Your Power (Wikipedia featured)
"Your Power" is a song by American singer-songwriter Billie Eilish and the third single from her second studio album, Happier Than Ever (2021).
《Your Power》是美国歌手兼作曲家 Billie Eilish 的一首歌曲，也是她的第二张录音室专辑《Happier Than Ever》（2021 年）中的第三首单曲。
It was released on April 29, 2021, through Darkroom and Interscope Records.
该专辑于 2021 年 4 月 29 日通过 Darkroom 和 Interscope Records 发行。
A folk and downtempo ballad backed by an acoustic guitar, the song is a plea for people to stop abusing their authority, and it mainly addresses men who exploit vulnerable women.
这首歌是一首由原声吉他伴奏的民谣和慢节奏民谣，呼吁人们停止滥用权力，主要针对剥削弱势女性的男性。
Its lyrics narrate a damaging sexual relationship between a female high school student and an older man, exploring the topics of domestic abuse, sexual harassment, and statutory rape.
它的歌词讲述了一名女高中生和一名年长男子之间的破坏性性关系，探讨了家庭虐待、性骚扰和法定强奸等主题。
Eilish wrote "Your Power" with her producer who is her brother, Finneas O'Connell.
艾利什与她的制作人、她的兄弟芬尼斯·奥康奈尔一起创作了《你的力量》。
Named one of the best songs of 2021 in Variety and The Guardian, "Your Power" was praised for its candid songwriting, the emotional impact of its critiques of abuse, and the relevance of its lyrics to contemporary society.
《Your Power》被《综艺》和《卫报》评为 2021 年最佳歌曲之一，因其坦率的歌曲创作、对虐待行为的批评所产生的情感影响以及歌词与当代社会的相关性而受到称赞。
It won Best Video with a Social Message at the 2021 MTV Video Music Awards.
它荣获 2021 年 MTV 音乐录影带大奖最佳社交视频奖。
During its opening week, the song received 64.2 million streams and sold 8,600 digital copies worldwide.
首周，这首歌曲的播放量达到了 6,420 万次，全球销量达到 8,600 份。
"Your Power" reached the top 10 in over 20 countries; it was Eilish's fifth top 10 song and third top 10 debut in the United States.
《你的力量》在20多个国家进入前10名；这是艾利什第五首进入前十名的歌曲，也是第三次在美国首秀进入前十名。
It peaked at number 6 on the Billboard Global 200 chart, her second top 10 single there.
它在公告牌全球 200 强排行榜上最高排名第 6，这是她第二次进入前十名单曲。
Eilish directed the music video for "Your Power", which premiered on the same day as the song's release.
艾利什执导了《Your Power》的音乐视频，该视频在歌曲发行的同一天首映。
In it, she sings alone in the Simi Valley while an anaconda wraps itself around her.
在歌曲中，她在西米谷独自唱歌，而一条蟒蛇缠绕着她。
She first performed the song live on The Late Show with Stephen Colbert, and she included it in the set lists of a 2021 concert film and a 2022–2023 world tour in support of Happier Than Ever.
她首次在《斯蒂芬·科尔伯特深夜秀》中现场表演了这首歌，并将其纳入 2021 年音乐会电影和 2022-2023 年世界巡演的曲目清单中，以支持《比以往更快乐》。
Eilish also performed "Your Power" to protest the overturning of Roe v.
艾利什还表演了《你的力量》来抗议罗伊诉案件的推翻。
Wade by the US Supreme Court, a landmark decision that removed abortion's status as a constitutional right in the country.
美国最高法院向韦德提起诉讼，这是一项具有里程碑意义的裁决，取消了堕胎在该国宪法权利的地位。
At the age of 18, Billie Eilish won five awards at the 62nd Annual Grammy Awards held in 2020.
18岁的比莉·艾利什在2020年举行的第62届格莱美奖上获得五项大奖。
These include Album of the Year for her debut studio album, When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
其中包括她的首张录音室专辑“当我们都入睡时，我们去哪里？”的年度专辑奖。
(2019).
（2019）。
It was a commercial success, debuting at number one on many national record charts and bringing her mainstream fame.
它取得了商业上的成功，首次亮相就在许多国家唱片排行榜上排名第一，并为她带来了主流的声誉。
Eilish disclosed she would begin work on her second studio album in 2020.
艾利什透露，她将于 2020 年开始制作第二张录音室专辑。
Introducing it in an interview with Rolling Stone, she said that "almost none of the songs on this album are joyful".
她在接受滚石杂志采访时介绍这张专辑时说，“这张专辑中几乎没有一首歌曲是令人愉悦的”。
Its lyrical themes include the unhealthy effects of fame and the struggles that young women experience in the entertainment industry, such as misogyny, power imbalance, and emotional abuse.
其抒情主题包括名声带来的不健康影响以及年轻女性在娱乐行业经历的挣扎，例如厌女症、权力失衡和情感虐待。
On April 27, 2021, Eilish announced the album's title was Happier Than Ever, and she revealed "Your Power" as the twelfth song on the track list.
2021 年 4 月 27 日，艾利什宣布专辑的标题为“Happier Than Ever”，并透露“Your Power”是曲目列表中的第十二首歌。
A day after the announcement, Eilish posted a nine-second snippet of the song to her social media accounts and previewed the visuals for its music video.
宣布消息的第二天，艾利什在她的社交媒体帐户上发布了这首歌的九秒片段，并预览了其音乐视频的视觉效果。
"Your Power" was released worldwide as a single from the album the next day.
第二天，《Your Power》作为专辑中的单曲在全球发行。
It is the third single from Happier Than Ever, after the 2020 songs "My Future" and "Therefore I Am".
这是继 2020 年歌曲《My Future》和《Therefore I Am》之后，Happier Than Ever 的第三首单曲。
In the caption for an Instagram post that accompanied its release, Eilish said it was one of her favorite songs she had written and its candid and confessional lyrics made her feel vulnerable.
在该歌曲发布的 Instagram 帖子的标题中，艾利什表示这是她最喜欢的歌曲之一，其坦诚和忏悔的歌词让她感到脆弱。
She continued: "This is about many different situations that we've all either witnessed or experienced.
她继续说道：“这涉及到我们都目睹或经历过的许多不同情况。
I hope this can inspire change.
我希望这能够激发改变。
Try not to abuse your power." Darkroom and Interscope Records promoted the song to alternative and contemporary hit radio stations in the United States on May 4, 2021.
尽量不要滥用你的权力。” Darkroom 和 Interscope Records 于 2021 年 5 月 4 日在美国的另类和当代热门广播电台推广了这首歌。
After the song's release, Eilish gave an interview for the British edition of Vogue.
歌曲发行后，艾利什接受了英国版《Vogue》的采访。
She talked about how her life had greatly changed since she was a child, as well as the negative aspects of fame and her struggles with self-acceptance.
她谈到了她从小到大的生活发生了怎样的巨大变化，以及名声的负面影响以及她在自我接纳方面的挣扎。
Dubbing "Your Power" as an "open letter to people who take advantage", Eilish explained that it sought to discuss the confluence between sexual misconduct and body image.
艾利什将《你的力量》称为“写给利用者的公开信”，并解释说，它试图讨论不当性行为与身体形象之间的融合。
To further contextualize its themes, she stated that she was sexually abused during her childhood:
为了进一步说明其主题，她表示自己在童年时期遭受过性虐待：
I used to not understand why age mattered.
我曾经不明白为什么年龄很重要。
And, of course, you feel like that when you're young, because you're the oldest you've ever been.
当然，年轻的时候你也会有这样的感觉，因为你是有史以来年龄最大的。
You feel like you're so mature and you know everything …
你感觉自己很成熟，什么都知道……
People forget that you can grow up and realize shit was fucked up when you were younger.During a BBC 100 Women interview, Eilish said that almost every person would find "Your Power" relatable because she wrote it to be about many people she had met who had had difficulties with handling their influence over others carefully.
人们忘记了长大后会发现年轻时一团糟。在接受 BBC 100 Women 采访时，艾利什表示，几乎每个人都会觉得《你的力量》能引起共鸣，因为她写的这本书是关于她遇到的许多人，他们在谨慎处理自己对他人的影响方面遇到了困难。
In her words, "[i]t's hard to have power and it's really hard when you really don't have any power and suddenly you have a lot of power.
用她的话来说，“拥有权力很难，当你真的没有任何权力但突然间你拥有了很多权力时，这真的很难。
It's hard not to take advantage of it and abuse it." One example she cited was when she was in a toxic relationship with a man who, according to her, was very physically and emotionally abusive: "When I hear this song, I think of [...] how much trauma he has caused me[.]"
很难不利用它并滥用它。”她引用的一个例子是，当她与一名男子处于有毒关系时，据她说，该男子在身体和情感上都非常虐待：“当我听到这首歌时，我想到[...]他给我造成了多少创伤[。]”
"Your Power" is a folk ballad; Jordan Darville of The Fader wrote that the song shifts towards indie folk, while Pitchfork's Cat Zhang described the song as downtempo.
《你的力量》是一首民谣； The Fader 的 Jordan Darville 写道，这首歌转向了独立民谣，而 Pitchfork 的 Cat Zhang 则将这首歌形容为慢节奏。
It has a minimalist production that emphasizes Eilish's vocal performance; she sings in a falsetto vocal register and uses a soft vocal style, and there is a reverberating effect on her voice.
它的制作极简主义，强调艾利什的声乐表演；她用假声演唱，声音风格柔和，声音有回响效果。
Acoustic guitars are the song's primary instruments, indicating a shift from the sound of Eilish's earlier works.
原声吉他是这首歌的主要乐器，这表明艾利什早期作品的声音发生了转变。
The Guardian's Alexis Petridis contrasted the acoustic composition with what he described as the "electronic horror-movie soundtrack approach" of When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
《卫报》的亚历克西斯·彼得里迪斯将原声作曲与他所描述的《当我们都睡着了，我们去哪里？》中的“电子恐怖电影配乐方法”进行了对比。
Furthermore, he argued that "Your Power" drew musical influences from the works of alternative performers Mazzy Star and Lana Del Rey.
此外，他还认为《Your Power》受到了另类表演者 Mazzy Star 和 Lana Del Rey 作品的音乐影响。
Other critics compared it to songs by soft rock band America, indie folk singer Phoebe Bridgers, and artists from the Laurel Canyon music scene based on its acoustic production and personal lyrics.
其他评论家根据其原声制作和个人歌词将其与软摇滚乐队 America、独立民谣歌手 Phoebe Bridgers 以及来自 Laurel Canyon 音乐界的艺术家的歌曲进行比较。
The song is a plea for people to stop abusing their authority—it mainly focuses on men who take advantage of young and vulnerable women, though Eilish wanted it to apply to exploited teenage boys as well.
这首歌呼吁人们停止滥用权力——它主要针对那些利用年轻弱势女性的男性，尽管艾利什希望它也适用于被剥削的十几岁男孩。
"Your Power" explores the topics of domestic abuse, sexual harassment, and statutory rape.
《你的力量》探讨了家庭暴力、性骚扰和法定强奸等主题。
Eilish warns in the chorus: "Try not to abuse your power / I know we didn't choose to change / You might not wanna lose your power / But having it's so strange"; the last chorus replaces the final line with "but power isn't pain".
艾利什在副歌中警告道：“尽量不要滥用你的权力/我知道我们没有选择改变/你可能不想失去你的权力/但拥有它太奇怪了”；最后一句副歌用“但力量不是痛苦”取代了最后一句。
The verses narrate an exploitative sexual relationship between a high school student and an older man that damages her self-perception.
这些诗句讲述了一名高中生和一名年长男子之间的剥削性性关系，这种关系损害了她的自我认知。
Four lines read: "Does it keep you in control?
四行内容是：“它能让你保持控制吗？
/ For you to keep her in a cage?
/让你把她关在笼子里？
/ And you swear you didn't know / You said you thought she was your age." Eilish questions if the man feels any real sense of regret about the relationship.
/你发誓你不知道/你说你以为她和你同龄。”艾利什询问这名男子是否对这段关系感到真正的遗憾。
Eilish stops talking in third person during two lines to discuss her own experiences with sexual abuse, having been conditioned to blame herself for someone else's "devil[ish]" behavior.
艾利什在两行中停止以第三人称说话，讨论她自己的性虐待经历，因为她已经习惯于将别人的“邪恶”行为归咎于自己。
She explained the lines by saying that abusers often blame the victim for their trauma and self-loathing, which in turn makes the victim blame themselves for what happened to them.
她解释说，施虐者经常将自己的创伤和自我厌恶归咎于受害者，这反过来又让受害者因发生在自己身上的事情而责怪自己。
In her view, victims should not feel embarrassed or responsible for the abusers' actions, especially if their brains have not fully developed and they cannot tell right from wrong.
在她看来，受害者不应该为施虐者的行为感到尴尬或承担责任，尤其是在他们的大脑尚未发育完全、无法辨别是非的情况下。
"Your Power" also references exploitative power dynamics in the music and film industries: "Will you only feel bad if it turns out / That they kill your contract".
《你的力量》还提到了音乐和电影行业中的剥削性权力动态：“如果事实证明/他们杀死了你的合同，你只会感到难过吗”。
According to her, however, the song is not solely about her or a specific person from the music industry who abused her, highlighting that the mishandling of authority is a ubiquitous phenomenon: "I would like people to listen to me.
然而，据她说，这首歌不仅仅是关于她或音乐界虐待她的特定人，强调权力处理不当是一种普遍存在的现象：“我希望人们听我的。
And not just try to figure out who I'm talking about [...] You might think, 'It's because she's in the music industry'—no, dude.
不仅仅是试图弄清楚我在谈论谁[...]你可能会想，“这是因为她在音乐行业”——不，伙计。
It's everywhere."
它无处不在。”
Eilish directed the music video for "Your Power", which premiered the same day as the song's release.
艾利什执导了《Your Power》的音乐视频，该视频在歌曲发行的同一天首映。
This marked the fourth time that she acted as director for her own music videos.
这标志着她第四次担任自己的音乐录影带的导演。
Within one week of release, the video amassed over 50 million views on YouTube.
发布一周内，该视频在 YouTube 上的观看次数就超过了 5000 万次。
The video, four minutes long, is set in a desert, specifically California's Simi Valley.
该视频时长四分钟，背景设定在沙漠中，特别是加利福尼亚州的西米谷。
It depicts Eilish on her own as she sings the lyrics on a mountainside and a drone camera slowly zooms in towards her.
它描绘了艾利什独自在山坡上唱歌词的情景，无人机摄像机慢慢地向她拉近。
Later, an 80-pound (36 kg) anaconda appears and slowly wraps itself around Eilish, as she utters the lines "Does it keep you in control?
随后，一条 80 磅（36 公斤）重的水蟒出现，慢慢地将自己包裹在艾利什身上，她说出了这句台词：“它能让你控制住吗？
/ For you to keep her in a cage?" An Entertainment Tonight author interpreted the scene as a metaphor for the constricting nature of mishandled authority.
/让你把她关在笼子里？”一位《今夜娱乐》的作者将这一场景解释为对权力处理不当的限制性的隐喻。
The camera zooms out and cuts to black as the anaconda tightens its grip around Eilish and the video comes to an end.
当水蟒紧紧抓住艾利什时，镜头拉远并切换为黑色，视频结束。
Becky Zhang of Los Angeles magazine commented on the similarities between the music videos for "Your Power" and for Britney Spears's "I'm Not A Girl, Not Yet a Woman" (2002).
洛杉矶杂志的贝基·张评论了《你的力量》和布兰妮·斯皮尔斯的《我不是女孩，还不是女人》（2002）音乐录影带的相似之处。
In terms of visuals, she compared the two based on their sepia color schemes, their panoramic cinematography, and their performers' being alone throughout the video.
在视觉效果方面，她根据两者的棕褐色配色方案、全景摄影以及表演者在整个视频中的独处情况对两者进行了比较。
Zhang also drew parallels between the social contexts in which the videos were made, arguing that Eilish and Spears were asserting their agency and independence as teenage girls transitioning into young adult women in a society dominated by the male gaze.
张还对视频制作的社会背景进行了比较，认为艾利什和斯皮尔斯在一个以男性目光为主的社会中，在十几岁的女孩转变为年轻成年女性的过程中，强调了她们的能动性和独立性。
Music critics praised "Your Power" for its candid and confrontational songwriting, underscoring the emotional impact of its critiques of abuse and the relevance of its lyrics to contemporary society.
音乐评论家称赞《你的力量》的坦率和对抗性歌曲创作，强调了其对虐待的批评所产生的情感影响以及歌词与当代社会的相关性。
For Jackson Langford, writer at MTV Australia, the qualities that made the lyrics strong were its "clarity, conciseness and its inability to be interpreted in any other way than what was intended." In four-star reviews of the song, NME's Rhian Daly and The Guardian's Alexis Petridis argued that the juxtaposition between its message's impact and simple, straightforward nature made the lyrics memorable.
对于澳大利亚 MTV 的编剧杰克逊·兰福德 (Jackson Langford) 来说，歌词的强大之处在于“清晰、简洁，并且无法以任何其他方式进行解读”。 NME 的 Rhian Daly 和卫报的 Alexis Petridis 在对这首歌的四星评论中认为，其信息的影响力与简单、直白的本质之间的并置使歌词令人难忘。
Petridis compared the "matter-of-fact" nature of the chorus to "reminding someone to take their house keys with them" and concluded that this approach was intentional because powerful people should not have to be told not to abuse their positions of authority.
佩特里迪斯将合唱团的“实事求是”性质比作“提醒某人随身携带房屋钥匙”，并得出结论，这种做法是有意为之，因为不应该告诉有权势的人不要滥用他们的权威地位。
Craig Jenkins wrote in Vulture: "She is all of us wondering why we must move heaven and earth for a crumb of common decency." Other critics found the lyricism in "Your Power" a testament to Eilish's songwriting skills, which Jason Lipshutz of Billboard thought was "underrated [and] overshadowed by the other facts of her superstardom".
克雷格·詹金斯在《秃鹫》中写道：“她让我们所有人都想知道为什么我们必须为了一点点共同的尊严而不惜一切代价。”其他评论家发现《Your Power》中的抒情性证明了艾利什的歌曲创作技巧，而《公告牌》的杰森·利普舒茨 (Jason Lipshutz) 则认为这种技巧“被低估了，并被她的超级巨星的其他事实所掩盖”。
Some music journalists also appreciated how Eilish portrayed abuse as a universal experience to which anyone can fall victim at any point in their life.
一些音乐记者也欣赏艾利什如何将虐待描述为一种普遍的经历，任何人在生命中的任何阶段都可能成为受害者。
They complimented the lyrics for combining personal anecdotes with other people's stories of abuse and political references to the ways abuse of power is perpetuated in a larger scale, such as how prominent figures in the music industry still hold a high degree of influence despite numerous allegations of workplace harassment.
他们称赞歌词将个人轶事与其他人的虐待故事结合起来，并提及了大规模滥用权力的政治参考，例如尽管存在大量工作场所骚扰指控，但音乐行业的杰出人物仍然拥有很高的影响力。
This led two critics to deem the song tantamount to a "real-life horror story", comparing it to the fictional, sinister narratives and "spooky" sounds of When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
这导致两位评论家认为这首歌相当于一个“现实生活中的恐怖故事”，并将其与《当我们都睡着了，我们去哪里？》中虚构的、险恶的叙事和“怪异”的声音进行比较。
One of them, Pitchfork's Quinn Moreland, argued: "While Eilish's first album was full of overtly scary thoughts—stapled tongues, monsters under beds, teen suicide—the reality presented on 'Your Power' is profoundly more haunting." Several critics placed the song within the context of #MeToo, a social movement started by women to expose and counter sexual misconduct by men in positions of power.
其中一位，Pitchfork 的 Quinn Moreland 认为：“虽然 Eilish 的第一张专辑充满了明显的可怕想法——被钉住的舌头、床下的怪物、青少年自杀——但《你的力量》中呈现的现实却更加令人难以忘怀。”一些评论家将这首歌置于“#MeToo”的背景下，这是一场由女性发起的社会运动，旨在揭露和反击掌权男性的不当性行为。
In the words of Rachel Brodsky of Uproxx: "Years after the #MeToo revolution of 2017, we're still having conversations about how the rich and powerful regularly abuse their authority.
用 Uproxx 的 Rachel Brodsky 的话说：“2017 年 #MeToo 革命多年后，我们仍在讨论富人和有权势的人如何经常滥用权力。
This is Billie's entry into the canon, with a painstakingly delicate track about [...] how we owe it to each other to change things for the better."
这是 Billie 进入经典的作品，其中有一首煞费苦心、细腻的曲目，讲述了我们如何互相帮助，让事情变得更好。”
The song's acoustic production and Eilish's vocal performance were also praised.
这首歌的原声制作和艾利什的声乐表演也受到了赞扬。
Many reviewers felt the simple musical style and soft vocals effectively emphasized the emotional impact that she sought to convey with her lyrics.
许多评论家认为简单的音乐风格和柔和的声音有效地强调了她试图通过歌词传达的情感影响。
Some remarked that her pain, anger, and weariness towards abusive men were evident in her voice.
有人评论说，她的声音里明显流露出痛苦、愤怒和对施虐男人的厌倦。
Others called her voice angelic, pure, and dreamy, contrasting it with the song's themes which they found harsh and uncomfortable in nature.
其他人称她的声音天使般、纯洁且梦幻，与他们认为本质上严酷和不舒服的歌曲主题形成鲜明对比。
For Giselle Au-Nhien Nguyen of The Sydney Morning Herald, the "clever trick" that made this difference in tone effective was that "the delivery of these cutting sentiments often sounds sweet, which makes them feel somehow even more acidic", while in Petridis's view, the dissonance works because the "chilling air" that Eilish evokes gets "under your skin rather than in your face." Langford and Daly argued that the simple musical style helps listeners engage with the story and compels them to think critically about the song's themes.
对于《悉尼先驱晨报》的 Giselle Au-Nhien Nguyen 来说，使这种语气差异发挥作用的“聪明技巧”是，“这些尖锐情感的表达通常听起来很甜蜜，这让它们在某种程度上感觉更酸”，而在佩特里迪斯看来，这种不和谐之所以有效，是因为艾利什唤起的“冷空气”“在你的皮肤下而不是在你的脸上”。兰福德和戴利认为，简单的音乐风格有助于听众融入故事，并迫使他们批判性地思考歌曲的主题。
Daly wrote: "In keeping things stripped back the song draws you into an intimate space, as its creator confronts you with her haunting voice and uncomfortable tales.
戴利写道：“这首歌将事物剥离，将你带入一个亲密的空间，因为它的创作者用她令人难以忘怀的声音和令人不安的故事面对你。
Its minimal form leaves the space to make you think, its message lingering long after its time's up—and it's one we should all ponder very closely."
它的最小形式留下了让你思考的空间，它的信息在时间结束后仍然挥之不去——这是我们都应该仔细思考的一个。”
Critics have named "Your Power" one of the best songs in Eilish's discography.
评论家将《Your Power》评为艾利什唱片中最好的歌曲之一。
Brodsky, writing for Uproxx, listed it as her fourth best in 2021, and Rolling Stone staff members listed it as her third best in 2022.
为 Uproxx 撰稿的布罗德斯基将其列为她 2021 年第四佳歌曲，《滚石》工作人员将其列为她 2022 年第三佳歌曲。
Consequence, NME, and Langford of MTV Australia ranked the song within her top 15.
Consequence、NME 和 MTV Australia 的 Langford 将这首歌排在了她的前 15 名之内。
"Your Power" was also hailed as one of the best songs of 2021 in several publications.
《Your Power》还被多家出版物誉为 2021 年最佳歌曲之一。
These include Billboard (80th out of 100), Consequence (19th out of 50), Variety (17th out of 50), Slate (unranked top 40), Stuff (unranked top 11), and The Guardian (7th out of 20).
其中包括 Billboard（100 名中第 80 位）、Consequence（50 名中第 19 位）、Variety（50 名中第 17 位）、Slate（未排名前 40 名）、Stuff（未排名前 11 名）和 The Guardian（20 名中排名第 7）。
Ann Powers of NPR regarded the song as one of "the most moving ballads released [in 2021]".
NPR 的安·鲍尔斯 (Ann Powers) 认为这首歌是“[2021 年]发行的最动人的民谣之一”。
"Your Power" received accolades for its lyrical themes.
《你的力量》因其抒情主题而受到赞誉。
It won Video for Good at the 2021 MTV Video Music Awards (VMAs) and another award of the same name at the 2021 MTV Europe Music Awards.
它在 2021 年 MTV 音乐录影带大奖 (VMA) 中荣获“Video for Good”奖，并在 2021 年 MTV 欧洲音乐奖中荣获同名奖项。
For her acceptance speech at the VMAs, Eilish called attention to women's rights issues, one of three musicians in the ceremony who made references to contemporary politics.
艾利什在 VMA 颁奖典礼上发表获奖感言时呼吁人们关注妇女权利问题，她是颁奖典礼上提到当代政治的三位音乐家之一。
She urged viewers to "protect our young women at all costs" and reminded them that everyone holds some degree of power that they should never abuse.
她敦促观众“不惜一切代价保护我们的年轻女性”，并提醒他们每个人都拥有一定程度的权力，切勿滥用。
The song was also nominated for Best Direction at the 2021 VMAs, as well as Best Lyrics at the 2022 iHeartRadio Music Awards.
这首歌还获得了 2021 年 VMA 最佳导演提名，以及 2022 年 iHeartRadio 音乐奖最佳歌词提名。
During its opening week, it entered the US Billboard Hot 100 chart at number 10.
首周就进入美国 Billboard Hot 100 排行榜第 10 位。
It was bolstered by around 22.2 million streams, a radio airplay audience of around 9.6 million, and around 4,500 digital copies sold.
大约 2,220 万次流媒体播放、大约 960 万广播节目观众以及大约 4,500 份数字拷贝的销量为这一数字提供了支撑。
"Your Power" marked Eilish's fifth top 10 song and third top 10 debut in the United States, as well as the third consecutive single from Happier Than Ever to reach the top 10 of the Billboard Hot 100.
《Your Power》标志着 Eilish 在美国的第五首歌曲进入前 10 名，第三次在美国首秀进入前 10 名，也是 Happier Than Ever 的单曲连续第三次进入 Billboard Hot 100 的前 10 名。
Worldwide, it sold about 8,600 digital copies and was streamed about 64.2 million times in its first week.
该剧在全球范围内售出约 8,600 份数字版，首周播放量约为 6,420 万次。
Approximately 42.7 million streams and 4,000 digital sales were from outside the United States.
大约 4,270 万次流媒体播放和 4,000 次数字销售来自美国境外。
Consequently, "Your Power" debuted and peaked at number 6 on the Billboard Global 200 and number 5 on the Billboard Global Excl.
因此，《Your Power》首次亮相并在 Billboard Global 200 中排名第 6，在 Billboard Global Excl. 中排名第 5。
US.
我们。
This gave Eilish her second top 10 in the two charts after "Therefore I Am", which peaked on both charts at number 2.
这让艾利什继《Therefore I Am》之后第二次进入这两个排行榜的前十名，后者在两个排行榜上均排名第二。
UK listeners streamed "Your Power" 2.1 million times in the first half of its opening week, making it the country's number 1 trending song during the period and setting it on track for a top 10 debut.
《Your Power》在首周的上半周，英国听众的播放量达到了 210 万次，使其成为该国同期销量第一的热门歌曲，并有望跻身首秀前十名。
By the end of the week, it became the highest new entry on the UK Singles Chart.
到本周末，它成为英国单曲排行榜上最高的新歌。
Debuting and peaking at number 5, "Your Power" marked Eilish's seventh top 10 song in the United Kingdom.
《Your Power》首次亮相并登上排行榜第 5 名，成为 Eilish 第七首进入英国排行榜前十名的歌曲。
In Australia, it was her twelfth top 10 song; on the singles chart published by the Australian Recording Industry Association (ARIA), "Your Power" debuted at its peak position of number 9.
在澳大利亚，这是她第十二首进入前十名的歌曲；在澳大利亚唱片工业协会（ARIA）公布的单曲排行榜上，《Your Power》首次亮相就达到了第9名的巅峰位置。
By the following week, the song had been streamed over 150 million times globally.
到接下来的一周，这首歌在全球的播放量已超过 1.5 亿次。
It had topped the national singles chart of Lithuania and reached the top 10 in over a dozen other countries worldwide.
它在立陶宛国家单曲排行榜上名列前茅，并在全球其他十几个国家进入了前十名。
In December 2021, Billboard labeled "Your Power" as her eighth biggest song on the Billboard Hot 100.
2021 年 12 月，《公告牌》将《Your Power》列为她在公告牌百强单曲榜上第八大热门歌曲。
As of April 2024, it has been certified gold by the British Phonographic Industry (BPI) and certified double platinum by the ARIA.
截至2024年4月，它已获得英国唱片业协会（BPI）的黄金认证和ARIA的双白金认证。
On May 11, 2021, Eilish appeared on The Late Show with Stephen Colbert for her first live rendition of "Your Power".
2021 年 5 月 11 日，艾利什出现在斯蒂芬·科尔伯特深夜秀中，首次现场表演“Your Power”。
As with the music video, she performed the song in the middle of a desert.
与音乐录影带一样，她在沙漠中演唱了这首歌。
Her brother, Finneas O'Connell, accompanied her on acoustic guitar and provided additional vocals.
她的兄弟芬尼斯·奥康奈尔 (Finneas O'Connell) 用原声吉他为她伴奏，并提供了额外的声音。
The two also featured in an official live performance of the song for Vevo that premiered via YouTube on July 18, 2021.
两人还参与了 Vevo 歌曲的官方现场表演，该歌曲于 2021 年 7 月 18 日通过 YouTube 首播。
Kyle Goldberg directed the video, set in a narrow hallway with walls entirely covered by curtains, and had it filmed all in one take.
凯尔·戈德堡执导了这段视频，背景是一条狭窄的走廊，墙壁完全被窗帘覆盖，并一次性拍摄完成。
Eilish hoped to reinforce the stories present in Happier Than Ever's songs through visual media, using the official live performance for "Your Power" as an opportunity to do so.
Eilish 希望通过视觉媒体强化 Happier Than Ever 歌曲中的故事，以“Your Power”的官方现场表演为契机。
The video took place at the Biltmore Hotel in Los Angeles, which was selected to convey the intimate, Old Hollywood aesthetic she envisioned for the album.
该视频在洛杉矶比特摩尔酒店拍摄，选择该酒店是为了传达她为专辑设想的亲密的、旧好莱坞的美学。
It was chosen to visually evoke the feeling of transitioning into adulthood, one of Happier Than Ever's primary themes, as well.
选择它是为了在视觉上唤起过渡到成年的感觉，这也是《比以往更快乐》的主要主题之一。
To further this end, Eilish carefully curated the color palettes for the set design, influenced by her synesthetic perceptions of the album.
为了进一步实现这一目标，艾利什在她对专辑的联觉感知的影响下，精心策划了布景设计的调色板。
The curtains in the video are orange, juxtaposed against the golden interior of the hotel.
视频中的窗帘是橙色的，与酒店金色的内饰并列。
After the album's release, Eilish performed "Your Power" in Happier Than Ever: A Love Letter to Los Angeles, a concert film that premiered on Disney+ on September 3, 2021.
专辑发行后，艾利什在 Happier Than Ever: A Love Letter to Los Angeles 中演唱了《Your Power》，该电影是一部音乐会电影，于 2021 年 9 月 3 日在 Disney+ 上首映。
She included it in the set list of a 2022–2023 world tour in support of Happier Than Ever.
她将其列入 2022-2023 年世界巡演的曲目清单中，以支持 Happier Than Ever。
Eilish, who used the song as the concerts' midpoint interlude, sat down with Finneas to sing together and play acoustic guitars.
艾利什将这首歌作为音乐会的中场插曲，他与芬尼斯一起坐下来唱歌并弹奏原声吉他。
"Your Power" appeared in Eilish's headlining sets for five music festivals: Life Is Beautiful in 2021, Coachella and Glastonbury in 2022, and Lollapalooza and Reading Festival in 2023.
《Your Power》出现在 Eilish 五个音乐节的头条新闻中：2021 年的 Life Is Beautiful、2022 年的 Coachella 和 Glastonbury、2023 年的 Lollapalooza 和 Reading Festival。
The song was also added to the set list of her 2024-2025 world tour in support of her third studio album Hit Me Hard And Soft, starting with the show in Nashville on November 6, 2024, replacing "Male Fantasy".
这首歌也被添加到她 2024-2025 年世界巡演的曲目列表中，以支持她的第三张录音室专辑《Hit Me Hard And Soft》，从 2024 年 11 月 6 日纳什维尔的演出开始，取代“Male Fantasy”。
Eilish also dedicated live performances of the song to express her views on political causes.
艾利什还专门现场表演了这首歌来表达她对政治事业的看法。
She performed it with Finneas to show solidarity for Ukrainian peoples displaced due to the 2022 Russian invasion.
她与 Finneas 一起表演，以表达对因 2022 年俄罗斯入侵而流离失所的乌克兰人民的声援。
The move was done in participation of the worldwide "Stand Up for Ukraine" rally on social media.
此举是为了参加全球社交媒体上的“支持乌克兰”集会。
During that year's Glastonbury Festival, Eilish performed "Your Power" to protest the overturning of Roe v.
在那一年的格拉斯顿伯里音乐节上，艾利什表演了《你的力量》来抗议罗伊诉法院的推翻。
Wade by the US Supreme Court, a landmark decision that removed abortion's status as a constitutional right in the country.
美国最高法院向韦德提起诉讼，这是一项具有里程碑意义的裁决，取消了堕胎在该国宪法权利的地位。
She spoke of the decision: "Today is a really, really dark day for women in the U.S. I'm just going to say that as I cannot bear to think about it any longer in this moment."
她谈到这一决定时说：“对于美国女性来说，今天是非常非常黑暗的一天。我之所以这么说，是因为此刻我无法再去想这件事。”
Credits are adapted from Tidal.
制作人员名单改编自《潮汐》。
Billie Eilish O'Connell – vocals, songwriting, vocal engineering
Billie Eilish O'Connell – 声乐、歌曲创作、声乐工程
Finneas O'Connell – production, songwriting, engineering, vocal arranging, acoustic guitar, drum programming, percussion, synth bass, synthesizer
Finneas O'Connell – 制作、歌曲创作、工程、声乐编排、原声吉他、鼓编程、打击乐器、合成贝司、合成器
Dave Kutch – mastering
戴夫·卡奇 – 母带处理
Rob Kinelski – mixing
罗布·基内斯基 (Rob Kinelski) – 混音
Casey Cuayo – assistant mixing
Casey Cuayo – 助理混音
Omar Sheliby – assistant production, songwriting.
Omar Sheliby – 助理制作、歌曲创作。
Eli Heisler – assistant mixing
Eli Heisler – 助理混音
List of Billboard Hot 100 top-ten singles in 2021
2021年Billboard Hot 100前十单曲名单
List of UK top-ten singles in 2021
2021年英国十大单曲名单
List of top 10 singles in 2021 (Ireland)
2021 年十大单曲排行榜（爱尔兰）
List of top 10 singles for 2021 in Australia
2021 年澳大利亚十大单曲排行榜