Volcano (South Park) (Wikipedia featured)

"Volcano" is the second episode of the first season of the American animated television series South Park.

《火山》是美国动画电视剧《南方公园》第一季的第二集。

It first aired on Comedy Central in the United States on August 20, 1997.

它于1997年8月20日在美国喜剧中心首播。

In the episode, Stan, Kyle, Cartman and Kenny go on a hunting trip with Stan's uncle Jimbo and his war buddy Ned.

在这一集中，斯坦、凯尔、卡特曼和肯尼与斯坦的叔叔金博和他的战友内德一起去打猎。

While on the trip, Stan is frustrated by his unwillingness to shoot a living creature, and Cartman tries to scare the hunting party with tales of a creature named Scuzzlebutt.

在旅途中，斯坦因不愿射杀活物而感到沮丧，卡特曼试图用名为斯库兹布特的生物的故事来吓唬狩猎队。

Meanwhile, the group is unaware that a nearby volcano is about to erupt.

与此同时，该组织并不知道附近的一座火山即将喷发。

The episode was written and directed by series co-creators Trey Parker and Matt Stone.

该集由剧集联合创作者特雷·帕克和马特·斯通编剧和导演。

It was inspired by the 1997 disaster films Volcano and Dante's Peak, both of which Parker and Stone strongly disliked.

它的灵感来自 1997 年的灾难片《火山》和《但丁峰》，帕克和斯通都非常不喜欢这两部影片。

The plot was also based on the significant amount of hunting Parker and Stone witnessed while growing up in Colorado; Stan's hesitation about the sport mirrors Parker's real-life feelings about hunting.

该情节还基于帕克和斯通在科罗拉多州长大时目睹的大量狩猎活动；斯坦对这项运动的犹豫反映了帕克在现实生活中对狩猎的感受。

Parker and Stone felt the computer animation in "Volcano" had greatly improved compared to the early episodes; they were particularly pleased with the lava, which was made to resemble orange construction paper.

帕克和斯通认为《火山》中的电脑动画与早期剧集相比有了很大的改进；他们对熔岩特别满意，它被制成类似于橙色的建筑纸。

"Volcano" received generally positive reviews and was nominated for a 1997 Environmental Media Award.

《火山》获得普遍好评，并获得 1997 年环境媒体奖提名。

The episode featured the first appearances of recurring characters, Jimbo Kern, Ned Gerblansky, and Randy Marsh.

这一集中，反复出现的角色金博·科恩 (Jimbo Kern)、内德·格布兰斯基 (Ned Gerblansky) 和兰迪·马什 (Randy Marsh) 首次亮相。

The last, who is also the town geologist, is established as Stan's father in later episodes.

最后一个也是镇地质学家，在后来的剧集中被确定为斯坦的父亲。

It also marked the first of two appearances for Scuzzlebutt, who became a popular minor character and appeared in the video games South Park 10: The Game, South Park: Phone Destroyer, and South Park Rally.

这也是 Scuzzlebutt 两次出场中的第一次，他成为了受欢迎的小角色，并出现在视频游戏《南方公园 10：游戏》、《南方公园：手机毁灭者》和《南方公园拉力赛》中。

The episode parodied the Duck and Cover educational videos from the 1950s and 1960s that advised people to hide under tables in the event of a nuclear attack.

该集模仿了 20 世纪 50 年代和 1960 年代的 Duck and Cover 教育视频，该视频建议人们在发生核攻击时躲在桌子下面。

Stan's Uncle Jimbo and his Vietnam War buddy Ned take Stan, Kenny, Kyle, and Cartman on a hunting trip in the mountains.

斯坦的叔叔金博和他的越战伙伴内德带着斯坦、肯尼、凯尔和卡特曼去山里打猎。

As they arrive, Jimbo explains to the boys how to hunt.

当他们到达时，金博向孩子们解释如何打猎。

Whenever they see a creature, they shoot it after yelling, "It's coming right for us!", so they can claim the shooting was in self-defense.

每当他们看到一个生物时，他们都会在大喊“它正朝我们而来！”后开枪射击它，这样他们就可以声称射击是出于自卫。

Stan does not have the proper temperament to enjoy hunting, and finds himself unable to shoot a living target.

斯坦没有享受狩猎的适当气质，并且发现自己无法射击活目标。

Unlike Stan, Kenny is able to shoot animals, impressing Jimbo.

与斯坦不同，肯尼能够射杀动物，这给金博留下了深刻的印象。

Meanwhile, a South Park geologist, Randy, discovers that the mountain on which the boys are hunting is a volcano that is about to erupt.

与此同时，南方公园地质学家兰迪发现男孩们正在狩猎的山是一座即将喷发的火山。

He reports his findings to the Mayor, who directs one of her aides to make appropriate decisions about the crisis.

他向市长报告了自己的发现，市长指示她的一名助手就这场危机做出适当的决定。

During the hunting trip, Jimbo proclaims Kenny his honorary nephew, upsetting Stan.

在狩猎之旅中，金博宣布肯尼为他的名誉侄子，这让斯坦很不高兴。

When night falls, Cartman tells the story of Scuzzlebutt, a creature that has a piece of celery in place of one of its hands and Patrick Duffy for a leg.

夜幕降临时，卡特曼讲述了 Scuzzlebutt 的故事，这种生物用一片芹菜代替了一只手，用帕特里克·达菲代替了一条腿。

The boys are skeptical, so Cartman decides to dress up as the creature the next morning in order to convince and scare them.

男孩们对此表示怀疑，因此卡特曼决定第二天早上打扮成这个生物，以说服并吓唬他们。

When he disappears the next morning, the others set out to find him.

第二天早上他失踪后，其他人就出发去找他。

They then see Cartman disguised as Scuzzlebutt and start shooting at him.

然后他们看到卡特曼伪装成斯库兹巴特并开始向他开枪。

When they catch up with him at the base of the mountain, Stan tries to shoot him in order to redeem himself in his uncle's eyes.

当他们在山脚下追上他时，斯坦试图射杀他，以在叔叔眼中赎回自己。

However, he is unable to do so and the delay gives Cartman time to remove the costume.

然而，他无法这样做，而这一延迟让卡特曼有时间脱掉服装。

At a lower elevation, Randy orders the South Park residents to dig a trench to divert the lava away from the town.

在海拔较低的地方，兰迪命令南方公园的居民挖一条沟渠，将熔岩引离城镇。

Suddenly, the volcano erupts.

突然，火山爆发了。

The hunters try to flee, but find themselves trapped on the other side of the trench.

猎人试图逃跑，但发现自己被困在战壕的另一边。

The real Scuzzlebutt then appears, and Jimbo apologizes to the boys for their seemingly imminent deaths, just before realizing that Scuzzlebutt is weaving a wicker basket to carry the hunting party to safety.

然后，真正的斯库兹布特出现了，金博为孩子们看似迫在眉睫的死亡向他们道歉，然后才意识到斯库兹布特正在编织一个柳条篮子，以将狩猎队运送到安全的地方。

The lava then flows through the trench just as Randy planned, but due to a miscalculation he made, the trench leads the lava to Denver, destroying it.

然后熔岩按照兰迪的计划流过沟槽，但由于他的错误计算，沟槽将熔岩引导到丹佛，摧毁了它。

However, in a misguided attempt to prove he can kill something and impress his uncle, Stan kills Scuzzlebutt.

然而，斯坦试图证明自己可以杀死一些东西并给叔叔留下深刻印象，但他误入歧途，杀死了斯库兹巴特。

Jimbo is less than impressed, telling Stan that "some things you do kill and some you don't".

金博对此不以为然，他告诉斯坦“有些东西你确实杀死了，有些你却没有”。

Ned states that he now understands the folly of guns and drops his rifle, which accidentally fires, killing Kenny.

内德说他现在明白了枪支的愚蠢之处，并放下了他的步枪，步枪意外走火，杀死了肯尼。

Stan does not understand, since Jimbo tried to kill Scuzzlebutt earlier and other animals and wanted to impress Jimbo like Kenny did, Jimbo points out that Kenny is dead and that Stan will always be Jimbo's nephew.

斯坦不明白，因为金博早些时候试图杀死Scuzzlebutt和其他动物，并想像肯尼那样给金博留下深刻印象，金博指出肯尼已经死了，斯坦永远是金博的侄子。

The boys decide that hunting is stupid and confusing, and decide to go home and watch cartoons.

男孩们认为狩猎既愚蠢又令人困惑，并决定回家看动画片。

"Volcano" was written and directed by series co-creators Trey Parker and Matt Stone.

《火山》由该剧联合创作者特雷·帕克和马特·斯通编剧并执导。

The episode was inspired by volcano-related Hollywood disaster films, such as Dante's Peak and Volcano (1997), which came out around the time they were writing the script; Parker and Stone considered the films two of the worst ever made.

这一集的灵感来自与火山有关的好莱坞灾难片，例如《但丁峰》和《火山》（1997），这些电影在他们撰写剧本的时候上映；帕克和斯通认为这两部电影是有史以来最糟糕的两部电影。

Stone said, "If you watch this episode and then go watch Volcano, this makes more sense than Volcano does." Debbie Liebling, who served as a South Park producer at the time of the episode's broadcast, said the volcano erupting in South Park helped establish the setting as a place where "anything can happen".

斯通说：“如果你看了这一集，然后去看《火山》，这比《火山》更有意义。”黛比·利布林（Debbie Liebling）在该集播出时担任《南方公园》的制片人，她表示南方公园的火山喷发有助于将这一场景塑造成一个“任何事情都可能发生”的地方。

Although Stone and Parker acknowledged that a volcano could not actually erupt in this Colorado town, they felt they were entitled to create the episode anyway because the Volcano film was set in Los Angeles; Stone said, "If they could do it, we could." Similarly, the duo acknowledge the tunnel built in the episode would not really divert the lava, but they included it because Parker said, "Any movie today, that's basically how dumb they are."

尽管斯通和帕克承认火山实际上不会在这个科罗拉多小镇喷发，但他们认为无论如何他们都有权创作这一集，因为火山电影的背景是在洛杉矶；斯通说：“如果他们能做到，我们也能做到。”同样，两人承认这一集中建造的隧道不会真正转移熔岩，但他们把它包括在内，因为帕克说，“今天的任何电影，基本上都是他们有多愚蠢。”

Another influence on the plot was the amount of hunting Parker and Stone saw around them while growing up in Colorado.

对情节的另一个影响是帕克和斯通在科罗拉多州长大时在周围看到的狩猎数量。

Neither of them were hunters, and Parker said Stan's hesitation about hunting was based largely on himself and his father, who hated the idea of killing an animal even though Parker's grandfather, like Jimbo, was enthusiastic about the sport.

他们都不是猎人，帕克说斯坦对狩猎的犹豫很大程度上是因为他自己和他的父亲，他们讨厌杀死动物，尽管帕克的祖父和金博一样热衷于这项运动。

Parker said he feels many of the first-season episodes considered taboo in 1997 would have been considered less controversial five years later, but that "Volcano" is an exception.

帕克表示，他认为第一季中的许多剧集在 1997 年被认为是禁忌，五年后争议就会减少，但《火山》是个例外。

Since the episode involved children drinking beer and threatening each other at gunpoint during hunting trips, Parker said he did not believe Comedy Central would have aired it following the Columbine High School massacre in 1999.

由于这一事件涉及到孩子们在狩猎旅行期间喝啤酒并用枪互相威胁，帕克表示，他不相信喜剧中心会在 1999 年哥伦拜恩高中大屠杀后播出这一事件。

Parker said, "Back then, it was just sort of funny, kids pointing guns at each other, and it's just not so funny now."

帕克说：“当时，孩子们用枪指着对方，这有点有趣，但现在就不那么有趣了。”

South Park animators spent the first four episodes of the show trying to perfect the animation of the characters.

南方公园的动画师在节目的前四集中试图完善角色的动画。

By "Volcano" – which was produced after "Weight Gain 4000" –, Parker and Stone felt the textures were improved, as well as smaller details like the lines around the eyes of the characters.

在《Weight Gain 4000》之后制作的《Volcano》中，帕克和斯通觉得纹理以及角色眼睛周围的线条等较小的细节得到了改善。

While the series pilot "Cartman Gets an Anal Probe" was animated with construction paper, subsequent episodes were made using computers.

虽然剧集试播集《卡特曼的肛门探针》是用建筑纸制作的动画，但后续剧集是使用计算机制作的。

Nevertheless, Parker and Stone wanted the show to maintain its crude paper look; for example, they specifically asked for the night sky in this episode to look like a black piece of paper with holes cut into it for stars, just as it was in the pilot episode.

尽管如此，帕克和斯通希望节目保持其粗糙的纸质外观；例如，他们特别要求这一集中的夜空看起来像一张黑色的纸，上面刻有星星的孔，就像试播集中的那样。

Stone and Parker were especially proud of the animation of the lava, which they said took hours to perfect, although they acknowledged it ended up simply resembling orange construction paper.

斯通和帕克对熔岩的动画感到特别自豪，他们说这需要几个小时才能完善，尽管他们承认它最终只是类似于橙色的建筑纸。

The lava ball shooting out of the volcano and almost killing Kenny was directly inspired by the Volcano film.

熔岩球从火山中射出并差点杀死肯尼的灵感直接来自火山电影。

Parker and Stone came up with the character of Scuzzlebutt during a random conversation with Comedy Central executive Debbie Liebling.

帕克和斯通在与喜剧中心执行官黛比·利布林的一次随机谈话中想到了斯库兹布特这个角色。

While meeting with her, they simply started drawing the character, and decided to add a celery hand and Patrick Duffy leg for no particular reason.

在与她会面时，他们只是开始绘制这个角色，并无特殊原因决定添加芹菜手和帕特里克·达菲腿。

Scuzzlebutt also appeared in a second episode, "City on the Edge of Forever" from the second season.

斯库兹布特还出现在第二季的第二集中“永远边缘的城市”中。

Scuzzlebutt turning out to be a real character rather than a ridiculous story was the first instance of a common characteristic of the Cartman character, in which Cartman says outrageous and completely unrealistic things that turn out to be true.

Scuzzlebutt 被证明是一个真实的角色，而不是一个荒谬的故事，这是卡特曼角色的一个共同特征的第一个例子，其中卡特曼说了一些令人震惊和完全不切实际的事情，但结果证明是真的。

Stone commented, "He's right more often than he's wrong."

斯通评论道：“他正确的次数多于错误的次数。”

The "Volcano" episode was in production when South Park debuted on August 13, 1997.

南方公园于 1997 年 8 月 13 日首映时，“火山”这一集正在制作中。

Comedy Central executives did not object to most of the content of the episode, but said the scene in which Kyle farted while talking to Stan should have been removed because nothing happened after the fart, and they said it was not funny.

喜剧中心高管并没有反对该集的大部分内容，但表示凯尔在与斯坦交谈时放屁的场景应该被删除，因为放屁后没有发生任何事情，他们说这并不好笑。

Parker and Stone, however, insisted it stay in the episode, and they said the lack of any reaction whatsoever to the fart was what made it funny.

然而，帕克和斯通坚持将其保留在剧集中，他们表示，对这个屁没有任何反应才是让它变得有趣的原因。

During close-ups of Cartman's face while telling the story of Scuzzlebutt around the campfire, the flames from the fire stop moving.

在卡特曼围着篝火讲述 Scuzzlebutt 的故事时，特写了他的脸部，火苗停止了移动。

Parker and Stone noticed the consistency error after the episode was filmed, but they did not have enough time to go back and fix it before the broadcast date, so it was left in.

帕克和斯通在该集拍摄后注意到了一致性错误，但他们没有足够的时间在播出日期之前返回并修复它，因此将其保留下来。

A cat featured in the background of one of the outdoor scenes was designed to look exactly like Parker's cat, Jake.

户外场景背景中的一只猫被设计成看起来与帕克的猫杰克一模一样。

The scene in which Ned catches fire was based on an experience Parker had during a Colorado camping trip where he tried to do an "Indian Fire Trick", in which one pours gasoline onto a fire to create large flames.

内德着火的场景取材于帕克在科罗拉多州露营时的一次经历，当时他试图表演“印度火戏法”，即将汽油倒在火上产生大火。

Although nobody caught fire, Parker said the trick misfired, and he nearly burned down the forest.

尽管没有人着火，帕克说这个伎俩失败了，他差点烧毁了森林。

After finishing the episode, Parker and Stone realized "Volcano" was about two minutes shorter than the time length required for the episode.

完成这一集后，帕克和斯通意识到“火山”比该集所需的时间长度短了大约两分钟。

In order to add time to the episode, Parker and Stone added the scene with Ned singing the song "Kumbaya" around the fire, as well as the long freeze-frame on a shocked Chef and Mayor McDaniels reacting to the news of the volcano's imminent eruption.

为了增加这一集的时间，帕克和斯通添加了内德围着火唱歌曲“Kumbaya”的场景，以及大厨和市长麦克丹尼尔斯对火山即将喷发的消息感到震惊的长定格画面。

In addition to Scuzzlebutt, "Volcano" included the first appearances of recurring characters Randy Marsh and Ned Gerblansky.

除了 Scuzzlebutt 之外，《火山》中还首次出现了反复出现的角色兰迪·马什 (Randy Marsh) 和内德·格布兰斯基 (Ned Gerblansky)。

In this first appearance, Randy is identified only as the South Park geologist, and it is only in the episode "An Elephant Makes Love to a Pig" that he is first introduced as Stan's father.

在第一次出现时，兰迪仅被认为是南方公园的地质学家，直到“大象与猪交配”这一集中，他才首次被介绍为斯坦的父亲。

Parker, who provides the voice of Randy Marsh, said the design, voice, and personality of the character are based on his real-life father, who works as a geologist for the United States Geological Survey.

为兰迪·马什配音的帕克表示，该角色的设计、声音和个性都是基于他现实生活中的父亲，他是美国地质调查局的地质学家。

Parker said his father is very calm in real life, and Randy's relaxed reaction to learning of the volcano—calmly sipping his coffee—is "about how my dad would react to anything".

帕克说，他的父亲在现实生活中非常冷静，而兰迪在得知火山的消息后的轻松反应——平静地喝着咖啡——是“关于我父亲对任何事情的反应”。

The look of the Ned character was based on a drawing Parker made in high school, although the character did not originally have a voice box.

奈德这个角色的外观是基于帕克在高中时画的一幅画，尽管这个角色最初并没有发声器。

The voice was inspired by a waitress who worked at a Kentucky Fried Chicken restaurant in Boulder, Colorado, where Parker and Stone would visit while attending the University of Colorado.

这个声音的灵感来自于科罗拉多州博尔德市肯德基餐厅的一位女服务员，帕克和斯通在科罗拉多大学就读期间会去那里。

The duo said they would go to the restaurant just to hear her voice, but that it was so low they would lose their appetite when she took their orders.

两人表示，他们去餐厅只是为了听听她的声音，但声音太小，当她点菜时，他们会失去胃口。

Stone and Parker had trouble creating the right voice for the character; they tried putting the microphone directly on their throat, and also bought an actual voice box, but ultimately decided that the best way to provide the character's voice was with natural voice simulation.

斯通和帕克在为这个角色创造合适的声音方面遇到了困难；他们尝试将麦克风直接放在喉咙上，还购买了一个真正的语音盒，但最终决定提供角色声音的最佳方式是自然语音模拟。

"Volcano" was released alongside five other episodes in a three-VHS set on May 5, 1998, marking the first time South Park was made available on video.

1998 年 5 月 5 日，《火山》与其他五集一起以三盘 VHS 形式发行，标志着《南方公园》首次以视频形式出现。

The episode was released on the "Volume I" video along with "Cartman Gets an Anal Probe"; other featured episodes included "An Elephant Makes Love to a Pig", "Death", "Weight Gain 4000", and "Big Gay Al's Big Gay Boat Ride".

这一集与“卡特曼的肛门探针”一起在“第一卷”视频中发布；其他特色剧集包括“大象与猪交配”、“死亡”、“体重增加 4000”和“大同性恋艾尔的大同性恋乘船之旅”。

"South Park: The Complete First Season", a DVD box set featuring all thirteen episodes, including "Volcano", was released on November 12, 2002.

《南方公园：第一季完整版》DVD 套装包含全部十三集，包括《火山》，于 2002 年 11 月 12 日发行。

Parker and Stone recorded commentary tracks for each episode, but the tracks were not included on the DVDs due to "standards" issues with some of the statements; Parker and Stone refused to allow the tracks to be edited and censored, so they were released on a separate CD.

帕克和斯通为每一集录制了评论曲目，但由于某些陈述的“标准”问题，这些曲目没有包含在 DVD 中；帕克和斯通拒绝对这些曲目进行编辑和审查，因此它们以单独的 CD 形式发行。

The episode features a fictional education film called Lava and You, which says lava will pass harmlessly over potential victims who duck and cover their heads.

这一集讲述了一部名为《熔岩与你》的虚构教育电影，片中说熔岩会无害地流过潜在的受害者，这些受害者会低头并遮住头部。

The film was inspired by actual "Duck and Cover" films from the 1950s and 1960s, in which children were instructed to hide under tables or lean against walls in the case of a nuclear weapon attack; Parker and Stone, like many critics of the films, found the methods painfully simplistic and did not believe they would actually help in the case of such an attack.

这部电影的灵感来自于 20 世纪 50 年代和 1960 年代的真实电影“躲起来”，在这部电影中，孩子们被要求在遭受核武器袭击时躲在桌子底下或靠在墙上；帕克和斯通与许多电影评论家一样，发现这些方法过于简单化，并且不相信它们在发生此类攻击时实际上会有所帮助。

Jimbo and Ned are described as veterans of the Vietnam War, the military conflict between North Vietnam and South Vietnam that lasted from 1959 to 1975; Cartman, who is far too young to have participated in the war, claims to have flashbacks to his experiences in it.

Jimbo 和 Ned 被描述为越南战争的退伍军人，这场战争从 1959 年持续到 1975 年北越和南越之间的军事冲突；卡特曼年纪太小，还没有参加过战争，他声称自己闪回了自己在战争中的经历。

Patrick Duffy, the American television actor best known for his roles in the shows Dallas and Step by Step, appears in the episode as the living leg of Scuzzlebutt.

美国电视演员帕特里克·达菲 (Patrick Duffy) 因在电视剧《达拉斯》(Dallas) 和《步步为营》(Step by Step) 中的角色而闻名，他在剧集中饰演斯库兹布特 (Scuzzlebutt) 的一条活腿。

Matt Stone claimed there was no particular reason Duffy was chosen as the leg, except that he is such a nondescript actor: "He's just super bland.

马特·斯通声称选择达菲作为腿没有什么特别的原因，只是因为他是一个不起眼的演员：“他只是超级平淡。

Like, how could you possibly be a fan of Patrick Duffy?"

就像，你怎么可能是帕特里克·达菲的粉丝呢？”

The scene where Scuzzlebutt puts a star on top of a tree is a reference to a similar scene in the 1964 television special Rudolph the Red-Nosed Reindeer, in which the Abominable Snow Monster places a Christmas star atop a large tree.

Scuzzlebutt 将一颗星星放在树顶的场景参考了 1964 年电视特别节目《红鼻子驯鹿鲁道夫》中的类似场景，其中可恶的雪怪将一颗圣诞星放在一棵大树顶上。

Mount Evanston, the fictional mountain in "Volcano", was named after the real Mount Evans in the Front Range region of the Rocky Mountains in Clear Creek County, Colorado; Nichols Canyon in the episode was named after Kirt Nichols, a friend of Trey Parker.

埃文斯顿山是《火山》中虚构的一座山，以科罗拉多州克利尔克里克县落基山脉前岭地区的真实埃文斯山命名；剧集中的尼科尔斯峡谷以特雷·帕克的朋友柯特·尼科尔斯的名字命名。

Jimbo blames the Democratic Party for passing overly restrictive laws on hunters and gun owners.

金博指责民主党通过了对猎人和枪支拥有者过于严格的法律。

Upon learning children are in danger due to the volcano, Mayor McDaniels seeks publicity for herself by contacting the television news programs Entertainment Tonight and Inside Edition.

在得知儿童因火山而面临危险后，麦克丹尼尔斯市长通过联系电视新闻节目《今夜娱乐》和《内部版》来为自己寻求宣传。

Several lines of dialogue from "Volcano" became especially popular among South Park fans, including "It's coming right for us!" by Jimbo, and the two Cartman lines, "Democrats piss me off!" and "Cartoons Kick Ass!", the last of which was featured on T-shirts.

《火山》中的几句台词在南方公园粉丝中特别受欢迎，包括“它正为我们而来！”金博的歌，还有卡特曼的两句台词：“民主党惹恼了我！”以及“Cartoons Kick Ass!”（卡通踢屁股！），其中最后一个出现在 T 恤上。

Despite the relatively small role Scuzzlebutt played in the series, he nevertheless became a popular minor South Park character.

尽管斯库兹布特在该系列中扮演的角色相对较小，但他仍然成为南方公园中受欢迎的小角色。

He was included in the South Park video games South Park 10: The Game and South Park Rally.

他曾参与《南方公园》电子游戏《南方公园 10：游戏》和《南方公园拉力赛》。

The song "Hot Lava", sung by the Chef in the episode, was featured on the 1998 soundtrack Chef Aid: The South Park Album.

剧集中厨师演唱的歌曲“Hot Lava”收录在 1998 年的原声带《援助厨师：南方公园》中。

A recreation of the episode serves as the Wizard Mode of the South Park pinball machine produced by Sega in 1999.

该集的重现是世嘉 1999 年生产的南方公园弹球机的向导模式。

"Volcano" originally aired on Comedy Central in the United States on August 20, 1997.

《火山》最初于 1997 年 8 月 20 日在美国喜剧中心播出。

The Environmental Media Association nominated the episode for an Environmental Media Award in the "TV Episodic Comedy" category.

环境媒体协会提名该剧集为“电视情景喜剧”类别的环境媒体奖。

However, the eventual recipient of the award was The Simpsons, for the episode "The Old Man and the Lisa".

然而，最终获得该奖项的是辛普森一家，凭借剧集“老人与丽莎”。

"Volcano" received generally positive reviews.

《火山》获得普遍好评。

USA Today critic Matt Roush praised the episode, especially the "Duck and Cover" films.

《今日美国》评论家马特·鲁什赞扬了这一集，尤其是“鸭子和掩护”电影。

The Advertiser called the episode "outrageously lewd" and "hysterically funny".

《广告人》称这一集“极其淫荡”和“歇斯底里地有趣”。

The Washington Post critic Tom Shales considered the episode funnier than its predecessor "Weight Gain 4000".

《华盛顿邮报》评论家汤姆·谢尔斯 (Tom Shales) 认为这一集比前一集《体重增加 4000》更有趣。

Peter Hawes of The Sunday Star-Times in Auckland, New Zealand, said the episode was funny and intelligent, adding, "Once again, the US national psyche is imperishably captured by a crude cartoon." He liked the way adults were portrayed as less sensible than the children, and he particularly enjoyed the "Duck and Cover" videos: "It is terrifyingly funny, for it is a word-for-word recreation of the insane Atom-bomb Safety film, created and distributed in 1952 by the US government, who never for a second thought it would work." The Daily Record of Glasgow, Scotland, praised the episode and described it as "hardcore humour": "Love it or loathe it, you can't ignore the adult animation series whose bite is worse than its bark."

新西兰奥克兰《星期日星报》的彼得·霍斯表示，这一集既有趣又充满智慧，并补充道，“美国国民的心灵再一次被一部粗糙的卡通片永久地俘获了。”他喜欢成年人被描绘成不如孩子那么懂事的方式，他特别喜欢“鸭子和掩护”视频：“这非常有趣，因为它是对疯狂的原子弹安全电影的逐字重现，该电影由美国政府于 1952 年制作和发行，但他们从未想过它会起作用。”苏格兰格拉斯哥的《每日纪事报》称赞这一集，并将其描述为“硬核幽默”：“无论喜欢它还是讨厌它，你都不能忽视这部成人动画系列，它的咬合比它的吠叫更糟糕。”

"Volcano" Full Episode at South Park Studios

南方公园工作室的《火山》全集

"Volcano" at IMDb

IMDb 上的“火山”