government that would use its power to force escaped, enslaved people back into slavery.
他们试图将国家权力介入联邦政府,联邦政府将利用其权力迫使逃亡的奴隶重新沦为奴隶。
It’s whoever’s unhappy with the federal government, the concept of state rights is available, and both sides used it.
就是谁对联邦政府不满意,州权这个概念就有了,双方都用了。
And of course, the beautiful, dark, ironic hypocrisy was illustrated by the Confederacy when they were the first to pass a national draft in American history.
当然,当南部邦联成为美国历史上第一个通过全国选秀的国家时,他们就展现了这种美丽、黑暗、讽刺的虚伪。
Like, irony is wonderful- …
就像,讽刺是美妙的——……
35:34 in history.
历史上。
Another thing that I love to teach is that the most intrusive central government in American history, by far, until deep into the 20th century, was the Confederate central government, because it had to do things to keep the war going that it couldn’t have done unless the central government stepped in, such as passing the first national conscription law in American history.
我喜欢教的另一件事是,迄今为止,直到20世纪深处,美国历史上最具侵入性的中央政府是南部邦联中央政府,因为它必须做一些事情来让战争继续下去,除非中央政府介入,否则它就无法做到,例如通过美国历史上第一部全国征兵法。
The government, the US government never forced people into uniform before the Civil War.
政府,美国政府在内战之前从未强迫人们穿制服。
The Confederates did it first.
同盟国首先做到了。
They did it in the spring of 1862.
他们在 1862 年春天做到了。
They passed a national graduated income tax.
他们通过了全国累进所得税。
And when taxing didn’t work, when their money became so devalued, they then passed what they called the tax in kind.
当征税不起作用时,当他们的钱变得如此贬值时,他们就会通过所谓的实物税。
They would take a percentage of your crop.
他们会拿走你农作物的一定比例。
36:20 They allowed the government to impress horses and mules and enslaved labor to work on…
他们允许政府让马、骡子和奴役劳工从事……
All of these were intrusions from the central government that drove true state rights people crazy in the Confederacy.
所有这些都是中央政府的入侵,让南方邦联的真正国权人士疯狂了。
Confederates didn’t have political parties because they said the founders didn’t want them, so we won’t have them.
南方邦联没有政党,因为他们说创始人不想要政党,所以我们不会有政党。
But what they did have was a sort of nationalist, “We’re gonna let the central government do whatever it needs to do.” That’s Jefferson Davis’ wing, and Robert E.
但他们确实有一种民族主义,“我们会让中央政府做任何需要做的事情。”那是杰斐逊·戴维斯的侧翼,罗伯特·E.
Lee’s over there, too.
李也在那边。
And the people like the vice president, Alexander Stephens, who said, “You can’t do all this stuff because the states should have more power.” The only reason the war lasted as long as it did is because the central government did things no one ever would have believed they would do.
人们喜欢副总统亚历山大·斯蒂芬斯,他说:“你不能做所有这些事情,因为各州应该拥有更多权力。”战争持续这么久的唯一原因是因为中央政府做了一些没人相信他们会做的事情。
37:02 He also got rid of habeas corpus just like Abraham Lincoln did in selected situations.
他还像亚伯拉罕·林肯在特定情况下那样废除了人身保护令。
And of course, we should really emphasize that on both sides, those volunteers, on the Confederacy, there’s a very large number of people percentage-wise that volunteered to fight.
当然,我们应该真正强调的是,在南方邦联的那些志愿者中,有很多人自愿参战。
37:07 And then I believe the volunteer period was one year, and then there’s all kind of funky stuff that the government started doing to trap those people into then serving and-
然后我相信志愿者期是一年,然后政府开始做各种奇怪的事情来诱骗这些人然后服务——
Here’s what the Confederacy did.
这就是联邦所做的。
37:30 They…
他们……
Nobody thinks the war’s gonna last a long time- …
没有人认为战争会持续很长时间——……
in the spring of 1861.
1861年春天。
So if you enlist for a year- …
所以如果你入伍一年——...
that’s probably plenty of time to finish this war.
这可能有足够的时间来结束这场战争。
Well, a year goes by and a significant percentage of the Confederate men under arms are due to get out.
好吧,一年过去了,相当一部分武装的南部邦联士兵即将撤离。
So what the Confederate Congress did was pass conscription.
因此,南方邦联国会所做的就是通过征兵。
We’re gonna put every- make everybody liable to three-year service.
我们将让每个人都承担三年的服务。
And in the midst of doing that, all you guys who volunteered for one year are now in for two more years.
在这样做的过程中,所有志愿服务了一年的人现在还需要再服务两年。
38:01 Well, that outraged…
嗯,这很愤怒……
I mean, “That’s, you’re breaking faith with us,” they said.
我的意思是,“也就是说,你违背了我们的信心,”他们说。
They didn’t stop there.
他们并没有就此止步。
Later they revised it when the war kept going on and then the three years guys were gonna get out, then the Congress stepped in and said, “You’re in for the duration.” The bottom line is, the Confederacy ever gets you in uniform, you don’t get out because they keep changing the rules on you.
后来,当战争继续进行时,他们修改了它,然后三年的人要退出,然后国会介入并说,“你在这段时间里都在。”最重要的是,南部邦联会让你穿上制服,但你却无法离开,因为他们不断改变对你的规则。
And that was considered, national conscription was considered a fundamental abridgment of individual rights by many people.
考虑到这一点,许多人认为全国征兵是对个人权利的根本剥夺。
That’s something the government should never force a citizen into uniform.
这是政府永远不应该强迫公民穿制服的事情。
A citizen should volunteer their service.
公民应该自愿提供服务。
US government waited a year, then it did it in the spring of 1863, although it always respected original terms of enlistment.
美国政府等了一年,才于 1863 年春天这样做,尽管它始终尊重最初的入伍条款。
38:44 Never made it the war for the duration the way the Confederacy did.
从来没有像南部邦联那样将战争持续一段时间。
Quick pause for a bathroom break if it’s okay.
如果可以的话,快速暂停一下去洗手间。
38:48 Quick 10-second shout-out to our sponsors.
快速向我们的赞助商致意 10 秒。
Check them out in the description.
在描述中查看它们。
It really is the best way to support this podcast.
这确实是支持这个播客的最佳方式。
Go to lexfridman.com/sponsors.
请访问 lexfridman.com/sponsors。
And now, dear friends, back to my conversation with Gary Gallagher.
现在,亲爱的朋友们,回到我与加里·加拉格尔的谈话。
All right, we’re back.
好吧,我们回来了。
There’s so many different directions we can go, but I am somebody who believes that individuals can steer the direction of history.
我们可以走很多不同的方向,但我相信个人可以引导历史的方向。
So one angle to look at here is some of the legendary historical figures from this time.
因此,我们可以从一个角度来看待这个时期的一些传奇历史人物。
39:24 Let’s talk about some of the key figures of the Civil War.
我们来谈谈南北战争的一些关键人物。
We have Abraham Lincoln, of course, the President of the United States who held the Union together and turned the war into a fight for a new birth of freedom.
当然,我们有亚伯拉罕·林肯,美国总统,他将联邦团结在一起,并将战争转变为争取自由新生的斗争。
Jefferson Davis, who you mentioned, President of the Confederacy.
你提到的杰斐逊·戴维斯,联邦总统。
Ulysses S.
尤利西斯·S.
Grant, somebody we’ll talk about quite a bit, General in Chief of the Union armies.
格兰特,我们会经常谈论的人,联邦军队的总司令。
Robert E.
罗伯特·E。
Lee on the other side, the commander of the Army of Northern Virginia, somebody who you have studied for decades now.
另一边的李是北弗吉尼亚陆军司令,你已经研究了他几十年了。
We’ll talk a lot about him.
我们会谈论很多关于他的事情。
There’s Sherman, there’s Stonewall Jackson, there’s Frederick Douglass, there is McClellan, there is John Brown, a militant abolitionist.
有谢尔曼,有斯通沃尔·杰克逊,有弗雷德里克·道格拉斯,有麦克莱伦,有激进的废奴主义者约翰·布朗。
Many more figures, but let’s look at three at first.
还有更多的数字,但让我们首先看三个。
Let’s look at Lincoln, Grant, and Lee.
让我们看看林肯、格兰特和李。
Lincoln first.
林肯第一。
40:18 So Abraham Lincoln, we have this backwoods lawyer with a single year of schooling who somehow outgrew every polished man around him and became one of the most consequential leaders in human history.
亚伯拉罕·林肯,这位受过一年学校教育的边远地区律师,不知何故超越了他周围的每一个优雅的人,成为人类历史上最有影响力的领导人之一。
So what do we need to understand?
那么我们需要明白什么呢?
What can we possibly understand at a 10,000-foot level about Lincoln that made it all possible?
在 10,000 英尺的高度上,我们能理解什么使这一切成为可能的林肯?
What was it about Lincoln’s mind that made this man do what he did?
林肯的什么想法让这个人做出了他所做的事情?
Almost nobody continues to go up in my estimation as I get older and older, but Lincoln is one of the people who does.
随着我年龄的增长,几乎没有人会继续提高我的评价,但林肯是其中之一。
40:48 And Lincoln is quite frankly a mystery to me.
坦率地说,林肯对我来说是一个谜。
I don’t see how you get Abraham Lincoln out of someone who came from his very poor background.
我不明白你是如何从一个出身非常贫穷的人身上培养出亚伯拉罕·林肯的。
You said he had a year of schooling.
你说他上过一年学。
You’re being very generous to him there.
你对他非常慷慨。
He didn’t even really have a year of formal schooling.
他甚至没有真正接受过一年的正规教育。
And you end up with a person who is the most eloquent president we’ve ever had by a very wide margin and I think even more eloquent than Jefferson, and who is able to distill into the fewest possible words the most complex ideas and topics imaginable and just have them ring in a way that almost no one is able to do.
最终你会得到一个人,他是我们有史以来最雄辩的总统,我认为他比杰斐逊还要雄辩,他能够用尽可能少的语言提炼出可以想象到的最复杂的想法和话题,并以一种几乎没有人能够做到的方式让它们响起。
He is someone…
他是一个人……
41:37 He had an ego, but I think one of his real gifts was the ability to put his ego aside and keep his eye on the goal.
他有一个自我,但我认为他真正的天赋之一是能够将自我放在一边并专注于目标。
He was able to really focus, and he focused relentlessly on, number one, suppressing the rebellion and restoring the Union, but also getting…
他能够真正集中注意力,并且不懈地专注于第一,镇压叛乱和恢复联邦,但也得到……
He hated the institution of slavery.
他憎恨奴隶制。
He’s not an abolitionist, but he hated the institution of slavery and he was very happy to see that slavery was added to the roster of what the United States would insist on at the end of the war.
他不是废奴主义者,但他讨厌奴隶制,他很高兴看到奴隶制被添加到美国在战争结束时坚持的名单中。
He’s able to let all the other things go.
他能够放下所有其他事情。
He can pay attention to many things, but he never loses his…
他可以关注很多事情,但他永远不会失去他的……
his principal focus was, “How do I maintain this great war?” And it’s an all- it’s really hard to get people to understand the scope of the Civil War.
他的主要关注点是“我如何维持这场伟大的战争?”总而言之,让人们了解内战的范围真的很难。
42:29 There are 31 million people in the United States then.
当时美国有3100万人口。
About a shade more than 3 million put on uniforms.
大约有超过 300 万人穿上了制服。
It would be as if we had 35 to 40 million people under arms now.
就好像我们现在有 35 到 4000 万人武装起来。
For the Confederates, it would be like having more like 55 million people-
对于南方联盟来说,这就相当于拥有大约 5500 万人——
42:44 …
……
under arms as a percentage of the population.
武装人员占人口的百分比。
The dead would be between 6 million and 7.5 million, depending on how you count it.
死亡人数将在 600 万到 750 万之间,具体取决于你如何计算。
The scope is just…
范围只是……
During the Gulf Wars, New York Times put a picture of every United States service person who was killed, put a picture in the paper over the scope of those wars, and that is about as many people as were shot in a few hours at Antietam.
海湾战争期间,《纽约时报》刊登了每名阵亡美国军人的照片,并在报纸上刊登了战争范围的图片,大约相当于安提坦几个小时内被枪杀的人数。
It’s just very different to get students now to understand the different scale, and that’s what Lincoln’s dealing with.
现在让学生了解不同的规模是非常不同的,这就是林肯正在处理的问题。
How do I keep the focus on a war that is becoming far more costly than anyone imagined, and eating up our young manpower at a rate that no one…
我如何才能将注意力集中在一场战争上,这场战争的代价远比任何人想象的要大得多,并且以无人能及的速度吞噬我们的年轻劳动力……
There’s never been anything in our history to prepare the United States for this.
在我们的历史上,从来没有任何事情可以让美国为此做好准备。
43:32 Winfield Scott captured Mexico City with an army of fewer than 15,000 during the war with Mexico.
在与墨西哥的战争中,温菲尔德·斯科特以不到 15,000 人的军队占领了墨西哥城。
US Grant has 120,000.
美国格兰特有12万。
I mean, the whole scale is just so different that it’s hard to come to terms with it.
我的意思是,整个规模是如此不同,以至于很难接受它。
43:45 And that’s what Lincoln was dealing with.
这就是林肯正在处理的问题。
I think the fact that he was willing to surround himself with really able counselors is important.
我认为他愿意让自己身边都是真正有能力的顾问这一事实很重要。
Who does he put in his cabinet?
他将谁放入内阁?
He puts his main rivals in the cabinet.
他将主要竞争对手纳入内阁。
He put William Henry Seward in his cabinet, who’s the most famous Republican in the country.
他让威廉·亨利·苏厄德进入内阁,他是美国最著名的共和党人。
He puts Salmon P.
他把鲑鱼P.
Chase, who’s a very smart and effective and ambitious person from Ohio, in his cabinet.
蔡斯是一位来自俄亥俄州的内阁成员,非常聪明、高效、雄心勃勃。
He surrounds himself with people who are capable and energetic and have their own ambitions, he’s not afraid to do that, all of whom had far better educations than he had and didn’t have a rural backwoods accent like he did.
他周围都是有能力、有活力、有自己的野心的人,他并不害怕这样做,他们都受过比他更好的教育,而且没有像他那样带有乡村口音。
It’s also a measure of how confident he was.
这也是衡量他有多自信的一个标准。
He didn’t pretend to talk a way he…
他并没有假装用他的方式说话……
to talk in a fashion that he- …
以一种他-……的方式说话
didn’t actually talk.
实际上并没有说话。
44:31 He would’ve pronounced words in ways that anybody who went to Harvard would just sneer at.
他的发音方式会让任何一个上过哈佛的人都会嗤之以鼻。
He didn’t, and he knew they sneered, and he didn’t care.
他没有,他知道他们在嘲笑,但他不在乎。
Because eventually, all of them, except the ones with only a 20-watt bulb, figured out that Lincoln was actually probably smarter than they were and had a better grasp of things than they did and brought them around.
因为最终,除了那些只有 20 瓦灯泡的人之外,他们所有人都发现林肯实际上可能比他们更聪明,并且比他们更能掌握事物,并把它们带到了周围。
He really brought Seward around, which is very impressive.
他确实把苏厄德带了过来,这令人印象深刻。
Yeah, there’s so many fascinating things about Lincoln.
是的,林肯有很多令人着迷的事情。
44:56 So backwoods of Kentucky, and Kentucky is a very important state in this story.
所以肯塔基州的边远地区,肯塔基州是这个故事中非常重要的州。
And the right words, the right speeches, the right debates at this moment in history, it really does make me wonder, you know, if Lincoln didn’t exist, if certain humans in history didn’t exist, that everything could have turned out very differently.
在历史的这个时刻,正确的话语、正确的演讲、正确的辩论,这确实让我想知道,如果林肯不存在,如果历史上的某些人不存在,一切可能会变得非常不同。
The great forces are all that matters and individuals don’t really matter notion of history I think is ridiculous.
伟大的力量才是最重要的,个人并不重要,我认为这种历史观念很荒谬。
45:27 Individuals really matter.
个人确实很重要。
For the United States, Lincoln and Grant matter beyond calculation- …
对于美国来说,林肯和格兰特的重要性无法估量——……
in this, in this war.
在这,在这场战争中。
And on the Confederate side, if you take Lee out of the picture, the war doesn’t last nearly as long as it does.
而在南部邦联方面,如果你把李排除在外,战争不会持续那么久。
In fact, we’ll talk about this later probably, I think it could have ended early in the summer of 1862 with slavery still intact.
事实上,我们稍后可能会讨论这个问题,我认为它可能在 1862 年夏天就结束了,奴隶制仍然完好无损。
I mean, in a perverse way, Lee furthers the cause of emancipation because he extends the war long enough that the United States says, “We have to do this.
我的意思是,李以一种反常的方式推进了解放事业,因为他将战争延长了足够长的时间,以至于美国说:“我们必须这样做。
We’ve gotta get rid of slavery to defeat the rebels.”
我们必须废除奴隶制才能击败叛乱分子。”
So, and also on the psychological side, Lincoln is a, this is a fascinating study because he carried deep depression all his life.
因此,在心理方面,林肯是一项令人着迷的研究,因为他一生都患有严重的抑郁症。
He had black, black moods in his life, yes, he did.
他的生活中有非常非常糟糕的情绪,是的,他确实如此。
And so for somebody that has to go through an all-encompassing war, to be able to sort of survive through that, to think through that, without an education, without any acquired skill that enables him to be a commander-in-chief during a time of war.
因此,对于一个必须经历一场全面战争的人来说,能够在没有受过教育、没有任何使他能够在战争时期成为总司令的技能的情况下生存下来,思考这一点。
46:20 He’s got nothing in the toolbox, and yet he steps up.
他的工具箱里什么也没有,但他还是挺身而出。
If you looked at his resume and Jefferson Davis’s-
如果你看了他的简历和杰斐逊·戴维斯的简历——
Right
右
…
……
46:51 in 1860 and said, “Okay, here, here are the two guys who are gonna be your respective commanders-in-chief.
1860 年,他说:“好吧,这两个家伙将成为你们各自的总司令。
Who do you want on your team?”
你希望谁加入你的团队?”
46:57 Lincoln had no administrative experience beyond running a little law office.
林肯除了经营一个小律师事务所外没有任何行政经验。
He had one two-year term in the House of Representatives in terms of national government.
就国家政府而言,他在众议院任期为两年。
He had no military service to speak of, a little while in the Black Hawk War as a junior officer in the Black Hawk War.
他没有任何服役经历可言,在黑鹰战争中曾作为一名下级军官参加过一段时间。
Didn’t check any of the education boxes, as you said.
正如你所说,没有勾选任何教育框。
Jefferson Davis was a graduate of West Point.
杰斐逊·戴维斯毕业于西点军校。
He’d commanded more men in the war with Mexico than most of the men who commanded armies during the Civil War.
他在与墨西哥的战争中指挥的人数比内战期间指挥军队的大多数人还要多。
He’d chaired the Senate Committee on Military Affairs.
他曾担任参议院军事委员会主席。
He’d been Secretary of War, a lot of administrative experience.
他曾担任过战争部长,拥有丰富的行政经验。
He checked every box.
他检查了每一个方框。
Lincoln checked none of the boxes, and yet you got Lincoln as a commander-in-chief.
林肯没有勾选任何一个选项,但你却让林肯担任总司令。
It’s really quite remarkable.
这确实非常了不起。
47:42 He could listen to people that he thought knew more about something than he did.
他可以倾听那些他认为比他了解更多的人的意见。
That’s a quality that all of our presidents, to put it mildly, have not had.
温和地说,这是我们所有总统都不具备的品质。
Lincoln did have that.
林肯确实有这样的能力。
He could listen.
他能听。
He could admit when he was wrong and change his mind about things, and he could put up with obnoxious behavior on the part of people that he thought might deliver the goods.
他可以承认自己错了,并改变对事情的看法,他可以忍受那些他认为可能会带来好处的人的令人讨厌的行为。
And a perfect example of this is George Brinton McClellan, whom we’ll talk about later, his young…
一个完美的例子是乔治·布林顿·麦克莱伦,我们稍后会讨论他,他的年轻......
who was general-in-chief for a while, commanded the Army of the Potomac.
曾担任过一段时间的总司令,指挥波托马克军团。
In 1861, Lincoln and his Secretary of State, William Henry Seward, went to McClellan’s house to talk to McClellan.
1861年,林肯和他的国务卿威廉·亨利·苏厄德前往麦克莱伦家与麦克莱伦交谈。
Went to McClellan’s house.
去了麦克莱伦家。
The commander-in-chief goes to McClellan’s house.
总司令前往麦克莱伦家。
McClellan wasn’t there.
麦克莱伦不在那儿。
48:27 The butler or somebody put them in a side room.
管家或者其他人把它们放在侧屋里。
McClellan came home, was told Lincoln was there.
麦克莱伦回到家,被告知林肯在那里。
He went upstairs and then told the person who worked for him to go tell the president that he’d be happy to talk to him some other time.
他上楼,然后让为他工作的人去告诉总统,他很乐意下次与他交谈。
And so Lincoln just left.
于是林肯就离开了。
He never went back to see McClellan again, didn’t pitch a fit, filed that away.
他再也没有回去看过麦克莱伦,也没有发脾气,把这件事归档了。
Okay, McClellan’s an ass, but I think he might win the war.
好吧,麦克莱伦是个混蛋,但我认为他可能会赢得战争。
I mean, he had that ability to do that, to put aside that kind of behavior on the part of someone if he thought they would deliver.
我的意思是,他有能力做到这一点,如果他认为某个人能够兑现承诺,他就会放弃这种行为。
He just has a number of qualities, I think, that are very unusual to find in someone.
我认为,他有很多品质,这在某人身上是非常不寻常的。
And as you say, he did have depressive moments, and he– we talk about how, what bad days presidents have.
正如你所说,他确实有过抑郁的时刻,我们谈论总统们有哪些糟糕的日子。
49:11 Now, Lincoln would have said, I’ll take that president’s worst day every day rather than the days that I get, for the most part.
现在,林肯可能会说,我会每天度过这位总统最糟糕的一天,而不是我所经历的大部分日子。
I mean, he– it’s hard to imagine the burdens that he carried.
我的意思是,他——很难想象他所承受的负担。
And at the right time was just a handful of words expressed something that no military could possibly do.
在正确的时间,仅仅几句话就表达了任何军队都无法做到的事情。
Explain what the war was about, why it was worth fighting, what it meant, his second inaugural address.
解释战争是关于什么的,为什么值得打,它意味着什么,他的第二次就职演说。
49:30 I mean, people went– when people went to hear the president give his second inaugural address on that cold day in 1865, what they wanted to hear, they finally beat the rebel scum from their point of view.
我的意思是,人们去——当人们去听总统在 1865 年那个寒冷的日子发表第二次就职演说时,他们想听什么,他们终于从自己的角度击败了叛逆败类。
Let’s have some retribution here.
让我们在这里得到一些报应。
What are we going to do to them?
我们要对他们做什么?
How are we going to make these people who brought this great war pay for this?
我们要如何让这些引发这场伟大战争的人们为此付出代价?
And what does Lincoln tell them?
林肯告诉他们什么?
He tells them slavery caused it.
他告诉他们这是奴隶制造成的。
Everybody knows that somehow that’s the truth, and we’re all implicated in it.
每个人都知道这就是事实,我们都被卷入其中。
I mean, he didn’t tell them anything that they wanted to hear that day.
我的意思是,那天他没有告诉他们任何他们想听的事情。
And it was– and it took great courage, I think, to do that at that moment, to tell an audience what they didn’t want to hear.
我认为,在那一刻告诉观众他们不想听到的话需要很大的勇气。
50:16 And he did it in the most eloquent language that any president’s– that’s the greatest speech in American history, the second inaugural, in my view.
他用任何一位总统最雄辩的语言做了这件事——在我看来,这是美国历史上最伟大的演讲,是第二次就职演说。
With malice toward none, with charity for all, with firmness in the right as God gives us to see the right, let us strive on to finish the work we are in, to bind up the nation’s wounds, to care for him who shall have borne the battle and for his widow and his orphan, to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves and with all nations.
让我们怀着对任何人的恶意,对所有人的仁慈,对上帝赋予我们看到正义的正义的坚定,让我们努力完成我们正在从事的工作,包扎国家的伤口,照顾将要参加战斗的人以及他的遗孀和孤儿,尽一切努力实现和珍惜我们之间以及与所有国家之间的公正和持久的和平。
And we’re all complicit in this because we all countenanced slavery.
我们都是这件事的同谋,因为我们都支持奴隶制。
50:54 I mean, that’s all in that one speech.
我的意思是,这就是那次演讲的全部内容。
And it’s a short speech.
这是一个简短的演讲。
The whole speech probably only lasted eight or nine minutes.
整个演讲大概只持续了八九分钟。
And he also pays tribute to the citizen soldiers at the beginning of it because he says that the war is going well and we all know that everything depends on what our soldiers do.
而且他一开始也向公民士兵致敬,因为他说战争进展顺利,我们都知道一切都取决于我们士兵的表现。
And by that he meant saving the union, killing slavery, it all depends on them.
他的意思是拯救联邦,废除奴隶制,这一切都取决于他们。
And then he comes back and finishes with his tribute to the soldiers at the end.
然后他回来并在最后向士兵们致敬。
And I have to say the Gettysburg Address.
我不得不说葛底斯堡演说。
Oh, no, you can’t.
哦,不,你不能。
If I may, it’s only maybe 200 words.
如果可以的话,大概只有 200 个字。
51:30 Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal.
四零七年前,我们的父辈在这片大陆上建立了一个新国家,这个国家孕育于自由之中,致力于人人生而平等的主张。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation or any nation so conceived and so dedicated can long endure.
现在我们正在进行一场伟大的内战,考验着这个国家或任何一个如此孕育和奉献的国家是否能够长久存在。
We are met on a great battlefield of that war.
我们在那场战争的伟大战场上相遇。
We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
我们来到这里,是为了将这片土地的一部分奉献给那些为这个国家的生存而献出生命的人们的最后安息之地。
It is altogether fitting and proper that we should do this.
我们这样做是完全恰当和正确的。
But in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground.
但从更广泛的意义上来说,我们不能奉献,我们不能圣化,我们不能圣化这片土地。
The brave men living and dead who struggled here have consecrated it far above our poor power to add or detract.
在这里奋斗过的勇敢的生者和死者已经将它神圣化,远远超出了我们微弱的力量去增减。
52:36 The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
世界不会注意到也不会长久记住我们在这里所说的话,但它永远不会忘记他们在这里所做的事情。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
相反,我们活着的人应该在这里献身于那些在这里战斗的人们迄今为止所崇高推进的未完成的工作。
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us, that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here gave the last full measure of devotion, that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain, that this nation, under God, shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.
相反,我们应该在这里致力于摆在我们面前的伟大任务,从这些光荣的死者身上,我们更加热爱他们为之献出最后全部奉献的事业,我们在这里下定决心,不让死者白白牺牲,让这个国家在上帝的统治下获得自由的新生,让这个民有、民治、民享的政府不会从地球上消失。
That’s a big statement about what this country is about.
这是关于这个国家的重要声明。
It’s about freedom.
这是关于自由的。
And he comes back to, when most people read that, the very last part of it, they emphasize the prepositions of the people, by the people, for the people.
当大多数人读到这句话时,他回到了最后一部分,他们强调了人民、人民、人民的介词。
53:31 Lincoln, it’s not about the prepositions.
林肯,这不是介词的问题。
It’s about the people.
这是关于人民的。
He earlier in the war referred to this as a people’s contest.
战争初期,他将这称为人民的竞赛。
It’s the people that are the key, the people who make up the republic, the people who will derive the freedoms and liberties that the– I mean, it’s an amazing– and it probably took you two minutes to read that.
人民是关键,是组成共和国的人民,是那些将获得自由和自由的人民——我的意思是,这是令人惊奇的——你可能花了两分钟才读完这篇文章。
He was finished before most people knew he had started at Gettysburg.
在大多数人知道他在葛底斯堡开始之前,他就结束了。
Almost nobody heard him say that.
几乎没有人听到他这么说。
The one thing wrong about it is when he said no one would remember very long what he said there.
错误的一件事是,他说没有人会记住他在那里说的话。
It’s been remembered pretty well.
已经记得很好了。
And let’s talk about the two other figures which we’ll return to time and time again: Ulysses S.
让我们来谈谈我们将一次又一次回顾的另外两个人物:尤利西斯·S.
54:19 Grant and Robert E.
格兰特和罗伯特 E.
Lee.
李。
So who was Grant?
那么格兰特是谁?
So this is a man who failed at farming, failed at business, failed at his role in the peacetime army.
所以这是一个在农业上失败、在商业上失败、在和平时期军队中失败的人。
Then when the war came, the war revealed a genius.
然后当战争来临的时候,战争显露出了一个天才。
So he’d known a lot of failure, he’d known a lot of setbacks, and his wartime record shows that he’d learned to deal with those things.
所以他经历过很多失败,经历过很多挫折,而他的战时记录表明他已经学会了处理这些事情。
54:43 He had a great, tremendous relationship with his wife, a very strong family life, a family he loved.
他与妻子的关系非常好,家庭生活非常牢固,他深爱着一个家庭。
I think that was the rock for him.
我认为这就是他的基石。
But during the war, what he exhibited was an absolute willingness to break rules, to take risks, to take responsibility for what he was doing, whether it was a success or a failure, and not to be cast down by things that didn’t work.
但在战争期间,他表现出绝对愿意打破规则,愿意冒险,愿意为自己所做的事情承担责任,无论是成功还是失败,并且不会因为行不通的事情而感到沮丧。
If something didn’t work, he’d say, “Okay, that didn’t work.
如果有什么不起作用,他会说:“好吧,那不起作用。
Now let’s do this.” He very famously, when he got to Virginia in 1864 and took over the Army of the Potomac, he had all these subordinates who were saying, “Well, what if General Lee does this?
现在我们就这样做吧。”他非常出名,当他于 1864 年到达弗吉尼亚并接管波托马克军团时,他所有的下属都在说:“好吧,如果李将军这样做怎么办?
55:26 What if General Lee does that?” He finally said, “Why don’t we start– let’s not worry about what General Lee is gonna do and let General Lee worry about what we’re going to do?”
如果李将军这么做了怎么办?”他最后说:“我们为什么不开始——我们不要担心李将军要做什么,让李将军担心我们要做什么?”
55:35 I mean, he just had…
我的意思是,他刚刚……
He was unflappable under stress.
他在压力下泰然自若。
He was the perfect person to end up heading the Union armies, and he and Lincoln– And Lincoln realized that, and he proved indispensable.
他是最终领导联邦军队的完美人选,他和林肯——林肯意识到了这一点,事实证明他是不可或缺的。
But he has this reputation as a butcher, Grant the Butcher.
但他却享有屠夫的名声,屠夫格兰特。
That’s something that former Confederates and some Democrats in the North fastened on him.
这是前南方联盟成员和北方一些民主党人对他的肯定。
His preferred way of fighting wasn’t just kind of slug it out.
他最喜欢的战斗方式不仅仅是一决胜负。
It’s really interesting to compare his record in the war and Lee’s record in the war before they wound up opposing each other in Virginia in a really bloody overland campaign.
比较他在战争中的战绩和李在战争中的战绩,然后他们在弗吉尼亚州进行了一场真正血腥的陆战,这真的很有趣。
Grant’s total casualties in all his great battles before they met were 37,000.
在他们相遇之前,格兰特在所有伟大战役中的总伤亡人数为 37,000 人。
Lee’s were over 98,000-
Lee的人数超过98,000-
56:20 …
……
in the same period.
在同一时期。
The bloodiest general in US history by far in terms of how many of his men get shot is Robert E.
迄今为止,美国历史上最血腥的将军是罗伯特·E·肯尼迪(Robert E.
Lee.
李。
The most careful demographic study of any Civil War army is one done of Lee’s army by a scholar named Joe Glatthaar, and Joe figured out that if you were a soldier in Robert E.
对内战军队最仔细的人口统计研究是一位名叫乔·格拉塔尔 (Joe Glatthaar) 的学者对李的军队所做的一项研究,乔发现,如果你是罗伯特·E·肯尼迪 (Robert E.
Lee’s army, you had a 73% chance of becoming a casualty.
李的军队,你们有73%的几率成为伤亡。
73%.
73%。
Grant’s casualties get high when he runs into Robert E.
当格兰特遇到罗伯特·E·格兰特时,他的伤亡惨重。
Lee, just like everybody else.
李和其他人一样。
So the butcher tag is completely unfair about Grant.
所以屠夫的标签对格兰特来说是完全不公平的。
He’s also known as a drunk, and people have gone back and forth on that, whether he just had a weakness, couldn’t hold his alcohol very well or was okay as long as his wife was around and he had a key staff officer to help him.
他也被称为酒鬼,人们对此一直争论不休,无论他只是身体虚弱,无法很好地控制酒精,还是只要他妻子在身边并且有一位重要的参谋帮助他就可以了。
57:07 The point is, alcohol never got in the way of anything Grant did during the war, and he had a superlative record of delivering victories when the United States needed them, and Lincoln figured that out.
关键是,酒精从来没有妨碍格兰特在战争期间所做的任何事情,而且他在美国需要时取得胜利的记录非常出色,林肯也明白了这一点。
And the absolute proof of his stature because of this is that in the March of 1864, Congress decided to dust off the rank of three-star general, lieutenant general, and give it to Grant.
而由此证明他地位的绝对证据是,1864年3月,国会决定将三星级上将、中将的军衔重新授予格兰特。
The only person who’d ever had that rank was George Washington, the man, Jorge.
唯一获得过这一头衔的人是乔治·华盛顿,这个人就是豪尔赫。
I mean, he is the man.
我的意思是,他就是那个男人。
And so they are saying, “Okay, Grant, you get the rank the man had,” and that shows there’s never been anyone else who got it.
所以他们说,“好吧,格兰特,你得到了这个人的军衔”,这表明从来没有其他人获得过这个军衔。
You’re the first.
你是第一个。
And then he would also be the first to get a four-star rank in the United States Army.
然后他也将成为第一个在美国陆军中获得四星军衔的人。
That…
那……
57:54 There couldn’t be a better indication of his stature than that he got R- Washington’s rank.
没有什么比他获得共和党华盛顿的军衔更能体现他的地位了。
Winfield Scott had had it by brevet.
温菲尔德·斯科特已经获得了荣誉。
Grant got the actual rank.
格兰特获得了实际军衔。
So in part, the Grant the Butcher label was from the Overland Campaign that we’ll talk about-
因此,屠夫格兰特的标签部分来自我们将要讨论的陆上战役——
It is from the Overland Campaign
这是来自陆上战役
…
……
58:12 as the military decisions made there.
正如在那里做出的军事决定一样。
Yep.
是的。
Many would argue that those are critically important for the success of the war.
许多人认为这些对于战争的成功至关重要。
Yes.
是的。
58:20 He and Lee are often compared, but for the last year of the war, they’re operating on– it’s not apples to apples because Grant is general in chief and is managing the entire war effort.
人们经常将他和李进行比较,但在战争的最后一年,他们的行动并不是同类相提并论,因为格兰特是总司令,负责管理整个战争工作。
He’s managing what Sherman’s doing and what Sheridan’s doing and what Nathaniel Bank…
他正在管理谢尔曼的工作、谢里登的工作以及纳撒尼尔银行的工作……
Lee is an army commander.
李是陆军司令。
He can recommend things to Jefferson Davis, but he never commands more than an army, and so he never operates at the level that Grant did.
他可以向杰斐逊·戴维斯推荐一些东西,但他指挥的只是一支军队,因此他从来没有达到格兰特那样的水平。
Very late in the war, he was made general in chief when it was so late that it didn’t matter.
战争后期,他被任命为总司令,当时已经太晚了,一切都无关紧要了。
So who was Robert E.
那么罗伯特·E 是谁呢?
58:51 Lee?
李?
In April 1861, Lee was offered command of the Union Army-
1861 年 4 月,李被任命为联邦军司令——
He was
他是
…
……
58:59 and chose Virginia instead.
并选择了弗吉尼亚州。
He did.
他做到了。
What was he actually choosing in that decision?
他在这个决定中实际上选择了什么?
59:02 Was he choosing home?
他选择回家吗?
Was he choosing honor?
他选择的是荣誉吗?
Was he choosing slavery?
他选择了奴隶制吗?
And maybe just zooming out, what do we need to understand in the early steps about Robert E.
也许只是缩小范围,在关于 Robert E. 的早期步骤中我们需要了解什么?
Lee?
李?
Who was the man?
那个人是谁?
Well, Lee is sort of the antithesis of Grant in some ways.
嗯,李在某些方面与格兰特是对立的。
59:16 Lee is from an aristocratic family.
李出身于一个贵族家庭。
Grant was from a solidly middle-class family.
格兰特出身于一个坚实的中产阶级家庭。
Lee’s from an aristocratic family at the very top of the Virginia aristocracy.
李出身于弗吉尼亚贵族的一个贵族家庭。
The Lees are all…
李家都是……
He has uncles who were prominent, two signed the Declaration of Independence.
他有一些显赫的叔叔,其中两人签署了《独立宣言》。
His father was a famous commander under George Washington.
他的父亲是乔治·华盛顿手下的一位著名指挥官。
He’s– His father’s the one who said that Washington was first in war, first in peace, first in the hearts of his countrymen.
他——他的父亲说华盛顿是战争中的第一人,和平中的第一人,在同胞心中的第一人。
That’s Lee’s father, who was later a prominent Virginia politician.
那是李的父亲,后来成为一位著名的弗吉尼亚政治家。
Lee’s idol is George Washington.
李的偶像是乔治·华盛顿。
He patterns himself on Washington.
他以华盛顿为榜样。
He differs from him in some ways, but he patterns himself on Washington.
他在某些方面与他不同,但他以华盛顿为榜样。
59:56 He considered Washington the most admirable person in United States history.
他认为华盛顿是美国历史上最令人敬佩的人。
And then, of course, he almost undoes the work that George Washington put in place during the American Revolution.
当然,他几乎毁掉了乔治·华盛顿在美国革命期间所做的工作。
He chose Virginia.
他选择了弗吉尼亚。
He didn’t leave…
他没有离开……
He didn’t resign his commission in the United States Army to go with the Confederacy.
他并没有辞去美国陆军的职务而加入南方联盟。
He resigned his commission in the United States Army to go to Virginia, which wasn’t in the Confederacy yet, become the head of state forces in Virginia.
他辞去了在美国陆军的职务,前往尚未加入南部邦联的弗吉尼亚州,成为弗吉尼亚州国家军队的首脑。
But then when Virginia went into the Confederacy, he took his Confederate commission and ended up as the third-ranking officer in Confederate service, and he makes an easy transition to Confederate loyalty.
但后来当弗吉尼亚加入南部邦联时,他接受了南部邦联的委任,最终成为南部邦联服役的三级军官,他很容易过渡到南部邦联的忠诚。
I think it’s his loyalty to Virginia and what that means.
我认为这是他对弗吉尼亚的忠诚以及这意味着什么。
1:00:41 That means his family, and of course that means slavery.
这意味着他的家人,当然也意味着奴隶制。
That’s part of what that loyalty is.
这就是忠诚度的一部分。
He’s devoted to the slave-holding South as well as to Virginia.
他热衷于奴隶制南方以及弗吉尼亚州。
Virginia’s a subset of that.
弗吉尼亚州是其中的一个子集。
All of that is in one bundle with Lee.
所有这一切都与李融为一体。
It’s all…
这都是……
But he also had been an ardent US nationalist earlier in his career, and a very successful military officer.
但他在职业生涯早期也是一位热情的美国民族主义者,也是一位非常成功的军官。
Winfield Scott thought he was the greatest soldier in the army, and Scott, he probably really thought, “Except for me.” But Scott is a great soldier that people don’t remember that way because he became a kind of Jabba the Hutt figure by the time of the Civil War.
温菲尔德·斯科特认为他是军队中最伟大的士兵,而斯科特,他可能真的认为,“除了我。”但斯科特是一位伟大的士兵,但人们不会这样记住他,因为在内战期间他成为了赫特人贾巴的人物。
He’s enormous, weighs 350 pounds, has to be winched onto his horse.
他体型巨大,重达 350 磅,必须用绞车吊到马上。
But he was a very smart guy and he thought very highly of Lee.
但他是一个非常聪明的人,他对李的评价很高。
1:01:24 Lee was a superb soldier, as he would show during the war, but he’s on the wrong side.
李是一名出色的士兵,正如他在战争期间所表现的那样,但他站在了错误的一边。
Maybe just to throw in a few more characters, I do think the folks on both sides that are of the more radical persuasion are quite interesting.
也许只是为了增加一些角色,我确实认为双方持更激进观点的人都非常有趣。
1:01:30 Somebody you spoke about, I’m not sure where, I think it might’ve been in your lecture series, about Thaddeus Stevens.
你谈到的某个人,我不确定在哪里,我想可能是在你的系列讲座中,关于撒迪厄斯·史蒂文斯的。
Yes, Thaddeus Stevens.
是的,撒迪厄斯·史蒂文斯。
He’s a-
他是一个——
Thaddeus Stevens was one of the most radical of the radical Republicans.
撒迪厄斯·史蒂文斯是激进共和党人中最激进的一位。
1:01:48 He’s a congressman from Pennsylvania who…
他是来自宾夕法尼亚州的国会议员……
People think people say harsh things now in Congress; Thaddeus Stevens just eviscerated people.
人们认为现在国会里的人会说严厉的话;撒迪厄斯·史蒂文斯刚刚把人们的内脏掏空了。
And he was way out…
而他已经出局了……
I mean, he was an ardent abolitionist and for equal rights for women in many ways and he picked up a number of causes and championed them.
我的意思是,他是一位热心的废奴主义者,在许多方面主张妇女享有平等权利,他提出了许多事业并予以支持。
I think in your lecture you mentioned this thing which I just love, the slime line.
我想你在演讲中提到了我非常喜欢的东西,粘液线。
He had a- This is his kind of line.
他有——这就是他的台词。
1:02:17 He’s sitting in the House of Representatives and one of his opponents- …
他坐在众议院,他的对手之一......
and he’s speaking, and one of his opponents starts to come down to the floor and he says, and this is a paraphrase, “I’m gonna pause while my colleague,” from wherever he was from, “slinks across the floor of this House and adheres to his seat by his own slime.”
他正在讲话,他的一个对手开始跪倒在地,他说,这是一个释义,“我要暂停,而我的同事,”无论他来自哪里,“溜过众议院的地板,用自己的粘液粘在他的座位上。”
Yeah.
是的。
1:02:38 Beautiful.
美丽的。
That’s a great line.
这是一条很棒的路线。
1:02:39 Impromptu.
即兴。
He had a…
他有一个……
Women used to ask for locks of hair as, from famous people, and he was completely bald and wore a full wig.
过去,女人们会向名人索要一绺头发,而他却完全秃顶,戴着一顶假发。
He had a woman stop him on the steps to the Capitol and ask for a lock of his hair, took his whole wig off and said, “Madam, have them all.” And c-
他让一个女人在通往国会大厦的台阶上拦住了他,要了他的一绺头发,脱下了他的整个假发,说道:“女士,把它们都拿走吧。”还有c-
Which is brilliant.
这太棒了。
…
……
1:02:57 no it’s very good.
不,这很好。
But of the radical persuasion.
但具有激进的说服力。
Oh, absolutely.
哦,绝对是。
1:03:01 Yes, he defined it.
是的,他定义了它。
He is the character in Birth of a Nation that Stoneman, the character in Stoneman, the evil radical Republican named Stoneman, is patterned on Thaddeus Stevens.
他是《一个国家的诞生》中斯通曼的角色,斯通曼中的角色,邪恶的激进共和党人,名叫斯通曼,是以撒迪厄斯·史蒂文斯为原型的。
All right.
好的。
1:03:14 If we can, let’s talk about the buildup to the war.
如果可以的话,我们来谈谈战争的进展。
What were the key states on both sides that were debating?
双方争论的关键州是什么?
What are the ones that were certainly going to be firmly on one side or the other?
哪些是肯定会坚定地站在一边或另一边的?
And maybe what are the ones that were critical at the, at the borderline?
也许那些在边界上至关重要的因素是什么?
The states that were in the forefront of the secession movement were the Deep South states, and South Carolina was kind of ground central for what was going on there.
处于分裂国家运动前沿的州是南方腹地各州,而南卡罗来纳州是那里发生的事情的中心地带。
1:03:33 It just so happened that the Democrats had their national convention in Charleston in 1860, which is the worst place in the world they could’ve had it if they wanted a quiet, rational discussion of anything.
碰巧的是,民主党于 1860 年在查尔斯顿召开了全国代表大会,如果他们想就任何事情进行安静、理性的讨论,那是世界上最糟糕的地方。
Yeah.
是的。
South Carolina is the first state to secede, and then is quickly followed.
南卡罗来纳州是第一个脱离联邦的州,随后很快也紧随其后。
1:03:56 You can just go the tier across Alabama, Mississippi, Florida, Georgia, Texas.
您可以穿越阿拉巴马州、密西西比州、佛罗里达州、佐治亚州、德克萨斯州。
That’s the re- It’s seven states.
这就是七个州。
The Deep South states go out in that initial…
南方腹地各州在最初的时候就出局了……
But there’s a long period then, and they gather in Montgomery, Alabama, to establish a new government with Montgomery as the capital of the Confederacy.
但过了很长一段时间,他们聚集在阿拉巴马州的蒙哥马利,建立一个以蒙哥马利为邦联首都的新政府。
1:04:18 Delegates from those states do.
这些州的代表也这样做。
And they set up a provisional government that’s gonna last a year and call for the first national elections in 1861.
他们成立了一个将持续一年的临时政府,并呼吁在 1861 年举行第一次全国选举。
There are only seven states there, and really only six for a lot of it ’cause Texas got there late.
那里只有七个州,而且实际上只有六个州,因为得克萨斯州来得很晚。
It was the last of the first seven to secede.
这是前七人中最后一个退出的。
But the states that haven’t seceded yet are the ones with the most people.
但尚未脱离联邦的州是人口最多的州。
Virginia, which is the most populous, North Carolina, Tennessee, Kentucky, Missouri.
人口最多的弗吉尼亚州、北卡罗来纳州、田纳西州、肯塔基州、密苏里州。
Eight states have not gone out.
八个州没有出去。
Eight slave-holding states have not gone out.
八个蓄奴州还没有出去。
The most important one is Virginia among those that-
其中最重要的是弗吉尼亚州——
1:04:51 …
……
that have not gone out.
那些还没有出去的。
The question is, can they find some resolution to all of this, or is it gonna get more serious, and are those states gonna go?
问题是,他们能否找到解决所有这一切的办法,或者事情会变得更加严重,那些州会消失吗?
And it came to focus, once again, on Charleston, South Carolina, and a federal installation in Charleston Harbor, Fort Sumter.
它再次聚焦于南卡罗来纳州查尔斯顿以及萨姆特堡查尔斯顿港的联邦设施。
Much United States property and installations had been just given over to the Confederates.
美国的许多财产和设施刚刚移交给南方联盟。
1:05:17 And the question is, can we do it with this one as well?
问题是,我们也可以用这个来做吗?
This is a very difficult decision to make, and it comes down to what’s gonna happen in Charleston Harbor.
这是一个非常困难的决定,这取决于查尔斯顿港会发生什么。
And in the end, I mean, Jefferson Davis believed that he couldn’t allow it to remain a federal installation ’cause it’s actually in the Confederacy from their point of view.
最后,我的意思是,杰斐逊·戴维斯相信他不能允许它继续作为联邦设施,因为从他们的角度来看,它实际上是在联邦境内。
And Lincoln, who’s not conceding the right of states to secede, they’re, they’re temporarily out of our power, but we have to maintain…
林肯不承认各州有脱离联邦的权利,他们暂时失去了我们的权力,但我们必须维持……
He decided in the end to maintain power there, not to reinforce it, but to resupply it, needed supplies.
他最终决定维持那里的电力,不是加强它,而是补给它,需要的物资。
And that’s what triggers it.
这就是触发它的原因。
Then, then the ball’s in Jefferson Davis’ court: “Okay, they’re gonna resupply it.
然后,球就到了杰斐逊·戴维斯的球场上:“好吧,他们会重新补给。
1:05:56 What do we do?” And they decided we need to insist that it surrender, and if it won’t surrender, we need to fire on it.
我们该怎么办?他们决定我们需要坚持让它投降,如果它不投降,我们就需要向它开火。
And the Confederates fired the first shots.
同盟国打响了第一枪。
They would’ve said, “We were forced to fire the first shots by what Lincoln did.” N- nobody wanted to be the ones who fired the first shots.
他们会说:“林肯的所作所为迫使我们打响了第一枪。”没有人愿意成为第一个开枪的人。
But in the end, it’s the Confederates who fired the first shots.
但最终,打响第一枪的却是同盟军。
And once that is fired, the key thing, the key thing is not the firing on Sumter in the end, but that sets up the key thing, which is Lincoln’s call for volunteers to suppress the rebellion, and he is gonna ask each state to supply people.
一旦被解雇,关键的事情,关键的事情不是最终向萨姆特开火,而是关键的事情,那就是林肯呼吁志愿者镇压叛乱,他将要求每个州提供人员。
And the Upper South states, most of them have said, “We’re not gonna secede, but you can’t…
而上南州,他们中的大多数人都说,“我们不会脱离,但你不能......
But the states that are gone had the right to secede-
但已经消失的国家有权脱离——
1:06:40 …
……
and you can’t do anything to make them come back.” Lincoln is seeming to make them do things to come back.
你无法做任何事情让他们回来。”林肯似乎让他们做一些事情才能回来。
And so four more states went out.
于是又有四个州退出了。
Virginia went out.
弗吉尼亚出去了。
Arkansas went out.
阿肯色州出去了。
Tennessee went out.
田纳西出去了。
Then North Carolina went out.
然后北卡罗来纳州出局了。
And now you have an 11-state Confederacy rather than seven.
现在联邦是由 11 个州组成,而不是 7 个州。
But more than that, you have Virginia.
但更重要的是,你还有弗吉尼亚。
The city of Richmond has 40% of all the industrial capacity in the entire Confederacy, what became the Confederacy.
里士满市拥有整个联邦(即后来的联邦)40%的工业能力。
Virginia is the most populous state, has the largest slave population, the largest white population.
弗吉尼亚州是人口最多的州,拥有最多的奴隶人口、最多的白人人口。
It supplies the most important military leaders.
它为最重要的军事领导人提供物资。
And the capital ends up in Richmond.
首都最终定在里士满。
They move from Montgomery to Richmond in acknowledgment of how important Richmond is, that this is the key state.
他们从蒙哥马利搬到里士满,承认里士满的重要性,这是关键的州。
1:07:26 The key states that didn’t go out were Maryland, Kentucky, and Missouri.
没有退出的关键州是马里兰州、肯塔基州和密苏里州。
Delaware didn’t either, but who cares?
特拉华州也没有,但谁在乎呢?
The other three didn’t go out, and that really mattered because they were more populous.
其他三个人没有出去,这确实很重要,因为他们人口更多。
But 11 are gone.
但11个已经消失了。
Four remain in the Union.
四人留在联盟。
And to lay out some more context, going to Perplexity here, by total enslaved population on the eve of the Civil War, we have looking at the top five states, Virginia, as you said, with the most number of slaves, 490,000.
为了提供更多背景信息,请转到这里的困惑,按照内战前夕的奴隶总人口,我们研究了排名前五的州,弗吉尼亚州,正如您所说,奴隶数量最多,为 490,000。
1:07:40 Then Georgia, Mississippi, Alabama, South Carolina, all with over 400,000 slaves.
然后是佐治亚州、密西西比州、阿拉巴马州、南卡罗来纳州,这些州都有超过 40 万奴隶。
Yes.
是的。
1:08:04 And Mississippi and South Carolina have the highest proportion of enslaved people of any of the states.
密西西比州和南卡罗来纳州的奴隶比例是所有州中最高的。
And this is an interesting little fact from the 1860 census.
这是 1860 年人口普查中一个有趣的小事实。
When you’re talking about white people in the United States, those are the two wealthiest states per capita in the United States, are South Carolina and Mississippi in 1860.
当你谈论美国的白人时,美国人均最富有的两个州是 1860 年的南卡罗来纳州和密西西比州。
Boy, the complicated history of this great nation of ours.
天哪,我们这个伟大国家的复杂历史。
It’s hard to overstate the resources.
资源的夸大都不为过。
1:08:27 The states that sent the most men into the Confederate Army are Virginia, Tennessee, North Carolina, and Georgia.
向南方联盟军队派出最多人员的州是弗吉尼亚州、田纳西州、北卡罗来纳州和佐治亚州。
Three of those come in this second wave of secessions.
其中三人是在第二波分裂浪潮中出现的。
Three of them, three of the four.
三人,四人中的三人。
Only Georgia among the original ones was in those top four states.
最初的州中只有佐治亚州跻身前四名。
And so you would have had a much, much smaller pool of manpower for that earlier version of the Confederacy.
因此,早期版本的联邦的人力池要少得多。
It’s inconceivable to me that you would have had the war we had with just that version.
对我来说,难以想象仅仅使用那个版本就会引发我们之间的战争。
So it does feel, just to linger on it, like there was a lot on the balance here.
所以确实感觉,只是停留在上面,就像这里有很多东西处于平衡之中。
1:08:56 Like there was a lot of different decisions that could have been made, even on the political side, that could have turned the tides.
就像可以做出很多不同的决定,即使是在政治方面,也可以扭转局势。
For example, there’s a secession convention in Virginia.
例如,弗吉尼亚州有一个分裂国家大会。
1:09:12 It goes in…
它进入...
It votes twice against secession.
它两次投票反对分裂国家。
Twice.
两次。
It’s only after Sumter that they come back for another vote.
直到萨姆特之后,他们才回来进行另一次投票。
I mean, it’s a Unionist vote in that convention in, in Virginia.
我的意思是,这是弗吉尼亚州大会上的统一党投票。
And it’s only after Fort Sumter.
而且只是在萨姆特堡之后。
And then it’s still so divided that a big chunk of Virginia decide that’s how you get West Virginia.
然后它仍然如此分裂,以至于弗吉尼亚州的很大一部分人决定这就是西弗吉尼亚州的方式。
West Virginia essentially secedes from Virginia- …
西弗吉尼亚州基本上脱离了弗吉尼亚州——……
in the course of the Civil War.
在内战期间。
And given the industrial capacity of Virginia, that was a critical state.
考虑到弗吉尼亚州的工业能力,这是一个关键的州。
1:09:42 So it could have been…
所以它可能是……
Virginia could have changed.
弗吉尼亚本可以改变。
We could have avoided the Civil War with Virginia alone.
我们本可以仅与弗吉尼亚避免内战。
It would have really changed.
它真的会改变。
1:09:52 I mean, Virginia is the key.
我的意思是,弗吉尼亚是关键。
Virginia is the key because of the manpower, the industrial capacity, the food production, and Virginia gives you Lee, Jackson, Jeb Stuart.
弗吉尼亚州是关键,因为它拥有人力、工业能力、粮食生产,弗吉尼亚州给你带来了李、杰克逊、杰布·斯图尔特。
I mean, and the most soldiers of any state in the Confederacy.
我的意思是,也是联邦各州中士兵数量最多的。
It’s just, it’s a real game changer to get Virginia.
只是,获得弗吉尼亚才是真正的游戏规则改变者。
Plus, it also gives you these unbelievable ties to the revolutionary generation.
此外,它还为您提供了与革命一代难以置信的联系。
Hey, it’s George’s home state.
嘿,这是乔治的家乡。
It is now in the Confederacy with his big statue on the Capitol grounds of George Washington.
现在,它位于南部邦联境内,在乔治华盛顿国会大厦的场地上有他的大雕像。
I mean, gives you, you get Washington, the ties to Jefferson, the ties to Madison.
我的意思是,给你,你得到华盛顿、与杰斐逊的联系、与麦迪逊的联系。
All of this comes in with Virginia.
所有这一切都来自弗吉尼亚。
So I think a lot of historians have said that the Civil War was inevitable.
所以我认为很多历史学家都说内战是不可避免的。
1:10:32 It…
它…
You’re really painting a picture here where it perhaps was not inevitable.
你真的在这里描绘了一幅图画,这也许不是不可避免的。
I don’t think it’s inevitable.
我不认为这是不可避免的。
1:10:41 Things happen in a sequence.
事情按顺序发生。
I was at an academic conference once when they were trying to decide what important dates were, and they concluded that no dates are, dates are an artificial construction.
有一次我参加了一个学术会议,当时他们试图决定什么是重要的日期,他们的结论是没有日期,日期是人为构造的。
No date is more important than any other.
没有哪个日期比其他日期更重要。
1:10:57 That is so obviously preposterous.
这显然是非常荒谬的。
I mean, things happen in a sequence.
我的意思是,事情按顺序发生。
They don’t just sort of happen.
它们不会自然而然地发生。
Lincoln’s elected, then South Carolina secedes, then other states secede, then…
林肯当选,然后南卡罗来纳州脱离,然后其他州脱离,然后……
I mean, things happen as a consequence of what happened before, and you have these various things that have to happen before the next thing does.
我的意思是,事情的发生是之前发生的事情的结果,并且在下一件事发生之前必须发生各种各样的事情。
And then we end up with a war that seems to be inevitable, but it’s not…
然后我们最终会陷入一场似乎不可避免的战争,但事实并非如此……
It’s just the way things played out.
事情就是这样发展的。
All of these factors are in motion, and you end up with the sequence that gets you to where people start shooting each other.
所有这些因素都在起作用,最终你会看到人们开始互相射击的序列。
Yeah.
是的。
1:11:28 When you read history and look back, it seems inevitable.
当你阅读历史并回顾过去时,这似乎是不可避免的。
But if we were to place ourselves in that moment of time, do you think there’s decisions that could have been made?
但如果我们把自己置于那个时刻,你认为我们可以做出什么决定吗?
The decision to not let Fort Sumter, I mean, that’s a big decision to make.
我的意思是,不让萨姆特堡的决定是一个重大决定。
1:11:36 If they had just, if Lincoln had just said, “Go ahead and take Fort Sumter,” okay, then maybe…
如果他们,如果林肯刚刚说,“继续占领萨姆特堡”,好吧,那么也许……
Then what would it have taken to trigger the departure of those upper South states?
那么,什么会引发这些南部南部各州的离开呢?
That would have changed that whole equation.
这将会改变整个方程式。
But Lincoln decided you just can’t keep giving them everything that they want if you don’t concede that they have the right to do what they did.
但林肯认为,如果你不承认他们有权做他们所做的事情,你就不能继续给他们想要的一切。
Yeah, there would be continued heated political debates, intense political debates about the expansion of slavery, but it would not cause rebellion to then escalate into a full-on hot war.
是的,将会持续激烈的政治辩论,关于奴隶制扩张的激烈政治辩论,但这不会导致叛乱升级为全面的热战。
I think that’s conceivable.
我认为这是可以想象的。
1:12:16 I don’t think the war was inevitable.
我不认为战争是不可避免的。
But I think the conditions were present for it to happen, obviously.
但我认为显然,它发生的条件已经具备。
I mean, that’s stating…
我的意思是,这说明……
‘Cause it did happen.
因为它确实发生了。
But I think it’s very tricky to just say that it was inevitable.
但我认为仅仅说这是不可避免的是非常棘手的。
That’s kind of starting at the end of the story and just saying, “Let’s look at the factors that got us here.
这有点像是从故事的结尾开始,只是说:“让我们看看是什么因素让我们走到了这一步。
We know it was gonna happen, and these are the things that pointed this direction.”
我们知道这将会发生,而这些事情都指明了这个方向。”
Can we just actually linger on this, on the nature of war?
我们真的能停留在这个问题上,停留在战争的本质上吗?
1:12:39 Over 700,000 people dead.
超过70万人死亡。
How do we make sense of our capacity as, in that context, Americans?
在这种情况下,我们如何理解我们作为美国人的能力?
To kill sometimes literally our brothers…
有时真的杀死我们的兄弟......
Yes, sometimes literally our brothers.
是的,有时确实是我们的兄弟。
How is that even possible?
这怎么可能?
Well, one thing, it tells me things are pretty important to people on both sides if you’re gonna continue for a war that long.
嗯,有一件事,它告诉我,如果战争要持续那么久,事情对双方来说都非常重要。
1:12:58 I mean, there was a period in the literature, in the scholarly literature in the 1980s and into the 1990s where they argued that the Confederacy wasn’t a nation, and the proof was that they didn’t try very hard, that they…
我的意思是,在 20 世纪 80 年代和 90 年代的学术文献中,有一个时期他们认为南部邦联不是一个国家,证据是他们没有非常努力,他们……
If they’d really thought of themselves as a nation, they would have tried harder and fought longer.
如果他们真的将自己视为一个国家,他们就会更加努力,战斗更长时间。
Well, they lost between four and a half and five and a half percent of their entire population, which is more than Great Britain, France, Germany, or Russia during World War I.
好吧,他们损失了总人口的百分之四半到百分之五半,比第一次世界大战期间的英国、法国、德国或俄罗斯还要多。
They had a higher percentage loss than any of the powers in World War I.
他们的损失百分比比第一次世界大战中的任何强国都要高。
The US lost about 1.8% of its population from the war.
美国因战争损失了约1.8%的人口。
1:13:40 US, in World War II, three-tenths of 1% of its popula-…
美国,在第二次世界大战期间,其人口的十分之三的 1%...
That seems…
看来……
They lost more than 30% of their entire white military-age males in the war.
他们在战争中失去了超过 30% 的白人军龄男性。
It’d be the equivalent of about 18 million Americans being killed now in a war.
这相当于大约 1800 万美国人在战争中丧生。
That seems to me that they’re pretty serious about something there.
在我看来,他们对那里的某些事情非常认真。
It means that’s one of the largest percentages of loss.
这意味着这是最大的损失百分比之一。
1:13:58 That’s…
那是……
If that’s a measure of dedication-
如果这是奉献精神的衡量标准——
If that’s your measure of dedication, yes, and it seems to me that it should be one of the metrics that you bring to play that it’s…
如果这是你奉献精神的衡量标准,是的,在我看来,这应该是你发挥作用的指标之一……
1:14:05 They just keep at it.
他们只是坚持下去。
They didn’t give up easily.
他们并没有轻易放弃。
What can we say about the motivation?
关于动机我们能说什么?
1:14:15 On the psychological side, did the members of the Confederacy hate the members of the Union?
从心理上来说,联邦成员是否讨厌联邦成员?
Well, that escalated on both sides during the war.
嗯,战争期间双方的矛盾都升级了。
1:14:25 As more and more loss came, they did.
随着越来越多的损失到来,他们做到了。
There was more hatred directed toward the enemy more and more.
对敌人的仇恨也越来越大。
This notion that it’s they’re all brothers and not really mad at each other and…
他们都是兄弟,并没有真正生彼此的气,而且……
That just doesn’t hold up.
这根本站不住脚。
There are places where the soldiers fraternized with one another and traded tobacco for coffee and that kind of stuff, but no, the bitterness as the war went on, and there was greater loss on the home front, and as the war became more all-encompassing and really went after the entire…
在有些地方,士兵们彼此友好,用烟草换咖啡之类的东西,但不,随着战争的继续,痛苦越来越大,后方的损失也越来越大,随着战争变得更加全面,真正追随整个……
the civilian side of the Confederacy was not shielded from it, the bitterness increased and increased and increased.
南部邦联的平民方面也没有受到保护,痛苦不断增加。
1:15:02 And there’s a lot of unhappiness with the war behind the lines in the Confederacy, absolutely, unhappiness with the government.
南部邦联的后方有很多对战争的不满,绝对是对政府的不满。
There’s desertion.
有遗弃。
About 15% of Confederate soldiers deserted.
大约 15% 的南部邦联士兵开小差。
About 12% of United States soldiers deserted.
大约12%的美国士兵开小差。
So there’s desertion on both sides.
所以双方都有遗弃。
There’s war-weariness, but the war goes on because I think if you had been able to poll most white Southerners even late in the war and say, “Okay, here are your choices.
人们有厌战情绪,但战争仍在继续,因为我认为如果你能够在战争后期对大多数南方白人进行民意调查并说:“好吧,这是你的选择。
You either have Jefferson Davis in the government and the war goes on, or you’re going back into the United States and the Lincoln government will be in charge and you won’t have slavery.
你要么让杰斐逊·戴维斯入主政府,战争继续下去,要么你回到美国,林肯政府将掌权,你不会有奴隶制。
Which one do you pick?” They’re gonna pick the first one, and that’s why the war went on as long as it did.
你选哪一个?”他们会选择第一个,这就是战争持续这么久的原因。
But at the same time, to fast-forward, and that maybe teaches you something about the nature of war, but after the war, maybe some of the decisions that Grant made, people were able to rediscover the brotherhood.
但与此同时,快进,这也许会教会你一些关于战争本质的东西,但在战争结束后,也许格兰特做出的一些决定,人们能够重新发现兄弟情谊。
You mean at Appomattox you’re talking about-
你的意思是在 Appomattox 你所说的是——
Appomattox
阿波马托克斯
…
……
1:16:04 the terms at Appomattox.
Appomattox 的条款。
Yes, the…
是的,...
And those were…
那些是……
And he didn’t just reach up in the air and say, “I’ve got some terms.” The…
他并没有只是伸手到空中说:“我有一些条款。”该…
Lincoln very specifically…
林肯非常具体地...
He met with Lincoln shortly before Appomattox.
在阿波马托克斯之前不久,他会见了林肯。
Sherman was there.
谢尔曼在那里。
One top naval officer was there, Grant and Lincoln, and Lincoln said, “This is what I want.
一位高级海军军官格兰特和林肯也在场,林肯说:“这就是我想要的。
This is the kind of peace I want.” “The whole point of this war is to put the nation back together, and a good start on that is…” I mean, if it’s just a rebellion, what do you do with traitors and rebels?
这就是我想要的和平。” “这场战争的全部意义在于让国家重新团结起来,这是一个好的开始……”我的意思是,如果这只是一场叛乱,你会如何对待叛徒和叛乱分子?
You hang them.
你把它们挂起来。
1:16:33 You don’t bring them back.
你不会把它们带回来。
You don’t treat them as prisoners of war, which the United States did during this.
你不会把他们当作战俘对待,就像美国在这期间所做的那样。
You, he…
你、他……
But the goal is to put the nation back together, and Lincoln said, “This is a good start.
但目标是让国家重新团结起来,林肯说:“这是一个好的开始。
Make them sign a parole.
让他们签署假释书。
Make them accept the end of slavery and the fact that they’re back in the Union.
让他们接受奴隶制的终结以及他们回到联邦的事实。
If they do that, they get to go home and resume their lives.” Hadn’t been decided yet whether they’ll get to vote, but let them go home.
如果他们这样做了,他们就可以回家并继续他们的生活。”尚未决定他们是否可以投票,但让他们回家吧。
Don’t imprison them.
不要监禁他们。
Don’t execute them.
不要处决他们。
Don’t execute their leaders.
不要处决他们的领导人。
That’s the decision.
这就是决定。
From the perspective of the Union, what do you think about that kind of forgiveness?
从联盟的角度来看,您对这种宽恕有何看法?
Well, I think that it was sort of a nod toward the direction of forgiveness, but I don’t think the real…
嗯,我认为这有点向宽恕的方向点头,但我不认为真正的……
1:17:05 I don’t think real forgiveness was there.
我不认为那里有真正的宽恕。
It was still extremely hard feelings on both sides, and Lincoln’s assassination upped the ante on that, especially for a while in the United States.
双方的感情仍然极其恶劣,而林肯的遇刺则加大了赌注,尤其是在美国一段时间内。
The forgiveness…
宽恕……
Two things in terms of the aftermath of the war, two words that often come into play are reunion and reconciliation.
就战争的后果而言,有两件事经常出现,那就是团聚与和解。
Those are two other things that are often conflated.
这是另外两件事经常被混淆。
Reunion is literally putting the nation back together.
团聚实际上是让国家重新团结在一起。
That happened.
那件事发生了。
Reconcile, true reconciliation, that’s much, much, much tougher, and that didn’t come anytime soon on the part of millions of people on both sides, I think.
和解,真正的和解,这要难得多,而且我认为,对于双方数以百万计的人来说,这并不是很快就能实现的。
And we’ll probably maybe talk about in multiple ways how maybe that is something that’s still going on.
我们可能会以多种方式讨论这种情况如何仍在继续。
Oh, there are echoes of the Civil War all over the place.
哦,到处都是内战的回声。
1:17:59 It’s not still being fought, but you can see resonances of the Civil War because it’s such a profoundly disruptive event that gets right at the heart of what the republic means.
虽然战争尚未结束,但你可以看到内战的共鸣,因为这是一个具有深刻破坏性的事件,它正是共和国含义的核心。
I mean, and so it’s…
我的意思是,所以它是……
There’s nothing else like it in US history, and it’s a great moment of truth, the residual aftermath and effects of which lingered for decades and are still present in some ways, I think.
美国历史上没有其他类似的事情,这是一个伟大的真理时刻,我认为其残留的后果和影响持续了数十年,并且在某些方面仍然存在。
So in 1859, most Americans were just living their life.
所以在 1859 年,大多数美国人只是过着自己的生活。
1:18:27 Did they have a sense what was on the horizon?
他们知道即将发生什么吗?
It’s what I like to call the Appomattox Syndrome, which starts at the end of the story and says, “Of course there was gonna be a war because the war was inevitable, and of course the United States was gonna win and slavery was gonna be destroyed,” because they were.
这就是我喜欢称之为的阿波马托克斯综合症,它从故事的结尾开始说,“当然会有一场战争,因为战争是不可避免的,当然美国会赢,奴隶制会被摧毁,”因为他们是。
1:18:39 So let’s find out how we got right here.
那么让我们看看我们是如何到达这里的。
But no, most people didn’t wake up in Iowa in 1857 and their first thought was, “Boy, I hate the South.” “Those slaveholders, they’re really…” No.
但事实并非如此,大多数人 1857 年在爱荷华州醒来时,他们的第一个想法是:“天哪,我讨厌南方。” “那些奴隶主,他们真的是……”不。
People got on with their quotidian lives and they got to the farm or they went to their business and they did…
人们继续过着他们的日常生活,他们去农场或者去做生意,然后他们……
They weren’t…
他们不是……
Nobody knew that they were living in the antebellum era, and that those great antebellum years were about to come to an end.
没有人知道他们生活在战前时代,那些伟大的战前岁月即将结束。
1:19:17 They…
他们……
That is something that it’s hard to get people…
这是人们很难得到的东西……
To just put it out of your mind that that’s all anybody is thinking about.
只是把任何人都在想的事情从你的脑海中抛开。
They’re thinking, “There’s a lot of other stuff going on.”
他们在想,“还有很多其他事情正在发生。”
1:19:28 There’s a big gold rush in Colorado.
科罗拉多州掀起了一场淘金热。
More people go to Colorado than went to California for a while.
有一段时间,去科罗拉多州的人比去加利福尼亚州的人还要多。
There is…
有…
And you have these tremendous changes coming about, technological changes of the 1850s where you have the real expansion of railroads, the real expansion of the telegraph.
这些巨大的变化正在发生,1850 年代的技术变革,铁路的真正扩张,电报的真正扩张。
There’s a shrinking of time and space that’s remarkable for people at the time.
时间和空间的缩小对于当时的人们来说是显着的。
It seemed dizzying to them at the time.
当时他们似乎感到头晕目眩。
There are a lot of things to think about other than how much I hate Yankees if I’m in South Carolina, or I hate slaveholders if I live in New Hampshire.
除了如果我在南卡罗来纳州我有多讨厌洋基队,或者如果我住在新罕布什尔州我有多讨厌奴隶主之外,还有很多事情需要考虑。
But periodically, there are these events that pop up that refocus on the differences between the sections.
但定期会出现一些事件,重新关注各部分之间的差异。
And you have the Kansas-Nebraska Act.
还有《堪萨斯-内布拉斯加州法案》。
You have Dred Scott.
你有德雷德·斯科特。
1:20:14 You have the caning of Charles Sumner on the floor of the Senate.
查尔斯·萨姆纳在参议院受到鞭打。
You have Uncle Tom’s Cabin earlier in the decade in 18– and what…
你在 18 世纪早期就有了《汤姆叔叔的小屋》——还有什么……
And the impact that that had on attitudes towards slavery.
以及这对奴隶制态度的影响。
Doesn’t create a bunch of abolitionists, but it creates a bunch of people who rethink their thoughts about slavery.
不会产生一群废奴主义者,但它会产生一群重新思考奴隶制想法的人。
Sorry to ask the big question about history.
很抱歉问了一个关于历史的大问题。
1:20:32 But, you know, we’re living today, 2026, and there’s the sense that every day you wake up, the possibilities before us are endless, for the good, for the bad, for the truly destructive.
但是,你知道,我们生活在今天,2026 年,你每天醒来都会感觉到,我们面前的可能性是无穷无尽的,无论是好的、坏的,还是真正具有破坏性的。
There’s an eerie sense that the possibility of a world war in different kinds of ways, whether it’s sparked in the Middle East or sparked in China and Taiwan, or sparked in Ukraine-Russia, or elsewhere totally surprising in the world, may be related to nuclear weapons or not.
人们有一种奇怪的感觉,即以不同方式爆发世界大战的可能性,无论是在中东引发的,还是在中国和台湾引发的,或者是在乌克兰-俄罗斯引发的,还是在世界上其他完全令人惊讶的地方引发的,都可能与核武器有关,也可能无关。
There’s a sense that everything is possible.
有一种一切皆有可能的感觉。
And of course, when history is written about the 21st century, it will all be obvious.
当然,当历史书写到21世纪时,一切都会显而易见。
It’s always obvious in retrospect.
回想起来总是很明显。
1:21:23 That’s right.
没错。
What can we learn about…
我们可以学到什么……
1:21:25 from the Civil War about how history unfolds itself, I suppose, for the modern day?
我想,从内战中了解历史如何在现代展开?
Well, I think that the potential threats now are different from the potential threats in the mid-19th century.
那么我认为现在的潜在威胁和19世纪中叶的潜在威胁不同。
1:21:35 The nuclear dimension, some kind of really brutal use of pathogens.
核维度,对病原体的某种真正残酷的利用。
I mean, there are lots of things that could happen now that couldn’t happen then, at least not because humans were making them happen.
我的意思是,有很多事情现在可能发生而过去不可能发生,至少不是因为人类让它们发生的。
But I mean, to me, one of the things to take away from the Civil War is really the resiliency of this republic, which I still think it’s a resilient republic.
但我的意思是,对我来说,从内战中学到的东西之一实际上是这个共和国的弹性,我仍然认为它是一个有弹性的共和国。
We’re living in a sort of wacky time.
我们生活在一个有点古怪的时代。
1:22:10 But I believe that the…
但我相信……
I think that…
我认为……
I have a great faith in the resiliency of the nation, I really do, of the United States.
我对这个国家的韧性充满信心,我真的对美国充满信心。
I think it’s been through much tougher times than we’re in now, and I think that we will weather this, although everybody will have some scar tissue.
我认为我们经历了比现在更艰难的时期,我认为我们会度过难关,尽管每个人都会有一些疤痕组织。
There might even come a time when our leadership class actually leads, which would be interesting.
甚至可能有一天,我们的领导阶层实际上会领先,这会很有趣。
And I’m saying, you know, I’m talking about both sides of the fence here.
我是说,你知道,我在这里谈论的是栅栏的两边。
But it is…
但它是……
That, to me, this is the supreme test of a republic that had been put in place in the late 18th century.
对我来说,这是对 18 世纪末实行的共和国的最高考验。
Can that late 18th century republic adjust, including adjusting to deal with the profoundly disruptive issue of slavery, in a way that allows it to go forward?
这个 18 世纪末的共和国能否进行调整,包括调整以处理具有深刻破坏性的奴隶制问题,以使其能够继续前进?
1:22:59 And the answer is yes.
答案是肯定的。
In a war that brings slaughter on an unimaginable scale and brings social disruption in the former slave-holding states on an unimaginable…
这场战争带来了难以想象的屠杀规模,给前奴隶制国家带来了难以想象的社会混乱……
It just couldn’t be more profoundly disruptive if you’re a Confederate.
如果你是南方邦联的成员,这将带来极大的破坏性。
There’s not slavery anymore, and we lost the war, and a third of our military-age white men are dead.
奴隶制已经不复存在,我们输掉了战争,三分之一的适龄白人死亡。
Wow, that’s a bad four years for our team.
哇,这对我们团队来说是糟糕的四年。
What’s gonna happen here?
这里会发生什么?
The Republic emerged from that and worked it out, and I think it is…
共和国从中诞生并解决了这个问题,我认为它是......
It goes back to me, the intelligence of the founding generation that put in place documents that actually allowed the Republic to deal with something like this.
这可以追溯到我,创始一代的智慧,他们制定了文件,实际上让共和国能够处理这样的事情。
1:23:36 And it’s sort of a miracle to me that from a nation that was as prejudiced, racially prejudiced as the United States was, you get the 13th, 14th, and 15th Amendments out of this.
对我来说,这是一个奇迹,从一个像美国一样充满偏见、种族偏见的国家,你能从中得到第十三、十四和十五修正案。
It’s just kind of mind-boggling that that happens.
这种事的发生真是令人难以置信。
Yeah, I think resilience and adaptive innovation often looks like chaos in the moment.
是的,我认为弹性和适应性创新目前看起来通常很混乱。
It absolutely does.
确实如此。
1:24:05 It absolutely does.
确实如此。
But then when you really get to the end of that story, you look, and there you are, and oh, it’s okay, the nation is still intact.
但当你真正读到这个故事的结尾时,你会发现,哦,没关系,国家仍然完好无损。
And the 13th Amendment is in place.
第十三修正案已经生效。
Wow, we didn’t think- …
哇,我们没想到——...
that was gonna happen in 1861- when secession started.
这将在 1861 年发生——分裂国家开始的时候。
I mean, it really…
我的意思是,这真的是……
One, another lesson is that you cannot control what a great military event can set loose.
另一个教训是,你无法控制重大军事事件可能引发的后果。
1:24:32 I mean, no, things that nobody imagined would happen, including expansion of central power in ways that no one would have imagined.
我的意思是,不,没有人想象到的事情会发生,包括中央权力以没人想象到的方式扩张。
You don’t get to ratchet that back and say, “Well, that’ll never happen again.” No, you know what?
你不能回过头来说:“好吧,这种事再也不会发生了。”不,你知道吗?
It happened, and maybe it will happen again because we’ve seen it happen.
它发生了,也许它会再次发生,因为我们已经看到它发生了。
Nobody imagined that.
没有人想到这一点。
The federal budget in 1860 was $63 million.
1860 年的联邦预算为 6300 万美元。
That was the entire federal budget.
这就是整个联邦预算。
The federal budget in 1865 was $1.2 billion, and if you throw in the Confederate side of that, it gets you over $2 billion, which means federal expenditures in 1860 would’ve lasted about 11 days in 1865.
1865 年的联邦预算为 12 亿美元,如果算上南方邦联的部分,则超过 20 亿美元,这意味着 1860 年的联邦支出将持续 1865 年约 11 天。
Nobody foresaw that.
没有人预见到这一点。
Absolutely nobody foresaw that.
绝对没有人预见到这一点。
And education legislation that would create the great land grant colleges and universities and it’s…
教育立法将创建伟大的赠地学院和大学,它是……
The war, the war brought a lot
战争,战争带来了很多
And I think most of the things that has happened through the hard periods of our country’s history, nobody could have really foreseen, and then we somehow figure it out, and that gives me a lot of hope.
我认为在我们国家历史的艰难时期发生的大多数事情,没有人能够真正预见到,然后我们以某种方式解决了它,这给了我很大的希望。
We-
我们——
That this kinda like extreme division, the arguments, the people basically speaking in the harshest of ways against each other, that is like the engine of brainstorming and figuring problems out that in the long arc of history create progress.
这有点像极端的分歧,争论,人们基本上以最严厉的方式互相反对,就像集思广益和解决问题的引擎,在历史的长河中创造进步。
1:25:39 But in the short term, it feels like a dumpster fire.
但从短期来看,这感觉就像一场垃圾箱火灾。
It does.
确实如此。
1:26:06 And to me, the arc of US history has been, and Lincoln talked about this too, it’s an expansion of freedoms and liberties.
对我来说,美国历史的弧线一直是自由和自由的扩展,林肯也谈到了这一点。
That’s the long arc, with very problematical places along the way.
这是一条很长的弧线,沿途有很多有问题的地方。
But again, the documents allow for that, and the process allows for that, and I think that’s one of the remarkable things about Philadelphia in the summer of 1787.
但同样,文件允许这样做,程序也允许这样做,我认为这是 1787 年夏天费城的非凡事情之一。
I mean, those guys, a lot of whom own slaves, put together something that’s proved to be resilient and adaptable and changeable, and it has evolved in a way that is in the right direction, although there are always problems.
我的意思是,那些人,其中很多人拥有奴隶,组装了一些被证明具有弹性、适应性和可变性的东西,并且它已经朝着正确的方向发展,尽管总是存在问题。
I love this country.
我爱这个国家。
1:26:52 I will never stop saying how much I love this country.
我永远不会停止说我有多爱这个国家。
It’s an incredible experiment.
这是一个令人难以置信的实验。
I’m we’re this year celebrating 250th birthday.
今年我们将庆祝 250 岁生日。
I can’t wait for the next 250 years.
我已经等不及接下来的 250 年了。
This is such a fascinating study of human civilization.
这是对人类文明的一项令人着迷的研究。
And it is complicated.
而且很复杂。
1:27:12 What we want now is a sort of cartoon version of what we Americans, as you watch popular culture, we want a 30-second view of whatever.
我们现在想要的是我们美国人的卡通版,当你观看流行文化时,我们想要 30 秒的观看时间。
Well, who should I like?
那么,我应该喜欢谁呢?
Who are the good guys?
谁是好人?
Who are the bad guys?
谁是坏人?
I want a 30-second version of the Civil War.
我想要一个 30 秒版本的内战。
What do I…
我该怎么办……
History is not that way.
历史并非如此。
1:27:33 I’ve spent my whole life studying history, and maybe the main thing I’ve learned is however complicated I thought something was when I really started to explore it, it’s more complicated than I thought it was.
我一生都在研究历史,也许我学到的主要东西是,无论我认为某件事有多复杂,当我真正开始探索它时,它比我想象的更复杂。
People aren’t simple.
人并不简单。
They’re complicated.
它们很复杂。
And you have to at least appreciate, you don’t have to embrace the complexity.
你至少必须欣赏,你不必接受复杂性。
I guess you can’t make people do that, but you have to at least concede that things are…
我想你不能让人们这样做,但你至少必须承认事情是……
they’re just…
他们只是……
There’s not a 20-second version of anything in the past.
过去的任何事情都没有 20 秒的版本。
The past is complicated, ’cause humanoids are involved in it.
过去很复杂,因为其中涉及类人生物。
They’re complicated.
它们很复杂。
Yeah, the…
是的,那个……
1:28:07 when you look at the system as a whole.
当你把系统看成一个整体时。
But as individual humans, we like to do the, the black and white thing where-
但作为个体人类,我们喜欢做黑白分明的事情——
Of course.
当然。
…
……
1:28:14 we just see the good, everything as good and evil, and then we bicker.
我们只看到好的一面,一切事物都是善恶,然后我们就会争吵。
‘Cause it’s easier.
因为这更容易。
And then we get together at Thanksgiving dinner, and we yell at each other, and then people lose their shit, and they stop talking to each other for a year, and then they make up and all this ’cause this is just how humans interact with each other.
然后我们在感恩节晚餐时聚在一起,我们互相大喊大叫,然后人们就失去了理智,他们停止互相交谈一年,然后他们和好如初,因为这就是人类彼此互动的方式。
1:28:17 And but as a system, especially with the increasing levels of freedom, with the freedoms of speech and be able to speak out about your feelings, even when they’re intense feelings, that somehow works as a system.
但作为一个系统,尤其是随着自由水平的不断提高,随着言论自由和能够说出你的感受,即使它们是强烈的感受,它在某种程度上作为一个系统发挥作用。
And it’s very messy.
而且非常混乱。
Yeah, yeah.
是啊,是啊。
The more freedom, the messier it is.
越自由,就越混乱。
1:28:42 Really, the messier it is.
确实,越乱越好。
And your job as a historian is a difficult job, and as you said, because the more you learn, the more you come to understand, the more complicated the picture appears.
作为一名历史学家,你的工作是一项艰巨的工作,正如你所说,因为你学得越多,理解得越多,情况就越复杂。
Yep, and the more you learn, the more you learn that you don’t know as much as you thought you did.
是的,你学得越多,你就越发现你并没有你想象的那么多。
So some humility will take you a long way.
所以谦虚会让你走得更远。
Yes, you want more of Grant than McClellan in that, on that humility score.
是的,在谦逊方面,你更想要格兰特而不是麦克莱伦。
1:29:06 Grant would score high on humility.
格兰特在谦逊方面得分很高。
McClellan, every day, every day the first thought was, “What about me?” “Who is gonna not appreciate how wonderful I am today?” thought George B.
麦克莱伦,每一天,每一天,第一个想法都是:“那我呢?” “谁会不欣赏我今天的出色表现呢?”乔治·B 认为。
McClellan.
麦克莱伦。
That’s the thought that nagged at him.
这就是困扰他的想法。
“Somebody might not know how great I am.” That’s an aside.
“也许有人不知道我有多伟大。”这是一个旁白。
Reminds me of somebody.
让我想起了一个人。
1:29:29 But anyway.
但无论如何。
Quick ten-second shout-out to our sponsors.
快速向我们的赞助商大声喊出十秒。
Check them out in the description.
在描述中查看它们。
It really is the best way to support this podcast.
这确实是支持这个播客的最佳方式。
Go to lexfridman.com/sponsors.
请访问 lexfridman.com/sponsors。
And now, dear friends, back to my conversation with Gary Gallagher.
现在,亲爱的朋友们,回到我与加里·加拉格尔的谈话。
1:29:47 Okay, let’s at the start, first shots fired at Fort Sumter, as you mentioned, and this thing starts brewing and escalating towards a full-on war.
好吧,让我们一开始,正如你提到的,萨姆特堡打响了第一枪,事情开始酝酿并升级为全面战争。
What are the different advantages of each side from a military perspective?
从军事角度来看,双方有何不同的优势?
Here is one of the great misconceptions about the Civil War.
这是对内战的最大误解之一。
1:30:07 Among the people who know anything about it, which in the US is a very small percentage, but if they know anything, they know United States’ victory was inevitable.
在了解这件事的人中,这在美国是很小的一部分,但如果他们了解一点,他们就知道美国的胜利是不可避免的。
Because the United States had 22 million people.
因为美国有2200万人口。
The Confederacy had five and a half million white people- …
南部邦联有五百五十万白人——……
and three and a half million enslaved people.
以及三百五十万奴隶。
The United States’ economy was infinitely more powerful than the Confederate economy.
美国的经济比南部邦联的经济强大得多。
The United States had the United States Army.
美国有美国陆军。
The United States had the United States Navy.
美国有美国海军。
1:30:39 Really, who’s gonna win this war?
真的,谁会赢得这场战争?
The US, it’s inevitable, next question.
美国,这是不可避免的,下一个问题。
It’s not true at all.
这根本不是真的。
The US did have those advantages, but the Confederacy had compensating advantages.
美国确实拥有这些优势,但南部邦联也有补偿优势。
And one of those advantages was it had a much lower bar to cross for success.
这些优势之一是它成功的门槛要低得多。
It didn’t have to invade the United States, didn’t have to capture Washington.
它不必入侵美国,不必占领华盛顿。
It didn’t have to project its military power into New England.
它不必将军事力量投射到新英格兰。
All it had to do was convince a majority of the civilian population of the loyal states that it wasn’t worth the cost to make these rebel states come back into the Union.
它所要做的就是让忠诚国家的大多数平民相信,让这些叛乱国家重新加入联邦是不值得的。
These are two democratic republics at war, and in the end, the civilian sector decides.
这是两个处于战争状态的民主共和国,最终由民事部门做出决定。
Somebody my age can…
我这个年纪的人可以……
We have the perfect example, Vietnam.
我们有一个完美的例子,越南。
The United States was not defeated militarily in Vietnam, and it didn’t matter.
美国在越南的军事上没有被击败,这并不重要。
1:31:29 ‘Cause when the people said, “We’re not gonna support this war anymore,” the war’s gonna come to an end.
因为当人们说:“我们不再支持这场战争”时,战争就会结束。
The smart people in the Confederacy understood this.
联邦里的聪明人都明白这一点。
They understood it at the time.
他们当时就明白了。
Lee understood it.
李明白了。
Jefferson Davis understood it.
杰斐逊·戴维斯明白这一点。
You had key people at the time saying, “There’s no way that a nation as large as ours and as populous as, a population as large as ours has ever been subjected in a war like this.
当时有重要人士说:“像我们这样幅员辽阔、人口众多的国家不可能经历过这样的战争。
A tie is as good as a win for the Confederacy.” And they came very close to that in the summer of 1864.
对于邦联来说,平局和胜利一样好。” 1864 年夏天他们非常接近这个目标。
The other thing is the sheer size of the Confederacy is a huge advantage to them.
另一件事是邦联的庞大规模对他们来说是一个巨大的优势。
It’s huge, with a very poor transportation and communication infrastructure in many ways.
它幅员辽阔,交通和通讯基础设施在很多方面都很差。
And to move a large army deep into the Confederacy is a huge logistical problem.
而将一支大军深入南部邦联是一个巨大的后勤问题。
1:32:16 The same thing had happened to the British both during the American Revolution and the War of 1812.
在美国独立战争和 1812 年战争期间,英国人也发生过同样的事情。
They confront this…
他们面对这个……
The Confederacy’s as big as all of Western Europe.
南部邦联的面积相当于整个西欧。
That’s a problem.
这是一个问题。
It’s also a problem that the Confederates are fighting, literally fighting to defend their homes.
这也是南方联盟正在努力解决的一个问题,实际上是为了保卫自己的家园而战。
That’s always, almost always a stronger factor than trying to impose your will on somebody else.
这总是、几乎总是比试图将你的意志强加给别人更强大的因素。
All of these factors help the Confederacy.
所有这些因素都对联邦有利。
The US did have an army.
美国确实有军队。
The army had 15,000 men in it in 1860, 15,000.
1860年,军队有15,000人,15,000人。
The Navy had fewer than 50 vessels, most of them on overseas stations.
海军拥有不到 50 艘舰艇,其中大部分驻扎在海外基地。
There were exactly three vessels available to blockade the Confederacy at the beginning of the war.
战争开始时,正好有三艘船可以用来封锁联邦。
The Confederate coastline’s 3,600 miles long.
南部邦联海岸线长达 3,600 英里。
Probably not gonna be able to shut down a lot there.
那里可能无法关闭很多地方。
1:33:05 So the point is that there are factors that help both sides.
所以关键是存在对双方都有帮助的因素。
To me, the conditions for victory are the most important factor that favors the Confederacy.
对我来说,胜利的条件是有利于南部邦联的最重要因素。
We just have to make it painful enough to the United States that they’re gonna say, “Let them go.
我们只需让美国感到足够痛苦,他们就会说:“让他们走。
We never liked South Carolina anyway.
无论如何,我们从来都不喜欢南卡罗来纳州。
Just let them go.
让他们走吧。
We’re not…
我们不是……
It’s not worth it.
这不值得。
It’s killing too many of our boys.
它杀死了我们太多的男孩。
It’s costing too much money, and we don’t have to worry about slavery in the territories if they’re gone, ’cause they’ll be gone.
这花费了太多钱,而且如果这些领土消失了,我们不必担心这些领土上的奴隶制,因为它们就会消失。
And our territories will be free of slavery.”
我们的领土将不再有奴隶制。”
So again, the Union is the invading force.
再说一次,联盟是入侵力量。
Yes.
是的。
Geography comes into play, as you mentioned.
正如您提到的,地理因素发挥了作用。
Immediately, yes.
立即,是的。
Vast land.
广阔的土地。
1:33:45 And so in some sense, it’s a miracle that the war lasted as long as it did, and then there was as much motivation-
所以从某种意义上说,战争持续了这么久,而且还有那么多的动力,这真是一个奇迹——
Yes, that they stuck to it…
是的,他们坚持了下来……
…
……
1:33:55 because again, victory for the Confederacy was stop the war.
因为,南方联盟的胜利再次是停止了战争。
Stop the war.
停止战争。
1:33:59 Neither side has an advantage in terms of its leadership.
双方在领导力方面都不占优势。
The generals all come…
将军们都来了……
You often used to read frequently Confederates had better generals than the…
你经常经常读到同盟国的将军比……
And, but this is the first war where West- where West Pointers are in charge.
而且,但这还是西点队所掌管的第一场战争。
They were subalterns in Mexico.
他们是墨西哥的下属。
The West Point is the United States Military Academy where the professional officer corps gets its training.
西点军校是美国军事学院,职业军官团在这里接受训练。
It was established under Jefferson.
它是在杰斐逊领导下建立的。
It’s the premier engineering school in the United States.
它是美国首屈一指的工程学院。
And I mean, West Point-trained engineers are very, very prominent when they get out of the army and even when they’re in the army.
我的意思是,受过西点军校训练的工程师在离开军队时甚至在军队中时都非常非常突出。
But by the time of the Civil War, it is West Pointers who were lieutenants and captains in the war with Mexico are now gonna be the people in charge.
但到了内战时期,在与墨西哥的战争中担任中尉和上尉的西点军校现在将成为负责人。
1:34:44 Almost every army commander, almost every corps commander, which is the next level, are West Point graduates.
几乎每一个陆军指挥官,几乎每一个下一级的军团指挥官都是西点军校毕业生。
They took the same classes from the same professors, read the same textbooks, served under either Winfield Scott or Zachary Taylor in Mexico.
他们从相同的教授那里学习相同的课程,阅读相同的教科书,在墨西哥的温菲尔德·斯科特或扎卡里·泰勒手下任职。
They bring the same background and body of doctrine and training to the table.
他们带来了相同的背景、学说和训练。
It would’ve been weird if one side or the other had an inherent advantage in leadership.
如果一方在领导力方面拥有先天优势,那就很奇怪了。
The one place where the US ends up with an advantage is that over the course of the war, it found, in my view, four men who could command armies effectively: Grant, Sherman, Philip Henry Sheridan, and George H.
在我看来,美国最终获得优势的一个地方是,在战争过程中,它发现了四个能够有效指挥军队的人:格兰特、谢尔曼、菲利普·亨利·谢里登和乔治·H·布什。
Thomas.
托马斯.
The Confederacy only ever found one, and that’s Lee.
联邦只找到了一个人,那就是李。
And they had more than one army, so that’s a problem.
而且他们拥有不止一支军队,所以这是一个问题。
1:35:30 If you have more than one army but only one really good army commander, that puts you at a disadvantage.
如果你拥有一支以上的军队,但只有一名真正优秀的军队指挥官,那么你就会处于劣势。
In what ways were the two sides balanced militarily equal militarily?
双方在哪些方面实现了军事平衡?
1:35:35 So the, the passion, like we mentioned, of the, of the fighting force, the soldiers, the dedication to the fighting.
所以,就像我们提到的,战斗力量、士兵的热情,以及对战斗的奉献精神。
Both brought the same notions of how to fight a war to the table because the officer corps had been, on both sides, had been trained in, in the same way.
双方都提出了如何打仗的相同观念,因为双方的军官队伍都以同样的方式接受过训练。
1:35:49 Neither side has a real advantage in terms of technology.
双方在技术方面都不具备真正的优势。
Both sides use the railroad.
双方均使用铁路。
Both sides use the telegraph.
双方均使用电报。
The United States could have used repeating weapons but decided not to.
美国本可以使用重复武器,但决定不这样做。
The Confederacy didn’t have the industrial capacity to produce.
南部邦联没有工业生产能力。
So the war is fought by infantrymen, for the most part, carrying muzzle-loading single-shot muskets, rifle muskets.
因此,战争是由步兵进行的,他们大多携带枪口装弹的单发步枪、步枪步枪。
That’s the weapon that inflicts 85 to 90% of the casualties-
这就是造成85%到90%伤亡的武器——
1:36:25 …
……
in the Civil War, and they both have exactly the same thing.
在内战中,他们都有完全相同的东西。
And they have the same kinds of artillery pieces.
而且他们还拥有相同种类的火炮。
The United States Navy’s much bigger, but it’s…
美国海军规模要大得多,但……
And the Navy is important, but armies really decide the war, and the armies are…
海军很重要,但真正决定战争的是陆军,而陆军……
They’re organized exactly the same way.
它们的组织方式完全相同。
They get officers the same way.
他们以同样的方式任命军官。
They’re very similar.
他们非常相似。
So what was the actual fighting like?
那么实际战斗情况如何呢?
1:36:47 Like you mentioned, most of it was with muskets.
就像你提到的,大部分都是用步枪。
What was the experience of it like?
那是一种什么样的体验呢?
It’s linear formations, shoulder-to-shoulder kinds of formations that would allow you to maintain unit integrity on a battlefield, which is one reason casualties were high.
线性队形、肩并肩的队形可以让你在战场上保持部队的完整性,这也是伤亡率高的原因之一。
1:36:54 They’d line up and fight each other.
他们会排成一排并互相战斗。
As the war went on, they resorted more and more.
随着战争的进行,他们的手段也越来越多。
One of the developments was the field entrenchments became very common by 1864.
其中一项进展是,到 1864 年,战壕工事变得非常普遍。
And both armies, if they would stop for the night, they would entrench.
两军如果停下来过夜,就会固守阵地。
They’d throw up field works-
他们会放弃现场工作——
1:37:20 …
……
which gave the defenders a much greater power vis-a-vis the attacking force.
这使得防守方比进攻方拥有更大的力量。
They came to decide that it– you needed about a three-to-one advantage in numbers to have a successful attack once field entrenchments were in place.
他们决定——一旦野战工事就位,你需要大约三比一的人数优势才能成功进攻。
But it is…
但它是……
It’s a, it’s an infantryman’s war overwhelmingly, and the infantryman’s experience on both sides.
这是,这是一场步兵的战争,压倒性的,是双方步兵的经验。
The United States side was a little better supplied.
美国方面的供应稍好一些。
Union soldiers ate a little better for the most part.
大多数情况下,联邦士兵的饮食要好一些。
They got regular issues of clothing a little more regularly than the Confederates did.
他们比南部邦联更频繁地收到衣服。
Their uniforms all kinda looked the same.
他们的制服看起来都一样。
The Confederates would have had a more motley look.
南部邦联的外观会更加杂乱。
But the Confederates didn’t lose any battles because they didn’t have enough shoes, and they didn’t lose any battles ’cause they didn’t have enough powder.
但同盟国并没有因为没有足够的鞋子而输掉任何战斗,也没有因为没有足够的火药而输掉任何战斗。
1:38:05 They never had a problem with that.
他们对此从来没有任何问题。
So it’s a war where each side looks like the other side in terms of what the armies actually…
因此,在这场战争中,双方的军队实际情况都与对方相似……
If we had wandered through the armies and, or watched them in battle, they would have looked the same to us.
如果我们在军队中漫步,或者在战斗中观察他们,他们对我们来说看起来都是一样的。
But it wasn’t just about bullets.
但这不仅仅是子弹的问题。
1:38:19 There was also dysentery and disease.
还有痢疾和疾病。
Two out of every three soldiers who died, died of disease.
每三名死亡士兵中就有两人死于疾病。
1:38:23 It depends on what unit you’re in.
这取决于你所在的单位。
If you’re in the Irish Brigade, God love them.
如果你在爱尔兰旅,上帝爱他们。
You know, just point us towards something and let us indulge in self-immolation, for God’s sake.
你知道,只要给我们指明一些方向,然后让我们沉迷于自焚,看在上帝的份上。
The Irish Brigade had the reverse.
爱尔兰旅则相反。
They had two men who died from battle wounds for every man who died from disease.
每有一名死于疾病的人,就有两名死于战斗的人。
But overall, it’s one man died from battle wounds and two died from disease.
但总体而言,一人死于战斗,两人死于疾病。
Overall casualties, killed, wounded, prisoners of war, about a million and a half- …
总伤亡人数,死亡、受伤、战俘,大约有一百五十万人……
casualties in the Civil War.
南北战争中的伤亡。
You know, there’s this idea that a big part of the American spirit is the Scots-Irish spirit, the fighting spirit.
你知道,有一种观点认为美国精神的很大一部分是苏格兰-爱尔兰精神,即战斗精神。
1:38:59 You think there’s some truth to that?
你认为这有一定道理吗?
Well, the songs are Irish songs that both sides sing with different words, and I mean, there are a lot of Irish soldiers in the Union Army.
嗯,这些歌曲是双方用不同歌词唱的爱尔兰歌曲,我的意思是,联邦军队中有很多爱尔兰士兵。
1:39:08 But in the entire military-age white population of the loyal states in 1860, just about a third were born somewhere other than the United States.
但 1860 年,在效忠各州的全部适龄白人人口中,只有大约三分之一出生在美国以外的地方。
And they made up about a quarter of all the soldiers.
他们约占所有士兵的四分之一。
So they’re actually underrepresented in the United States Army.
所以他们实际上在美国陆军中的代表性不足。
Far lower percentage of foreign-born soldiers in the Confederate Army, but there they’re a little bit overrepresented.
南方邦军中外国出生的士兵的比例要低得多,但他们的比例有点过高。
So there are lots of foreign-born soldiers in the army.
所以军队里有很多外国出生的士兵。
The largest group are not Irish.
最大的群体不是爱尔兰人。
They’re the second largest group.
他们是第二大群体。
The largest group are Germans on the US side.
最大的群体是美国一侧的德国人。
The Irish are second, and then you’d go way down the line for yet others.
爱尔兰人位居第二,然后你就会为其他人排在最后。
So we talked pretty thoroughly about slavery.
所以我们非常彻底地讨论了奴隶制。
1:39:53 Can we talk about immigration?
我们可以谈谈移民吗?
What was the view at the time of immigrants?
当时的移民观点是怎样的?
Well, I think you know the answer to that.
嗯,我想你知道答案。
1:40:03 We need to have all that stuff done, but we don’t especially like the people doing it.
我们需要完成所有这些事情,但我们并不特别喜欢做这件事的人。
That’s basically the…
这基本上就是……
Well, I mean, the-
嗯,我的意思是,那个-
Oh, America
哦,美国
…
……
1:40:15 the anti-Irish, and a lot of it is bound up with anti-Catholic sentiment.
反爱尔兰人,其中很多与反天主教情绪有关。
‘Cause the Irish are changing the nature of the country.
因为爱尔兰人正在改变这个国家的性质。
The country’s a Protestant, British country, and here come all these Irishmen.
这个国家是一个新教英国国家,所有这些爱尔兰人都来到这里。
And especially in the ’40s and ’50s, the– My Gallaghers came in the late ’50s.
尤其是在 40 年代和 50 年代,“My Gallaghers”在 50 年代末出现。
They are changing the nature, and they take over.
他们正在改变自然,并接管自然。
Look at them.
看看他们。
They don’t know their place.
他们不知道自己的位置。
They’re-
他们是——
Right
右
…
……
1:40:38 pretty soon they’re taking over cities, and they all cheat when they vote.
很快他们就会占领城市,而且他们投票时都会作弊。
We know that.
我们知道这一点。
You can buy an Irish vote for one drink.
您可以用一杯饮料购买一张爱尔兰选票。
This all sounds familiar, right?
这一切听起来很熟悉,对吧?
The cartoons were brutal on depicting African American characters, but they also depicted the Irish as sort of simian characters, often with a jug of whiskey in one hand.
这些漫画在描绘非裔美国人角色时很残酷,但他们也将爱尔兰人描绘成一种猿猴角色,通常一只手拿着一壶威士忌。
1:40:47 I mean, it’s very…
我的意思是,这非常……
There’s profound prejudice.
存在着深刻的偏见。
And prejudice against the Germans, whom they called the Dutch.
还有对德国人的偏见,他们称之为荷兰人。
That was what the soldiers would call the German regiments, Dutch regiments.
这就是士兵们所说的德国团、荷兰团。
And yeah, there’s a lot of ethnic prejudice.
是的,存在很多种族偏见。
So to mention, you mentioned Protestants, so both sides were primarily Protestant Christians.
顺便提一下,你提到了新教徒,所以双方主要都是新教基督徒。
Overwhelmingly.
压倒性的。
At that time, it was a very religious country.
那时,这是一个非常宗教化的国家。
Yes, yes.
是的,是的。
So the religious sentiment was pretty strong.
所以宗教情绪相当浓厚。
Units had chaplains, and there were Catholic priests with Catholic units.
单位有牧师,天主教单位有天主教神父。
1:41:23 Yes, a very big presence.
是的,一个非常大的存在。
Was Christianity used to justify-
基督教是否被用来证明——
Of course it was.
当然是。
1:41:31 Both sides used it, yes.
双方都用过,是的。
So it’s-
所以这是——
I don’t mean to jump on your question, but yes, they did.
我并不是想直接回答你的问题,但是是的,他们确实这么做了。
I mean, how was it used to justify fighting for a nation?
我的意思是,它是如何被用来证明为一个国家而战的正当性的?
Yeah, there’s a lot of fighting in the Bible, a lot of people killing other people in the Bi- As long as you’re doing it for the right reasons-
是的,圣经里有很多战斗,很多人在双河里互相残杀——只要你这样做是出于正确的理由——
1:41:48 …
……
you can…
你可以……
And you could use it different ways.
您可以通过不同的方式使用它。
I mean, you can deal with setbacks by saying, “Well, God tests us.
我的意思是,面对挫折你可以这样说:“好吧,上帝考验我们。
We’re being tested.” What do you do when God tests you?
我们正在接受考验。”当神考验你的时候你会怎么做?
You don’t give up when God tests you.
当神考验你时,你不会放弃。
You try harder when God tests you.
当上帝考验你时,你会更加努力。
The very top leaders…
最高领导人……
This is interesting.
这很有趣。
The top leaders on the Confederate side, the most famous ones, Lee, Stonewall Jackson, Jeb Stuart, they were much more overtly religious than people like Grant, Sherman, Philip Sheridan.
南部邦联方面的最高领导人,最著名的,李、斯通沃尔·杰克逊、杰布·斯图尔特,他们比格兰特、谢尔曼、菲利普·谢里登等人更加公开地虔诚。
I mean, much, much more.
我的意思是,还有很多很多。
Lee is an Episcopalian.
李是一位圣公会教徒。
Jackson was a Presbyterian.
杰克逊是一位长老会教徒。
But they talked– I mean, their official reports, their correspondence, it’s filled with allusions to religion much more than Grant’s or Sherman’s.
但他们谈论了——我的意思是,他们的官方报告、他们的信件,其中充满了比格兰特或谢尔曼更多的宗教暗示。
What about African Americans in the army?
军队中的非裔美国人怎么样?
African Americans made up…
非裔美国人组成...
1:42:38 There were about 200,000 Black men served in what were called United States Colored Troops units, USCT.
大约有 20 万黑人在所谓的美国有色部队 (USCT) 中服役。
It was on the Union side.
这是在联盟这边。
On the U- Yes.
在U-是的。
1:42:48 Okay, let’s just dispense with the hallucination that there were a lot of Black men in the Confederate Army.
好吧,让我们放弃南方军队中有很多黑人的幻觉。
That is such total- Ridiculous nonsense- …
这真是——荒谬的废话——……
utterly unsupported by any evidence that anyone would consider credible.
完全没有任何人认为可信的证据支持。
This whole notion of…
这整个概念……
I mean, it’s just, it’s preposterous.
我的意思是,这太荒谬了。
It’s ridic- and I’m really managing my language right here.
这很可笑——而且我真的在这里管理我的语言。
I’m not saying what I really think it is.
我并没有说出我真正的想法。
So, so just…
所以,所以就……
I’ve seen estimates of as high as 100,000 Black men in the Confederate Army.
据我估计,南部邦联军队中有多达 10 万黑人。
Not true.
不正确。
Really, really, no.
真的,真的,没有。
1:43:25 No.
不。
Were there Black men with the Confederate armies?
南部邦联军队中有黑人吗?
Yes.
是的。
There are enslaved Black men who are doing all kinds of non-military things in the army to free more white men to shoulder muskets and shoot at Yankees.
有些被奴役的黑人在军队里做各种非军事的事情,以解放更多的白人,让他们扛起步枪,向洋基队射击。
That’s what’s going on in the Confederate Army.
这就是同盟军中正在发生的事情。
There are a lot of Black men around Union armies before they became soldiers as well.
在成为士兵之前,联邦军队周围也有很多黑人。
But there are these…
但还有这些……
200,000 Black men join the military service during the war.
战争期间有 20 万黑人参军。
They’re in the Navy and in the Army.
他们在海军和陆军中。
They’d always been in the Navy.
他们一直在海军服役。
The US Navy…
美国海军...
And they’re not segregated in the Navy in the way that they can be in the Army.
他们在海军中并没有像在陆军中那样被隔离。
They’re just in Bl- you have integrated crews-
他们就在BL——你有整合的人员——
1:44:02 …
……
on naval vessels, although they’re separated in some ways, but there’ve always been Black sailors in the Navy.
在海军舰艇上,尽管他们在某些方面是分开的,但海军中一直都有黑人水手。
The Army, no.
陆军,不。
That was a big, it’s a big thing to put Black men in uniform.
让黑人穿上制服是一件大事。
And for a Confederate, it’s bad enough if you announce emancipation, but then you start arming Black men.
对于南方邦联来说,如果你宣布解放奴隶,但随后又开始武装黑人,那就够糟糕了。
That, to Confederates, is urging a widespread slave rebellion, basically.
对于南方联盟来说,这基本上是在敦促一场广泛的奴隶叛乱。
Black regiments on the Union side was enraging the Confederate side.
联盟一方的黑人军团激怒了南方联盟一方。
Yes.
是的。
1:44:32 And they have white officers overwhelmingly.
他们的白人军官占绝大多数。
There are a few Black officers, but overwhelmingly the USCT units have white officers leading them.
有一些黑人军官,但绝大多数美国反恐部队由白人军官领导。
But symbolically, that is a really powerful thing, right?
但从象征意义上来说,这是一件非常强大的事情,对吧?
Oh, it’s hard for modern Americans to understand just how jarring that would be to a Confederate, that not only would you have enslaved people no longer enslaved, but you would have the men in uniforms carrying muskets.
哦,现代美国人很难理解这对南方邦联来说是多么不和谐,因为你不仅会奴役不再被奴役的人,而且会让穿着制服的人携带步枪。
So you as a historian, you’ve looked at every layer of this, including diaries and- …
所以你作为一名历史学家,你已经研究了这一切的每一层,包括日记和……
1:45:01 what was motivating?
是什么激励了我?
What was going through the minds of African Americans who were fighting for the Union side?
为联邦而战的非裔美国人心里在想什么?
I think what you would expect is going…
我想你所期望的将会是……
1:45:15 I mean, they would talk about Union occasionally, but what that means to them, it’s a union without slavery.
我的意思是,他们偶尔会谈论联盟,但这对他们意味着什么,这是一个没有奴隶制的联盟。
They have the most…
他们拥有最多的……
Of all the people who can have a direct impact on what’s going on versus slavery, there’s nothing more direct than picking up a musket and firing at the people who are defending a slavery-based society.
在所有能够对反对奴隶制的事情产生直接影响的人中,没有什么比拿起步枪并向捍卫奴隶制社会的人们开火更直接的了。
It doesn’t get…
它没有得到...
And at the same time, you are not only doing that, you are also establishing an unimpeachable claim to citizenship.
与此同时,您不仅这样做了,而且还建立了无可挑剔的公民身份主张。
The whole point of a citizen soldier is that you do your bit for the nation that’s helping you, and the nation does these things for you.
公民士兵的全部意义在于,你为帮助你的国家尽自己的一份力量,而国家为你做这些事情。
Well, okay, if I’m picking up and risking my life with a musket in my hand, are you gonna tell me I can’t vote after I do?
好吧,好吧,如果我手里拿着步枪,冒着生命危险,你会告诉我,我投票后就不能投票了吗?
1:45:57 I thought that’s the whole point of this, when I’m protecting the right to vote by doing my citizen’s role as a soldier.
我认为这就是这件事的全部意义,当我通过履行公民作为士兵的角色来保护投票权时。
And that was a big debate in Congress.
这在国会引起了一场大辩论。
That really changed the equation of that debate as well.
这也确实改变了这场辩论的方程式。
How are you gonna treat people after they’ve served in United States units?
在美国部队服役后,你将如何对待他们?
Can you tell them they can’t vote?
你能告诉他们他们不能投票吗?
You’re not gonna give the vote to them?
你不打算把票投给他们吗?
How many people in the Black regiments, but also, you know, folks like Frederick Douglass, saw that Black Americans and white Americans should have equal rights?
黑人军团中有多少人,还有像弗雷德里克·道格拉斯这样的人,看到美国黑人和美国白人应该享有平等的权利?
Well, Douglass saw that, of course.
道格拉斯当然看到了这一点。
1:46:25 But even within their context, their notion of equal rights is that that doesn’t mean that Black women are gonna vote, just like for white people, it didn’t mean white women would vote.
但即使在他们的背景下,他们的平等权利概念并不意味着黑人女性会投票,就像白人一样,这并不意味着白人女性会投票。
But in terms of the context of the time, yes, equal rights should come out of this.
但就当时的背景而言,是的,平等权利应该由此产生。
Abolishing slavery is the first step of this.
废除奴隶制是第一步。
It’s not the end game.
这不是最终的游戏。
The end game is equal rights for everybody.
最终的游戏是每个人都享有平等的权利。
Did many people see that?
很多人都看到了吗?
No.
不。
1:46:47 A tiny percentage of people saw that.
只有一小部分人看到了这一点。
There’s a notion that’s very common that somehow the white North turned its back on Black people after the war, and it should’ve tried harder during Reconstruction to force the white South to convey full equal rights to Black people.
有一种非常普遍的观念,认为战后北方白人以某种方式背弃了黑人,他们应该在重建期间更加努力地迫使南方白人向黑人提供完全平等的权利。
The assumption there is simply flawed.
那里的假设根本就是有缺陷的。
Most white people in the North didn’t believe that…
大多数北方白人不相信……
They believed first save the Union, and yes, we’ll need to kill slavery as well.
他们相信首先要拯救联邦,是的,我们也需要废除奴隶制。
Those are the two things on the list.
这是清单上的两件事。
Check, check, we’ve done those.
检查,检查,我们已经做到了。
Full equal rights for Black people is not on their list.
黑人完全平等的权利并不在他们的清单上。
That it…
那它……
1:47:21 And they were not willing to do the things that it would’ve taken to do that, including the white soldiers in uniforms who wanted out of the army after the Confederates surrendered and said, “Well, now we need the army to make the white South do the right thing vis-à-vis Black people.” They would’ve said, “What are you talking about?” “I signed on to do this.
他们不愿意做那些需要做的事情,包括穿着制服的白人士兵,他们在南部邦联投降后想要退出军队,并说:“好吧,现在我们需要军队让南方白人对黑人做正确的事。”他们会说:“你在说什么?” “我同意做这件事。
We did it.
我们做到了。
Send us home right now.”
赶紧送我们回家吧。”
I think that’s one of the lessons you learn from human history across the different places where slavery was abolished, is abolishing slavery is not the end of a journey.
我认为这是你从废除奴隶制的不同地方的人类历史中学到的教训之一,废除奴隶制并不是旅程的终点。
1:47:41 It’s the beginning of a journey.
这是旅程的开始。
It’s the beginning.
这是开始。
And it sometimes takes, quite often takes at least 100 years to go from that to something you would identify as equal rights.
有时,通常至少需要 100 年的时间才能从这种状态转变为你所认为的平等权利。
1:47:53 And then maybe even beyond that, there’s a complicated story about even outside of rights, just how society sees the different people.
也许除此之外,还有一个复杂的故事,甚至在权利之外,就是社会如何看待不同的人。
There’s a difference between passing…
过去和过去是有区别的……
1:48:09 I mean, the Great Society passed most of the…
我的意思是,伟大社会通过了大部分……
I mean, you got the Civil Rights Act, the Voting Rights Act, the Fair Housing Act.
我的意思是,你有《民权法》、《投票权法》、《公平住房法》。
You got all of this legislation that does a lot of the legal stuff, but it’s what’s in people’s heads- …
所有这些立法都做了很多法律方面的事情,但这就是人们头脑中的想法——……
that takes longer and is a, is a more frustrating process.
这需要更长的时间,并且是一个更令人沮丧的过程。
Remains, as has appeared in human history, potential fuel for the division to rise up again.
正如人类历史上所出现的那样,这仍然是该分裂再次崛起的潜在动力。
Of course.
当然。
1:48:36 And then people can exploit that.
然后人们就可以利用它。
It’s, it’s waiting to be exploited, and people exploit it.
它正在等待被利用,而人们正在利用它。
This is something we do as humans.
这是我们作为人类所做的事情。
1:48:43 We like to otherize certain groups.
我们喜欢将某些群体另类化。
Good to have an enemy.
有敌人真好。
And the Civil War for our country is a story of this.
我们国家的内战就是一个这样的故事。
1:48:47 It’s…
这是……
So understanding the Civil War is in part extremely important for understanding the, the division, maybe the dormant division that’s there.
因此,了解内战对于理解那里的师,也许是休眠的师来说是极其重要的。
Yes.
是的。
1:49:03 And there, and even before the war, there were- There were notions about the other side that sort– for, for a lot of people in the free states looking South, they said white Southerners are because of they’re lazy, they’re violent, they, they don’t wanna talk out a problem.
在那里,甚至在战争之前,就存在着关于另一方的观点,因为对于许多自由州的向南看的人来说,他们说南方白人是因为他们懒惰,他们暴力,他们不想谈论问题。
They’ll do what Preston Brooks did to Charles Sumner.
他们会做普雷斯顿·布鲁克斯对查尔斯·萨姆纳所做的事情。
They’ll beat him over the head with a cane, and they’re used to this because they have slavery, and they’re used to brutalizing Black people.
他们会用拐杖打他的头,他们已经习惯了这一点,因为他们有奴隶制,他们习惯了残酷对待黑人。
That’s just how they approach things.
这就是他们处理事情的方式。
And the white South would look North and say they don’t care anything about family.
南方的白人会看着北方,说他们根本不关心家庭。
They’re all just lusting after money.
他们都只是贪图金钱。
All they care about is material things.
他们关心的只是物质的东西。
They don’t have any sense of kinship or family.
他们没有任何亲属关系或家庭意识。
They’re…
他们是……
That’s what Yankees are.
这就是洋基队。
1:49:46 It doesn’t even matter whether any of that is true, of course.
当然,这是否属实并不重要。
There was a sense perceptions are more important than reality with human beings, and the perceptions on the eve of the Civil War were that the other side was different in a lot of ways.
人们有一种感觉,对人类来说,观念比现实更重要,而内战前夕的观念是,对方在很多方面都不同。
They also had profoundly commonalities.
他们也有深刻的共同点。
They had a common language, a common religion, a common history, these founding documents.
他们有共同的语言,共同的宗教,共同的历史,这些建国文献。
All of that would pull things, pull people together.
所有这些都会拉动事物,将人们聚集在一起。
But they found ways to see differences and divided some of the churches.
但他们找到了看到分歧的方法,并分裂了一些教会。
I mean, Protestant churches divided over slavery.
我的意思是,新教教会因奴隶制而分裂。
And many of these themes continue to today.
其中许多主题一直延续到今天。
1:50:22 Let’s talk about the different theaters of the war, the Eastern Theater and the Western Theater.
我们来谈谈战争的不同战区,东部战区和西部战区。
You mentioned the navies, the geography.
你提到了海军和地理。
How does geography come into play?
地理如何发挥作用?
What are the different parts here?
这里有哪些不同的部分?
There’s three main theaters of the war.
战争分为三个主要战场。
1:50:32 The Eastern Theater is the theater that features Washington and Richmond.
东部剧院是以华盛顿和里士满为特色的剧院。
Plays out in Virginia, a little bit of Maryland, and a little bit of Pennsylvania.
在弗吉尼亚州、马里兰州的一小部分地区和宾夕法尼亚州的一小部分地区播放。
That’s– it’s where the Army of Northern Virginia and the Army of the Potomac fight for the most part.
那是——北弗吉尼亚军团和波托马克军团大部分时间作战的地方。
That’s the Eastern Theater.
那是东部剧场。
And that’s the theater that maybe is most glorified and mythologized.
这也许是最受荣耀和神话化的剧院。
It’s by far the most famous of the theaters.
这是迄今为止最著名的剧院。
Famous.
著名的。
There are famous battles in the other theaters, but that’s the one, and it’s mainly because of the presence of Lee and then of Grant.
其他战区也有著名的战斗,但仅此而已,这主要是因为李和格兰特的出现。
1:50:56 The Western Theater is a much larger one.
西部剧院是一个更大的剧院。
It goes from the Appalachian Mountains to the Mississippi River, east to west, and would go from the Gulf to the Ohio River, so it’s huge and involves Tennessee.
它从阿巴拉契亚山脉到密西西比河,从东到西,从墨西哥湾到俄亥俄河,所以它很大,涉及田纳西州。
And, and then beyond the Mississippi River is the descriptively named Trans-Mississippi River, part of Louisiana, Arkansas, Texas, and so forth.
然后,密西西比河的另一边是跨密西西比河,是路易斯安那州、阿肯色州、德克萨斯州等地区的一部分。
In terms of commitment of resources and effect on the outcome of the war, it’s by far the least important.
就资源投入和对战争结果的影响而言,它是迄今为止最不重要的。
Some people get very upset when I said that, say that, that the Trans– you know, it’s basically who cares about what’s going on out there.
当我这么说时,有些人会感到非常不安,你知道,跨性别者基本上是关心外面发生的事情的人。
1:51:41 But that’s the third theater, the Trans-Mississippi, the Western Theater, and the Eastern Theater.
但这是第三个战区,跨密西西比河、西部战区和东部战区。
But I think you’ve argued that the Western Theater is really important for the war.
但我认为你认为西部战区对战争非常重要。
Very important, and it, it’s where we get Grant.
非常重要,这就是我们获得格兰特的地方。
1:51:51 The soldiers who won the war for the United States all come out of the Western Theater.
为美国赢得战争的士兵都是从西部战区出来的。
Grant, he brings Sherman, Philip Sheridan, George Thomas.
格兰特,他带来了谢尔曼、菲利普·谢里登、乔治·托马斯。
Those are all in the Western Theater.
这些都在西剧场。
So at the very beginning, the first real battle at the First Manassas in July 1861, I think one interesting aspect of that, as you’ve talked about, is that people gathered for a picnic.
因此,从一开始,即 1861 年 7 月在第一马纳萨斯发生的第一场真正的战斗中,我认为其中一个有趣的方面,正如您所谈到的,是人们聚集在一起野餐。
They came out to watch from Washington.
他们从华盛顿出来观看。
1:52:21 They brought the carriages out, set up on a little ridge that let them look down over the battle.
他们把马车拉了出来,把车停在一个小山脊上,让他们可以俯瞰战场。
So that kind of gives you a sense that people of the time, first of all, didn’t think this would– this is going to scale to the size that it did or last as long as it did, but also not understand the seriousness of the situation.
所以这会给你一种感觉,当时的人们首先不认为这会扩大到它的规模或持续这么久,但也不了解情况的严重性。
They’re clueless about what’s actually going on.
他们对实际发生的事情一无所知。
1:52:44 To even think that you should go observe a battle like that is ridiculous, but they did.
甚至认为你应该去观察这样的战斗是荒谬的,但他们做到了。
And there was a strong belief, and Lincoln was part of this at the beginning, that there’s probably gonna be one battle.
人们坚信,可能会发生一场战斗,林肯从一开始就是其中的一部分。
It’s not gonna last.
它不会持续下去。
He asked for 90-day volunteers to suppress the rebellion right after Fort Sumter.
他要求志愿者在萨姆特堡之后立即镇压叛乱 90 天。
William Tecumseh Sherman reacted to that by saying that you might as well try to put out a fire with a squirt gun.
威廉·特库姆塞·谢尔曼对此做出了回应,他说你不妨尝试用水枪来灭火。
I mean, it’s ridiculous.
我的意思是,这很荒谬。
They’re not thinking about what this war could easily be.
他们没有考虑这场战争可能会是什么。
Take years, take hundreds of thousands of men maybe, not one battle.
需要数年时间,也许需要数十万人,而不是一场战斗。
When did it, the dark cloud, the reality of the war come in?
乌云、战争的现实什么时候进来的?
Well, First Bull Run and Star or Manassas, each side, many battles have two names, one that the United States soldiers used and one…
好吧,第一次布尔奔和明星或马纳萨斯,每一方,许多战斗都有两个名字,一个是美国士兵使用的,另一个......
1:53:28 And usually the Confederates would pick the nearest town, and the United States often picked terrain features, so you get Bull Run, which is a creek or stream.
通常,南方联盟会选择最近的城镇,而美国经常选择地形特征,所以你会得到 Bull Run,这是一条小溪或溪流。
That’s what the Union soldiers called it.
联邦士兵就是这么称呼它的。
Manassas is what the Confederates called it.
马纳萨斯是南方联盟所称的。
Antietam, a creek in Maryland, is what the Union…
安蒂特姆 (Antietam) 是马里兰州的一条小溪,是联邦…
Sharpsburg is what Confederates called it.
夏普斯堡是同盟者所说的。
Anyway, there are several of those.
无论如何,有几个。
That brought a little sense of reality to people in the United States especially.
这尤其给美国人民带来了一点现实感。
They’d expected it to be over, and it didn’t go the way they thought it would go, and so it’s gonna take more men.
他们原以为事情会结束,但事情并没有像他们想象的那样发展,所以需要更多的人。
1:54:09 The summer of ’61 was spent, hundreds of thousands of men went into uniform in the summer of ’61.
61年的夏天已经过去,数十万的男人在61年的夏天穿上了军装。
The whole supply situation became more evidently imperative, but not much happened for the rest of the war.
整个供应形势变得更加明显,但在战争的剩余时间里并没有发生太多事情。
There’s a pretty big battle called the Battle of Wilson’s Creek that takes place in Missouri, but the rest of 1861 doesn’t have…
密苏里州发生了一场规模相当大的战役,称为“威尔逊溪之战”,但 1861 年剩下的时间里并没有……
The real fighting begins in the spring of ’62, and what really brought home in a way that no one had imagined what could be in store was one battle in the East and one battle in the West.
真正的战斗始于 62 年春天,真正以一种没人想象到的方式带我们回家的是东部的一场战斗和西部的一场战斗。
The one in the West is Shiloh, which happened in early April.
西方的一个是Shiloh,发生在四月初。
US Grant on the United States side and General Albert Sidney Johnston on the Confederate side.
美国方面是美国格兰特,南部邦联方面是阿尔伯特·西德尼·约翰斯顿将军。
1:54:51 But at Shiloh in two days, there were upwards of 25,000 casualties, and that’s more battle casualties than US forces had suffered in every war combined down to that point happened in two days.
但在夏伊洛,两天内的伤亡人数超过 25,000 人,这比美军在两天内发生的每场战争中遭受的战斗伤亡人数还要多。
Two and a half months after that, George B.
两个半月后,乔治·B.
McClellan’s army engaged with Lee’s army in what came to be called the Seven Days Battles at Richmond, 36,000 casualties.
麦克莱伦的军队与李的军队发生了后来的里士满七日战役,伤亡 36,000 人。
So those two together just showed that this was gonna be on a totally different scale, and it was gonna involve sacrifices and allocation of resources that no one had imagined before.
因此,这两个人在一起表明,这将是一个完全不同的规模,并且将涉及以前没有人想象过的牺牲和资源分配。
Since you mentioned Missouri, you’ve talked about how that was the most brutal guerrilla warfare of the conflict.
自从您提到密苏里州以来,您就谈到了那是冲突中最残酷的游击战。
1:55:30 And maybe can you speak to what do you mean by guerrilla warfare?
也许你能谈谈游击战是什么意思吗?
What kind of war was that?
那是一场什么样的战争?
And then contrast with the structure, the dynamics of battles elsewhere in the war.
然后与战争中其他地方的战斗的结构、动态进行对比。
Yes.
是的。
1:55:48 Guerrilla war is more of what I think most Americans can sort of imagine what guerrilla war is.
我认为游击战争更像是大多数美国人可以想象的游击战争。
It involves small, much, much smaller numbers of actors, obviously, on both sides.
显然,双方的参与者数量都少得多。
Guerrilla bands might have a few dozen members.
游击队可能有几十名成员。
They might have a few hundred at different times.
他们在不同时间可能有数百个。
There are no real battles between guerrillas.
游击队之间没有真正的战斗。
There is a lot of bushwhacking, which is what they called it, ambushing people, terrorizing civilians, killing livestock, killing some civilians, killing prisoners after you’ve captured them, hanging some people.
有很多他们所说的丛林袭击,伏击人民,恐吓平民,杀害牲畜,杀害一些平民,俘获囚犯后将其杀害,绞死一些人。
There are a few semi-large scale ones.
有一些半大型的。
1:56:28 There’s a Confederate guerrilla named Quantrill led a raid against Lawrence, Kansas, where they burned parts of the town, executed more than 150 men in the town, and terrorized the place.
有一个名叫 Quantrill 的南方联盟游击队员领导了一场针对堪萨斯州劳伦斯市的突袭,他们烧毁了该镇的部分地区,处决了该镇 150 多名男子,并对这个地方进行了恐吓。
That is going on in the…
这正在发生……
There’s a relationship in many places between elevation and guerrilla activity.
在许多地方,海拔和游击活动之间存在着联系。
The more mountainous or hilly, the more likely there’ll be guerrillas operating.
越是山区或丘陵,越有可能有游击队活动。
They operate in the mountains, East Tennessee, western North Carolina, southwestern Virginia, central…
他们在山区、田纳西州东部、北卡罗来纳州西部、弗吉尼亚州西南部、中部……
There’s even some activity in parts of Texas, but Missouri and Kentucky have the worst guerrilla warfare.
德克萨斯州部分地区甚至也有一些活动,但密苏里州和肯塔基州的游击战最为严重。
It’s present through the whole war, probably involves maybe 50,000 men out of the 3 million who were in action during the war, and was very nasty, no rules.
它贯穿整个战争,可能涉及战争期间参战的 300 万人中的 50,000 人,而且非常肮脏,没有规则。
1:57:15 One reason that rules of war were codified was because Henry Halleck, who was a Union general in Missouri, was dealing with this guerrilla activity and he said, “We need to get some rules about who’s a civilian, who’s not a civilian.
战争规则被编成法典的原因之一是密苏里州联邦将军亨利·哈勒克正在处理这种游击活动,他说:“我们需要制定一些规则来确定谁是平民,谁不是平民。
How do you deal with this kind of situation and that kind of situation?”
遇到这种情况、那种情况你怎么处理?”
What should we take away from the fact that most of the fighting had the rules of war behind it?
大多数战斗背后都有战争规则,我们应该从这一事实中得到什么?
1:57:34 So it was more structured, it was–
所以它更加结构化,它是——
I think what we take away from that supports my argument that this is a war between two mid-19th century nation states that have a sense of how you fight a war.
我认为我们从中得到的结论支持了我的论点,即这是一场 19 世纪中叶两个民族国家之间的战争,这两个国家对如何打仗有一定的了解。
1:57:42 You fight a war with national armies who are led by professional soldiers and who understand that there are limits to what you do in a war, and all the war, the war’s limits expand as it goes on, but it doesn’t reach the point where you have indiscriminate killing of civilians and so forth.
你与由职业士兵领导的国家军队进行一场战争,他们明白你在战争中所做的事情是有限度的,而且所有的战争,战争的限制都会随着时间的推移而扩大,但它不会达到你不分青红皂白地杀害平民等地步。
You just don’t…
你只是不……
I mean, there’s an argument about whether it’s a total war or not.
我的意思是,关于这是否是全面战争存在争议。
It all depends on how you define total war.
这完全取决于你如何定义全面战争。
As you’ve mentioned, in terms of how encompassing it was, as total a war as it gets because the entirety of the society was involved in it.
正如你所提到的,就其范围而言,这是一场彻底的战争,因为整个社会都参与其中。
When there’s wide-scale targeting of the economic infrastructure of your opponent that can be used to support the war effort, which is what you get increasingly as the war goes on and officially when Grant is in charge as general-in-chief, then certainly that’s a total…
当大规模针对对手的经济基础设施来支持战争时,随着战争的继续,当格兰特正式担任总司令时,你会越来越多地获得这种目标,那么这肯定是一个总体……
1:58:23 If you’re the farmer who experiences an army coming by and they take or kill all your livestock and destroy your crops, that’s pretty much like a total war, even if they don’t kill you.
如果你是一个农民,经历了一支军队的到来,他们夺走了或杀死了你所有的牲畜并毁坏了你的庄稼,那就像一场全面战争,即使他们没有杀死你。
So the war escalates.
所以战争升级了。
Yes, the war does escalate.
是的,战争确实升级了。
1:58:55 ’62, it takes a quantum leap.
’62,这需要一个巨大的飞跃。
In the spring and early summer of 1862, the signals are clear this is something that we had not counted on before.
1862 年春天和初夏,信号很明显,这是我们以前没有预料到的。
And the armies are gonna be much bigger.
军队将会变得更加庞大。
The Army of the Potomac’s more than 100,000 men.
波托马克军团人数超过10万。
There’s never been an army like that in US history, nothing like that.
美国历史上从未有过这样的军队,从来没有这样的。
What do we understand from the diaries of soldiers coming for the first time face to face with this scale of war?
从第一次面对如此规模战争的士兵的日记中,我们了解到什么?
1:59:15 We’re talking about a year.
我们谈论的是一年。
They’ve been volunteering for a year, like you mentioned, you know, in the summer, in the spring and the summer of ’62.
他们已经志愿服务了一年,就像你提到的,你知道,在 62 年的夏天、春天和夏天。
There’s so many themes in soldier letters, and it’s an incredible gift to people such as myself who study this, is that almost, that a very large majority of the men on both sides were literate.
士兵信件中有如此多的主题,这对于像我这样研究这一问题的人来说是一个令人难以置信的礼物,因为双方的绝大多数人几乎都是识字的。
1:59:32 And so we have this mass of testimony.
所以我们有大量的证词。
And they sent millions of letters from the armies home and back to the armies on both sides.
他们将数百万封来自军队的信件寄回给双方军队。
So we have this trove of first-hand evidence and diaries too, many, many diaries.
所以我们还有大量的第一手证据和日记,很多很多的日记。
But so you can see in real time how attitudes are changing, hardening.
但这样你就可以实时看到人们的态度是如何变化和强化的。
You can see the hardening process in soldiers who, they don’t have any idea what being a soldier is, then they do, and they don’t like lots of things about it.
你可以看到士兵们的硬化过程,他们根本不知道什么是士兵,然后他们知道了,而且他们不喜欢其中的很多事情。
They don’t…
他们不……
2:00:17 They talk a lot about food, talk a lot about clothing, talk a lot about officers they don’t like.
他们谈论很多关于食物,谈论很多关于衣服,谈论很多他们不喜欢的军官。
They don’t talk…
他们不说话……
what one thing, it’s really fascinating, the thing they don’t try to do is explain to people behind the lines exactly what it’s like to be in a battle because they understand the people back home won’t understand what they’re talking about.
有一件事,这真的很有趣,他们没有尝试做的一件事就是向后方的人们解释战斗到底是什么样的,因为他们知道家乡的人不会明白他们在说什么。
And so they’ll say things like, “It was awful,” and, “Words just can’t convey what it was,” and then maybe tell more about their individual experience.
因此他们会说“这太糟糕了”和“言语无法表达那是什么”,然后可能会更多地讲述他们的个人经历。
But there’s a real sense that what a veteran knows about being in the military and what the people back home will understand are two different things, and you just can’t explain it to them.
但真正的感觉是,退伍军人对军队的了解和家乡人民的了解是两件不同的事情,你无法向他们解释。
And so that takes us into the fall of the Battle of Antietam.
这样我们就进入了安提坦战役的失败阶段。
2:00:56 Can you walk me through what happened at the battle and why it mattered?
你能告诉我这场战斗发生了什么以及为什么它很重要吗?
George B.
乔治·B.
2:01:05 McClellan, whom I’ve already referred to dismissively a couple of times…
麦克莱伦,我已经多次轻蔑地提到过他……
He was-
他是——
2:01:12 …
……
he was in charge of the Army of the Potomac by this point.
此时他负责指挥波托马克军团。
He’d been general in chief for a brief time and commanding the Army of the Potomac.
他曾短暂担任过总司令并指挥波托马克军团。
And he finally approached Richmond.
他终于接近了里士满。
He got within, literally within five miles of Richmond.
他进去了,距离里士满不到五英里。
He was opposing an officer named Joseph E.
他反对一位名叫约瑟夫·E·的军官。
Johnston, who just, his first thought every day was, “What a great day to retreat.
约翰斯顿每天的第一个想法就是:“真是一个静修的好日子。
Where could I go?
我能去哪里?
I could go that way, or I could go that way.” He and McClellan were a match made in heaven.
我可以走那条路,也可以走那条路。”他和麦克莱伦是天作之合。
McClellan didn’t wanna go anywhere, and Johnston only wanted to retreat.
麦克莱伦哪儿也不想去,而约翰斯顿只想撤退。
Anyway, they finally ended up at Richmond.
不管怎样,他们最终到达了里士满。
Johnston got wounded, got hit by a shell fragment outside Richmond in the Battle of Seven Pines, and he’s replaced by Robert E.
约翰斯顿在七松树战役中受伤,并被里士满郊外的炮弹碎片击中,他的位置由罗伯特·E·约翰斯顿接替。
Lee.
李。
2:01:52 And McClellan, in his usual perceptive way, observed that this was great because he knew that Lee was too timid to ever be an effective presence on the battlefield.
麦克莱伦以他一贯的敏锐方式观察到,这很好,因为他知道李太胆小,无法在战场上发挥有效作用。
So he read him just exactly the way-
所以他完全按照这样的方式解读他——
2:02:02 …
……
that McClellan would.
麦克莱伦会的。
He ends up fighting Lee, and in the Seven Days’ Battles, McClellan is pushed away from Richmond.
他最终与李战斗,在七日之战中,麦克莱伦被赶出了里士满。
He shouldn’t have been, but he was.
他不应该是这样,但他是。
That was considered a great victory.
这被认为是一次伟大的胜利。
Lee’s reputation goes up after that.
从此,李的名气就大了起来。
Then Lee follows that up with the campaign of Second Bull Run, which reorients the war from Richmond to Manassas, the old First Manassas battlefield in northern Virginia.
随后,李又发起了第二次奔牛战役,将战争方向从里士满转移到了马纳萨斯,也就是弗吉尼亚州北部的第一马纳萨斯战场。
Stonewall Jackson plays a key role in it.
斯通沃尔·杰克逊在其中扮演了关键角色。
He wins the Battle of Second Bull Run in late August 1862, and then invades the loyal states for the first time.
1862 年 8 月下旬,他赢得了第二次布尔朗战役,然后首次入侵忠诚的州。
He crosses into Maryland in early September with an army that is broken down in terms of supply.
九月初,他率领一支补给不足的军队进入马里兰州。
He has tremendous straggling problems and desertion problems, Lee did, in …
他有巨大的掉队问题和开小差问题,李在……
He moved across the army with about 50,000 men.
他带着大约五万人穿过军队。
2:02:55 When they finally came to battle at Antietam, which is in western Maryland, he only had about 35,000 soldiers on the field.
当他们最终在马里兰州西部的安提坦战斗时,他在战场上只有大约 35,000 名士兵。
McClellan had about 80,000 on the other side.
麦克莱伦的另一边约有 80,000 人。
And McClellan had captured a copy of Lee’s entire orders for the whole campaign, Special Orders Number 191.
麦克莱伦还拿到了李在整个战役中的全部订单的副本,特别订单编号 191。
They had gone through an old Confederate camp- …
他们经过了一个古老的南部邦联营地——……
and found a copy of Lee’s orders.
并找到了一份李的命令副本。
2:03:18 And still McClellan didn’t move quickly.
但麦克莱伦仍然没有迅速采取行动。
I won’t bash McClellan.
我不会抨击麦克莱伦。
They fight.
他们打架。
The bloodiest single day in US history is Antietam, the battle of 23,000 casualties in one day there.
美国历史上最血腥的一天是安提坦战役,一天内造成 23,000 人伤亡。
Very close thing.
非常接近的事情。
Lee hangs on by just the narrowest margin, sits on the battlefield for another whole day, which he shouldn’t have done.
李以微弱的优势坚持了下来,在战场上又坐了一整天,这是他不应该做的。
He was being way too bold there, and then retreated, got back across the Potomac River.
他在那里太大胆了,然后撤退,回到了波托马克河对岸。
Confederates looked at this whole thing as a drama in three acts: save Richmond, reorient the war to northern Virginia, cross into the United States—and they saw it as a success.
南方邦联将整个事件视为三幕戏剧:拯救里士满、将战争方向转向弗吉尼亚北部、进入美国——他们认为这是成功的。
Richmond’s no longer threatened.
里士满不再受到威胁。
2:03:55 Lee’s reputation has gone way up.
李的名气一下子就高了。
McClellan has frustrated Lincoln immeasurably, and as a result, Lincoln removes McClellan from command.
麦克莱伦极大地挫败了林肯,因此林肯解除了麦克莱伦的指挥权。
He waits till the day after the elections in November ’cause McClellan’s popular among Democrats, and Lincoln is an adept politician.
他等到 11 月选举后的第二天,因为麦克莱伦在民主党中很受欢迎,而林肯是一位熟练的政治家。
He fires him the day after the elections and replaces him with a guy named Ambrose Burnside.
选举后的第二天,他解雇了他,并用一个名叫安布罗斯·伯恩赛德的人取代了他。
So what can you say about what makes a great general and what makes a poor general in all of this?
那么,在这一切中,你能说一下是什么造就了一位伟大的将军,又是什么造就了一位糟糕的将军呢?
Well, McClellan is a very smart guy, and he was on Winfield Scott’s staff in Mexico, as was Lee, which is a sign that you’re a pretty bright officer.
嗯,麦克莱伦是一个非常聪明的人,他是温菲尔德·斯科特在墨西哥的幕僚,李也是如此,这表明你是一个非常聪明的军官。
2:04:23 He built the Army of the Potomac.
他建立了波托马克军团。
He did a brilliant job building the Army of the Potomac.
他在建立波托马克军团方面表现出色。
The troops loved him.
部队都很爱他。
There was never a bond with any other commander the way they had with McClellan.
他们与任何其他指挥官之间的关系从来没有像与麦克莱伦那样密切。
But what he couldn’t do when the moment came, when the moment came, he couldn’t risk things.
但当那一刻到来时,他不能做什么,当那一刻到来时,他不能冒险。
He was risk-averse.
他厌恶风险。
He had a chance to capture Richmond against Lee.
他有机会在对抗李的比赛中占领里士满。
He should have, and he didn’t.
他应该有,但他没有。
He withdrew.
他退出了。
He had a chance …
他有机会……
You almost never had a chance to destroy another army in the Civil War.
在内战中你几乎没有机会摧毁另一支军队。
He had a chance to destroy Lee’s army at Antietam, and he didn’t.
他本来有机会在安提坦摧毁李的军队,但他没有。
He pulled back.
他退了回来。
He didn’t even use 20,000 of his men.
他连两万手下都没有动用。
2:05:11 They never fired their muskets at Antietam.
他们从未向安提坦开过火枪。
If you’re in Lee’s army, you’re gonna fire your musket.
如果你在李的军队中,你就会开火。
If you’re in McClellan’s army, maybe, maybe not.
如果你在麦克莱伦的军队里,也许是,也许不是。
He didn’t at Antietam.
他在安提坦没有。
He let Lee get away.
他让李逃走。
It frustrated Lincoln immensely, and Lincoln finally fired him because of that.
这让林肯非常沮丧,林肯最终因此解雇了他。
It was a flaw.
这是一个缺陷。
He lacked what they would’ve called in the mid-19th century the moral courage to risk everything.
他缺乏 19 世纪中叶所谓的冒一切风险的道德勇气。
Grant had it.
格兰特拥有它。
Lee had it.
李有它。
McClellan didn’t have it.
麦克莱伦没有。
One of the components of a great general is to, the willingness to risk it all, obviously with, with good advice, with intelligence, but-
伟大将军的要素之一就是愿意冒一切风险,显然是带着好的建议和智慧,但是——
Which he had-
他有——
…
……
2:05:47 risk failure.
风险失败。
The whole war changed in this arc between the Seven Days and Antietam, and it changed in this way.
整个战争就在七日战和安提坦之间的这条弧线上发生了变化,就这样发生了变化。
2:05:49 McClellan’s defeat at the Seven Days, this is in late June and early July ’62, convinced both Congress and Lincoln that slavery was gonna have to be put on the table.
麦克莱伦在 62 年 6 月下旬和 7 月初的七日选举中失败,使国会和林肯相信奴隶制必须被摆上桌面。
The war’s gonna be moral and con- McClellan could’ve won the war with slavery intact.
这场战争将是道德和骗局的——麦克莱伦可以在奴隶制完好无损的情况下赢得战争。
2:06:14 He didn’t, so Congress passed the Second Confiscation Act in late July, which I mentioned earlier, which strikes at slavery.
他没有这样做,所以国会在七月下旬通过了我之前提到的《第二次没收法案》,该法案打击了奴隶制。
And then Lincoln decided, he told his cabinet toward the end of July that he was gonna issue a proclamation of emancipation, and he was persuaded that he couldn’t just do it then in the wake of a defeat.
然后林肯决定,他在七月底告诉他的内阁,他将发布一份解放奴隶宣言,他被说服不能在失败后就这样做。
He should wait until he had a victory.
他应该等到他取得胜利。
He got another defeat at Second Bull Run.
他在第二次奔牛赛中再次失利。
He finally got a victory at Antietam because Lee retreated, and then that’s when he announced the preliminary proclamation.
由于李撤退,他最终在安提坦取得了胜利,然后他就宣布了初步宣言。
The key battle here isn’t Antietam.
这里的关键战役不是安提坦战役。
The key battle is the Seven Days and McClellan’s defeat that persuades Lincoln to do this.
关键的战斗是七日战争和麦克莱伦的失败,这说服了林肯这样做。
Antietam gives him the occasion to do it, and he issued his preliminary proclamation five days after the battle on September 22nd, 1862.
安提特姆给了他这样做的机会,他在 1862 年 9 月 22 日战斗五天后发布了初步公告。
Can you elaborate why it became obvious that slavery has to be on the table as, as the motivation, as the driving motivation-
你能详细说明一下为什么奴隶制必须被摆在桌面上,作为动机,作为驱动动机——
Yes-
是的-
…
……
2:07:07 for the war at that time?
为了当时的战争?
Because people believed the …
因为人们相信……
2:07:08 And they were right.
他们是对的。
The war was almost over at the end of May 1862.
1862 年 5 月底,战争即将结束。
It had been a catastrophe for the Confederacy in the Western Theater.
这对西部战区的联邦来说是一场灾难。
They had lost New Orleans.
他们失去了新奥尔良。
New Orleans was surrender- the biggest city in the Confederacy by far, 160,000 people, four times bigger than the next biggest con- the most important port.
新奥尔良投降了——迄今为止联邦最大的城市,有 16 万人口,比第二大城市——最重要的港口大四倍。
The key to the Mississippi River Valley as an economic artery.
密西西比河流域作为经济大动脉的关键。
If you don’t control New Orleans, the Mississippi isn’t an economic river for you.
如果你不能控制新奥尔良,密西西比河对你来说就不是一条经济河流。
New Orleans was gone in April.
新奥尔良在四月份就消失了。
Nashville was gone, the key city and capital of Tennessee.
田纳西州的主要城市和首府纳什维尔已经不复存在。
Memphis was gone in June.
孟菲斯六月就消失了。
The whole state of Tennessee, except the mountainous East Tennessee, was basically not a Confederate state anymore by May 1862.
到 1862 年 5 月,整个田纳西州(除了多山的东田纳西州)基本上不再是南部邦联的州了。
2:07:56 There was a Union army of 100,000 in northern Mississippi by the end of May.
5月底,密西西比州北部已有10万联邦军队。
Catastrophic.
灾难性的。
And George B.
还有乔治 B.
McClellan’s army was within five miles of the national capital in Richmond.
麦克莱伦的军队距离国家首都里士满不到五英里。
I don’t think the Confederacy could have absorbed the loss of Richmond at that point.
我不认为邦联当时能够承受里士满的损失。
I think it would’ve been over, and emancipation was not on the table yet in an official way.
我认为一切都已经结束了,解放还没有以正式的方式提上台面。
The fact that Richmond didn’t fall convinced people in the North that the war was gonna have to last a lot longer.
里士满没有陷落的事实让北方人相信战争将会持续更长时间。
The Confederates were gonna be harder to beat, convinced Europe of the same thing.
南方联盟将更难被击败,欧洲也相信同样的事情。
By Europe, I mean France and England.
我所说的欧洲是指法国和英国。
That’s what mattered.
这才是最重要的。
And so they decided that they were gonna have to take more extreme measures, and then the key, more extreme measure is strike at slavery.
所以他们决定必须采取更极端的措施,而关键的、更极端的措施就是打击奴隶制。
Strike at it as a war measure directly.
作为战争措施直接打击它。
And as a war measure, it what?
作为一项战争措施,它是什么?
2:08:47 Attacks at the economic infrastructure of the Confederacy.
对联邦经济基础设施的攻击。
It attacks the economic infrastructure that enables the Confederacy to maintain the largest possible army in the war.
它攻击了使联邦能够在战争中维持尽可能最大军队的经济基础设施。
So this is not about the ethics, the morality of slavery.
所以这与奴隶制的伦理、道德无关。
2:09:01 It’s the-
这是——
It is for the abolitionists who see it, and Frederick Douglass realized that this is good.
这是为废奴主义者看到的,弗雷德里克·道格拉斯意识到这很好。
2:09:06 The abolitionists realized early on, even in 1861, some of them, Charles Sumner, for example, saw the Union defeat at First Bull Run.
废奴主义者很早就意识到,甚至在 1861 年,他们中的一些人,例如查尔斯·萨姆纳 (Charles Sumner),就目睹了联邦在第一次布尔奔 (First Bull Run) 的失败。
“Yes, it’s bad that we lost, but the longer the war goes, the more likely that we can get slavery on the table, get emancipation on the table.” Frederick Douglass believed the same thing.
“是的,我们输了很糟糕,但战争持续的时间越长,我们就越有可能把奴隶制摆上桌面,让解放摆上桌面。”弗雷德里克·道格拉斯也相信同样的事情。
A longer war made that more likely, and McClellan handed them that gift by not being as aggressive as he should’ve been at Richmond in 1862.
更长的战争使这种情况更有可能发生,麦克莱伦给了他们这份礼物,他没有像 1862 年在里士满那样咄咄逼人。
But we should say, and correct me if I’m wrong, that only a tiny minority of Americans were abolitionists at that time.
但我们应该说,如果我错了,请纠正我,当时只有极少数美国人是废奴主义者。
We’ll never know exactly.
我们永远不会确切知道。
2:09:49 I would say if you…
我会说如果你……
I think if you guessed 3% were r- I mean, really abolitionists, destroy it now, destroy it completely, no compensation for rebel owners or any owners, kill it in Kentucky, kill it in Missouri, kill it in Maryland.
我想,如果你猜到 3% 是 r-我的意思是,真正的废奴主义者,现在就摧毁它,完全摧毁它,不向叛乱所有者或任何所有者提供补偿,在肯塔基州杀死它,在密苏里州杀死它,在马里兰州杀死它。
Yes, I think 3% would be about the ballpark.
是的,我认为 3% 大概是这样。
So of course, now we venerate those folks, and we mythologize them, and so they become bigger in our minds.
当然,现在我们尊敬这些人,我们将他们神话化,因此他们在我们的心中变得更重要。
2:10:08 But it sh- we should remember that they’re a tiny percentage.
但我们应该记住,他们只占很小的比例。
They’re a tiny percentage, and there are other factors that are pushing forward the process that leads to the 13th Amendment.
它们只占很小的比例,还有其他因素正在推动第十三修正案的进程。
2:10:21 It’s not just people who hate slavery so much that they’ll do anything to kill it.
不仅仅是人们如此痛恨奴隶制,以至于他们会不择手段地消灭奴隶制。
The…
该…
in fact, most of them aren’t.
事实上,大多数都不是。
That’s not what they are.
他们不是这样的。
We wish they were, but they’re not.
我们希望他们是,但他们不是。
And Lincoln is in a tough position.
林肯的处境很艰难。
Lincoln hates slavery personally, but he’s president trying to win a war, and he can’t win the war with just Republicans.
林肯个人讨厌奴隶制,但他是试图赢得战争的总统,而他无法仅凭共和党赢得战争。
He has to try to keep Democrats on board, so he has to…
他必须努力让民主党人参与其中,所以他必须……
I mean, and the Constitution protects slavery.
我的意思是,宪法保护奴隶制。
In Kentucky and Missouri and Maryland and Delaware.
在肯塔基州、密苏里州、马里兰州和特拉华州。
They’re still in the nation.
他们还在国内。
The Constitution still applies.
宪法仍然适用。
Congress, by the time, by the end of June, had already gotten rid of slavery in the only two places where it could.
到了六月底,国会已经在仅有的两个可以废除奴隶制的地方废除了奴隶制。
2:11:04 And that is in the federal territories and the District of Columbia.
那是在联邦领土和哥伦比亚特区。
No compensation in the territories, but there were hardly any enslaved people there, and there was some compensation in the District of Columbia.
这些领地没有补偿,但那里几乎没有奴隶,哥伦比亚特区也有一些补偿。
You said that Lincoln hates slavery.
你说林肯讨厌奴隶制。
2:11:17 Can we just take that tangent and from a perspective of some, there’s a, there’s a hypocrisy there in pushing for a policy of colonization.
我们能否切入正题,从某些人的角度来看,推动殖民政策是虚伪的。
Colonization.
殖民化。
2:11:32 Yes, colonization.
是的,殖民。
In the summer of 1862, Lincoln met with a group of Black leaders and tried to convince them to support colonization, which colonization meant if you freed enslaved people, then they would go somewhere else.
1862年夏天,林肯会见了一群黑人领袖,试图说服他们支持殖民化,殖民化意味着如果你释放被奴役的人,那么他们就会去其他地方。
They’d go out of the United States.
他们会离开美国。
It’s why Liberia exists.
这就是利比里亚存在的原因。
And Lincoln, that is probably the least attractive element of his total thinking on…
而林肯,这可能是他整个思考中最没有吸引力的元素……
He genuinely didn’t believe that white people would ever accept Black people as equals.
他真的不相信白人会平等地接受黑人。
He told the leaders that when he met with them, and he said, “You wouldn’t want it that way.
当他会见领导人时,他告诉他们,“你们不会希望那样的。
I wouldn’t either.
我也不会。
It’s the way it is.
就是这样。
It’s a reality.”
这是现实。”
Do, do we know he believed that, or is this a pragmatic politician understanding the lay of the land?
我们是否知道他相信这一点,或者这是一位了解实际情况的务实政治家?
I think for someone who was born in Kentucky and reared in Southern Indiana and Southern Illinois, he was never around anything but a level of intensity on race that he probably didn’t ever see, wasn’t ever around white people who he could see accepting Black people as fully equal.
我认为,对于一个出生在肯塔基州、在印第安纳州南部和伊利诺伊州南部长大的人来说,他周围从来没有过任何其他的事情,除了他可能从未见过的种族紧张程度,也没有见过他认为接受黑人完全平等的白人。
2:12:14 That’s- …
那是——……
I do believe that.
我确实相信这一点。
And still, it is a country that where the words “All men are created equal” is on the page.
尽管如此,这个国家的页面上仍然写着“人人生而平等”。
They’re right there on the page, waiting for that to be made good on.
他们就在页面上,等待着它的实现。
2:12:40 Yes, that’s correct.
是的,这是正确的。
Well, it’s true.
嗯,这是真的。
And Lincoln cha- I mean, Lincoln also was capable of growth.
林肯也有成长的能力。
Well, he seemed to have evolved quite a lot in the years of the war.
嗯,在战争的这些年里,他似乎进步了很多。
He did.
他做到了。
2:13:01 No, he did.
不,他做到了。
He did.
他做到了。
And it’s very, very possible were he not assassinated, he would’ve arrived at a very different worldview.
如果他没有被暗杀,他很有可能会得出一个非常不同的世界观。
We’ll never know, but we do know that he was a lot smarter and a lot more adaptable and a lot more politically adept than Andrew Johnson, and so it certainly would’ve looked different.
我们永远不会知道,但我们确实知道他比安德鲁·约翰逊更聪明,适应性更强,政治上也更娴熟,所以看起来肯定会有所不同。
2:13:10 Well, it’s true.
嗯,这是真的。
No, I just-
不,我只是——
Yes, it is true.
是的,确实如此。
…
……
2:13:23 I think I vaguely remember you saying somewhere that Andrew Johnson is the second worst president in America’s history.
我想我隐约记得你在某处说过安德鲁·约翰逊是美国历史上第二糟糕的总统。
Yeah, he’s right.
是的,他是对的。
2:13:32 He has…
他有……
the glory of being above James Buchanan.
超越詹姆斯·布坎南的荣耀。
I said that a few years ago, yes.
我几年前就说过了,是的。
I think you said something about Buchanan is…
我想你说过一些关于布坎南的事情是……
2:13:37 There’s like a basement, there’s like a basement below basement.
就像一个地下室,地下室下面还有一个地下室。
I think-
我认为——
Sub-basement.
地下室。
2:13:44 He’s in the sub-basement.
他在地下室。
…
……
2:13:45 He’s in the sub-basement.
他在地下室。
And this, this I put that in the category of the slime- …
还有这个,这个我把它归入史莱姆的范畴了——……
poetic commentary.
诗意的评论。
He’s in a little corner of the sub-basement all by himself with one candle.
他独自一人在地下室的一个小角落里,手里拿着一支蜡烛。
So can we take that tiny tangent of why they were terrible pr- tangent on a tangent, why was Andrew Johnson such a terrible president, and Buchanan as well?
那么,我们能否从这个小小的切线出发,解释为什么他们在切线上表现得非常糟糕,为什么安德鲁·约翰逊是一位如此糟糕的总统,而布坎南也是如此?
I think he was a terrible president because he was extremely prejudiced.
我认为他是一位糟糕的总统,因为他充满偏见。
2:14:03 He had all kinds of grievances stacked up.
他的心里积满了各种委屈。
He had the poor white man’s grievance from being in a slavehold.
他因身为奴隶而受到可怜的白人的不满。
He hates…
他讨厌……
His slaveholders were part of his enemies when he was growing up, then he embraced them after the war.
在他成长的过程中,他的奴隶主是他敌人的一部分,但战后他拥抱了他们。
He was…
他是……
He couldn’t get beyond his most profound lifelong prejudices.
他无法摆脱他一生中最深刻的偏见。
He was not malleable in any way.
他无论如何都没有可塑性。
He thought what he thought, and that’s what he was always gonna think.
他想他所想,这就是他一直以来的想法。
And he just was not the right be- person to be in place.
而他并不是合适的人选。
Well, why is Buchanan the worst president- …
好吧,为什么布坎南是最糟糕的总统——……
2:14:38 in America’s history?
在美国历史上?
If you had a dictionary that had the word hack in it, it should have a picture of James Buchanan by it.
如果你有一本字典,里面有“hack”这个词,它旁边应该有一张詹姆斯·布坎南的照片。
2:14:41 He was an absolute political hack- …
他是一个绝对的政治黑客——……
who made his way up by staying alive and doing everything that you should do as a party hack as you went along.
他通过生存和做你作为派对黑客应该做的一切而取得了成功。
And then, oh, I ended up as president in 1856 because there’s a…
然后,哦,我最终在 1856 年当上了总统,因为有一个……
The person I’m running against is from a party, this is the first time they’re running a candidate.
我的对手是一个政党的,这是他们第一次竞选候选人。
His way of dealing with the secession crisis was basically hiding under his desk and hoping the roof didn’t fall in before he got out of Washington.
他处理分裂国家危机的方式基本上就是躲在办公桌底下,希望在离开华盛顿之前屋顶不会塌下来。
He’s just, he’s just horrible.
他只是,他太可怕了。
I think from that I get a sense that what you admire in a leader and a president is a kind of backbone-
我认为从中我感觉到你所钦佩的领导人和总统是一种骨气——
Yes.
是的。
…
……
2:15:21 to be able to, again, take risks and to stand behind political savvy, yes, but also a backbone behind that savvy.
能够再次承担风险并支持政治头脑,是的,但也是政治头脑背后的支柱。
Yes, and to actually change a position if you’re persuaded- …
是的,如果你被说服的话,要真正改变立场——……
2:15:29 by both events and good counsel that you had the wrong position before.
通过事件和良好的建议,你之前的立场是错误的。
Go ahead and do that.
继续做吧。
So some kind of balance of a backbone behind principles and malleability based on the information, knowledge, and wisdom that you gain-
因此,基于你获得的信息、知识和智慧,原则背后的支柱和可塑性之间存在某种平衡——
Yes.
是的。
…
……
2:15:48 versus for convenience or out of fear.
而不是为了方便或出于恐惧。
There’s an apocryphal story about Lincoln that I think gets at his willingness to row against the tide if he needed to.
我认为有一个关于林肯的杜撰故事,讲述了他在需要时愿意逆流而行的故事。
2:15:51 He’s…
他是……
They’re discussing something in a cabinet meeting, and he says, “Well, let’s vote.
他们正在内阁会议上讨论一些事情,他说:“好吧,让我们投票吧。
Let me get your sense.” And they went around the table, and every cabinet member voted no.
让我来了解一下你的感受。”他们绕着桌子转了一圈,每个内阁成员都投了反对票。
And Lincoln said, “Well, that’s six nos and one yes.
林肯说:“好吧,这是六次不,一次是。
Mine, the ayes have it.” I mean, he’s…
我的,眼睛里有它。”我的意思是,他是……
So he listened to them, and in that case, he’s willing to do something that’s unpopular and knows that he’s gonna get…
所以他听取了他们的意见,在这种情况下,他愿意做一些不受欢迎的事情,并且知道他会得到……
But he’ll do it because…
但他会这么做,因为……
And that’s a quality not everybody has either.
而这种品质也不是每个人都具备的。
Who’s the greatest president in the history of the United-
谁是美国历史上最伟大的总统
In my view?
在我看来?
Yeah.
是的。
In my view, it’s neck and neck with Washington and Lincoln.
在我看来,它与华盛顿和林肯并驾齐驱。
2:16:27 Without Washington, there’s no United States, so it’s sort of hard to go against him.
没有华盛顿,就没有美国,所以很难对抗他。
He set all kinds of precedents that were really important.
他开创了各种非常重要的先例。
Just giving away power.
只是放弃权力。
Twice.
两次。
2:16:40 He did it twice.
他做了两次。
The Europeans couldn’t wrap their minds around that.
欧洲人无法全神贯注于此。
He gave it away after the revolution.
革命后他把它送人了。
In other words, his message is, “I’m not Caesar.
换句话说,他的信息是:“我不是凯撒。
I’m not Cromwell.
我不是克伦威尔。
I’m not Napoleon.” There hadn’t been a Napoleon yet, but anyway, he wasn’t one.
我不是拿破仑。”当时还没有拿破仑,但无论如何,他不是。
“I had power, and I gave it back.” And then he stepped down.
“我拥有力量,我把它还给了。”然后他就下台了。
He would’ve been president for life if he wanted to be.
如果他愿意的话,他会担任终身总统。
He did two terms.
他做了两个任期。
That’s enough.
这就够了。
Let somebody else do it.
让别人来做吧。
Who does that?
谁这样做?
2:17:08 But he embodies the notion of what…
但他体现了……的概念。
This is what a citizen soldier does.
这就是公民士兵所做的事情。
He comes forward at a time of crisis, he does his duty, and when the crisis is over, he is Cincinnatus.
危机时刻他挺身而出,尽职尽责,危机结束后,他就是辛辛纳图斯。
He goes back to his farm when this is over with, because the point is, he’d done what republic…
当这一切结束后,他回到了自己的农场,因为重点是,他做了共和国的事……
small R republican virtue dictated, and then he went back.
小R共和美德口授,然后他就回去了。
And that image was invoked over and over and over again.
这个画面被一遍又一遍地唤起。
The small R repub- This has nothing to do with the Republican Party.
小R共和国——这与共和党无关。
Small R republican virtue of disinterested service to your republic.
小R是共和国的美德,无私地为你们的共和国服务。
It’s…
这是……
And Washington embodied that.
华盛顿体现了这一点。
He’s crucial.
他很关键。
What’s always been fascinating to me, Lex, is you have this guy, he’s surrounded by this freakishly talented group of people in this little nation.
莱克斯,一直让我着迷的是这个人,在这个小国家里,他周围都是一群才华横溢的人。
2:18:00 You have Madison and Hamilton and Jefferson and Franklin, all these people who are probably smarter than Washington.
你有麦迪逊、汉密尔顿、杰斐逊和富兰克林,所有这些人可能比华盛顿更聪明。
They’ve certainly read more Greek and Latin than Washington, and yet nobody’s concerned about who the man is.
他们读的希腊语和拉丁语肯定比华盛顿多,但没人关心这个人是谁。
2:18:14 It’s Washington.
这是华盛顿。
He’s the guy.
他就是那个人。
We’re smarter.
我们更聪明。
He’s…
他是……
It’s like what Sherman said about Grant one time.
就像谢尔曼有一次谈到格兰特时所说的那样。
Sherman’s smarter than Grant, probably.
谢尔曼可能比格兰特更聪明。
Sherman said, “I know more about strategy than Grant.
谢尔曼说:“我比格兰特更了解战略。
I know more about tactics.
我对战术了解更多。
I know more about supply.
我对供应了解得更多。
I know more about everything than U.S. Grant does.
我对一切的了解都比美国格兰特还要多。
But where he beats me and where he beats the world is he don’t give a damn what the enemy is doing out of his sight, and that scares me like hell.” In other words, Grant could just let the background noise go away, focus on his thing, and do what he was gonna do, and Sherman couldn’t do that.
但他击败我、击败世界的地方在于,他根本不在乎敌人在他的视线之外做什么,这让我害怕极了。”换句话说,格兰特可以让背景噪音消失,专注于他的事情,做他要做的事,而谢尔曼却做不到。
Grant liberated Sherman to become a great general because he had Grant over him taking responsibility.
格兰特解放了谢尔曼,使其成为一名伟大的将军,因为他让格兰特在他之上承担责任。
2:18:58 It’s really fascinating.
这真的很有趣。
And Washington, whatever faults he had, he could take responsibility, and was aware that he was setting precedents as the first president of this new republic almost every time he did something.
而华盛顿,无论他有什么过错,他都可以承担责任,并且意识到他几乎每次做事都在为这个新共和国的第一任总统开创先例。
It’s a precedent.
这是一个先例。
What did Washington do?
华盛顿做了什么?
Well, he gave up his uniform, and then he gave up the presidency.
好吧,他放弃了制服,然后放弃了总统职位。
Yeah, just from studying history, understanding how difficult it is to give away power in the way that Washington did, I have to put him as the number one.
是的,仅仅通过研究历史,了解以华盛顿的方式放弃权力是多么困难,我必须把他列为第一。
Yeah, because without him, the rest doesn’t happen.
是的,因为没有他,其余的事情都不会发生。
2:19:27 I mean, that’s my bottom line on it, and I really do believe that.
我的意思是,这是我的底线,我真的相信这一点。
Without him, the rest doesn’t happen.
没有他,其余的事情都不会发生。
I don’t know what…
我不知道什么……
If they hadn’t had Washington to persuade people that a stronger central government might be possible because Washington’s gonna be president, who else would they agree could be trusted?
如果华盛顿没有说服人们相信,由于华盛顿将担任总统,因此可能会出现一个更强大的中央政府,那么他们还会同意谁可以信任呢?
There’s Washington, and then there’s everybody else.
先是华盛顿,然后是其他所有人。
And I think America’s a truly positive force in human history.
我认为美国是人类历史上真正积极的力量。
2:19:47 So the fact that whatever ideas that were created at that time, and that Washington was the foundation of that is a great gift to humanity.
因此,无论当时产生什么想法,以及华盛顿是其基础,这一事实都是给人类的伟大礼物。
Lucky to have him, lucky to have Lincoln.
幸运的是有他,幸运的是有林肯。
2:20:02 We’ve been lucky in our leaders, Indy.
我们很幸运,我们的领导人印迪。
We’re lucky to have FDR in World War II.
我们很幸运在二战中有罗斯福。
I mean, we’ve been lucky to have- …
我的意思是,我们很幸运——……
people at moments of real crisis.
人们在真正的危机时刻。
But we need the basement, too.
但我们也需要地下室。
2:20:12 We need, we need the full variety.
我们需要,我们需要全面的多样性。
Well, we’ve got them.
好吧,我们已经找到了。
2:20:17 And you never know when we might need a new sub-basement.
你永远不知道我们什么时候可能需要一个新的地下室。
That’s…
那是……
So it’s just, it’s complicated and an ongoing story.
所以这只是一个复杂且持续的故事。
Man, it is a beautiful theater, a beautiful drama, and I, like you, have faith in the resilience of the people to deal with the full mess of it.
伙计,这是一个美丽的剧院,一部美丽的戏剧,我和你一样,相信人民有能力应对这一切混乱。
2:20:25 Quick bathroom break if it’s okay.
如果可以的话,快速上厕所。
I wanted to mention to you just as a plug but also as a big thank you that I don’t know how many hours, it must be maybe over 50 hours I’ve enjoyed listening to your Great Courses.
我想向您提及,只是作为一个插播,同时也是为了深深地感谢您,我不知道花了多少个小时,大概超过 50 个小时,我很喜欢听您的精彩课程。
So you have two on the American Civil War and on Robert E.
所以你有两个关于美国内战和罗伯特·E·肯尼迪的故事。
Lee.
李。
And so I just wanted to mention this thing that I’ve been using.
所以我只想提一下我一直在使用的这个东西。
It’s called Plaud.
这叫普劳德。
So what I do is I run along the river, and then I’ll use this Plaud thing where you just press the button, and then you leave a note, like what I’m saying now is being recorded.
所以我要做的就是沿着河跑,然后我会使用这个 Plaud 的东西,你只需按下按钮,然后留下一张纸条,就像我现在所说的被记录下来一样。
And then it transcribed.
然后就被转录了。
Those notes are then transferred.
然后这些笔记将被传输。
God, technology.
天哪,技术。
2:21:17 Geez.
天啊。
Yeah, this thing is great.
是的,这件事很棒。
2:21:19 So it’s great for just…
所以它非常适合……
It’s been running this whole time, too, so it’s transcribing automatically.
它也一直在运行,所以它是自动转录的。
It’s using AI to transcribe-
它使用人工智能来转录-
Oh, so it’s doing every word, everything that we say?
哦,那么它会执行我们所说的每一句话、每件事吗?
Yeah.
是的。
2:21:27 You know, transcribing it into text.
你知道,将其转录成文本。
And then it can summarize it for you, and then I organize and study the notes afterwards.
然后它可以给你总结一下,然后我再整理和研究笔记。
This thing is great.
这东西很棒。
Highly recommend it.
强烈推荐它。
It’s called Plaud.
这叫普劳德。
Plaud.
鼓掌。
Plaud.
鼓掌。
2:21:39 It’s a clip.
这是一个剪辑。
I used to run around Town Lake or what was, I guess it’s Lady Bird Johnson Lake now.
我曾经绕着镇湖或者什么地方跑步,我猜现在是伯德·约翰逊夫人湖了。
2:21:41 Is that what they call it?
他们就是这么称呼它的吗?
We used to run six miles a day at noon for years when I worked at the LBJ Library.
当我在林登·约翰逊图书馆工作时,多年来我们每天中午跑步六英里。
We had a little group of us who went.
我们有一小群人去了。
Just run?
就跑?
Just ran.
刚跑。
2:21:56 We’d do it in…
我们会在…
We would do six miles in 38 minutes.
我们将在 38 分钟内跑完 6 英里。
It’s actually a really hard problem to solve, of how to not take memory.
如何不占用内存,这实际上是一个很难解决的问题。
2:22:02 I’m just really happy this exists.
我真的很高兴它的存在。
Okay.
好的。
‘Cause my smartphone was being a pain in the ass, like writing it down.
因为我的智能手机让我很痛苦,就像把它写下来一样。
It’s been a hard problem for me to solve.
这对我来说是一个很难解决的问题。
You listen to audiobooks or no?
你听有声读物还是不听?
Or you just read?
或者你刚刚读过?
All the time on my w- I walk…
我一直在走路……
2:22:22 I don’t run anymore, but I walk six or seven miles a day, and I listen to audio, to Audible all the time.
我不再跑步了,但我每天步行六七英里,并且我一直听音频,Audible。
That’s what I do.
这就是我所做的。
I love Audible.
我爱听。
Well, just out of curiosity, just take that tangent.
好吧,出于好奇,就采取切线吧。
2:22:34 Do you listen to, like, history books?
你听历史书之类的吗?
Like what…
就像什么……
Or do you wanna escape?
还是你想逃跑?
I listen to a mixture.
我听的是混合物。
2:22:41 I listen to some history books, but I also listen to some mysteries and some-
我听一些历史书,但我也听一些神秘故事和一些——
So fiction is also-
所以小说也是——
Oh, fiction, oh yeah.
哦,小说,哦,是的。
2:22:50 Yeah, and some books that I think I should listen to and haven’t ever gotten around to reading.
是的,还有一些我认为我应该听却一直没有时间阅读的书。
I did Moby-Dick that way.
我就是这么做的。
Mm-hmm.
嗯嗯。
2:22:58 So the classics also?
那么经典也有吗?
Oh, yeah.
哦,是的。
2:23:00 But I’ve never read War and Peace, and I don’t think I ever will.
但我从未读过《战争与和平》,我想我也不会读。
I think…
我认为……
I would’ve done it by now if I was going to.
如果我愿意的话,我现在就已经做到了。
We’re making a statement today.
我们今天发表声明。
2:23:08 I like a person who’s not, not always, but I like short books.
我喜欢一个不喜欢、不总是喜欢的人,但我喜欢短篇小说。
I do too.
我也是。
2:23:15 I write short books.
我写短书。
A lot of long books would make good short books, and a lot of short books would make good essays, I think.
我认为,很多长书可以成为很好的短书,很多短书可以成为很好的论文。
Yeah, can you…
是的,你能……
2:23:23 I’m sorry to be taking so many tangents ’cause you’ve written so many excellent books.
我很抱歉说了这么多离题,因为你写了很多优秀的书。
How much of it is editing?
其中有多少是编辑的?
Like how– or what does it take to write a good history book?
比如如何——或者需要什么才能写出一本好的历史书?
What’s the process?
流程是怎样的?
Well, for me, it’s having either a question that you wanna answer or having some strain in the literature that you think is wrong, and you need to…
好吧,对我来说,要么有一个你想回答的问题,要么有一些你认为错误的文献,你需要……
2:23:34 For me, the Union War was trying to rescue something that I thought people just don’t understand anymore, is what union meant to that generation.
对我来说,联邦战争试图拯救一些我认为人们不再理解的东西,这就是联邦对那一代人的意义。
It makes more sense…
这更有意义……
A war fought to end slavery makes sense to us now.
现在,一场旨在结束奴隶制的战争对我们来说是有意义的。
That’s, of course, it’s a monstrous institution, fight a war, but that’s not what it was about for most of the people.
当然,这是一个可怕的机构,打一场战争,但这不是大多数人的目的。
And to get at what it was about is a harder pull, and explaining what union then meant to an era where it doesn’t mean anything.
要了解它的含义是一件比较困难的事情,并解释当时的工会对于一个它没有任何意义的时代意味着什么。
I mean, union as they understood it doesn’t– it’s not in our vocabulary anymore.
我的意思是,他们所理解的工会不再是我们的词汇了。
It has to do with labor relations now.
现在跟劳动关系有关。
2:24:21 But to say, “What is– but what does the concept of union mean?” Get crickets.
但要说,“什么是——但联合的概念意味着什么?”获取蟋蟀。
Is it basically a strong sense of nation?
本质上是一种强烈的民族意识吗?
2:24:27 So, like, what…
所以,就像,什么……
Can we just kinda pull that apart?
我们可以把它分开吗?
So there’s different states, and uh, Americans have always had a sense of, like, “I’m from this state” pride-
所以有不同的州,呃,美国人总是有一种“我来自这个州”的自豪感——
Absolutely.
绝对的。
…
……
2:24:45 being from the state.
来自国家。
You have different loyalties.
你们有不同的忠诚度。
You have a state pride and a, and maybe even a regional pride.
你有国家自豪感,甚至可能还有地区自豪感。
I think…
我认为……
I wrote a little book where I talked about Robert E.
我写了一本小书,其中谈到了罗伯特·E.
Lee in that regard as part of it, where he has a sense of loyalty to the nation, to the state, to the slaveholding South, and so forth.
李在这方面也是其中的一部分,他对民族、国家、奴隶制南方等等有一种忠诚感。
But union, I mean, it’s composed of individual states which engender loyalties among the people who live in them, but the parts make a greater whole, and that’s what the union is, and you have to have the whole- To get all the benefits.
但是联盟,我的意思是,它是由各个国家组成的,这些国家使生活在其中的人们产生忠诚度,但各个部分构成了一个更大的整体,这就是联盟,你必须拥有整体才能获得所有好处。
2:25:19 Because …
因为……
And that is what people thought then, and they tied it to the revolution, of course, and tied it to earlier sacrifice, and tie- They had an eye on what’s going on in Europe.
这就是人们当时的想法,当然,他们将其与革命联系起来,并将其与早期的牺牲联系起来,并且联系在一起——他们关注欧洲正在发生的事情。
I mean, the Western world was their world.
我的意思是,西方世界是他们的世界。
They didn’t care that much about the rest of the world.
他们不太关心世界其他地方。
But the Western world, what’s going on there, and I think they believed things were going the wrong way in much of Europe, that the, all the revolutionary fervor of the 1840s had seemed to run into a cliff of oligarchy and aristocracy and monarchy, and they saw the US as a bulwark against that for small D democracy.
但西方世界正在发生的事情,我认为他们相信欧洲大部分地区的情况正在走向错误,1840年代的所有革命热情似乎都陷入了寡头政治、贵族政治和君主制的悬崖,他们将美国视为对抗小D民主的堡垒。
I think having a faith in nation is a beautiful thing.
我认为对国家有信心是一件美好的事情。
2:26:01 It’s a narrative that unites a people.
这是一种团结人民的叙事。
And I think that in itself has power.
我认为这本身就具有力量。
It’s not …
这不是……
You can make an economic argument, you can make a freedom argument, all these arguments you can make, but I think what makes a nation is a bunch of people believing in a narrative.
你可以提出经济论点,你可以提出自由论点,你可以提出所有这些论点,但我认为一个国家的组成部分是一群相信某种叙事的人。
It’s like what makes a great company.
这就像打造一家伟大公司的要素一样。
There’s a mission.
有一个使命。
The power of humans when you together believe in a thing is remarkable.
当大家共同相信一件事时,人类的力量是非凡的。
And so that belief in itself is really powerful.
因此,这种信念本身就非常强大。
That clearly was there among many, many, many, many.
这显然存在于许多、许多、许多、许多之中。
2:26:33 Not everybody, of course, but it was widespread.
当然不是每个人,但它很普遍。
And Lincoln articulated it- …
林肯明确表达了这一点——……
perfectly, and he did it again and again, talking about give the …
完美地,他一次又一次地这样做,谈论给予……
You wanna give a person a chance to rise, a person…
你想给一个人一个崛起的机会,一个人……
And talking about the last best hope of Earth, and talking…
谈论地球最后最好的希望,谈论……
I mean, he got it, and he distilled it, and he conveyed it.
我的意思是,他得到了它,他提炼了它,他传达了它。
And it’s not as if he’s telling people things they don’t already know, but he’s reaffirming things in ways that are eloquent and memorable.
他并不是在告诉人们他们还不知道的事情,而是以雄辩且令人难忘的方式重申事情。
Quick ten-second thank you to our sponsors.
快速感谢我们的赞助商十秒钟。
2:27:08 Check them out in the description.
在描述中查看它们。
It really is the best way to support this podcast.
这确实是支持这个播客的最佳方式。
Go to lexfridman.com/sponsors.
请访问 lexfridman.com/sponsors。
And now, dear friends, back to the conversation.
现在,亲爱的朋友们,回到谈话上来。
2:27:23 All right.
好的。
So we were talking about-
所以我们谈论的是——
Where are we?
我们在哪里?
…
……
2:27:26 Antietam.
安提坦。
Okay.
好的。
And how that was the moment when the Union realized-
就在那一刻,联盟意识到——
Preliminary Proclamation…
初步公告...
…
……
2:27:34 Preliminary Proclamation, where it’s like, okay, slavery has to be a thing as a central part- …
初步公告,就像,好吧,奴隶制必须是一个中心部分——……
of the Civil War.
内战时期。
And so where does that take us?
那么这会带我们去哪里呢?
Also very bloody battle.
战斗也非常血腥。
The generals, McClellan, the end of the McClellan chapter, and that takes us to Fredericksburg.
将军们,麦克莱伦,麦克莱伦章节的结尾,我们将前往弗雷德里克斯堡。
So what happened at Fredericksburg?
那么弗雷德里克斯堡发生了什么?
Fredericksburg was a …
弗雷德里克斯堡是…
2:27:53 It’s another victory for Lee.
这是李的另一场胜利。
It’s an easy victory for Lee.
对于李来说,这是一场轻松的胜利。
He has a very strong position on high ground across the Rappahannock River from the Union forces, who are opposite Fredericksburg.
他在拉帕汉诺克河对面的高地拥有非常坚固的阵地,与弗雷德里克斯堡对面的联邦军队隔开。
His opponent is a guy named Ambrose Everett Burnside, who’s a very affable guy, kind of a nice guy, who gave us the word sideburns.
他的对手是一个名叫安布罗斯·埃弗里特·伯恩赛德(Ambrose Everett Burnside)的人,他是一个非常和蔼可亲的人,是个好人,他给我们起了“鬓角”这个词。
He wore his whiskers that came down and came up and made, and- …
他的胡须时而垂下,时而竖起,然后——……
it wasn’t a beard, and they were called burnsides at the time.
这不是胡子,当时它们被称为“burnsides”。
The burnside cut, which was transposed into sideburns.
烧边切口,被转变成鬓角。
Everybody liked him.
每个人都喜欢他。
He just wasn’t very bright in some ways.
他只是在某些方面不太聪明。
He became …
他成为……
He’s a politician after the war, so he went into the right field, but he was- His idea at Fredericksburg-
战后他是一名政治家,所以他进入了正确的领域,但他是-他在弗雷德里克斯堡的想法-
2:28:36 …
……
was to, in the end, it wasn’t his original plan, but he ended up launching frontal assaults one brigade at a time against very strongly entrenched Confederates, and it was a butchery for …
最终,这不是他最初的计划,但他最终一次一个旅地对根深蒂固的南部邦联发动正面攻击,这是一场屠杀……
And another horrible defeat for the Army of the Potomac.
波托马克军团又一次惨败。
Lincoln was really cast down by it, and it just seemed that in this Eastern theater, he could not get any good news.
林肯实在是郁闷不已,只是在这东方战区,他似乎也得不到什么好消息。
He’s getting good news from the West.
他从西方得到了好消息。
He’s not getting any good news here, and he has this revolving door of commanders.
他在这里没有得到任何好消息,而他的指挥官却不断变化。
Burnside tried another march in late January 1863.
1863 年 1 月下旬,伯恩赛德再次尝试游行。
He was gonna get around Lee’s flank, but he had horrible weather.
他本想绕过李的侧翼,但天气很糟糕。
His army literally got stuck in the mud.
他的军队确实陷入了泥沼。
Then it was lampooned as the Mud March, and he removed him from command.
随后,这次行动被讽刺为“泥泞行军”,他将他撤职。
2:29:23 So now he has another commander in the Army of the Potomac.
所以现在他在波托马克军团有了另一位指挥官。
So you’ve had McClellan and Burnside, and now a guy named Joseph Hooker.
麦克莱伦和伯恩赛德,现在还有一个叫约瑟夫·胡克的人。
You have no continuity at the top in that army.
你在那支军队的高层没有连续性。
You have complete continuity at the top in the Army of Northern Virginia, which is a huge advantage to the Army of Northern Virginia.
在北弗吉尼亚陆军的高层,你拥有完全的连续性,这对北弗吉尼亚陆军来说是一个巨大的优势。
So this is where the famous words of Robert E.
这就是 Robert E. 的名言。
2:29:40 Lee were …
李是……
He was watching the slaughter.
他正在观看这场屠杀。
He said that “It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.” What did he mean by that?
他说:“幸亏战争如此可怕,否则我们就应该变得太喜欢战争了。”他这话是什么意思?
He was getting…
他正在……
2:29:53 I mean, he was watching his soldiers butcher Union soldiers and, I guess, kind of enjoying it.
我的意思是,他正在看着他的士兵屠杀联邦士兵,我想,他很享受这种感觉。
He’s in a really strong position with really guard artillery supporting his infantry, and the Union troops are just attacking them and not having any success.
他处于非常有利的位置,有真正的守卫炮兵支援他的步兵,而联邦军队只是攻击他们,没有取得任何成功。
And so there he is.
他就在那里。
He’s up there with James Longstreet and other people and watching it.
他和詹姆斯·朗斯特里特以及其他人一起在上面观看。
And he, unlike McClellan, was willing to risk, obviously, piling up casualties in every battle.
与麦克莱伦不同,他显然愿意冒在每场战斗中造成伤亡的风险。
Didn’t have that many at Fredericksburg.
弗雷德里克斯堡没有那么多。
There were about 12 and a half thousand US casualties at Fredericksburg and about 5,500 Confederate casualties because they were so well-protected in their defensive lines.
弗雷德里克斯堡的美军伤亡人数约为 125,000 人,南方联盟军伤亡人数约为 5,500 人,因为他们的防线受到了很好的保护。
So you are working on a manuscript on Chancellorsville.
你正在写一份关于钱斯勒斯维尔的手稿。
2:30:43 It’s a legendary battle for many reasons.
出于多种原因,这是一场传奇之战。
Can you break down some of the military details of what made up that battle to give us a sense of, in general, what battles were like?
您能否分解一下这场战斗的一些军事细节,让我们大致了解这场战斗是什么样的?
This is often described as Lee’s most successful battle.
这通常被描述为李最成功的战斗。
2:31:04 It’s him against Joseph Hooker.
这是他对阵约瑟夫·胡克。
It’s the last battle that Lee and Jackson fought as a team, Lee and Stonewall Jackson, with Stonewall Jackson as his principal subordinate.
这是李和杰克逊作为一个团队进行的最后一场战斗,李和斯通沃尔·杰克逊,斯通沃尔·杰克逊是他的主要部下。
Hooker had replaced Burnside.
胡克取代了伯恩赛德。
Hooker had maneuvered to get rid of Burnside.
胡克想尽办法除掉伯恩赛德。
He wanted to be in commander of the army.
他想担任军队司令。
He had made a statement that he said what the nation needed was a dictator to make sure it won.
他曾发表声明称,国家需要一个独裁者来确保胜利。
And Lincoln, one of the best letters a president ever wrote to a military commander, Lincoln wrote to Hooker, and he said basically, “I know everything you’re saying.
林肯是总统写给军事指挥官的最好的信之一,林肯写信给胡克,他基本上说:“我知道你说的一切。
2:31:41 You’re talking about all the things you’re gonna do.” And he said that, “The only way you get to be a dictator is if you have victories, and I’m willing to risk a dictatorship to get victories.
你正在谈论你要做的所有事情。”他说:“成为独裁者的唯一途径就是取得胜利,而我愿意冒着独裁的风险去取得胜利。
And so I know I’ve got you figured out, Joe,” he’s saying, and he did.
所以我知道我已经明白你的意思了,乔,”他说,他也做到了。
Hooker made a lot of blustery talk.
胡克说了很多狂妄的话。
He got a …
他得到了一个……
He had a great start.
他有一个很好的开始。
He built the army into what he called the greatest army on the planet, about 135,000 men, beautifully supplied, reorganized the medical service in it.
他将这支军队打造成他所谓的地球上最伟大的军队,约有135,000人,供给充足,并重组了其中的医疗服务。
He did everything that you should do to get an army in shape, and then he started a campaign.
他做了一切你应该做的事情来组建一支军队,然后他开始了一场战役。
His plan, Lee was still at Fredericksburg.
按照他的计划,李仍在弗雷德里克斯堡。
He was gonna get around Lee’s left flank, come in behind him, force Lee to either retreat to Richmond or fight him on unfavorable ground.
他要绕过李的左翼,从他身后进入,迫使李要么撤退到里士满,要么在不利的地形上与他作战。
2:32:29 Everything went well with Hooker.
胡克的一切都很顺利。
He got going in late April until the moment of truth came.
他从四月下旬开始出发,直到关键时刻到来。
The moment of truth came on May 1st, 1863, when Lee, instead of retreating, left part of his army to watch one part of Hooker’s and turned around to meet Hooker head-on near a crossroads called Chancellorsville a few miles west of Fredericksburg.
1863 年 5 月 1 日,关键时刻到来了,当时李没有撤退,而是留下部分军队监视胡克的一部分,然后转身在弗雷德里克斯堡以西几英里处一个名为切斯勒斯维尔的十字路口附近与胡克正面交锋。
And as soon as the fighting started, McClellan lost his nerve-
战斗一开始,麦克莱伦就失去了勇气——
2:32:55 …
……
pulled into a defensive position.
拉入防守位置。
And the upshot was after Lee and Jackson carried off a very successful flank attack, although it left Mc- Hooker still in a very strong position, Hooker in the end retreated, and it was another victory for Lee in a battle he never, ever should have won.
结果是李和杰克逊进行了一次非常成功的侧翼进攻,尽管麦克胡克仍然处于非常有利的位置,但胡克最终撤退了,这是李在一场他根本不应该赢得的战斗中的又一次胜利。
He was outnumbered two to one, 135,000 to about 64,000.
他在人数上处于二比一的劣势,即 135,000 人对 64,000 人。
And when the moment of truth came, Joseph Hooker just lost his nerve.
当关键时刻到来时,约瑟夫·胡克失去了勇气。
I mean, I really do believe that.
我的意思是,我真的相信这一点。
I had fun working on this book.
我在写这本书时很开心。
I wrote a …
我写了一个……
A lot of books on campaigns are very long and detailed.
许多有关竞选的书籍都非常长且详细。
I wanted a short book that would introduce interested readers who didn’t really know that much perhaps to …
我想要一本简短的书,向那些不太了解的感兴趣的读者介绍……
There’s one of the maps.
其中有一张地图。
So there are different, there’s different positions, the different troops’ positions.
所以有不同的,有不同的位置,不同的部队的位置。
2:33:38 There’s Hooker.
有胡克。
Yes.
是的。
2:33:43 That is the …
那就是……
The battle played out on May 1st, 2nd, and 3rd.
战斗于5月1日、2日和3日进行。
There’s the opening of the campaign.
活动开始了。
See the Rappahannock River, Fredericksburg.
参观弗雷德里克斯堡的拉帕汉诺克河。
The armies are facing each other there.
两军在那里对峙。
Hooker’s plan was to leave part of his army to hold Lee’s attention and move the rest up the river, up the Rappahannock, cross the Rappahannock and then the Rapidan, and get behind Lee so that Lee would be caught in a vise.
胡克的计划是留下一部分军队来吸引李的注意力,然后将其余的军队调到河上,沿着拉帕汉诺克河而上,越过拉帕汉诺克河,然后是拉皮丹河,然后到李身后,这样李就会被虎钳夹住。
2:34:08 He’d have Hooker in his rear and the anvil of other Union troops at Fredericksburg, and he thought that that would force Lee to retreat toward Richmond and that he could then harass him.
他会让胡克在他的后方,并在弗雷德里克斯堡与其他联邦军队对峙,他认为这将迫使李向里士满撤退,然后他就可以骚扰他。
They get around, they get behind Lee.
他们绕过去,躲在李身后。
They do exactly what Hooker wanted to do.
他们所做的正是胡克想做的。
He got to Chancellorsville.
他到达了切斯勒斯维尔。
He had more than 70,000 men at Chancellorsville, and Lee doesn’t find out till the very end of April what’s going on, and then he decides to divide his army, leave 10,000 men to watch 40,000 Federals at Fredericksburg, and he and Stonewall Jackson head back toward Chancellorsville to meet Hooker.
他在切斯勒斯维尔有超过 70,000 名士兵,而李直到四月底才知道发生了什么事,然后他决定分割他的军队,留下 10,000 名士兵在弗雷德里克斯堡监视 40,000 名联邦军,然后他和斯通沃尔·杰克逊返回切斯勒斯维尔与胡克会面。
And they meet on May the 1st.
他们在5月1日见面。
The fighting starts on May the 1st.
战斗从5月1日开始。
Everybody’s upbeat in the Army of the Potomac.
波托马克军团中的每个人都很乐观。
They’ve gotten around Lee’s flank.
他们绕过了李的侧翼。
They know they’re behind him.
他们知道他们在他身后。
2:34:54 Everything seems to go very well.
一切似乎都很顺利。
Hooker said, “This is it.
胡克说:“就是这样。
We’ve done it.
我们已经做到了。
We’ve done exactly what I wanted to do.” And then the fighting starts the next day on May 1st.
我们已经做了我想做的事情。”然后战斗在第二天 5 月 1 日开始。
They march toward that place called Zoan Church.
他们向那个叫佐安教堂的地方行进。
You can see there, it’s just a little bit east of Chancellorsville.
你可以看到那里,就在切斯勒斯维尔以东一点点的地方。
And the fighting, they collide about 11:00 in the morning.
而战斗中,他们在上午11:00左右发生碰撞。
2:00 that afternoon, Hooker orders a retreat.
当天下午2:00,胡克下令撤退。
Everybody retreats back into this wilderness.
所有人都撤回了这片荒野。
It’s a kind of cut-over, woodsy area that it has very few roads, and he just hunkers down around Chancellorsville, hands the initiative to Lee.
这是一个森林茂密的地区,道路很少,他只是在切斯勒斯维尔周围盘旋,将主动权交给了李。
The next day, Jackson and Lee decide to send Jackson all the way around the right flank, and you see the flank march there.
第二天,杰克逊和李决定派杰克逊一路绕过右翼,你可以看到侧翼行进到那里。
2:35:40 They come, they strike a Union corps that’s exposed, commanded by a man named Oliver Otis Howard.
他们来了,他们袭击了一支暴露的联邦军,由一个名叫奥利弗·奥蒂斯·霍华德的人指挥。
Howard University is named after him.
霍华德大学就是以他的名字命名的。
He headed the Freedmen’s Bureau later in the war.
战争后期,他领导了自由民局。
They strike, they crush the 11th Corps, which has a very high German element in it, and there’s a lot of ethnic prejudice that comes into play there by the other soldiers.
他们袭击、粉碎了第 11 军,该军的德国成分非常高,其他士兵也存在很多种族偏见。
But the, it ends up, the day ends up with Lee actually in worse shape than he was before.
但最终,李的情况实际上比以前更糟糕了。
He’s got two divisions over here under Anderson and McLaws on the lower right.
他在这里有两个部门,由右下的安德森和麦克劳斯领导。
He’s not even in touch with Jackson’s corps.
他甚至与杰克逊的军团都没有联系。
Jackson was wounded that night by his own men, carried from the field.
那天晚上,杰克逊被自己的人从战场上抬了出来,受伤了。
He’d die a few days later.
几天后他就会去世。
And Hooker still, although Hooker is in between these two parts of Lee’s army, he’s in an ideal position.
还有胡克,虽然胡克位于李军队的这两部分之间,但他处于一个理想的位置。
2:36:26 He’s still just thinking about the defense even.
他甚至还在考虑防守。
Where on the morning of May 3rd, the two parts of Lee’s army fight their way together around the Chancellorsville- …
5 月 3 日早上,李的两支军队在切斯勒斯维尔周围并肩作战——……
clearing, and Hooker then retreats toward the north.
清理完毕,胡克随后向北撤退。
You have this amazing moment on May the 3rd where Hooker, who’s been stunned by an artillery round that hit a pillar he was leaning against at Chancellorsville-
5 月 3 日,胡克在切斯勒斯维尔 (Chancellorsville) 的一处炮弹击中了他靠在的一根柱子上,将他惊呆了——
2:36:48 …
……
he had a concussion.
他有脑震荡。
He was vomiting.
他正在呕吐。
He retreated to the rear.
他退到了后方。
And as the Union troops retreated from that clearing near Chancellorsville, Lee’s army had fought itself together, and Lee rode into the middle of his troops.
当联邦军队从切斯勒斯维尔附近的空地撤退时,李的军队已经并肩作战,李骑马进入了他的部队中间。
And there was this amazing moment when this spontaneous outpouring of emotion on the part of the Confederates, that’s the moment when Lee and his men finished this period of bonding this year that was unmatched in the Civil War.
有一个令人惊奇的时刻,南方邦联自发地流露出情感,就在那时,李和他的部下完成了今年内战中无与伦比的这段亲密关系。
See, there’s no way Lee should’ve won this battle.
看,李不可能赢得这场战斗。
2:37:19 There’s one more day of action a little farther to the, to the east.
在稍远一点的东边,还有一天的行动。
But in the end, Hooker retreats.
但最终,胡克撤退了。
He never should’ve retreated.
他根本不应该撤退。
He was in an impregnable position, but he did retreat.
他处于坚不可摧的位置,但他确实撤退了。
And Lincoln was absolutely beside himself after this.
林肯在这之后彻底疯了。
He just couldn’t …
他就是不能……
Everybody knew what the numbers were.
每个人都知道数字是多少。
The newspapers had talked about it-
报纸上曾讨论过这件事——
2:37:37 …
……
that Lee had only half as many men as Hooker, and once again, the Army of the Potomac, the largest and most important army of the Republic, has been defeated by this smaller army.
李的人数只有胡克的一半,共和国最大、最重要的军队波托马克军团再一次被这支较小的军队击败。
It, Lee’s sort of legend in the North grew and in the South.
李的传奇在北方和南方都有所发展。
He became, by this point, he and his army were the most important national institution in the Confederacy.
至此,他和他的军队成为南部邦联最重要的国家机构。
People looked to them to see whether indep- It’s like Washington and the Continental Army during the Revolution.
人们关注他们是否独立——就像革命期间的华盛顿和大陆军一样。
If they’re still in the field, there’s still a chance for victory.
如果他们还在场上,那就还有获胜的机会。
This cemented that position for Lee, this victory at Chancellorsville did, in the minds of Confederates, and made him a kind of bugaboo to people in the North.
这巩固了李的地位,在切斯勒斯维尔的这场胜利,在南部邦联的心目中确实如此,并使他成为北方人的一种烦恼。
They were just thirsty for someone to defeat Lee and capture Richmond.
他们只是渴望有人能够击败李并占领里士满。
So this, in some sense, created the legend of Robert E.
所以这在某种意义上创造了罗伯特·E·罗伯特的传奇。
2:38:22 Lee.
李。
It certainly helped solidi- Yes, it did.
它确实有助于巩固——是的,确实如此。
2:38:25 It went a long way toward doing it.
它朝着实现这一目标走了很长的路。
A long way.
很长一段路。
So you write about, you know, the difference between sort of reality and memory.
所以你写的是,你知道,现实和记忆之间的区别。
2:38:31 How does the North remember this battle, and how does the South remember this battle?
北方如何记得这场战斗,南方又如何记得这场战斗?
It’s really fascinating.
这真的很有趣。
2:38:43 The North remembers this battle by not remembering it very much.
朝鲜对这场战斗的记忆并不深刻。
Yeah, ignoring it.
是的,无视它。
They sort of airbrush it out of their memory of the war.
他们把它从战争记忆中抹掉了。
2:38:47 The Confederates, in the iconography of the Lost Cause, this …
南方联盟,在失败事业的形象中,这个……
Lee and Jackson had their last meeting ever here just before the fighting on May 2nd got going, and there was a famous painting of that done by an artist named Julio that was then reprinted as a lithograph that hung in innumerable homes and offices and courthouses in the South.
就在 5 月 2 日战斗开始之前,李和杰克逊在这里举行了最后一次会面,一位名叫胡里奥的艺术家画了一幅著名的画作,然后将其重新印刷成石版画,挂在南方无数的家庭、办公室和法院里。
It’s Lee and Jackson at high tide, kind of.
有点像是李和杰克逊正处于高潮。
Gettysburg hasn’t happened, never mind Appomattox.
葛底斯堡还没有发生,更不用说阿波马托克斯了。
These are the two greatest Confederate soldiers at their greatest moment of success.
这是两位最伟大的南方邦联士兵,正处于他们最伟大的成功时刻。
It became hugely important in the Lost Cause telling of the war.
它在讲述战争的《失败的事业》中变得非常重要。
On the Union side, they didn’t wanna talk about Joseph Hooker that much.
在联盟方面,他们不想过多谈论约瑟夫·胡克。
They had …
他们有……
They’d rather talk about other things.
他们更愿意谈论其他事情。
Yeah, it’s probably one of the most humiliating battles of the war from the Union side.
是的,这可能是联盟方面最屈辱的战争之一。
I think it’s really just amazing that Hooker lost this.
我认为胡克失去这个真是太神奇了。
2:39:41 And it shows the complete dominance of one personality over another personality, in my view.
在我看来,它显示了一种人格对另一种人格的完全支配。
So Stonewall Jackson was shot, killed.
所以斯通沃尔·杰克逊被枪杀。
Shot by his own men, out trying to reconnoiter and keep the battle going and exploit his successes, carried back to the rear, and he died on May 10th, died eight days later.
他被自己的人射杀,试图侦察并保持战斗继续进行并利用他的成功,被带回后方,他于 5 月 10 日去世,八天后去世。
So what impact did that have, Stonewall Jackson’s death?
那么斯通沃尔·杰克逊的死有什么影响呢?
Well, that had a hu- That, there was unbelievable mourning across the Confederacy about that, and even since, really interesting, even some positive comments in the North about how he’d been a sor- He was misguided, but a very religious guy and all of this stuff, but they’re quietly very, “That’s really good news for the United States that Stonewall Jackson is dead, and really bad news for the Confederacy.”
嗯,那有一个胡-那个,整个邦联都对此感到难以置信的哀悼,甚至从那以后,非常有趣的是,甚至在北方也有一些关于他如何成为一名修士的积极评论-他被误导了,但他是一个非常虔诚的人以及所有这些东西,但他们很安静,“这对美国来说确实是个好消息,斯通沃尔·杰克逊去世了,但对邦联来说却是个坏消息。”
Outside the myth, did it actually have a practical impact on the war?
除了神话之外,它真的对战争产生了实际影响吗?
I don’t think so, and the people who love Stonewall Jackson would disagree with me, but I don’t see where he would’ve …
我不这么认为,喜欢斯通沃尔·杰克逊的人也会不同意我的观点,但我不知道他会……
2:40:43 He was a very good soldier at what he did, and Lee used him very well, and they were a good partnership, but I don’t see how he would’ve changed the larger contours of the war.
在他所做的事情上,他是一名非常优秀的士兵,李将军很好地利用了他,他们是很好的伙伴关系,但我不知道他会如何改变战争的更大轮廓。
I don’t.
我不知道。
If we zoom out and look at Robert E.
如果我们缩小并观察 Robert E.
2:40:59 Lee, somebody you’ve written about quite a bit, studied a lot, do you think we can use this battle to try to understand the military genius of the man and, in general, who he was?
李,你写过很多文章,研究过很多东西,你认为我们可以利用这场战斗来尝试了解这个人的军事天才,以及总的来说,他是谁?
I do, and it shows both why he was successful and why some of the reasons he was successful opened the way for what should’ve been big defeats but didn’t.
我确实这么做了,这既说明了他成功的原因,也说明了为什么他成功的一些原因为本来应该是重大失败的事情开辟了道路,但事实并非如此。
2:41:12 I mean, Lee’s personality was, at heart, aggressive.
我的意思是,李的性格本质上是咄咄逼人的。
His first impulse was always to take the war to the opponent.
他的第一冲动总是把战争带给对手。
He said, “They outnumber us.
他说:“他们的数量比我们多。
If we just sit and wait for them to come to us, they’re gonna have all the advantages.
如果我们只是坐下来等待他们来找我们,他们就会拥有所有的优势。
We need to try to disrupt them and look for openings.”
我们需要尝试扰乱它们并寻找机会。”
2:41:39 What this campaign showed was his audacity.
这次竞选展示了他的大胆。
He divided his army three times in the course of this campaign in the face of a much more powerful opponent, which showed his audacity.
此役中,面对强大得多的对手,他三次兵分两路,足见他的胆大妄为。
It also highlighted the overall culture that he created in his army, which was a culture of risk-taking, of seeking to inflict the greatest possible harm on your opponent.
它还强调了他在军队中创造的整体文化,这是一种冒险的文化,寻求对对手造成最大可能的伤害。
It’s the antithesis of the culture that McClellan created in the Army of the Potomac, which is a culture of caution, of not taking risks, of not doing anything until everything is just right.
这与麦克莱伦在波托马克军团中创造的文化相反,这种文化是一种谨慎、不冒险、在一切顺利之前不采取任何行动的文化。
2:42:13 Any adult knows everything is never just right, so if you’re waiting for that, you’ll never do anything.
任何成年人都知道,一切都不会恰到好处,所以如果你在等待,你将永远不会做任何事情。
The two cultures are absolutely antithetical to one another, and in the end, it shows Lee and how what he had accomplished, he had created an army that was willing to absorb casualties because it won all the time.
这两种文化是绝对对立的,最后,它向李展示了他所取得的成就,他创建了一支愿意吸收伤亡的军队,因为它一直在获胜。
2:42:35 And they realized that that was, they believed, making it more likely that their whole war effort would be successful.
他们意识到,他们相信,这使得他们的整个战争努力更有可能取得成功。
There are only a few times during the war where you get a scene like you got on May 3rd, where this whole army sees the old man ride into their midst, basically, and just has this …
在战争期间,只有几次你会看到像 5 月 3 日那样的场景,整个军队都看到老人骑到他们中间,基本上,就是这样……
I think they decided at that point, the soldiers, that he was always gonna win, and Lee looked at them and thought, “They can do whatever I ask them to do.” I think if you wanna understand Gettysburg, if you wanna understand Pickett’s Charge, you need to look back to May 3rd at Chancellorsville, when Lee just decided that his infantry could do anything he wanted them to do.
我想士兵们在那一刻就决定他总是会赢,李看着他们想,“他们可以做我要求他们做的任何事情。”我想,如果你想了解葛底斯堡,如果你想了解皮克特的冲锋,你需要回顾一下 5 月 3 日在切斯勒斯维尔的情况,当时李刚刚决定他的步兵可以做他想让他们做的任何事情。
But also from the infantry perspective, they believed in the-
但同样从步兵的角度来看,他们相信——
You asked me earlier about what did the soldiers’ letters say.
您之前问过我士兵们的信中都说了些什么。
2:43:14 The letters from Lee’s army, they absolutely didn’t even contemplate losing to the Army of the Potomac.
从李军的来信来看,他们根本就没有想过会输给波托马克军团。
I mean, they just didn’t think- They didn’t think they would lose to it.
我的意思是,他们只是没想到——他们没想到自己会输给它。
What do you attribute that to?
您认为这归因于什么?
2:43:27 Is that, does it, Robert E.
是这样吗,罗伯特·E.
Lee, to him?
李,对他?
It’s to Lee and the fact that they won these victories under Lee, and that they took these chances, and everybody tried.
这是李和他们在李领导下赢得这些胜利的事实,他们抓住了这些机会,每个人都尝试过。
2:43:31 And they always knew that they were outnumbered, and yet they were still winning.
他们一直都知道自己寡不敌众,但他们仍然获胜。
The closest the numbers had ever been at the seven days when the armies were about the same size, but after that, Lee is always at a significant disadvantage in numbers, and yet he seems to be victorious.
最接近的一次是在双方军队规模相当的七日之内,但此后,李在人数上始终处于明显劣势,但他似乎取得了胜利。
So Lee’s aggressiveness, like you’ve mentioned, produced also staggering casualties.
所以,正如你所提到的,李的侵略性也造成了惊人的伤亡。
Staggering casualties.
伤亡惨重。
2:44:00 He lost 13,000 men here, and Hooker about 17,500.
他在这里损失了 13,000 人,胡克则损失了大约 17,500 人。
A much higher proportion of Lee’s army than Hooker lost in his army.
李的军队损失的比例比胡克军队中损失的比例高得多。
But this should’ve been a disaster for Lee.
但这对李来说应该是一场灾难。
Hooker should have crushed Lee here.
胡克应该在这里碾压李。
Absolutely should have crushed Lee, but he didn’t.
绝对应该粉碎李,但他没有。
So there’s two cases: Lee’s audacity being the South’s best hope of winning the war, but the other case is he was actually bleeding the South dry.
所以有两种情况:李的大胆是南方赢得战争的最大希望,但另一种情况是他实际上正在榨干南方的血。
Yes, and historians have criticized him for not just being on the defensive all the time.
是的,历史学家批评他不只是一直处于守势。
2:44:29 I think Lee understood better than many of his critics now understand that the key was Northern civilian opinion.
我认为李比他的许多批评者现在更了解关键是北方平民的意见。
He said it more than once, “If we win victories, it will depress their morale.
他不止一次说过,“如果我们取得胜利,就会挫伤他们的士气。
If their morale is depressed, the Democrats will do better.
如果士气低落,民主党会做得更好。
If the Democrats get into office, it’s good for the Confederacy.” And he also knew that he was …
如果民主党上台,对邦联来说是件好事。”而他也知道,自己是……
It’s a race between, “Am I gonna run out of men before they run out of morale-
这是一场竞赛,“我会在他们士气耗尽之前耗尽人手吗?”
2:44:59 …
……
in the United States?” I think he understood that, and I think that was the best chance for the Confederacy to win.
在美国?”我认为他明白这一点,而且我认为这是联邦获胜的最佳机会。
And in the end, I’m very happy to report, the Confederacy ran out of men before the Union ran out of morale.
最后,我很高兴地向大家报告,在联邦士气耗尽之前,联邦已经耗尽了人力。
And so the war went the way it did.
战争就这样发展了。
But I think Lee was very perceptive in that regard.
但我认为李在这方面是非常有洞察力的。
He understood how important politically what happened militarily was.
他明白军事上发生的事情在政治上有多么重要。
2:45:25 Much better understanding of that than a lot of people had at the time, and better understanding, I think, than a lot of historians have now.
我认为,比当时的许多人更好地理解这一点,而且比现在的许多历史学家更好地理解。
And this is a horrible time for the US because behind the lines, people are in ra- Democrats are unhappy with the Emancipation Proclamation.
对于美国来说,这是一个可怕的时刻,因为在幕后,民主党人对《解放黑奴宣言》感到不满。
Just two months before this, Congress passed the Conscription Act.
就在这之前两个月,国会通过了《征兵法》。
Democrats are very unhappy about that.
民主党人对此非常不满。
They’re saying that Lincoln is a tyrant.
他们说林肯是一个暴君。
He’s forcing people into a war that’s not the war they wanted to fight anyway.
他强迫人们参加一场他们根本不想打的战争。
Union morale is very fragile.
工会士气非常脆弱。
Morale, civilian morale at this point, and this makes it much, much worse.
士气,此时的平民士气,这使得情况变得非常非常糟糕。
The draft riots in New York City, the first draft numbers were pulled in New York City in July.
纽约市选秀骚乱,7月份纽约市第一批选秀号被拉下。
2:46:09 The draft riots come right after Gettysburg, but that is symptomatic of what morale …
选秀骚乱发生在葛底斯堡之后,但这就是士气的症状……
Desertions went up in the Army of the Potomac after the Emancipation Proclamation.
《解放黑奴宣言》颁布后,波托马克军团的逃兵现象有所增加。
So at this point, the Confederacy is arguably very close to winning the war.
因此,在这一点上,邦联可以说非常接近赢得战争。
I think this is one of the more optimistic points for the Confederacy, is in the late spring and early summer of 1863.
我认为这是联邦最乐观的时刻之一,是在 1863 年春末夏初。
2:46:23 Yes, I do.
是的,我愿意。
If Robert E.
如果罗伯特·E.
2:46:33 Lee is correct, in that it’s all about morale, which seems like a valid argument, then this feels like very close to breaking the morale of the Union.
李是正确的,因为这一切都与士气有关,这似乎是一个有效的论点,那么这感觉就像非常接近破坏联盟的士气。
In the Eastern Theater, I think it is, but in the Western Theater we have our boy Grant- …
在东部剧院,我想是的,但在西部剧院,我们有我们的男孩格兰特-……
2:46:43 who’s operating against Vicksburg at this point.
此时谁正在对抗维克斯堡。
So there are two big campaigns kind of going on at this time, and Vicksburg is the other one.
因此,此时正在进行两场大型战役,维克斯堡是另一场。
Can you speak to Vicksburg?
你能和维克斯堡通话吗?
2:46:56 This is ’63.
这是63年。
Yeah, this is ’63, and Vicksburg is the last major Confederate citadel on the Mississippi River.
是的,这是 63 年,维克斯堡是密西西比河上最后一个主要的南部邦联城堡。
2:46:59 They’ve already lost New Orleans.
他们已经失去了新奥尔良。
They’ve lost …
他们失去了……
So they’ve lost the river.
所以他们失去了这条河。
It’s not a Confederate river anymore.
它不再是一条联邦河流了。
But they still have a strong point at Vicksburg, and another one at Port Hudson in Northern Louisiana.
但他们在维克斯堡仍然有一个强点,在路易斯安那州北部的哈德逊港也有一个强点。
Grant has been operating against Vicksburg since the winter of ’62, and he’s finally, through a series of trial and errors and failures, he’s finally found a way that he thinks he can get to the city.
格兰特自62年冬天以来一直在对阵维克斯堡,经过一系列的尝试、错误和失败,他终于找到了一条他认为可以到达这座城市的方法。
He takes great risks.
他冒着很大的风险。
He crosses the Mississippi River after having the Union Navy run past all the batteries, the artillery batteries there at Vicksburg, and he invests the city from the east.
在让联邦海军跑过维克斯堡的所有炮台后,他横渡了密西西比河,从东部进攻了这座城市。
2:47:39 He’s laying siege to Vicksburg while he’s just getting his campaign to do that started when Hooker is at Chancellorsville.
当胡克在切斯勒斯维尔时,他正在围攻维克斯堡,而他刚刚开始他的竞选活动。
In May, he invests the city and begins a siege that will end just as the Battle of Gettysburg ends, and it’s, it’s, it’s one of the most impressive campaigns in US military history, Grant’s campaign against Vicksburg.
五月,他投资了这座城市并开始了一场围攻,这场围攻将在葛底斯堡战役结束时结束,这是美国军事史上最令人印象深刻的战役之一,格兰特对维克斯堡的战役。
Cuts loose from his supply lines.
切断他的补给线。
Nobody understands what he’s doing.
没有人明白他在做什么。
Sherman doesn’t get what he’s doing.
谢尔曼不明白他在做什么。
Lincoln doesn’t get what he’s doing.
林肯不明白他在做什么。
And in the end they go, “Oh, that’s what you were doing.” And it worked.
最后他们说:“哦,这就是你所做的。”它奏效了。
And in the end, he captures Vicksburg, which surrenders on July 4th, 1863.
最终,他占领了维克斯堡,维克斯堡于 1863 年 7 月 4 日投降。
2:48:19 And if you don’t think that a kind of religious people didn’t read divine intervention into catching, having that happen on July 4th, 1863, you would be incorrect.
如果你不认为某种宗教人士没有将神圣的干预理解为捕捉,那发生在 1863 年 7 月 4 日,那你就错了。
That’s the same day that Lee retreated from Gettysburg.
就在同一天,李从葛底斯堡撤退。
What?
什么?
Really?
真的吗?
God’s not putting a thumb on the scales here?
上帝没有把拇指放在天平上吗?
Huge victories in the West, huge victory in the East on the anniversary of the Declaration of Independence.
在《独立宣言》周年纪念日,西方取得了巨大胜利,东方也取得了巨大胜利。
Well, that takes us to Gettysburg.
好吧,那就带我们去葛底斯堡。
Here we are at Gettysburg.
我们现在在葛底斯堡。
Here we go.
开始了。
Which everybody knows, Lex, is the turning point of the Civil War.
莱克斯,每个人都知道,这是内战的转折点。
Or is it?
或者是吗?
2:48:53 Okay.
好的。
No.
不。
All right.
好吧。
Short answer.
简短的回答。
Well, that’s first …
嗯,这是第一……
2:48:56 Before we analyze its role as a turning point or not-
在我们分析它是否是一个转折点之前——
Yes, yes.
是的,是的。
…
……
2:49:03 what is Gettysburg?
葛底斯堡是什么?
July 1863.
1863 年 7 月。
Okay.
好的。
Walk me through the three days of Gettysburg.
带我回顾一下葛底斯堡的三天。
So Joe Hooker retreats across the Rappahannock.
于是乔·胡克撤退到拉帕汉诺克河对岸。
2:49:08 Lee is frustrated because he hasn’t dealt more damage to Hooker, and this is what he decides to do.
李很沮丧,因为他没有对胡克造成更多伤害,而这就是他决定要做的。
He decides to move north for a second time.
他决定第二次北上。
His army is strengthened.
他的军队得到加强。
He builds it up to 75,000.
他将其增加到 75,000。
This is his army at its absolute apogee as he gets ready to go north.
当他准备北上时,这是他的军队处于绝对巅峰。
It’s confident.
这是有信心的。
It’s well-supplied, well-led.
它供应充足,领导良好。
And so they head north second week in June, and here’s what his goal is.
因此,他们在六月的第二周向北出发,这就是他的目标。
He has two main goals.
他有两个主要目标。
2:49:36 He wants to take the war out of Virginia so that the agricultural sector isn’t subject to the presence of the army, so to let agriculture recover a little, and he wants to provision his army off the rich Cumberland Valley in Pennsylvania, siphon fodder and food and animals while he’s north of the Potomac, and he wants to stay up there for a long time to keep the war out of Virginia.
他想把战争带出弗吉尼亚,这样农业部门就不会受到军队的影响,让农业稍微恢复一些,他想在宾夕法尼亚州富饶的坎伯兰山谷附近为他的军队提供补给,在波托马克河以北的时候虹吸饲料、食物和动物,他想在那里呆很长一段时间,让战争远离弗吉尼亚。
He doesn’t wanna– He has no…
他不想——他没有……
The movie Gettysburg, he says he wants to capture Washington.
电影葛底斯堡,他说他想占领华盛顿。
No, he doesn’t wanna capture Washington.
不,他不想占领华盛顿。
He knows it’s too strong.
他知道这太强了。
He has no idea of doing that, but he knows he’ll pull the Union Army after him and simply reorient the war, and he knows it’ll be bad politically for Lincoln-
他不知道这样做,但他知道他会把联邦军队拉到他身后,并简单地重新调整战争方向,他知道这对林肯来说在政治上是不利的——
2:50:15 …
……
if he’s actually operating in the United States.
如果他实际上在美国经营。
So off he goes to the north.
于是他就出发去北方了。
He gets north of the river.
他到了河的北边。
His cavalry under Jeb Stuart is not doing its job because poor Jeb, who is a very good cavalryman but has a sort of adolescent streak where he has to be praised all the time, he fights the biggest cavalry battle of the war near Culpeper, Virginia, Battle of Brandy Station on June the 9th, and he almost loses, and it hurts his little feelings.
他在杰布·斯图尔特(Jeb Stuart)麾下的骑兵没有尽到自己的职责,因为可怜的杰布,他是一名非常优秀的骑兵,但有一种必须一直受到赞扬的青春期倾向,6月9日,他在弗吉尼亚州卡尔佩珀附近进行了战争中规模最大的骑兵战役,白兰地站之战,他几乎失败了,这伤害了他的小感情。
And so he decides that he needs to do something dramatic so the newspapers will love him again.
所以他决定他需要做一些戏剧性的事情,这样报纸才会再次喜欢他。
And he decides to ride all the way around the Army of the Potomac, which he did when McClellan was in command.
他决定一路骑行绕过波托马克军团,麦克莱伦指挥时他就这么做了。
It’s easier to do it when McClellan’s in command ’cause he’s never moving.
当麦克莱伦指挥时,做到这一点更容易,因为他从不移动。
He decides he’ll do it again here.
他决定在这里再做一次。
2:51:00 And just as he gets east of the Army of the Potomac, the Army of the Potomac starts to move north, and so Stuart is trapped with…
就在他到达波托马克军团以东时,波托马克军团开始向北移动,所以斯图尔特被困住了……
and he can’t communicate with Lee.
他无法与李沟通。
So Lee doesn’t know what’s going on ’cause his cavalry isn’t doing its job.
所以李不知道发生了什么事,因为他的骑兵没有履行职责。
He spreads his army across southern Pennsylvania and then finds out from a sort of civilian spy, guy named Harrison, that the Army of the Potomac is actually following him and is much closer, and Lee at the end of June orders his army to concentrate near Gettysburg and not to bring on a battle, and they concentrate.
他将军队分散到宾夕法尼亚州南部,然后从一位名叫哈里森的平民间谍那里发现,波托马克军团实际上正在跟踪他,而且离他更近,李在六月底命令他的军队集中在葛底斯堡附近,不要发动战斗,他们集中了力量。
Most of them come together.
他们中的大多数人聚集在一起。
There’s a little clash on June the 30th, but on July the 1st, the armies make contact to the west of Gettysburg in, in a meeting engagement and more troops coming on each side.
6 月 30 日发生了一场小冲突,但 7 月 1 日,两军在葛底斯堡以西进行了接触,双方进行了交战,双方都派出了更多部队。
2:51:47 It builds into what turns into the three-day biggest battle of the Civil War.
它成为内战中为期三天的最大战役。
It’s not something Lee had planned and it wouldn’t have happened if his cavalry had been doing its job, but they weren’t, and so here they come and there’s a battle that goes for three days.
这不是李计划的事情,如果他的骑兵一直在履行职责,这件事就不会发生,但他们没有,所以他们来了,这是一场持续三天的战斗。
Lee has the– He takes the tactical aggressive every day.
李有——他每天都采取战术进攻。
He does the attacking.
他负责进攻。
The Federals do the defending.
联邦队负责防守。
Lee’s army’s 75,000.
李将军的军队有七万五千人。
The other army’s about 85,000, 88,000.
对方军队大约有八万五千、八万八千。
And famous terrain, Little Round Top, Round Top, Devil’s Den, the Peach Orchard, all these famous places, and it ends on the third day.
还有著名的地形,小圆顶、圆顶、魔窟、桃园,这些著名的地方,第三天就结束了。
Lee comes close on the second day, a huge victory for the Confederates on the first day.
李在第二天就接近了,这是联盟军在第一天取得的巨大胜利。
2:52:29 Third day, Lee’s frustrated and he just decides to let his infantry take care of it for him and the result is what most people call Pickett’s Charge.
第三天,李感到沮丧,他决定让他的步兵帮他处理这件事,结果就是大多数人所说的皮克特冲锋。
Pickett was just a part of the charge.
皮克特只是指控的一部分。
12 and a half thousand infantry in a direct assault and it fails completely and he retreats the next day.
十二半千步兵的直接攻击完全失败,第二天他撤退了。
I think you can draw a straight line between May the 3rd at Chancellorsville when his infantry fought their way together and July the 3rd at Gettysburg.
我认为你可以在 5 月 3 日在切斯勒斯维尔(当时他的步兵一起奋战)和 7 月 3 日在葛底斯堡(葛底斯堡)之间划出一条直线。
He admits it too as he writes letters to both his wife and Jefferson Davis saying, “I asked too much of my infantry.
他在给妻子和杰斐逊·戴维斯的信中也承认了这一点:“我对我的步兵要求太多了。
No fault is on them.
他们没有错。
All the fault is on me.” And he was right.
所有的错都在我身上。”他是对的。
All the fault was on him.
所有的错都在他身上。
He and Grant are alike that way.
他和格兰特在这一点上很相似。
They accept responsibility, not like McClellan.
他们接受责任,不像麦克莱伦。
2:53:15 His first reaction is, “It’s not my fault,” to pick a general at random who did this.
他的第一反应是,“这不是我的错”,随机挑选了一位这样做的将军。
“It’s not my fault.
“这不是我的错。
It must be somebody else’s fault.” Lee took responsibility.
这一定是别人的错。”李承担了责任。
He expected too much from his infantry.
他对他的步兵期望太高了。
His subordinates had not been doing that good a job and they lost the biggest battle of the war.
他的部下表现不佳,他们输掉了战争中最大的一场战役。
What was the military mistake there?
那里的军事错误是什么?
2:53:33 What could Robert E.
罗伯特·E 能做什么?
Lee done differently?
李的做法不同吗?
I think what he could have done, the most perceptive Confederate soldier who wrote about the war was a guy named Edward Porter Alexander who was the most gifted artillerist.
我认为他本可以做的,写关于这场战争的最有洞察力的南方联盟士兵是一个名叫爱德华·波特·亚历山大的人,他是最有天赋的炮手。
2:53:37 He’s in Lee’s army.
他在李的军队里。
He wrote after the war, Lee won a great victory on July 1st at Gettysburg, smashed two Union infantry corps, had a very strong position.
他在战后写道,李于7月1日在葛底斯堡取得了伟大胜利,击溃了两个联邦步兵军团,占据了非常稳固的地位。
He should’ve just hunkered down and said, “Okay, attack me.
他应该蹲下来说:“好吧,攻击我。
See what you can do.” He didn’t do that.
看看你能做什么。”他没有那样做。
He almost certainly would’ve won the battle if he had done that, but he, his, this, this is where his aggressiveness gets him in trouble.
如果他这样做的话,他几乎肯定会赢得这场战斗,但他,他的,这,这就是他的侵略性给他带来麻烦的地方。
He was pushing for a more aggressive, more decisive outcome right then and he ended up costing…
当时他正在推动一个更积极、更决定性的结果,但他最终付出了代价……
He lost probably 25,000 men at Getty, at least a third of his army.
他在盖蒂战役中损失了大约 25,000 人,至少是他军队的三分之一。
2:54:24 More than that, he went across the river, went across the Potomac with 52 generals in his army.
不仅如此,他还带着52名将军渡过河流,渡过波托马克河。
2:54:31 17 of them became casualties.
其中17人伤亡。
He lost a third of his entire corps of generals killed, wounded, or captured in the Gettysburg Campaign.
在葛底斯堡战役中,他的整个军团有三分之一的将军阵亡、受伤或被俘。
It’s a really bloody, costly campaign for him and he ends up retreating back into Virginia.
这对他来说是一场血腥且代价高昂的战役,最终他撤退到了弗吉尼亚。
It comes it, and Lincoln is at first very happy about it.
它来了,林肯一开始对此非常高兴。
There’s another, yet another general in command on the Union side.
联邦方面还有另一位将军在指挥。
Hooker’s gone.
胡克走了。
A guy named George Meade is in and Meade does what McClellan did after Antietam.
一个名叫乔治·米德的人加入了,米德做了麦克莱伦在安提坦之后所做的事情。
He lets Lee get away, doesn’t really harass him, and Lincoln is beside himself with disappointment.
他让李离开,并没有真正骚扰他,林肯失望得发狂。
He writes a letter to Meade, thanks him for his great victory and then says, “You’ve let him get away.
他给米德写了一封信,感谢他的伟大胜利,然后说:“你让他逃脱了。
The war is gonna continue indefinitely,” says Lincoln.
战争将无限期地持续下去,”林肯说。
Then he doesn’t send the letter to…
然后他就没有把这封信寄给……
2:55:18 He writes it but doesn’t send it to Meade, but he gets another guy to tell Meade what’s in it, so he-
他写了它,但没有发送给米德,但他让另一个人告诉米德里面有什么,所以他-
Mm-hmm.
嗯嗯。
…
……
2:55:24 a guy named Halleck who’s the general in chief at that point.
一个名叫哈勒克的人是当时的总司令。
Lincoln certainly did not think Gettysburg was the great turning point of the war.
林肯当然不认为葛底斯堡是战争的伟大转折点。
He probably thought it should’ve been, but it wasn’t because Lee got away with his army intact.
他可能认为这是应该的,但这并不是因为李毫发无损地逃脱了。
And after the battle, Lee said, “Well, you’ll s- ” He said, “They lost a lot too, and they’re gonna be …
战斗结束后,李说,“好吧,你会——”他说,“他们也损失了很多,他们会……
There’s not gonna be another big battle.” He said, “They’ll be as quiet as a sucking dove- …
不会再有一场大战了。”他说:“他们会像吸吮的鸽子一样安静……
for six months.” And in fact, it’s 10 months before there’s another big battle in- …
六个月。”事实上,再过 10 个月,另一场大战就会发生——……
the Eastern Theater, till Grant gets there.
东部剧院,直到格兰特到达那里。
Yeah, so how does Grant come from the, to change the theater from the Western Theater into the Eastern?
是啊,那么格兰特是怎么来的,把剧院从西部剧院变成东部剧院呢?
So Gettysburg’s a really important victory for the United States.
因此,葛底斯堡战役对美国来说是一次非常重要的胜利。
Yeah, but it’s not the turning point.
是的,但这不是转折点。
No, and it’s not as important as Vicksburg, because Lee gets away.
不,它不像维克斯堡那么重要,因为李逃走了。
2:56:07 Grant captured an entire rebel army at Vicksburg.
格兰特在维克斯堡俘虏了整个叛军。
Pemberton’s whole army surrendered, and that’s the second time Grant had forced an army to surrender.
彭伯顿的全军投降,这是格兰特第二次迫使军队投降。
He forced one at Fort Donelson back in February of 1862.
1862 年 2 月,他在多纳尔森堡强行实施了一次。
His victory is, is …
他的胜利是,是……
There’s, there are no, no equivocations about it.
有,没有,没有任何含糊之处。
It’s a victory.
这是一场胜利。
The Mississippi is now all controlled by the United States Navy, but Lee got away, so that puts a little cloud over Gettysburg at the time.
密西西比河现在全部由美国海军控制,但李却逃脱了,这给当时的葛底斯堡蒙上了一层阴云。
Grant wins one more victory in the West after this.
此后格兰特在西部又赢得一场胜利。
He wins the Battle of Chattanooga in late 1863.
1863 年末,他赢得了查塔努加战役。
2:56:46 And that then puts him in position for Lincoln to decide that he not only should be in charge of everything in the West, he should be general-in-chief, and that’s what brings Grant to the fore.
然后,林肯就可以决定他不仅应该负责西方的一切,而且应该成为总司令,这就是格兰特脱颖而出的原因。
And in March ’64, he’s now general-in-chief with the new rank of lieutenant general on his …
64 年 3 月,他现在是总司令,他的军衔是中将……
He’s got three stars on his shoulders now instead of two.
他的肩膀上现在有三颗星,而不是两颗。
And then where does that take us?
那么这会带我们去哪里呢?
2:57:07 That takes us to ’64 with the Overland Campaign.
这将我们带回到 64 年的陆上战役。
That story plus Atlanta, Sherman’s March.
那个故事加上亚特兰大,谢尔曼的进军。
That sets up …
这就成立了……
2:57:16 Grant is now planning for how the whole war is gonna go.
格兰特现在正在计划整个战争的走向。
And he envisions five components.
他设想了五个组成部分。
The two most important are he’s gonna move against Lee, and his plan is lock up with Lee, inflict the greatest possible damage on Lee, prevent Lee from sending reinforcements anywhere else, and if all goes well, Richmond would fall.
最重要的两个是他要对李采取行动,他的计划是与李锁定,对李造成最大可能的伤害,阻止李向其他地方派遣援军,如果一切顺利,里士满将会陷落。
But he’s not mainly interested in Richmond.
但他主要对里士满不感兴趣。
He’s interested in Lee’s army, which is what Lincoln has been trying to get his generals to be interested in the whole time.
他对李的军队感兴趣,这也是林肯一直试图让他的将军们感兴趣的事情。
Destroy Lee’s army, and of course Richmond falls.
消灭李的军队,里士满当然就陷落了。
So how is he thinking about the clash with Lee?
那么他如何看待与李的冲突呢?
2:57:47 Grant versus Lee.
格兰特与李。
Grant versus Lee is just confront him.
格兰特对李只是对抗他。
2:57:50 And they’re still near Fredericksburg, where they, on the Rappahannock River frontier, engaged with him and what they ended up with was a period of six weeks of continuous combat that began with the Battle of the Wilderness on May the 5th and 6th.
他们仍在弗雷德里克斯堡附近,在拉帕汉诺克河边境与他交战,最终以 5 月 5 日至 6 日的荒野之战开始,持续六周的战斗。
The old pattern in the Civil War, Lex, was you fight a battle, one side retreats.
莱克斯,内战中的旧模式是你打一场仗,一方撤退。
It might be weeks, might be months before you fight again.
可能要过几周,也可能要几个月,你们才会再次战斗。
What happened here is Lee and Grant fought the Battle of the Wilderness.
这里发生的是李和格兰特的荒野之战。
12,000 Confederate casualties, 18,000 Union ca- 30,000 casualties at the Wilderness.
荒野中,南方联盟军伤亡 12,000 人,联邦军伤亡 18,000 人,大约 30,000 人。
They march for one day.
他们游行一天。
They start another battle, Spotsylvania Court House.
他们在斯波西瓦尼亚法院开始了另一场战斗。
2:58:29 12,000 more Confederate casualties, 18,000 more Union casualties, so now you’ve had 60,000 casualties in two battles with no interval.
南方邦联伤亡人数增加了 12,000 人,联邦伤亡人数增加了 18,000 人,所以现在在两场不间断的战斗中伤亡人数达到了 60,000 人。
That continues through May.
这种情况持续到五月。
Cold Harbor, they end up near Richmond at Cold Harbor in early June.
冷港,他们最终于六月初到达了冷港里士满附近。
Grant launches frontal assaults there.
格兰特在那里发起正面攻击。
They come to nothing.
他们一事无成。
His men are, many of them are butchered.
他的手下,很多人都被屠杀了。
The bottom line is that in the six-week campaign, Grant suffers 65,000 casualties, which is as big as Lee’s whole army had been.
最重要的是,在为期六周的战役中,格兰特阵亡了 65,000 人,这与李的整个军队的伤亡人数一样多。
Lee suffers 35,000, which is a higher percentage of his army than Grant lost in, or about the same percentage, actually.
李损失了 35,000 人,这比格兰特损失的军队比例更高,实际上也差不多。
But it is a kind of continuous campaign no one had seen before, and it shatters both armies.
但这是一种前所未见的连续战役,它让两支军队都崩溃了。
It eviscerates the officer corps in both armies.
它削弱了两军的军官队伍。
A lot of soldiers just break down.
很多士兵都崩溃了。
2:59:19 We would talk about PTSD now probably.
我们现在可能会谈论创伤后应激障碍。
They just hadn’t been used to something like this.
他们只是不习惯这样的事情。
And this kind of continuous warfare, that’s …
而这种持续不断的战争,那就是……
2:59:23 We can attribute that to Grant.
我们可以将其归功于格兰特。
Yes, this is …
是的,这是……
2:59:28 And this is where the Grant the Butcher image comes in.
这就是屠夫格兰特形象的由来。
But also probably, as hard as it is to say, it’s an act of military genius, right?
但也可能,尽管很难说,这是军事天才的行为,对吗?
Well, it’s …
嗯,这是……
2:59:40 He’s doing what he wanted to do.
他正在做他想做的事。
He’s bleeding Lee’s army and at the same time pushing it back toward Richmond, and what it ends up in is the siege at Petersburg, Virginia, which is just south of Richmond and controls the communications into Richmond, and it’s a siege of actually Petersburg and Richmond, and that is the thing that Lee feared the most, and Grant had put him in exactly that position.
他正在让李的军队流血,同时将其推回里士满,最终导致对弗吉尼亚州彼得斯堡的围困,彼得斯堡位于里士满以南,控制着里士满的交通,这实际上是对彼得堡和里士满的围困,而这正是李最害怕的事情,而格兰特正是把他放在了那个位置。
But the perception behind the lines in the United States is endless casualties.
但美国境内的看法却是无尽的伤亡。
Who’s winning?
谁赢了?
We can’t even tell who’s winning.
我们甚至无法判断谁赢了。
We have these casualties, and so Union morale drops to its lowest point of the entire war in July and August 1864.
我们遭受了这些伤亡,因此联邦的士气在 1864 年 7 月和 8 月降至整场战争中的最低点。
3:00:22 Because while this is going on, Sherman is moving against Atlanta, and he is taking his time, not fighting these big battles, but he’s not capturing Atlanta either.
因为在这一切发生的同时,谢尔曼正在对抗亚特兰大,他在慢慢来,而不是参加这些大战,但他也没有占领亚特兰大。
The whole summer goes by.
整个夏天就这样过去了。
Atlanta hasn’t fallen.
亚特兰大还没有沦陷。
Richmond hasn’t fallen.
里士满还没有陷落。
There’s an election coming up in the fall in the United States, and Lincoln decides …
美国秋季即将举行选举,林肯决定……
The morale gets so bad he calls his cabinet together in late August and makes them sign what’s been called the Blind Memorandum, and what the memorandum said is, “We’re not gonna be reelected, and we’re gonna have to win the war before the Democrats come in, because we know they won’t win the war.” Lincoln did not think they would win.
士气如此低落,他在八月下旬召集内阁,让他们签署了所谓的“盲目备忘录”,备忘录的内容是,“我们不会连任,我们必须在民主党介入之前赢得战争,因为我们知道他们不会赢得战争。”林肯认为他们不会赢。
That’s in August.
那是八月。
3:01:00 And so I think that United States civilian morale, the lowest point of the war for the United States is in July and August 1864.
所以我认为美国平民的士气,美国战争的最低点是在1864年7月和8月。
And if we’d been able to stick our microphones in people’s faces and said, “Well, but what about Gettysburg?
如果我们能够将麦克风放在人们的脸上并说:“好吧,但是葛底斯堡怎么样?
That was the turning point of the war,” they would’ve said, “What are you talking about?” “That was a year ago.
那是战争的转折点,”他们会说,“你在说什么?” “那是一年前的事了。
This is now, and we’re not winning, and it’s not worth it, and we’re just about ready.” McClellan, incidentally, was the Democratic nominee for president that year, so he’s running against Lincoln.
现在就是这样,我们没有获胜,也不值得,但我们已经准备好了。”顺便说一句,麦克莱伦是当年的民主党总统候选人,因此他正在与林肯竞选。
So first of all, if Lincoln didn’t win, do you think-
所以首先,如果林肯没有获胜,你认为-
Well, we know it would’ve been good for the Confederates if Lincoln didn’t win, but just …
好吧,我们知道如果林肯没有获胜对南方联盟来说是件好事,但只是……
3:01:34 McClellan still …
麦克莱伦仍然...
It’s interesting.
这很有趣。
McClellan was running kind of against the Democratic platform.
麦克莱伦的竞选有点反对民主党的纲领。
What the Democratic platform called for was basically negotiations, an armistice and then negotiations.
民主党纲领所要求的基本上是谈判、停战,然后再谈判。
And many people believed if they ever stop fighting, they’re not gonna start fighting again.
许多人相信,如果他们停止战斗,他们就不会再开始战斗。
And so some negotiated end to the war that might even yield a confederacy.
因此,一些人通过谈判结束了战争,甚至可能建立联盟。
McClellan, to his credit, and I hate to give him credit, at least said that he wasn’t up for that.
麦克莱伦,值得赞扬的是,我不想赞扬他,至少他说他不愿意这样做。
He said, “We need to win the war, and then we’ll have negotiations.”
他说:“我们需要赢得战争,然后我们才会进行谈判。”
3:02:08 But what’s clear is…
但明确的是……
And it would’ve been, would’ve been the end of emancipation.
这本来就是解放的终结。
Because emancipation, what became the 13th Amendment had passed through the Senate in April of ’64, but the House voted against it.
因为解放奴隶,即后来的第十三条修正案,已于 64 年 4 月在参议院获得通过,但众议院投了反对票。
That doesn’t, isn’t gonna happen till early ’65.
但这不会发生,直到 65 年初才会发生。
How close was it that Lincoln won/lost?
林肯获胜/失败的差距有多大?
Well, Lincoln won.
好吧,林肯赢了。
3:02:31 Grant didn’t reelect Lincoln, ’cause he, Grant against Lee would not reelect Lincoln.
格兰特没有再次选举林肯,因为他,格兰特反对李,不会再次选举林肯。
But other Grants, other things that Grant, part of his overall plan as general-in-chief, Sherman captured Atlanta- …
但是格兰特的其他事情,格兰特作为总司令的总体计划的一部分,谢尔曼占领亚特兰大的其他事情——……
in early September.
九月初。
And that just changed everything.
这改变了一切。
That was the real turning point.
那是真正的转折点。
That was a huge military turning point, and then on the heels of that, Philip Sheridan won a series of crushing victories in the Shenandoah Valley, the last of which came just before the election, and it was Sherman, and to a lesser degree Sheridan, that reelected Lincoln, and not just Lincoln, but huge Republican majorities- …
这是一个巨大的军事转折点,紧接着,菲利普·谢里丹在谢南多厄河谷赢得了一系列压倒性的胜利,其中最后一次胜利是在选举前夕,是谢尔曼,在较小程度上是谢里登,让林肯再次当选,不仅仅是林肯,还有巨大的共和党多数派——……
3:02:50 in both the House and the Senate in 1864.
1864年在众议院和参议院均获通过。
And then the thing that broke the back of the Confederacy, Sherman’s March, 60,000 men across Georgia to the sea, burning the infrastructure.
然后,谢尔曼的进军,让南部邦联彻底崩溃,60,000 名士兵穿过佐治亚州,奔向大海,烧毁了基础设施。
Yes, as he said, “I’m gonna go across and make Georgia howl,” is how he put it.
是的,正如他所说,“我要过去让乔治亚嚎叫”,他是这么说的。
3:03:20 He added a psychological twist.
他添加了一个心理扭曲。
What Grant envisioned doing, and Sheridan actually did in the Shenandoah Valley before Sherman did it in Georgia, is go into an agriculturally productive area, burn the mills, kill the livestock, destroy the crops, lay waste to it so that it can’t be a logistical support of the Confederacy anymore.
格兰特设想做的事情,以及谢里登在谢尔曼在佐治亚州做这件事之前在谢南多厄河谷所做的事情,就是进入一个农业生产区,烧毁磨坊,宰杀牲畜,毁坏庄稼,毁掉它,这样它就不能再成为南部邦联的后勤支援了。
Sheridan did it in the Shenandoah Valley, and then Sherman did it in Georgia.
谢里登在谢南多厄山谷做到了这一点,然后谢尔曼在佐治亚州做到了这一点。
3:03:51 But Sherman said, “But I’m also going to break them psychologically.” That’s what he said, that, “I’m gonna show them that my army can go wherever it wants to go, whenever it wants to go, and there’s nothing Jefferson Davis can do about it.” He said, “When they decide that, they’ll give up.” Didn’t exactly work that way, but that’s what he—so he marched first to Savannah, and then the final campaign for Sherman was up through the Carolinas.
但谢尔曼说,“但我也会从心理上摧毁他们。”他就是这么说的,“我要向他们表明,我的军队可以随时随地前往任何想去的地方,而杰斐逊·戴维斯对此无能为力。”他说:“当他们决定这样做时,他们就会放弃。”事实并非如此,但他就是这么做的——所以他首先向萨凡纳进军,然后谢尔曼的最后战役穿过卡罗来纳州。
He went up through South Carolina and into North Carolina.
他向上穿过南卡罗来纳州进入北卡罗来纳州。
And Grant laid siege to Lee, and the siege lasted nine months, the Siege of Petersburg in Richmond, and finally Grant broke Lee’s lines on April 1st, 1865.
格兰特围攻了李,围困持续了九个月,里士满的彼得堡之围,最终格兰特于 1865 年 4 月 1 日突破了李的防线。
Lee started a retreat.
李开始撤退。
Grant just gave him no pause, and he ran him to ground at Appomattox after about a week, and Lee surrendered.
格兰特没有给他任何停顿,大约一周后,他把他赶到了阿波马托克斯,李投降了。
What do we know about the relationship between the two men?
我们对这两个人之间的关系了解多少?
Grant and Lee?
格兰特和李?
3:04:47 Well, it’s really interesting.
嗯,这真的很有趣。
I mean, they basically operated in totally different worlds.
我的意思是,他们基本上在完全不同的世界中运作。
They were both in the war with Mexico, but they weren’t with each other in Mexico, and they had some awkward kinda small talk at Appomattox before they got down to business.
他们都参加了与墨西哥的战争,但他们在墨西哥并没有在一起,在开始谈正事之前,他们在阿波马托克斯进行了一些尴尬的闲聊。
One said he remembered the other one, the other one said he didn’t remember him at all, and it’s so…
一个说他记得另一个,另一个说他根本不记得他,就这样……
But Grant was very generous.
但格兰特非常慷慨。
He gave 25,000 rations to Lee’s army to survive.
他为李的军队提供了 25,000 份口粮以维持生存。
Lee began the retreat with about 60,000 men, only fewer than 30,000—his army disintegrated in a week.
李开始撤退时,率领大约六万人,实际人数还不到三万人——他的军队在一周内就瓦解了。
He only surrendered 28,000 at Appomattox.
他在阿波马托克斯只投降了 28,000 人。
They were allowed to sign a parole and go home.
他们被允许签署假释书并回家。
But at the peak of, you know, Grant versus Lee, surely they were thinking about each other.
但在格兰特与李的巅峰时期,他们肯定都在想着对方。
They were, and I’ve always found this interesting.
他们是,而且我一直觉得这很有趣。
3:05:38 They tended to be very generous toward other opponents.
他们往往对其他对手非常慷慨。
But Grant pretended that Lee wasn’t the best opponent he ever faced.
但格兰特假装李并不是他遇到过的最好的对手。
And Lee pretended that Grant wasn’t the best opponent he ever faced, and it’s ludicrous that they would’ve actually thought that.
李假装格兰特不是他遇到过的最好的对手,而他们实际上会这么想,这真是可笑。
They clearly found out that that wasn’t true.
他们清楚地发现事实并非如此。
It’s interesting when people do that.
当人们这样做时很有趣。
3:05:59 I sometimes, like, wonder, how is it possible…
我有时会想,这怎么可能……
There’s just a million examples of this.
这样的例子只有一百万个。
For example, Hitler just completely dismissed America as a military force.
例如,希特勒完全不承认美国是一支军事力量。
Oh, it’s nothing, they’re a bunch of…
哦,没什么,他们就是一群……
3:06:15 Yes, they’re soft.
是的,它们很软。
They’ll never do anything.
他们永远不会做任何事。
I have to say, it’s probably some silly psychological things.
我不得不说,这可能是一些愚蠢的心理问题。
3:06:18 You make up your mind for some stupid reason.
你因为一些愚蠢的原因而下定决心。
And then you stick to it.
然后你就坚持下去。
And you stick to it, and you almost, like, against…
你坚持下去,你几乎,喜欢,反对......
3:06:27 I mean, with a lot of great generals and leaders, you have to be stubborn in the face of facts sometimes-
我的意思是,有很多伟大的将军和领导人,有时你必须在事实面前顽固——
You do, yeah
你确实如此,是的
…
……
3:06:38 because, like, all the rational people will tell you, you get this with Napoleon, like, “What are you doing?” Like, the generals, the wise, smart people around you will say, “Don’t do this.”
因为,所有理性的人都会告诉你,拿破仑会这样说,“你在做什么?”就像,将军们,你周围聪明的人会说,“不要这样做。”
Grant’s a perfect example of that, Lex, at Vicksburg, where his problem was to get his army on the same side of the river as the Confederates, where he could come against Vicksburg, and the only way to do it was have the Union Navy run past—and he said to do it.
格兰特就是一个完美的例子,莱克斯,在维克斯堡,他的问题是让他的军队与南方联盟在河的同一边,在那里他可以对抗维克斯堡,而唯一的方法就是让联邦海军跑过去——他说要这么做。
3:06:48 “No, don’t do it,” said the Navy.
“不,不要这样做,”海军说。
“No, don’t.
“不,不要。
No.
不。
Sherman, no.
谢尔曼,不。
Don’t…” Everybody said no, and Grant said, “Do it.” And it worked.
不要……”每个人都说不,格兰特说,“就这么做吧。”它奏效了。
I mean, it has to do with the, with I guess you’ve criticized once or twice M- this guy named McClellan.
我的意思是,这与,我想你已经批评过一两次M-这个叫麦克莱伦的人有关。
I did, once or twice.
我也这么做过,一两次。
That, you know, you do have to take risk.
你知道,你确实必须冒风险。
3:07:18 You have to take risk in order-
你必须冒风险——
You do
你做的
…
……
3:07:22 to win battles.
赢得战斗。
And I’ll finish– I can’t resist getting one more shot.
我会结束——我无法抗拒再打一枪。
3:07:23 Lee is often quoted as saying that McClellan was the most talented general he ever faced.
李经常被引用说麦克莱伦是他所面对的最有才华的将军。
Really?
真的吗?
3:07:31 Hmm.
唔。
Yeah, but that’s, but what he actually said, and the quote started with his nephew, Fitzhugh Lee, who wrote it in a book after the war.
是的,但这就是他实际上所说的,这句话是从他的侄子菲茨休·李开始的,他在战后在一本书中写下了这句话。
3:07:32 Lee called McClellan the most intellectual General he ever faced.
李称麦克莱伦是他所面对过的最有智慧的将军。
And I think that is not a compliment.
我认为这不是一种恭维。
I think Lee is saying, “Yeah, he’s an intellectual.
我认为李在说:“是的,他是一个知识分子。
He thinks about this, he thinks about …
他想这个,他想……
He never does anything.” “He thinks about things.” So I think it’s actually a slight, not a compliment to McClellan– I really do.
他从来不做任何事情。” “他会思考事情。”所以我认为这实际上是对麦克莱伦的一种轻视,而不是一种恭维——我真的这么认为。
Because he couldn’t have possibly thought he was the most talented one that he faced.
因为他不可能认为自己是他所面对的最有天赋的人。
I think it’s a polite wink and nod to criticize.
我认为这是一种礼貌的眨眼和点头批评。
It’s a wink and nod.
这是眨眼和点头。
All right.
好的。
3:08:07 How does the war end?
战争如何结束?
So clearly there’s the turning point with Atlanta and Sherman’s March.
很明显,亚特兰大和谢尔曼的进军是一个转折点。
And the election of ’64 is the– that drives the dagger into …
64 年的选举将匕首刺入……
3:08:14 I mean, there’s no question but that the war will be pushed to the end because Lincoln and Grant are in charge and they are not gonna take their foot off the-
我的意思是,毫无疑问,战争将被推到底,因为林肯和格兰特掌权,他们不会放松警惕——
Yeah
是啊
…
……
3:08:25 the pedal.
踏板。
They’re gonna push it.
他们会推动它。
So it’s a question of time.
所以这是一个时间问题。
It drags on, still drags on another six months.
它一拖再拖,仍然拖了六个月。
Lee surrenders on April 9th.
李于4月9日投降。
They lay down their arms on April 12th.
他们于 4 月 12 日放下武器。
There are still tens of thousands of Confederate soldiers under arms in different places, but it’s a measure of how important Lee and his army were that for everybody, virtually on both sides, that’s the end of the war.
各地仍有数以万计的武装士兵,但这足以衡量李和他的军队对每个人(几乎双方)的重要性,这就是战争的结束。
3:08:50 Lee surrendered.
李投降了。
There’s no reason to push this any farther, and other surrenders came pretty quickly.
没有理由再进一步推进,其他投降很快就出现了。
Jefferson Davis was one of the few people who didn’t figure that out.
杰斐逊·戴维斯是少数几个没有弄清楚这一点的人之一。
He thought something was still possible, but it wasn’t.
他认为有些事情仍然是可能的,但事实并非如此。
That was the end of the war.
战争就此结束。
The final surrenders are over in June, and that’s it, and everybody gets the same terms that Grant offered to Lee.
最后的投降在六月结束,就这样,每个人都得到了格兰特向李提出的相同条件。
His friend Sherman tried to do more, and they had to rein Sherman in and say, “You can’t …
他的朋友谢尔曼试图做得更多,但他们不得不控制谢尔曼并说:“你不能……
No.
不。
You’re, you’re a general, not a politician.
你是,你是一名将军,不是政客。
You can’t do this.”
你不能这样做。”
So can we talk about April 9th?
那么我们可以谈谈 4 月 9 日吗?
3:09:17 I mean, this is a really important moment of what Grant did in terms of how he treated the opposing army.
我的意思是,这是格兰特对待敌军的方式的一个非常重要的时刻。
As I said earlier, he treated him the way that he knew that Lincoln wanted them treated and, and it may be that Grant thought exactly the same thing.
正如我之前所说,他以他知道林肯希望他们受到对待的方式对待他,而且格兰特可能也有同样的想法。
3:09:27 But I think this is a measure of how Grant was a very …
但我认为这是衡量格兰特如何成为一个非常......
He’s a soldier who knew his place.
他是一名知道自己位置的士兵。
He has civilian superiors.
他有文职上级。
Other generals didn’t act that way.
其他将军可没有这样做。
I know I’m beating up on McClellan.
我知道我正在殴打麦克莱伦。
He’s one.
他就是其中之一。
Joseph Johnston on the Confederate side is one.
南方邦联一方的约瑟夫·约翰斯顿就是其中之一。
They didn’t really defer to their civilian superiors.
他们并没有真正服从文职上级。
US Grant did, and he …
美国格兰特做到了,他……
And this is one of those cases.
这就是其中之一。
He sent the rations.
他送来了口粮。
He didn’t know that Confederates supplied their own horses.
他不知道同盟军自己提供马匹。
If you’re a Confederate cavalryman, the government didn’t buy a horse for you.
如果您是南方联盟骑兵,政府不会为您购买马。
You had to supply your horse, and if a horse got killed, you had to buy another one or they’d make you an infantryman.
你必须提供你的马,如果一匹马被杀,你必须购买另一匹马,否则他们会让你成为步兵。
3:10:13 When Grant found that out, he let them take their horses home with them.
当格兰特发现这一点后,他让他们把马带回家。
He said they’ll need them for the planting and so forth.
他说他们需要它们来种植等等。
He did everything in a generous way that you could reasonably think might happen in a situation like …
他以一种慷慨的方式做了一切,你可以合理地认为在这样的情况下可能会发生......
It’s still an unconditional surrender.
这仍然是无条件投降。
You are surrendering.
你正在投降。
You’re going home.
你要回家了。
You’re not an army anymore.
你不再是一支军队了。
But nobody’s going to prisoner of war camps.
但没有人会去战俘营。
Nobody’s doing those things.
没有人做这些事情。
You lay your arms down, you lay your flags down, and you lay your ammunition down, but that’s it.
你放下武器,放下旗帜,放下弹药,但仅此而已。
Yeah, but there’s certain symbolic actions like this that can lay the groundwork for long-term peace.
是的,但是像这样的某些象征性行动可以为长期和平奠定基础。
Yes.
是的。
3:10:47 He didn’t demand that Lee give him his sword.
他没有要求李把剑给他。
He didn’t do that, none of those kinds of things that you could have done.
他没有那样做,没有任何你可以做的事情。
Sorry to linger on it, but there’s certain elements of humiliation that prevent long-term peace.
很抱歉在这件事上徘徊,但某些羞辱因素会阻碍长期和平。
3:10:54 I have to go back to Hitler and what Germany experienced at the end of World War I.
我必须回顾一下希特勒和德国在第一次世界大战结束时所经历的事情。
You mean Versailles, the terms from Versailles.
你指的是凡尔赛宫,凡尔赛宫的术语。
3:11:05 No question about it.
毫无疑问。
And some of it is economic, some of it is geopolitics, but some of it is just on a basic human level humiliation.
其中有些是经济方面的,有些是地缘政治方面的,但有些只是人类基本层面上的羞辱。
3:11:08 And people are just not good with humiliation.
人们就是不善于忍受羞辱。
They remember.
他们记得。
No, and they can turn that around into something you don’t want it to be to get back national pride.
不,他们可以将其转变为你不希望的事情,以恢复民族自豪感。
3:11:19 But Lincoln’s bottom line was the point is to put the nation back together and you …
但林肯的底线是让国家重新团结起来,而你……
The good way to start that is not by imprisoning tens of thousands of Confederate soldiers.
最好的开始方式不是监禁数以万计的南部邦联士兵。
That’s not the way to do it.
那不是这样做的方法。
Send them home.
送他们回家。
Make them accept the terms, but then send them home and leave them alone.
让他们接受条款,然后送他们回家,不要打扰他们。
The president wanted to go after Lincoln’s death.
总统想在林肯死后前往。
Andrew Johnson wanted to go after Lee, and Grant said, “I’ll resign if you do …
安德鲁·约翰逊想追捕李,格兰特说:“如果你这样做,我就会辞职......
” ‘Cause I …
“因为我……
His term …
他的任期……
We extended the terms.
我们延长了条款。
He’s abiding by the terms.
他遵守条款。
You can’t change the rules here.
您无法更改此处的规则。
But by the way, like it should be said, is that that’s not easy to do.
但顺便说一句,正如应该说的那样,这并不容易做到。
3:11:55 You have just fought an extremely bloody-
你刚刚与一场极其血腥的战斗——
Oh
噢
…
……
3:12:01 battle.
战斗。
There’s hatred.
有仇恨。
There were lots of people who wanted Davis to swing and Lee to swing.
有很多人希望戴维斯打球,让李打球。
3:12:02 “Kill them.
“杀了他们。
Execute the rebels.
处决叛乱分子。
They’re rebels and traitors who almost destroyed the nation.
他们是几乎摧毁了国家的叛乱者和叛徒。
Why are you being so easy on them?” Thaddeus Stevens was on board that train.
你为什么对他们这么宽容?”撒迪厄斯·史蒂文斯就在那趟火车上。
Lots of radical Republicans were.
许多激进的共和党人都是如此。
“You need to punish them for what …
“你需要惩罚他们......
You haven’t punished them enough.
你对他们的惩罚还不够。
You’re not punishing them.
你不是在惩罚他们。
Yes, you took slavery away from them, but that’s not enough.
是的,你从他们手中夺走了奴隶制,但这还不够。
They should be punished more for what they did.” “Confiscate their lands.
他们应该为自己的所作所为受到更多的惩罚。” “没收他们的土地。
Take their wealth away from them.”
夺走他们的财富。”
So what happened next in terms of reconciliation?
那么在和解方面接下来发生了什么?
Well, Lincoln got assassinated just a few days after-
好吧,林肯几天后就被暗杀了——
Yeah
是啊
…
……
3:12:39 Lee’s troops laid down their arms.
李的军队放下了武器。
Can you talk to the assassination?
你能谈谈暗杀事件吗?
3:12:41 He was shot five days after the surrender, right?
他是在投降五天后被枪杀的,对吗?
Yes, he was.
是的,他是。
So who was Booth?
那么布斯是谁?
3:12:47 Who was John Wilkes Booth?
约翰·威尔克斯·布斯是谁?
Why did he assassinate Lincoln, and what impact did that have?
他为什么要刺杀林肯,这有什么影响?
Well, he was the youngest of the most famous acting family in the United States.
嗯,他是美国最著名的演艺世家中最年轻的一个。
3:12:54 Junius Brutus Booth and Edwin Booth, his father and older brother, were very famous actors, and he was a very successful actor, too, John Wilkes Booth was.
朱尼厄斯·布鲁图斯·布斯和他的父亲和哥哥埃德温·布斯都是非常著名的演员,他也是一个非常成功的演员,约翰·威尔克斯·布斯也是。
He was good at jumping around the stage, and he was very athletic.
他擅长在舞台上跳跃,而且运动能力很强。
And an ardent pro-Confederate.
也是一位热心的支持南方邦联的人。
Right.
正确的。
3:13:16 That’s the more important- …
这才是更重要的——...
Aspect
方面
Not ardent, not ardent enough to put on a uniform for the Confederacy, but ardent enough to, you know— …
不够热情,不够热情到为南部邦联穿上制服,但足够热情,你知道——……
3:13:18 argue for the Confederacy.
为联邦辩护。
He claims …
他声称……
I mean, not claims.
我的意思是,不是索赔。
He heard Lincoln make a statement about maybe Black soldiers getting the vote, and he said that was it for him, that somebody needed to kill the tyrant.
他听到林肯发表了关于黑人士兵可能获得投票权的声明,他说这就是他的选择,需要有人杀死暴君。
This is very …
这是非常…
This is after Lee had surrendered.
这是李投降后的事。
So he was on the Union side.
所以他站在联盟一边。
Oh, yeah.
哦,是的。
3:13:44 Oh, yes, he-
哦,是的,他——
But Lincoln was a tyrant in his eyes.
但林肯在他眼里却是一个暴君。
Lincoln was a tyrant because of his treatment of the white South.
林肯因其对待南方白人的方式而成为暴君。
3:13:48 And he had plotted earlier to kidnap Lincoln and hold him for ransom, and that didn’t work out.
他早些时候曾策划绑架林肯并勒索他的赎金,但没有成功。
So then he got this little group of losers around him to help.
于是他就找了身边的一小群失败者来帮忙。
I mean, real misfits.
我的意思是,真正的不合时宜。
Their plan was to kill Seward, Andrew Johnson.
他们的计划是杀死苏厄德安德鲁·约翰逊。
They were gonna cut off the top leadership of the United States.
他们要切断美国最高领导层的联系。
Kill the vice, kill the president, kill the vice president, kill the secretary of state.
杀副总统,杀总统,杀副总统,杀国务卿。
That’s what they wanted to do.
这就是他们想做的。
On the Johnson side, they chickened out.
约翰逊这边则退缩了。
That guy chickened out.
那家伙胆怯了。
3:14:20 A guy named Lewis Powell was sent to kill Seward.
一个名叫刘易斯·鲍威尔的人被派去刺杀苏厄德。
Seward had been in an accident and had his neck in a big brace, and he slashed at Seward, huge scars on the side of his face, but the knife hit the brace and didn’t kill Seward.
苏厄德遭遇了一场事故,脖子上戴着一个大支架,他向苏华德砍了刀,脸上留下了巨大的伤疤,但刀击中了支架,并没有杀死苏华德。
So Seward was disfigured.
所以苏厄德被毁容了。
His son was wounded.
他的儿子受伤了。
The guy who was supposed to kill Johnson chickened out, and Booth killed Lincoln.
本来应该杀死约翰逊的人胆怯了,布斯杀死了林肯。
3:14:42 And there was a manhunt for Lincoln, or for Booth.
于是有人开始追捕林肯或布斯。
It took a while, and he was shot in a barn rather than captured and put on trial.
过了一段时间,他没有被抓获并受审,而是在谷仓里被枪杀。
But four of the conspirators were put on trial, including one woman, a woman named Mary Surratt, who ran a boarding house where some of them stayed, and they were all hanged at Old Capitol Prison.
但其中四名同谋者受到了审判,其中包括一名名叫玛丽·苏拉特的妇女,她经营着一家寄宿屋,他们中的一些人住在那里,他们都在旧国会大厦监狱被绞死。
And the combination of that hanging, they were tried by a military commission and hanged, but they also put on trial and hanged the commandant of Andersonville Prison, which was the most infamous of the Confederate prisoner of war camps.
绞刑的组合,他们受到军事委员会的审判并被绞死,但他们也审判并绞死了安德森维尔监狱的指挥官,这是南军最臭名昭著的战俘营。
They hanged him as well.
他们也绞死了他。
And it seemed that those hangings sort of took the edge, the sort of we need some retribution edge off attitudes in the North.
看来这些绞刑有点让人生气,我们需要对北方的态度进行一些报复。
3:15:27 I think those things helped offset Lincoln’s assassination in a sort of odd way because the temperature went down after that.
我认为这些事情以一种奇怪的方式帮助抵消了林肯遇刺的影响,因为之后气温下降了。
You talk about, as maybe a bit of an aside but that we Americans like to spin up conspiracy theories about assassinations- …
你谈到,也许有点旁白,但我们美国人喜欢编造有关暗杀的阴谋论——……
3:15:37 of our presidents.
我们的总统。
So that’s certainly very true, maybe truer than most about Lincoln’s assassination.
所以这当然是真的,也许比大多数关于林肯遇刺的事情都更真实。
There was a long literature actually.
实际上有很长的文献。
3:15:55 It began with a chemist named Otto Eisenschiml many, many decades ago that implicated Secretary of War Stanton- …
事情始于几十年前一位名叫奥托·艾森施姆尔(Otto Eisenschiml)的化学家,他牵涉到战争部长斯坦顿——……
and blamed the radicals were unhappy with Lincoln for not being harsher on the former Confederates, and what they wanted to do was get him out of the way.
并指责激进分子对林肯没有对前南部邦联人更加严厉感到不满,他们想做的就是让他离开。
They thought they could manipulate Andrew Johnson if they got Andrew Johnson in charge.
他们认为,如果让安德鲁·约翰逊掌权,他们就可以操纵安德鲁·约翰逊。
So then they would pose these questions.
那么他们就会提出这些问题。
How come no one was guarding Lincoln that night?
为什么那天晚上没有人看守林肯?
How come the only bridge over the Potomac that wasn’t guarded is the one that Booth escaped across?
为什么波托马克河上唯一一座没有守卫的桥就是布斯越过的那座桥?
All of these.
所有这些。
3:16:31 How come Grant didn’t go to the play with Lincoln?
格兰特为什么不和林肯一起去看戏呢?
The Lincolns asked them.
林肯一家问他们。
Well, they didn’t ’cause Mrs. Lincoln didn’t like…
好吧,他们没有,因为林肯夫人不喜欢……
I mean, Mrs. Grant didn’t like Mrs. Lincoln.
我的意思是,格兰特夫人不喜欢林肯夫人。
I mean, there are answers to all the questions.
我的意思是,所有问题都有答案。
But they put all these together, added two and two and got five, and said that it was a plot on the part of the radical wing of the Republican Party to get rid of Lincoln ’cause Lincoln didn’t wanna be harsh enough on the South.
但他们把所有这些加在一起,加二加二,得到五,并说这是共和党激进派除林肯的阴谋,因为林肯不想对南方足够严厉。
Yeah, it’s difficult to believe that dramatic, sometimes catastrophic things happen for seemingly…
是的,很难相信戏剧性的、有时是灾难性的事情会发生在看似……
3:16:55 That, that like the random, as you said, loser…
那个,就像随机的,正如你所说,失败者......
It’s not satisfying.
这并不令人满意。
3:17:07 You want a more satisfying, and that is a big conspiracy is better.
你想要更满足的,那就是大阴谋比较好。
There are all these forces at work to get rid of Lincoln, not just that the one guy assigned to guard Lincoln—there’s no Secret Service then—went across the street to get a drink.
所有这些力量都在努力除掉林肯,而不仅仅是被指派看守林肯的那个人——当时还没有特勤局——穿过马路去喝一杯。
And Booth had played in that theater many times.
布斯曾多次在该剧院演出。
He knew exactly the layout.
他清楚地知道布局。
He’d come in earlier.
他来得更早。
He’d arrange…
他会安排……
I mean, it just, that’s the way it worked out.
我的意思是,事情就是这样发生的。
And I have to say, it’s kinda interesting.
我不得不说,这有点有趣。
3:17:30 I have to be honest with my own mind that, like, I love a good conspiracy.
我必须对自己的想法诚实,就像,我喜欢一个好的阴谋。
My brain does.
我的大脑确实如此。
Almost everybody does.
几乎每个人都这样做。
I think it’s, what is it?
我想是的,那是什么?
3:17:40 It’s maybe depressing or heartbreaking to know that so much destruction be caused by random events.
得知如此多的破坏是由随机事件造成的,这可能令人沮丧或心碎。
You want there to be a larger system at play that makes you feel like there’s a meaning to this whole thing as opposed to the tides of history can turn on a stupid actor shooting one of the greatest, if not the greatest president in the history
你希望有一个更大的系统在起作用,让你觉得这整件事是有意义的,而不是历史的潮流会让一个愚蠢的演员射杀历史上最伟大的总统之一,即使不是最伟大的总统
That’s correct.
这是正确的。
3:18:16 Killing him, jumping out of the presidential box, breaking his leg when he hit the stage, limping off, and getting away.
杀掉他,从总统包厢里跳出来,在他上台时摔断腿,一瘸一拐地走开,然后逃跑。
Yep.
是的。
Over 700,000 people dead, these epic battles, all of that.
超过 70 万人死亡,这些史诗般的战斗,所有这一切。
3:18:26 Lincoln survives all of it, and then there’s…
林肯经历了这一切,然后……
When they had the grand review in Washington, when Sherman’s armies and the Army of the Potomac marched over two days, this amazing display of the troops that had won the war, and troops who had run the war, one of the most common comments was, “Lincoln’s not here.
当他们在华盛顿举行盛大检阅时,当谢尔曼的军队和波托马克军团进行为期两天的行军时,赢得战争的军队和指挥战争的军队的惊人展示,最常见的评论之一是,“林肯不在这里。
3:18:36 Of all people who should’ve been here, Lincoln should’ve been here, and he doesn’t get to watch this.
在所有应该在这里的人中,林肯应该在这里,但他没有机会看到这一点。
He’s not in the presidential box watching this.” And the soldiers talked about it too.
他并不在总统包厢里观看这一切。”士兵们也议论起来。
It’s heartbreaking, really, especially I would’ve loved to see his evolution as a leader, as a human being, and the words he may have, he may have found to direct us as a country, you know, in the, in the Reconstruction.
这真的令人心碎,尤其是我很想看到他作为一个领导者、一个人的演变,以及他可能会说的话,他可能会发现指导我们作为一个国家,你知道,在重建中。
Yep.
是的。
3:19:18 Would’ve been different.
会有所不同。
We can’t tell how different.
我们无法说出有多么不同。
But it would’ve been different, and I think it would’ve worked more smoothly.
但情况会有所不同,而且我认为事情会更顺利。
What was Reconstruction?
什么是重建?
3:19:27 How rocky was it?
有多崎岖?
The white South liked to talk about the occupation of the South and how they were under the boot heel.
南方白人喜欢谈论南方的占领以及他们的处境。
3:19:32 There was never an occupation of the former Confederacy ’cause there never were enough troops available to do it.
从来没有占领过前联邦,因为从来没有足够的军队来做到这一点。
The most that were ever in the former Confederacy, which is three quarters of a million square miles in size, was 30,000 men, and that was for a very short period.
前南方邦联的面积为四分之三百万平方英里,最多时有 30,000 人,而且这是在很短的时间内。
By 1870, there were only about 10,000 men left.
到 1870 年,只剩下大约 10,000 人。
And the reason there wasn’t an occupation is because the Northern population wasn’t willing to either pay for it or keep men in uniform long enough to make the White South do something that they didn’t really care about, which was give full equal rights to formerly enslaved Black people.
没有占领的原因是北方人口不愿意为此付出代价,也不愿意让男人穿制服足够长的时间,从而让南方白人做一些他们并不真正关心的事情,即给予以前被奴役的黑人完全平等的权利。
3:20:14 The White North just wasn’t, they weren’t willing to do that.
白北方只是不这样做,他们不愿意这样做。
They were willing, largely because of Andrew Johnson’s intransigence in the summer of 1865 when he started to act like the South hadn’t even quite lost, they were willing to push far enough to get the 14th Amendment and the 15th Amendment.
他们之所以愿意,很大程度上是因为安德鲁·约翰逊在 1865 年夏天表现得顽固不化,当时他开始表现得好像南方还没有完全失败一样,他们愿意竭尽全力争取通过第 14 条修正案和第 15 条修正案。
And that to me is sort of miraculous considering what the attitudes among white people were in the United States.
考虑到美国白人的态度,这对我来说有点不可思议。
You got the vote given to African American men, and you got the 14th Amendment.
你得到了非裔美国男性的选票,你得到了第十四修正案。
So that’s kind of amazing.
这真是太神奇了。
And those don’t go away.
这些不会消失。
They’re still there on the books to be interpreted correctly down the line somewhere, even though Jim Crow is a long and ugly episode of what comes.
尽管吉姆·克劳是一个漫长而丑陋的情节,但它们仍然存在于书本中,以便在未来的某个地方得到正确的解释。
I mean, the Confederates just, they weren’t confused about being defeated.
我的意思是,南方邦联对于被击败并不感到困惑。
3:21:01 They were crushed, and so they vastly scaled back what they wanted.
他们被压垮了,所以他们大大缩减了他们想要的东西。
They had wanted a slave-holding republic.
他们想要一个奴隶制共和国。
They scaled back for just having white supremacy and the, and the North, and, and that’s what happened.
他们因为白人至上而缩减规模,以及北方,这就是发生的事情。
You ended up with white supremacy and Jim Crow intact- …
你最终得到了白人至上和吉姆·克劳完好无损的结果——……
which is a lot different than keeping slavery intact.
这与保持奴隶制完好无损有很大不同。
And that set off the whole process of the Civil Rights Movement that lasted decades.
从而引发了长达数十年的民权运动的整个进程。
I mean, Jim Crow is the clearest expression of the White South’s reaction to defeated Appomattox.
我的意思是,种族隔离是南方白人对击败阿波马托克斯的反应的最清晰表达。
3:21:29 “Okay, what, what can we get out of this?
“好吧,什么,我们能从中得到什么?
We can’t get what we wanted.
我们无法得到我们想要的。
This is the next best thing, and that’s what we’ll get.
这是下一个最好的事情,这就是我们将得到的。
We’ll get Jim Crow.”
我们会得到吉姆·克劳。”
You know, when you walk the ground of some of these battles, Gettysburg, is there something you can only experience when you’re there?
你知道,当你走过葛底斯堡的一些战役时,有什么东西是你只有身临其境才能体验到的吗?
In my experience, you cannot replicate in a classroom what you can do at a historic site, I mean a really historic site.
根据我的经验,你无法在课堂上复制在历史遗址中所做的事情,我指的是真正的历史遗址。
3:21:54 You get people to a place like that, I’ve given untold tours on battlefields and other historic places.
你把人们带到这样的地方,我在战场和其他历史悠久的地方进行了无数的游览。
You can talk about so much more than just what you can s- First of all, you can understand what happened on the battlefield better than reading about it or looking at maps ’cause the terrain makes it much clearer.
你可以谈论的不仅仅是你能谈论的事情——首先,你可以比阅读或查看地图更好地了解战场上发生的事情,因为地形使它更清晰。
3:22:19 But you can also talk about, okay, what are the men like in the armies who are here?
但你也可以谈谈,好吧,这里的军队里的人是什么样的?
Why are they in the ser- A lot of the things we’ve talked about today, what’s the status of the war now?
为什么他们会出现在今天我们讲的很多事情,现在战争的状况如何?
What are the political situations behind the lines?
幕后的政治局势如何?
What difference will this battle make?
这场战斗将会带来什么不同呢?
What will happen if the Federals prevail or if the Confederates prevail?
如果联邦获胜或南方联盟获胜会发生什么?
Or you can use, at a place like Gettysburg, the memorial landscape as a wonderful way to talk about memory from the war.
或者,在像葛底斯堡这样的地方,您可以利用纪念景观作为谈论战争记忆的绝佳方式。
Look at the inscriptions on the monuments.
看看纪念碑上的铭文。
What was important when they put these up?
当他们提出这些的时候,什么是重要的?
And the later monuments, it’s …
而后来的纪念碑,则是……
The opportunities for a teacher on one of these sites are just almost unlimited.
教师在这些网站上的机会几乎是无限的。
And I don’t want to be too woo-woo, but I also believe from some of the experience I’ve had that the land has a kind of memory.
我不想太迷恋,但从我的一些经历来看,我也相信这片土地有一种记忆。
3:22:58 I don’t know what it is.
我不知道那是什么。
They have a speech in the cemetery at Gettysburg on the anniversary of Lincoln’s Gettysburg Address every year, and I was asked to do that a few years ago, and it was just…
每年林肯葛底斯堡演说周年纪念日,他们都会在葛底斯堡公墓发表演讲,几年前我被要求这样做,那只是……
3:23:06 It was amazing to me.
这对我来说太棒了。
I mean, there have been very few things in my career that are like that, and we talked, we stopped in different parts of the cem- There were a thousand people there.
我的意思是,在我的职业生涯中很少有这样的事情,我们交谈过,我们在行政管理委员会的不同地方停留过——那里有一千人。
It was an extremely cold, windy November 19th, and it was just…
11 月 19 日,天气极其寒冷,风很大,而且……
Talk about feeling the ghosts of the past.
谈论感受过去的幽灵。
It was really something that I’ve only felt a few times in my life.
这确实是我一生中只经历过几次的事情。
It was really interesting, really interesting.
这真的很有趣,真的很有趣。
You’ve mentioned the Lost Cause a few times.
你曾多次提到“失败的事业”。
3:23:44 What was the Lost Cause?
失败的原因是什么?
Who created it, and what did it claim?
谁创造了它,它声称什么?
The Lost Cause is the Confederate memory stream of the war, and let me just say very, very briefly, I think there are four main ways the generation that experienced the war remembered it.
《失落的事业》是南部邦联对战争的记忆流,让我非常非常简短地说,我认为经历过战争的一代人主要有四种方式来记忆它。
3:23:49 The one remembered by the most people would be the majority of white Northerners is what I call the Union Cause and that the greatest outcome of the war was putting the nation back together.
大多数人记得的就是大多数北方白人,我称之为“联邦事业”,战争的最大成果就是让国家重新团结起来。
It’s also good that slavery was killed.
奴隶制被消灭也是件好事。
That’s important, but the most important thing was putting the nation back together.
这很重要,但最重要的是让国家重新团结起来。
The Emancipation Cause memory of the war is, yes, it’s a good thing that the Union was saved, but the most important thing is you killed slavery.
解放事业对战争的记忆是,是的,联邦得救是件好事,但最重要的是你消灭了奴隶制。
You got rid of this monstrous institution that had mocked that language in the founding documents.
你们摆脱了这个在建国文件中嘲笑这种语言的可怕机构。
3:24:29 So those are both the winners’ versions of the war.
所以这都是战争的胜利者版本。
The Confederate version, the Confederates are in a tough spot.
南方邦联版本,南方邦联处境艰难。
How do we make something palatable out of this ca- catastrophic decision we made in 1861?
我们如何从 1861 年做出的这一灾难性决定中做出一些令人愉快的事情呢?
We’ll do this to save slavery, and four years later, slavery’s dead, and a third of all our white military-age boys are dead.
我们这样做是为了拯救奴隶制,四年后,奴隶制消失了,我们三分之一的白人军龄男孩都死了。
So here’s what we’re gonna do.
这就是我们要做的。
First of all, it wasn’t about slavery.
首先,这与奴隶制无关。
Let’s pretend it wasn’t about slavery.
让我们假设这与奴隶制无关。
It was about high constitutional principles.
这是关于崇高的宪法原则。
It was about states’ rights-
这是关于各州的权利——
States’ rights…
各州的权利……
…
……
3:24:59 as opposed to central authority oppressing people.
反对中央集权压迫人民。
Right, right, right.
对,对,对。
And second, we never could have won.
其次,我们永远不可能获胜。
3:25:03 It was a hopeless fight against long odds, and so it was a gallant effort in pursuit of constitutional rights.
这是一场势均力敌、毫无希望的斗争,因此也是为追求宪法权利而做出的英勇努力。
Okay, that gets us off the hook there.
好吧,这让我们摆脱了困境。
And who are we gonna look to?
我们要找谁?
Should we talk about Jefferson Davis?
我们应该谈谈杰斐逊·戴维斯吗?
No, we didn’t even like him during the war.
不,我们在战争期间甚至不喜欢他。
I know who we’ll talk about.
我知道我们会谈论谁。
Let’s talk about Robert E.
我们来谈谈罗伯特·E.
Lee.
李。
He won victories against the odds.
他克服困难赢得了胜利。
So these are kind of the main tenets of the Lost Cause.
这些是“失败事业”的主要原则。
It wasn’t about slavery.
这与奴隶制无关。
We never could have won.
我们永远不可能赢。
There’s no loss of honor in losing a battle you never could have won, but that you waged for high constitutional principle.
输掉一场你永远不可能赢得的战斗并不会损失任何荣誉,但你是为了崇高的宪法原则而进行的。
And let’s talk about Lee ’cause we don’t wanna talk about Jefferson Davis, and there’s almost no one else to talk about except maybe Stonewall Jackson.
让我们来谈谈李,因为我们不想谈论杰斐逊·戴维斯,除了斯通沃尔·杰克逊之外,几乎没有其他人可以谈论。
3:25:44 Those will be our two boys that we talk about the most.
这将是我们谈论最多的两个男孩。
And that is basically the short form of the Lost Cause.
这基本上就是“失败的原因”的简称。
The fourth way that people remembered, and this came a little bit later, was the reconciliation cause where you…
人们记住的第四种方式,这是稍后出现的,是和解事业,你……
This is kind of white Northerners and white Southerners agreeing not to talk about slavery.
这相当于北方白人和南方白人同意不谈论奴隶制。
Don’t talk about emancipation.
不谈解放。
Let’s talk about shared American virtues of courage and so forth.
让我们谈谈美国共有的美德,比如勇气等等。
So some of that still persists with us today.
因此,其中一些至今仍然存在。
3:26:07 We look at the Confederate flag.
我们看一下南部邦联的旗帜。
So some historians argue for the long, quote, “long Civil War.”
因此,一些历史学家主张旷日持久的内战。
Sure, and it’s really long.
当然可以,而且真的很长。
3:26:16 It’s the Civil War that never ends kind of, and I certainly think that there are ramifications from the Civil War that have never ended.
这是一场永无休止的内战,我当然认为内战的影响从未结束。
But I think the Civil War ended, and I think it ended in the early summer of 1865 with the destruction of the Confederate government, the absolute dissolution of all the Confederate military forces.
但我认为内战结束了,我认为它是在 1865 年初夏随着南部邦联政府的覆灭、所有南部邦联军队的彻底解散而结束的。
I think that is the end of the Civil War.
我认为这就是内战的结束。
People at the time thought it was, too.
当时的人们也这么认为。
What comes afterward, the long coda, Reconstruction is a 12-year coda to a four-year war that works out some of the difficulties of how you put the nation back together.
接下来是漫长的尾声,《重建》是一场长达 12 年的尾声,也是一场四年战争的尾声,它解决了如何让国家重新团结起来的一些困难。
And then beyond that, you have these different memory streams that have been contending with one another that still…
除此之外,这些不同的内存流一直在相互竞争,但仍然......
3:26:58 Some of which still reverberate today, including what are you gonna do with the Confederate flag, which most of…
其中一些至今仍在回响,包括你要如何处理南部邦联的旗帜,其中大部分......
There are a lot of nitwits around.
周围有很多白痴。
They don’t even know what the Confederate flag was.
他们甚至不知道联邦旗帜是什么。
They fly a rectangular version of the St. Andrew’s cross.
他们飞行的是长方形版本的圣安德鲁十字。
That is not the Confederate flag.
那不是邦联旗帜。
They call it the Confederate flag.
他们称之为邦联旗。
The Confederate flag that had a St. Andrew’s cross wasn’t a rectangle, it was a square, and the actual Confederate flag had three big bars and then stars up in…
带有圣安德鲁十字的邦联旗不是长方形,而是正方形,而真正的邦联旗有三个大横条,然后是星星……
It looks kind of like the United States flag.
它看起来有点像美国国旗。
They don’t even know that, and they go around flying it everywhere.
他们甚至不知道这一点,他们到处飞翔。
It’s a symbol and pretend that it represents all kinds of things.
它是一个符号,并假装它代表了各种各样的事物。
The Confederate flag cannot be divorced from all the times, that version of it, the St. Andrew’s cross version.
南部邦联旗帜始终无法与它的那个版本、圣安德鲁十字版本分开。
3:27:43 Every Ku Klux Klan group flew it.
每个三K党组织都驾驶它。
Every…
每…
It’s…
这是……
You just can’t sanitize it.
你就是无法对其进行消毒。
And I mean, I saw Confederate flags in Britain and Ireland.
我的意思是,我在英国和爱尔兰看到了南部邦联的旗帜。
I mean, it’s become a sort of up yours symbol I think in some places- …
我的意思是,我认为在某些地方它已经成为你的一种象征——……
of just sort of rebellion, not necessarily- …
只是某种叛逆,不一定——……
tethered specifically-
专门拴着——
Rebellion against institutions.
对制度的反抗。
…
……
3:28:03 against authority and institutions- …
反对权威和机构——……
and the ruling class and the…
以及统治阶级和……
But that’s…
但那是……
But here it has a very specific meaning, and you just can’t separate it.
但在这里它有一个非常具体的含义,你无法将其分开。
It’s…
这是……
People should quit trying.
人们应该停止尝试。
So you taught at UVA and lived through Charlottesville in 2017.
2017 年,您在 UVA 任教,并在夏洛茨维尔生活过。
3:28:13 Can you tell me what Charlottesville was?
你能告诉我夏洛茨维尔是什么吗?
What did it mean?
这意味着什么?
It’s really interesting because the day just before that, I did a long interview with Katie Couric, who was working on a documentary about Confederate monuments.
这真的很有趣,因为就在前一天,我对凯蒂·库里克(Katie Couric)进行了一次长篇采访,她正在制作一部关于南方联盟纪念碑的纪录片。
3:28:25 And she and I spent two hours talking, walking around the UVA campus, talking about the Confederate monuments were there.
她和我花了两个小时聊天,在 UVA 校园里散步,谈论那里的南部邦联纪念碑。
She was a student at UVA.
她是 UVA 的学生。
She said, “I didn’t even know these were here.” I said, “Well, most people don’t know they’re here.
她说:“我什至不知道这些东西在这里。”我说:“好吧,大多数人都不知道他们在这里。
They’re not aware of this, of this part of the landscape.” We had no idea.
他们没有意识到这一点,没有意识到这部分景观。”我们不知道。
Her film crew went out the next day and filmed what was going on when they actually had the violence and the crowd at the Lee statue, which was downtown.
第二天,她的摄制组就出去拍摄了市中心李氏雕像发生暴力事件和人群时发生的情况。
I didn’t go down to watch any of that.
我没有下去观看任何内容。
What’s your view on Confederate monuments?
您对南部邦联纪念碑有何看法?
3:29:08 You know, the monuments that capture these periods, these complicated periods of our history.
你知道,这些纪念碑记录了这些时期,我们历史上这些复杂的时期。
Well, I have complicated views, but my main…
嗯,我的观点很复杂,但我的主要......
3:29:20 But my first reaction to that is they’re not all the same.
但我对此的第一反应是它们并不完全相同。
They’ve all…
他们都……
They’re treated as if they’re all exactly the same, and they’re not.
他们被视为完全相同,但事实并非如此。
There’s some…
有一些……
There are the, the Silent Sam…
有,沉默的山姆……
which was on the campus at UNC for years.
它在北卡罗来纳大学校园里已经存在多年了。
It had…
它有……
Some of the rhetoric when they dedicated that is really horrific.
他们奉献时的一些言论真的很可怕。
It’s horrible rhetoric, and I can understand why that needed to go.
这是可怕的言辞,我能理解为什么需要取消它。
There’s the…
有……
what was called the Battle of Liberty Place monument in New Orleans that, that was a white supremacist monument very definitely that.
新奥尔良的自由之战纪念碑,绝对是一座白人至上主义纪念碑。
I think that local places should decide these.
我认为这些应该由当地决定。
Wherever the monument is, I think that’s who should decide, if the local…
无论纪念碑在哪里,我认为应该由谁来决定,如果当地......
And I think there should be a process how they decide it.
我认为他们的决定应该有一个过程。
3:30:06 Let people have a public hearing.
让人们举行公开听证会。
But they did that in Charlottesville actually, had a public hearing.
但他们实际上在夏洛茨维尔这样做了,举行了公开听证会。
I went and talked at it.
我去谈了谈。
Lots of other scholars and local people talked at it, and then they had a commission that they had set up, and the commission voted to keep the monuments in place but re-examine them with text that put them in context and then put up monuments, new monuments to previously ignored groups.
许多其他学者和当地人对此进行了讨论,然后他们成立了一个委员会,该委员会投票决定保留这些纪念碑,但用文本重新审视它们,将它们放在背景中,然后为以前被忽视的群体竖立纪念碑,新的纪念碑。
The city council then came in and overrode that and decided they took them all down in Charlottesville.
随后,市议会介入并推翻了这一决定,并决定将夏洛茨维尔的所有建筑都拆除。
They also took down the Lewis & Clark monument, and there’s a…
他们还拆除了刘易斯和克拉克纪念碑,还有一个……
They took down all the monuments that had been put up.
他们拆除了所有已经竖起的纪念碑。
3:30:47 I think many of the Confederate monuments, the kind of ones on courthouse lawns and so forth that were put up by the Confederate generation, that is the veterans themselves and the women who were alive during the war, tend to be monuments to the common soldiers that, that just kind of lost generation of young men.
我认为许多南部邦联纪念碑,即由南部邦联一代,即退伍军人本身和战争期间活着的妇女,在法院草坪等上竖起的那种纪念碑,往往是为普通士兵,即迷失的一代年轻人建造的纪念碑。
The later wave of monuments that came are…
后来出现的一波纪念碑是……
were put up by other groups that were not…
是由其他团体提出的,但他们不是……
They’re not really Confederate monuments.
它们并不是真正的南部邦联纪念碑。
They’re put up by…
他们是由…
The ones that were put up in the ’20s and ’30s.
那些在20世纪20年代和30年代提出的。
A third wave were put up in reaction to the civil rights activities in the ’50s and early ’60s, and then a fourth wave went up after the movie Gettysburg and Ken Burns’ series.
第三波浪潮是针对 50 年代和 60 年代初的民权活动而兴起的,第四波浪潮是在电影《葛底斯堡》和肯·伯恩斯的系列电影之后兴起的。
But they’re complicated, and I see them as historical…
但它们很复杂,我认为它们是历史性的……
And I understand the arguments on both sides.
我理解双方的论点。
3:31:34 I understand people who just say they’re hateful.
我理解那些只是说他们可恨的人。
They bring up hateful remembrances.
他们唤起仇恨的回忆。
We should get rid of all of them, every one of them.
我们应该摆脱他们所有人,每一个。
I used them as teaching tools in Charlottesville for years with groups of teachers and students.
多年来,我在夏洛茨维尔与一群教师和学生一起使用它们作为教学工具。
There were five monuments in Charlottesville: two that were put up by veterans, two that were put up by groups later—the Lee and Jackson statues were those—and then there were two bronze plates on the side of the rotunda that just listed UVA graduates who died in Confederate service.
夏洛茨维尔有五座纪念碑:两座是由退伍军人竖起的,两座是后来由团体竖起的——李和杰克逊的雕像就是这些——然后圆形大厅一侧有两块青铜板,上面刚刚列出了在南部邦联服役中阵亡的弗吉尼亚大学毕业生的名单。
Had about 500 names on them.
上面有大约500个名字。
Those were all of the Confederate statues there, and it– I used them to talk about different strains of memory and used recon– They’re– The Lee, the main tenor of the Lee statue when it went up was this reconciliationist Lee.
那些都是那里的南部邦联雕像,它——我用它们来谈论不同的记忆张力并使用侦察——他们是——李,李雕像升起时的主要男高音就是这个和解主义者李。
3:32:20 He, Lee wanted the nation back together.
他,李希望国家重新团结起来。
Lee at Appomattox, that kind of stuff.
阿波马托克斯的李,诸如此类的事情。
Didn’t have anything to do with Jim Crow or white supremacy, although all the people who put them up probably would’ve– Clearly, we would consider them racist.
与吉姆·克劳或白人至上主义没有任何关系,尽管所有发布它们的人可能会——显然,我们会认为它们是种族主义者。
They were in favor of white supremacy.
他们支持白人至上。
But you don’t need statues in the post-war South and the Jim Crow South.
但你不需要战后南方和黑人种族隔离的南方的雕像。
You have the police force, state law, local law, state troopers.
你有警察部队、州法律、地方法律、州警察。
That’s what enforces white supremacy, not statues.
这就是强化白人至上的原因,而不是雕像。
The historian in me likes to use them as part of the historical record, interpret them, use them to explain different parts of U.S. history.
我的历史学家喜欢用它们作为历史记录的一部分,解释它们,用它们来解释美国历史的不同部分。
That’s how I used them.
我就是这样使用它们的。
Having said all that, I did, I do, did, and still do believe that it should be a local issue.
话虽如此,我过去、现在、现在仍然相信这应该是一个地方问题。
3:33:05 If a locality decides they don’t want them up anymore, then don’t have them up anymore.
如果某个地方决定不再需要它们,那么就不再需要它们了。
I think if we ignore history, we’re gonna be doomed to repeat it.
我认为如果我们忽视历史,我们注定会重蹈覆辙。
3:33:09 I think that’s…
我认为那是……
We should never censor books.
我们永远不应该审查书籍。
We should read books.
我们应该读书。
We should read Mein Kampf.
我们应该读《我的奋斗》。
We should read books that capture a certain moment in history, even if it’s a hateful moment in history, even if it’s a destructive moment in history.
我们应该阅读捕捉历史上某个时刻的书籍,即使这是历史上可恨的时刻,即使这是历史上具有破坏性的时刻。
We need to understand-
我们需要明白——
Or have them read texts written at the time that have language that we wouldn’t use now.
或者让他们阅读当时写的文本,其中包含我们现在不会使用的语言。
3:33:29 It helps you understand the ti- It’s, it’s-
它可以帮助你理解ti-它是,它是-
3:33:39 There are a lot of hard edges in the past.
过去有很多硬边。
There are a lot of nice edges too that make you feel good, but there are a lot of really hard edges in the past, and if you’re gonna be serious about coming to terms with history, you need to accept that and deal with them and talk about them and not just try to erase them, I think.
也有很多美好的边缘让你感觉良好,但过去有很多非常困难的边缘,如果你想认真地接受历史,你需要接受它并处理它们并谈论它们,而不仅仅是试图抹去它们,我认为。
There are a lot of books that people won’t read now.
现在有很多书人们不会读。
I taught a graduate seminar at one point on foundational 19th century texts, and one of the texts I was gonna…
我曾在一次研究生研讨会上教授过 19 世纪的基础文本,其中一篇文本我要……
that I assigned in the class was Huckleberry Finn.
我在课堂上布置的课是《哈克贝利·费恩历险记》。
And a lot of the students said they wouldn’t read Huckleberry Finn because they knew it had language in it that they…
许多学生表示他们不会读《哈克贝利·费恩历险记》,因为他们知道其中的语言是他们……
And they didn’t wanna see those words.
他们不想看到这些话。
Even just reading about slavery, American and otherwise, is hard.
即使只是阅读有关奴隶制的内容,无论是美国的还是其他国家的,都很难。
3:34:18 It’s really difficult.
这真的很难。
But, like, we’re capable of that.
但是,我们有能力做到这一点。
We humans are capable of that.
我们人类有能力做到这一点。
And this doesn’t somehow go away because we agree for it to go away.
这不会以某种方式消失,因为我们同意它消失。
We’re always can return back to that, maybe in other forms, in other ways.
我们总是可以回到那个状态,也许以其他形式、以其他方式。
We can do evil things unto each other.
我们可以互相做坏事。
And I personally believe all of us are capable of doing evil things unto each other.
我个人相信我们所有人都有能力互相做坏事。
And the dark reality of that is we too readily convince ourselves that we’re doing good.
黑暗的现实是,我们太容易相信自己做得很好。
Yeah, because if you’re doing good, you can do anything-
是的,因为如果你做得好,你可以做任何事情-
You can do anything
你可以做任何事
…
……
3:35:00 and it’s justified if it’s good.
如果它是好的,那也是合理的。
If the end is good- …
如果结局是好的的话——
all bets are off.
一切皆有可能。
You can do anything that you wanna do.
你可以做任何你想做的事。
And reading history to realize that we need to think deeper and more critically about our actions and also that history is complicated, and there’s a bunch of different forces is really important.
阅读历史,让我们认识到我们需要更深入、更批判性地思考我们的行为,而且历史是复杂的,有很多不同的力量,这一点非常重要。
3:35:08 And also to realize that individuals can turn the tides of history, can like, can lead to progress, can stop evil doing when it’s happening.
还要认识到个人可以扭转历史潮流,可以喜欢,可以带来进步,可以在邪恶行为发生时阻止它。
All of those things.
所有这些事情。
Like, the power of the individual is immense.
就像,个人的力量是巨大的。
Yes.
是的。
3:35:44 I mean, coming back to the monuments for a minute, it, it’s also worth talking about that even at the time there were people who…
我的意思是,回到纪念碑上来,它,也值得一提,即使在当时也有人……
A lot of Union veterans were against putting up Confederate monuments.
许多联邦退伍军人反对建立邦联纪念碑。
Frederick Douglass had a problem with the Emancipation Monument that was in Emancipation Park on Capitol Hill and talked about the reasons why he had a pro- “Why is this the image that you chose for that monument?” Union veterans, they had a hard time with Confederate monuments, and I just think that it is…
弗雷德里克·道格拉斯(Frederick Douglass)对位于国会山解放公园的解放纪念碑有疑问,并谈到了他有一个亲的原因——“为什么你为该纪念碑选择了这个图像?”联邦退伍军人,他们在南部邦联纪念碑上度过了一段艰难的时光,我只是认为这是......
Almost everything can be a teaching tool, un- but it bothers me that certain books would be proscribed because they have some language that might bother somebody.
几乎所有东西都可以成为教学工具,但是令我困扰的是某些书籍会被禁止,因为它们的某些语言可能会打扰某人。
And, and, and it…
还有,还有,还有它……
You need to…
你需要……
I mean, the language should bother you.
我的意思是,语言应该会让你感到困扰。
So-
所以——
I think history truly should bother you.
我认为历史确实应该让你烦恼。
3:36:31 It, it, the, it should be difficult.
这,这,这,应该很难。
It should be a painful process to study human history because if it’s not painful, you’re not really understanding the full range of what we’re capable of.
研究人类历史应该是一个痛苦的过程,因为如果不痛苦,你就无法真正理解我们的全部能力。
3:36:54 But anyway, you know, people in the modern day, I have to ask you about this, kinda casually talk about the new Civil War in America.
但无论如何,你知道,现代人,我必须问你这个问题,有点随意地谈论美国的新内战。
Yes.
是的。
As somebody who studied the Civil War, do you think our country today is divided to a degree that’s on the verge of something like the Civil War of the 19th century?
作为研究内战的人,您认为我们国家今天的分裂程度是否接近 19 世纪内战?
No, I really don’t, and I’m not…
不,我真的不知道,而且我也不是……
3:37:14 And I don’t mean to play down the degree to which…
我并不是想淡化……的程度。
that we are divided.
我们是分裂的。
We are divided.
我们是分裂的。
We do resemble the 1850s now in that I think the first impulse on the part of people on either side of the political spectrum is to attribute the worst to the other side and to not acknowledge any good on the other side, to attribute the worst possible characteristics to the other side, and to have inflammatory rhetoric coming from various directions that really seeks to sort of stir up as much unhappiness and controversy as possible.
我们现在确实很像1850年代,我认为政治光谱两边的人的第一冲动就是将最糟糕的情况归咎于另一方,而不承认另一方有任何好处,将可能最糟糕的特征归咎于另一方,并从各个方向发表煽动性言论,真正寻求激起尽可能多的不满和争议。
I think we’re like the 1850s in that way.
我认为我们在这方面就像 1850 年代。
3:37:56 But in terms of whether we’re really at the point where the kind of actions that I’ve dealt with in my study of the Civil War…
但就我们是否真的处于我在内战研究中所处理过的那种行动而言……
I don’t think we’re anywhere near that.
我认为我们还没有接近这个目标。
And I mean, I really don’t.
我的意思是,我真的不知道。
If we get there, that will be heartbreaking, but I just don’t, I just don’t see it.
如果我们到达那里,那将是令人心碎的,但我只是没有,我只是没有看到它。
I don’t see physical assaults against members of Congress on the floor of the Congress.
我没有看到国会议员在国会大厅受到人身攻击。
I don’t see…
我没看到……
It’s…
这是……
States talk about seceding if things don’t go…
如果事情进展不顺利,各州将讨论脱离联邦……
Texas talked about seceding when Obama was elected.
奥巴马当选时,德克萨斯州曾讨论过脱离联邦。
California talked about seceding when Trump was elected.
特朗普当选后,加州就曾讨论过脱离联邦的问题。
But you know what?
但你知道吗?
Neither one of them called a secession convention and had delegates go to it.
他们两人都没有召开分裂国家大会,也没有派代表参加。
When Lincoln was elected, they called conventions, they voted to secede, and they left the nation.
当林肯当选后,他们召开了大会,投票决定脱离联邦,然后离开了这个国家。
3:38:41 So that’s different to me than talking about it and threatening it and posing different scenarios.
所以这对我来说与谈论它、威胁它并提出不同的场景是不同的。
Are there genuine structural parallels between that time and now, if you can linger on that?
如果你能继续思考的话,那个时代和现在之间是否存在真正的结构相似之处?
Well, I mean, the states structurally, a state can call a convention if it wants to, and to talk about whatever it wants to talk about.
嗯,我的意思是,从结构上讲,一个国家如果愿意的话可以召开一次大会,并谈论它想谈论的任何事情。
3:38:55 So I suppose that structure is still in place, but I haven’t seen any serious movement toward doing something like that.
所以我认为这种结构仍然存在,但我还没有看到任何严肃的行动去做类似的事情。
Yeah.
是的。
3:39:15 And I think there’s a real cohesion and resilience to the Union, as we’ve talked about.
我认为,正如我们所讨论的,欧盟具有真正的凝聚力和韧性。
I think people are, despite the discourse and the bickering, there’s a real love of nation that maybe is not often expressed- …
我认为,尽管存在争论和争吵,但人们对国家的真正热爱可能并不经常表达出来——……
explicitly.
明确地。
But there is a sense that we’re all in this kinda together, and that we’re yelling at each other.
但有一种感觉,我们都在一起,我们互相大喊大叫。
Kinda like you have a family Thanksgiving dinner where there’s very passionate yelling and arguing, but there’s a kinda assumption that we’re still a family.
有点像你有一个家庭感恩节晚餐,那里有非常激烈的喊叫和争吵,但有一种假设我们仍然是一个家庭。
At least that’s the hope.
至少这是希望。
You know, one of the questions that the Civil War asked is, what is America?
你知道,内战提出的问题之一是,美国是什么?
So I have to ask you from, from over 50 years of studying the Civil War…
所以我必须问你,从 50 多年的内战研究来看……
like what, what do you think?
比如什么,你觉得怎么样?
What is this country?
这个国家是什么?
What is this union?
这个联盟是什么?
What are, what is the core that makes us who we are?
我们是什么,造就我们的核心是什么?
Well, I think in a lot of ways it’s much of what it was in the mid-19th century.
嗯,我认为从很多方面来说,这与 19 世纪中叶的情况很相似。
3:40:24 I still think it’s a magnet for…
我仍然认为它是一块磁铁......
I mean, we’re in an unbelie- we’re far more diverse now as a people than we were during the Civil War because we continue to act in the same way as it did in the Civil War, only they’re not Germans and Ir- people come from everywhere here now.
我的意思是,我们难以置信——作为一个民族,我们现在比内战期间更加多元化,因为我们继续以内战时的方式行事,只是他们不是德国人和爱尔兰人——现在的人们来自这里的任何地方。
I mean, they literally come from everywhere here now.
我的意思是,他们现在确实来自这里的各个地方。
And everybody doesn’t find a nice easy road here by any means, and there are lots of things wrong with the United States.
无论如何,每个人都找不到一条轻松的道路,美国也有很多问题。
But I still think the United States acts…
但我仍然认为美国的行为......
3:40:59 Has a, has a role in the world that’s unlike, I won’t say any other place, but I can’t think of a place that’s quite like it, that has so many people coming from so many places, who somehow manage to fit into this mosaic.
在这个世界上有一个不同的角色,我不会说任何其他地方,但我想不出有一个地方与它非常相似,有这么多人来自这么多地方,他们以某种方式设法融入这幅马赛克。
And then I think most people do have a way to fit into the mosaic, and then they become part of the old mosaic when the next group of people who are not like them come in, and those are the ones who are the new ones fitting in.
然后我认为大多数人确实有办法融入马赛克,然后当下一批与他们不同的人进来时,他们就成为旧马赛克的一部分,而这些人就是新融入的人。
Yeah, sometimes I think about, I’m sorry to romanticize it, but because I do think that Barack Obama was one of the great speech makers of my lifetime.
是的,有时我会想,我很抱歉将其浪漫化,但因为我确实认为巴拉克·奥巴马是我一生中最伟大的演讲者之一。
3:41:25 And I, I sometimes imagine what Lincoln would have thought if he could attend an Obama speech.
而我,我有时会想象,如果林肯能够参加奥巴马的演讲,他会怎么想。
If he saw that Obama became president, that an African American became President of the United States of America.
如果他看到奥巴马成为总统,那么非洲裔美国人就成为美利坚合众国总统。
It’s, it seems like such a trivial thing to say, but I think it’s not trivial at all.
是啊,说起来好像是一件微不足道的事情,但我觉得这根本不是微不足道的事情。
It’s one of the great accomplishments of our country.
这是我们国家的伟大成就之一。
I think one of Lincoln’s great attributes was his humanity comes through so many things that he wrote.
我认为林肯最伟大的品质之一是他的人性体现在他所写的许多事情中。
3:42:04 His real appreciation for people who faced long odds, worked against the odds, didn’t begin with advantages in their favor, and so forth.
他真正欣赏那些面临巨大困难、克服困难、一开始就没有优势的人,等等。
I think he and his ability to grow, I think he would have handled that actually pretty well.
我认为他和他的成长能力,我认为他实际上可以很好地处理这个问题。
Much better than many other people I can think of from the mid-19th century.
比我能想到的 19 世纪中叶的许多其他人要好得多。
3:42:33 I think he had genuine humanity.
我认为他有真正的人性。
I think, I don’t think you can read all the things he wrote and not come to that conclusion.
我认为,我认为你读完他写的所有东西后不会得出这个结论。
He also…
他还……
But, so does, does he check all our boxes now?
但是,他现在也检查了我们所有的方框吗?
Of course he doesn’t.
他当然不知道。
Was he prejudiced by our standards in some ways?
他在某些方面对我们的标准有偏见吗?
Of course he was.
当然是。
But I think that he, I think he would have handled that pretty well, and he would have been, still been really tall.
但我认为他会处理得很好,而且他会仍然很高。
Even in our time- …
即使在我们这个时代——...
he’d be way taller than most people.
他会比大多数人高得多。
Yeah.
是的。
3:43:01 What you know, 250th birthday what gives you hope about the future of America?
你知道吗,250 岁生日是什么让你对美国的未来充满希望?
What gives me hope?
是什么给了我希望?
3:43:10 I’m, and I’m a grouchy, not optimistic person in a lot of ways.
我是,而且在很多方面我都是一个脾气暴躁、不乐观的人。
Are you?
你是吗?
Yeah, I am.
是的,我是。
3:43:16 I am.
我是。
You had some moments of optimism today.
今天你有一些乐观的时刻。
I was just gonna say, but I do have moments of optimism, and one of them I have is in the resiliency of this republic.
我只是想说,但我确实有乐观的时刻,其中之一就是这个共和国的弹性。
3:43:20 I really do have…
我确实有……
And it’s genuine optimism.
这是真正的乐观。
I’m not just…
我不只是……
And I know a lot of people will think that it’s naive, but I really…
我知道很多人会认为这很天真,但我真的......
Because I see what it’s been through, and it’s emerged- …
因为我看到它经历了什么,它已经出现了——……
and it’s gone forward.
一切都在继续。
And the trajectory, and this is something that Obama has commented on, and as have many others, the trajectory is in the right direction.
以及轨迹,这是奥巴马评论过的,和许多其他人一样,轨迹是在正确的方向上。
With lots of things you wish were different, but the overall trajectory is in the right direction.
有很多事情你希望有所不同,但总体轨迹是在正确的方向上。
I really do believe that, and that’s why I tend to be, in that regard, optimistic.
我确实相信这一点,这就是为什么我在这方面倾向于乐观。
I think there’s a few folks on the interwebs that talk about the decline of the American empire, even using the word empire.
我认为互联网上有一些人谈论美利坚帝国的衰落,甚至使用帝国这个词。
3:44:00 I’m one of the folks who thinks that America’s flourishing.
我是认为美国正在繁荣的人之一。
It is a beacon of hope and freedom in the world, and there’s a lot to criticize, the militarism and a lot of different aspects that are hypocritical, and is not always living up to the great ideals that it supposedly represents, but at least is striving towards that.
它是世界上希望和自由的灯塔,有很多值得批评的地方,军国主义和许多虚伪的不同方面,并不总是实现它所谓的伟大理想,但至少正在努力实现这一目标。
And it is still a home for the great diversity of humans, as you’ve mentioned.
正如你所提到的,它仍然是人类多样性的家园。
That, I think, is one of the great, beautiful aspects about this country.
我认为,这是这个国家最伟大、最美丽的方面之一。
3:44:48 And the full mess of it, the drama, the arguments, the heated passion, the chaos, the thing that feels like chaos but I think ultimately will lead to progress.
一切都是混乱的,戏剧性的,争论的,激烈的激情,混乱,感觉像是混乱的事情,但我认为最终会带来进步。
I love all of it.
我喜欢这一切。
I think it is the greatest nation on Earth.
我认为这是地球上最伟大的国家。
So on this 250th birthday, I hope there’s 250 years more, and I’m truly grateful that there’s somebody like you studying our great history, and I’m grateful for this wonderful conversation today.
因此,在这个 250 岁生日之际,我希望还有 250 年,我真的很感激有像你这样的人研究我们伟大的历史,我很感激今天的这次精彩对话。
I appreciate the invitation.
我很感谢你的邀请。
3:45:18 It’s been fun.
这很有趣。
Thank you, Gary.
谢谢你,加里。
3:45:21 Thank you for listening to this conversation with Gary Gallagher.
感谢您收听与加里·加拉格尔的对话。
To support this podcast, please check out our sponsors in the description, where you can also find links to contact me, ask questions, give feedback, and so on.
为了支持这个播客,请在描述中查看我们的赞助商,您还可以在其中找到联系我、提出问题、提供反馈等的链接。
And now, let me leave you with some words from William Tecumseh Sherman, a United States Army general in the Union Army during the Civil War.
现在,让我向你们传达内战期间联邦军美国陆军将军威廉·特库姆塞·谢尔曼的一些话。
“I am tired and sick of war.
“我厌倦了战争。
Its glory is all moonshine.
它的荣耀全是月光。
It is only those who have neither fired a shot nor heard the shrieks and groans of the wounded who cry aloud for blood, for vengeance, for desolation.
只有那些既没有开过一枪,也没有听到伤者的尖叫声和呻吟声的人,才会大声呼喊着鲜血、复仇、荒凉。
War is hell.” Thank you for listening, and hope to see you next time.
战争就是地狱。”感谢您的收听,希望下次再见。
本集资源与出处
- 视频在 YouTube 收看
- 音频官方 MP3 直链来自 lexfridman.com 官方播客 RSS
- 官网Lex Fridman 官网本集页面
- 文稿官方 Transcript(lexfridman.com)