YLE Northeast coming soon!
I’m SO incredibly excited to announce the launch of a Northeast region YLE newsletter—a geography-based spinoff that will translate relevant public health science for local communities, helping them make evidence-based decisions.
我非常兴奋地宣布推出东北地区 YLE 时事通讯，这是一份基于地理的副刊，将为当地社区翻译相关的公共卫生科学，帮助他们做出基于证据的决策。
After all, this company is called your “local” epidemiologist.
毕竟，这家公司被称为您的“本地”流行病学家。
:)
:)
While I love writing the national newsletter (and this will continue!), what happens locally impacts your health far more.
虽然我喜欢写全国时事通讯（而且这种情况还会继续！），但当地发生的事情对您的健康影响更大。
I envision a world where, much like meteorologists translate real-time data to empower and prepare communities for the weather (e.g., grab an umbrella or prepare for an oncoming hurricane), epidemiologists “translate” and contextualize timely data to help communities lead healthier lives.
在我设想的世界中，就像气象学家翻译实时数据以帮助社区做好应对天气的准备（例如，拿起雨伞或为即将到来的飓风做好准备）一样，流行病学家“翻译”并结合及时的数据以帮助社区过上更健康的生活。
We launched our first local newsletter in New York, and it has grown from 0 to over 45,000 subscribers since September 2024.
我们在纽约推出了第一份本地时事通讯，自 2024 年 9 月以来订阅者数量已从 0 增加到超过 45,000 名。
Last year, we added a California newsletter to the mix, and 33,000 readers are hearing from Dr. Matt Willis each week.
去年，我们添加了加州时事通讯，每周有 33,000 名读者收到马特·威利斯 (Matt Willis) 博士的来信。
You keep telling us you want more regional newsletters.
您一直告诉我们您想要更多区域新闻通讯。
In our annual reader surveys, 92% of you consistently indicate interest in a YLE newsletter where you live.
在我们的年度读者调查中，92% 的人一致表示对您居住地的 YLE 时事通讯感兴趣。
We are working our tails off to make that happen.
我们正在竭尽全力以实现这一目标。
The first step: our New York coverage will expand to the Northeast.
第一步：我们的纽约覆盖范围将扩大到东北部。
Right now, only about 35% of our New York newsletter’s readers actually live in New York, and we hear from out-of-state readers that issues that affect New York often touch its regional neighbors.
目前，我们的纽约时事通讯的读者中只有大约 35% 实际上居住在纽约，而且我们从州外读者那里得知，影响纽约的问题经常会影响到其区域邻国。
We’re glad you’re here, and we’re bringing in reinforcements to get even more local health information to the rest of the region.
我们很高兴您来到这里，我们正在增援，以便向该地区其他地区提供更多当地健康信息。
Our local expansion is only possible because of the incredible support of the YLE community.
我们的本地扩张之所以能够实现，全赖 YLE 社区的大力支持。
Paid subscribers make up ~85% of the funding for our newsletters.
付费订阅者约占我们时事通讯资金的 85%。
Grants from the Robert Wood Johnson Foundation, the Greenwall Foundation, and donations from individuals around the country support this work, as well.
罗伯特·伍德·约翰逊基金会、格林沃尔基金会的赠款以及全国各地个人的捐款也支持这项工作。
You can donate to help us continue expanding to more places — or subscribe.
您可以捐款帮助我们继续扩展到更多地方 - 或订阅。
Read on for details.
请继续阅读以了解详细信息。
If you are already subscribed to YLE NY, you don’t need to do anything.
如果您已经订阅了 YLE NY，则无需执行任何操作。
You will continue to receive a newsletter.
您将继续收到新闻通讯。
It will look a little different as we expand into other states, but we will continue to bring you information from NYC to the state topics you care about.
当我们扩展到其他州时，它看起来会有点不同，但我们将继续为您提供从纽约市到您关心的州主题的信息。
If you subscribe (or upgrade your paid subscription) to YLE Everywhere , you’ll get access to all of our newsletters and support our plans to launch new ones.
如果您订阅（或升级付费订阅）YLE Everywhere，您将可以访问我们所有的新闻通讯并支持我们推出新新闻通讯的计划。
To celebrate the launch of our Northeast newsletter, we’re offering a 20% discount on your first year .
为了庆祝我们的东北新闻通讯的推出，我们为您提供第一年 20% 的折扣。
What should I expect?
我应该期待什么？
YLE Northeast will be in your inbox once per week, “translating” complex public health data into useful, timely insights specific to the region.
YLE Northeast 将每周一次发送到您的收件箱，将复杂的公共卫生数据“转化”为针对该地区的有用、及时的见解。
We will have a disease “weather report” as well as location-specific spotlights on the most important things to know.
我们将提供疾病“天气预报”以及特定地点的重点关注最重要的事情。
There are a million ways to define the Northeast; how do I know I’m there?
定义东北有一百万种方式；我怎么知道我在那里？
YLE Northeast will focus on New York and everything east of that state.
YLE Northeast 将重点关注纽约以及该州以东的所有地区。
What about the current YLE newsletter?
当前的 YLE 时事通讯怎么样？
Nothing will change!
什么都不会改变！
You will still receive this email for a national/international perspective.
您仍然会收到这封来自国内/国际视角的电子邮件。
What about other regions?
其他地区呢？
I’m optimistic they are coming soon, but we need support.
我很乐观他们很快就会到来，但我们需要支持。
It’s expensive to keep these sustainable!
保持这些可持续发展的成本很高！
Who will be writing it?
谁会来写它？
This makes me so excited.
这让我很兴奋。
Julia Tellerman, a public health professional in Rochester, NY, and Asuka Koda, a rockstar health journalist in Connecticut, will lead.
纽约州罗切斯特市的公共卫生专业人士朱莉娅·泰勒曼和康涅狄格州的摇滚明星健康记者明日香·科达将领导该项目。
I will be helping in the background so that, together, we bring you timely, human, understandable, and actionable information each week.
我将在后台提供帮助，以便我们每周为您提供及时、人性化、易于理解且可操作的信息。
YLE is growing!
YLE正在成长！
And we couldn’t be more excited to bring community public health to you.
我们非常高兴能为您带来社区公共卫生服务。
To sign up for the YLE Northeast newsletter, go HERE .
要订阅 YLE 东北部时事通讯，请访问此处。
Your Local Epidemiologist (YLE) comprises a team of experts, ranging from physicians to immunologists to epidemiologists to nutritionists, working together with one goal: to “translate” ever-evolving public health science so that people are well-equipped to make evidence-based decisions.
您的当地流行病学家 (YLE) 由一个专家团队组成，其中包括医生、免疫学家、流行病学家和营养学家，他们共同努力实现一个目标：“转化”不断发展的公共卫生科学，以便人们有能力做出基于证据的决策。
The YLE suite of newsletters reaches over 475,000 people across more than 132 countries.
YLE 新闻通讯套件覆盖超过 132 个国家/地区的 475,000 多人。
This newsletter is free to everyone, thanks to the generous support of fellow YLE community members.
感谢 YLE 社区成员的慷慨支持，本通讯免费向所有人开放。
To support the effort, subscribe or upgrade below:
为了支持这项工作，请订阅或升级如下：
If you want volunteer labor, I have a DrPH, spent 35 years in public health, wrote a global weekly newsletter on health for 10 years, now live in Vermont and am looking for things to do since being fired by Elon Musk.
如果你想要志愿工作，我有公共卫生博士，在公共卫生领域工作了 35 年，写了 10 年的全球健康每周通讯，现在住在佛蒙特州，自从被埃隆·马斯克解雇后正在寻找事情可做。
I am also in the board for a rural hospital.
我也是一家乡村医院的董事会成员。
RFK Jr.'s gutting of the CDC isn't news anymore — it's the daily reality.
小罗伯特·肯尼迪 (RFK Jr.) 摧毁疾控中心已经不再是新闻了，而是每天的现实。
What matters now is where we turn instead.
现在重要的是我们转向何处。
Your Local Epidemiologist, and state supplements like YLE California, have gone from nice-to-have to essential, filling a gap the federal government no longer will — and they'll be worth reading even after the CDC is rebuilt.
你当地的流行病学家和加州 YLE 等州的补充品已经从“必备品”变成了“必需品”，填补了联邦政府不再填补的空白——即使在 CDC 重建之后，它们也值得一读。