Shefali Shah (Wikipedia featured)
Shefali Shah (née Shetty; born 22 May 1973) is an Indian actress of film, television and theatre.
谢法莉·沙阿（Shefali Shah，原名谢蒂；生于 1973 年 5 月 22 日）是一位印度电影、电视和戏剧女演员。
Working primarily in independent Hindi films, she has received multiple local and foreign accolades for her performances.
她主要从事独立印地语电影的工作，她的表演获得了多项国内外赞誉。
Shah's acting career started on the Gujarati stage before she debuted on television in 1993.
沙阿的演艺生涯始于古吉拉特语舞台，然后于 1993 年在电视上首次亮相。
After small parts on television and a brief stint with cinema in Rangeela (1995), she gained wider recognition in 1997 for her role in the popular series Hasratein.
在《兰吉拉》（Rangela，1995 年）中出演了一些小角色并在电影界短暂亮相后，她于 1997 年因在热门电视剧《哈斯拉泰因》中的角色而获得了更广泛的认可。
This was followed by lead roles in the TV series Kabhie Kabhie (1997) and Raahein (1999).
随后在电视连续剧 Kabhie Kabhie (1997) 和 Raahein (1999) 中担任主角。
A supporting role in the crime film Satya (1998) won her positive notice and a Filmfare Critics Award, and she soon shifted her focus to film acting starting with a lead role in the Gujarati drama Dariya Chhoru (1999).
在犯罪电影 Satya (1998) 中的配角为她赢得了积极的关注和 Filmfare 评论家奖，她很快将注意力转向电影表演，开始在古吉拉特语戏剧 Dariya Chhoru (1999) 中担任主角。
Shah was selective about her roles through the following decades, resulting in intermittent film work, mostly in character parts and often to appreciation from critics.
在接下来的几十年里，沙阿对自己的角色有选择性，导致电影工作断断续续，大部分是角色部分，并且经常受到评论家的赞赏。
She appeared in the international co-production Monsoon Wedding (2001) and the mainstream comedy-drama Waqt: The Race Against Time (2005).
她出演了国际合拍片《季风婚礼》(Monsoon Wedding) (2001) 和主流喜剧片《Waqt：与时间赛跑》(Waqt: The Race Against Time) (2005)。
In 2007, her portrayal of Kasturba Gandhi in the biographical drama Gandhi, My Father won her the Best Actress prize at the Tokyo International Film Festival, and she received the National Film Award for Best Supporting Actress for the drama film The Last Lear.
2007年，她凭借在传记片《甘地，我的父亲》中饰演卡斯图尔巴·甘地获得东京国际电影节最佳女主角奖，并凭借剧情片《最后的李尔王》获得国家电影奖最佳女配角奖。
Among her subsequent film roles, she played a leading part in Kucch Luv Jaisaa (2011) and was noted for her work in the social problem film Lakshmi (2014) and the ensemble drama Dil Dhadakne Do (2015).
在她随后的电影角色中，她在《Kucch Luv Jaisaa》（2011 年）中担任主角，并因在社会问题电影《Lakshmi》（2014 年）和群剧《Dil Dhadakne Do》（2015 年）中的表演而闻名。
Shah's career surged in the late 2010s as she transitioned to leading roles.
2010 年代末，随着转型为主角，Shah 的事业突飞猛进。
She won a Filmfare Short Film Award for her performance in Juice (2017) and followed with two Netflix projects: the romantic drama Once Again (2018) and the crime series Delhi Crime (2019).
她凭借在《果汁》（2017 年）中的表演获得了 Filmfare 短片奖，随后又出演了两个 Netflix 项目：浪漫剧《再次》（2018 年）和犯罪剧集《德里犯罪》（2019 年）。
Her performance as DCP Vartika Chaturvedi in the latter met with widespread acclaim.
她在后者中饰演的 DCP Vartika Chaturvedi 获得了广泛好评。
Five 2022 projects, including the Disney+ Hotstar series Human, the feature dramas Jalsa and Darlings, as well as the second season of Delhi Crime, brought Shah further recognition.
2022 年的五个项目，包括 Disney+ Hotstar 系列《Human》、剧情片《Jalsa》和《Darlings》以及《德里犯罪》第二季，为 Shah 带来了进一步的认可。
The last of these earned her a nomination for the International Emmy Award for Best Actress, and she won a second Filmfare Critics Award for playing a woman with early onset dementia in Three of Us (2023).
最后一部作品为她赢得了国际艾美奖最佳女主角提名，并因在《我们三个人》（2023 年）中扮演一名患有早发性痴呆症的女性而第二次获得 Filmfare 影评人奖。
Shefali Shah was born as Shefali Shetty on 22 May 1973 in Mumbai.
谢法利·沙阿 (Shefali Shah) 1973 年 5 月 22 日出生于孟买，原名谢法利·谢蒂 (Shefali Shetty)。
She is the only child of Mangalorean Sudhakar Shetty, a banker at Reserve Bank of India (RBI), and his Gujarati wife Shobha, a homeopathy practitioner.
她是印度储备银行 (RBI) 银行家 Mangalorean Sudhakar Shetty 和他的古吉拉特妻子 Shobha 的独生子，Shobha 是一名顺势疗法医生。
The family resided in Santa Cruz, Mumbai at the RBI quarters, where she attended Arya Vidya Mandir School.
一家人住在孟买圣克鲁斯的印度储备银行宿舍，她在那里的 Arya Vidya Mandir 学校就读。
Shah is fluent in Tulu, Hindi, English, Marathi, and Gujarati.
沙阿精通图卢语、印地语、英语、马拉地语和古吉拉特语。
While she was inclined to the arts as a child, including singing and dancing (she is trained in Bharatanatyam), she did not find particular interest in acting.
虽然她小时候就喜欢艺术，包括唱歌和跳舞（她接受过婆罗多舞的训练），但她对表演并没有特别的兴趣。
Her first stint with acting happened on Gujarati stage when she was 10; her school teacher's playwright husband asked Shah's mother if she would permit her daughter to play a character based on Damien Thorn from The Omen (1976).
她第一次踏上演艺生涯是在古吉拉特语舞台上，那年她 10 岁。她学校老师的剧作家丈夫问沙阿的母亲是否允许她的女儿扮演根据《预兆》（1976 年）中达米安·索恩 (Damien Thorn) 改编的角色。
Shah played the part with her mother's consent, and did not act again until several years later.
沙阿在母亲的同意下出演了这个角色，直到几年后才再次出演。
After her schooling, she enrolled at Mithibai College in Vile Parle, opting to study science, but spent most of her student days working in theatre.
毕业后，她就读于维莱帕尔莱的米提拜学院，选择学习科学，但学生时代的大部分时间都在剧院工作。
Shah's acting career began with work in inter-collegiate plays in Gujarati during the early 1990s.
Shah 的演艺生涯始于 20 世纪 90 年代初在古吉拉特语的校际戏剧表演。
Her work included roles in several stage dramas including Ant Vagarni Antakshari and Doctor Tame Pan?.
她的作品包括在多部舞台剧中扮演角色，包括《Ant Vagarni Antakshari》和《Doctor Tame Pan?》。
A 1995 piece by Rasa magazine reported that Shah had proved her abilities to become one of the stars of Gujarati theatre.
Rasa 杂志 1995 年的一篇文章报道说，沙阿已经证明了她成为古吉拉特戏剧明星之一的能力。
In one of the plays, she was brought to the attention of a team member of the TV serial Campus (1993) who suggested that she audition for a part in it.
在其中一部戏剧中，她引起了电视连续剧《校园》（1993）的一名团队成员的注意，并建议她试镜其中的一个角色。
She was accepted following a screen test.
她在筛选测试后被录取。
This was followed by several other serials, including the popular Zee TV shows Tara and Banegi Apni Baat (both 1993–1997), as well as Naya Nukkad (1993–1994) on Doordarshan and Daraar (1994–1995) on Zee TV.
随后又推出了其他几部连续剧，包括广受欢迎的 Zee 电视节目 Tara 和 Banegi Apni Baat（均 1993-1997 年），以及 Doordarshan 的 Naya Nukkad（1993-1994 年）和 Zee TV 的 Daraar（1994-1995 年）。
The year 1995 marked Shah's first film appearance with a brief role in Ram Gopal Varma's Rangeela.
1995 年，沙阿首次亮相电影，并在拉姆·戈帕尔·瓦尔玛 (Ram Gopal Varma) 的《兰吉拉》(Rangela) 中短暂出演角色。
A few days into shooting, she realised the part was different from what she was set up for, and she walked out of the sets as she felt cheated.
拍摄几天后，她意识到这个角色与她的设定有所不同，当她感到被欺骗时，她走出了片场。
Shah was reluctant to work in motion pictures after that, and the roles she was offered were mostly small character parts.
此后，沙阿就不愿意再拍电影了，她得到的角色大多是小角色。
She continued working in TV series, including Balaji Telefilms' Mano Ya Na Mano (1995–1999) and Doordarshan's Aarohan (1996–1997) and Sea Hawks (1997–1998).
她继续参与电视剧创作，包括 Balaji Telefilms 的《Mano Ya Na Mano》（1995-1999）和 Doordarshan 的《Aarohan》（1996-1997）和《Sea Hawks》（1997-1998）。
An anthology horror series, Mano Ya Na Mano starred Shah opposite Durga Jasraj in an episode titled "Kabzaa", directed by Homi Wadia, which was developed into a full-fledged serial called Kavach in 2016.
恐怖系列剧《Mano Ya Na Mano》由霍米·瓦迪亚 (Homi Wadia) 执导，由沙阿 (Shah) 与杜尔加·贾斯拉吉 (Durga Jasraj) 演对手戏，该剧名为“Kabzaa”，该剧于 2016 年发展成为成熟的连续剧《Kavach》。
Arohan, starring and produced by Pallavi Joshi, tells the story of a woman who joins the Indian Navy.
《阿罗汉》由帕拉维·乔希主演并制作，讲述了一名加入印度海军的女性的故事。
In 1997, Shah replaced Seema Kapoor in the Zee TV series Hasratein (1996–1999) after over 120 episodes.
1997 年，Shah 在播出了 120 多集的 Zee 电视剧 Hasratein（1996-1999）中取代了 Seema Kapoor。
In her first lead role, Shah starred as Savi, a married woman involved in an extramarital affair with a married man.
在她的第一个主角中，沙阿饰演萨维，一名已婚妇女与一名已婚男子发生婚外情。
Based on the Marathi novel Adhantari by Jaywant Dalvi, the show was popular with audiences and attracted attention for its commentary on the institution of marriage.
该剧改编自杰万特·达尔维的马拉地语小说《Adhantari》，因其对婚姻制度的评论而受到观众的欢迎并受到关注。
India Today describes it as "one of the prime productions that changed the face of Indian television".
《今日印度》将其描述为“改变印度电视面貌的主要作品之一”。
The character of Savi, a mature woman with grown up children, was significantly older in age than Shah.
萨维这个角色是一位成熟的女性，带着成年的孩子，年龄明显比沙阿大。
Given the age differences, she had to persuade director Ajay Sinha to cast her.
考虑到年龄差异，她不得不说服导演阿贾伊·辛哈(Ajay Sinha)选她出演。
Bhavya Sadhwani of IndiaTimes attributed the show's success with viewers mainly to the "impeccable acting skills" demonstrated by Shah in the part.
《印度时报》的巴维亚·萨德瓦尼(Bhavya Sadhwani)将该剧在观众中的成功主要归功于沙阿在该角色中展现的“无可挑剔的演技”。
The serial gained wider public recognition for Shah, and she called it a milestone in her career.
这部连续剧为沙阿赢得了更广泛的公众认可，她称其为她职业生涯的里程碑。
Her performance earned her the Zee Woman of the Year award in 1997.
她的表演为她赢得了 1997 年 Zee 年度女性奖。
Another lead role was given to her in Mahesh Bhatt's weekend soap Kabhie Kabhie (1997), which aired on StarPlus.
她在马赫什·巴特 (Mahesh Bhatt) 的周末肥皂剧《Kabhie Kabhie》(1997) 中担任主角，该剧在 StarPlus 上播出。
In 1998, she was offered a small part in Ram Gopal Varma's crime thriller Satya, which revolves around the Mumbai underworld.
1998 年，她在拉姆·戈帕尔·瓦尔玛 (Ram Gopal Varma) 的犯罪惊悚片《萨蒂亚》(Satya) 中扮演一个小角色，该片围绕孟买黑社会展开。
Having been disappointed in her previous collaboration with Varma on Rangeela, she was hesitant on accepting it but eventually relented as she found the part special and made sure to receive thorough information about it.
由于对之前与瓦尔玛在《兰吉拉》中的合作感到失望，她在是否接受这个角色上犹豫不决，但最终还是妥协了，因为她发现这个角色很特别，并确保收到有关它的完整信息。
In a seven-minute role, she played Pyaari Mhatre, the wife of a mafia gangster played by Manoj Bajpayee.
在一个七分钟的角色中，她扮演 Pyaari Mhatre，Manoj Bajpayee 扮演的黑手党黑帮的妻子。
Their roles were said to be modelled after Arun Gawli and his wife Asha.
据说他们的角色是以阿伦·高利（Arun Gawli）和他的妻子阿莎（Asha）为蓝本的。
Shah said she instinctively recognised her part and knew exactly how to play it.
沙阿说，她本能地认识到自己的角色，并且确切地知道如何扮演它。
Satya opened to commercial success and major critical acclaim, and Shah's performance in it was favourably reviewed.
《萨蒂亚》一开场就获得了商业上的成功和广泛的好评，沙阿在其中的表演也受到了好评。
Anupama Chopra of India Today wrote that Shah and her co-actors "are so good that you can almost smell the Mumbai grime on their sweaty bodies".
《今日印度》的阿努帕玛·乔普拉 (Anupama Chopra) 写道，沙阿和她的合作演员“太棒了，你几乎可以闻到他们出汗的身体上的孟买污垢的味道”。
For her portrayal, Shah won the Screen Award for Best Supporting Actress.
沙阿凭借这一角色获得了银幕奖最佳女配角奖。
At the 44th Filmfare Awards, she was nominated for the Filmfare Award for Best Supporting Actress and was awarded the Critics Award for Best Actress.
在第44届Filmfare奖上，她获得Filmfare奖最佳女配角提名，并获得影评人奖最佳女主角。
Despite the positive reaction to her work in Satya, Shah did not receive as many film offers as she expected.
尽管沙阿在《萨蒂亚》中的工作获得了积极的反响，但她并没有收到她预期的那么多电影邀请。
Following Hasratein, she starred in its successor on Zee TV's prime-time spot, the soap opera Raahein (1999).
继《哈斯拉泰因》之后，她在 Zee TV 的黄金时段肥皂剧《Raahein》（1999 年）中主演了该剧的继任者。
The show was met with approval from viewers and critics alike.
该节目得到了观众和评论家的一致好评。
She played Preeti, a woman caught between her love life and career ambitions.
她扮演普雷蒂，一个陷入爱情生活和事业抱负之间的女人。
In contrast to Shah's previous roles, the character of Preeti was 22 years old.
与Shah之前的角色相比，Preeti这个角色当时22岁。
Shailaja Bajpai of The Indian Express commended Shah's acting talent but thought she was less suitable for such a young-aged part, concluding that she is "brilliantly miscast".
《印度快报》的 Shailaja Bajpai 赞扬了沙阿的表演天赋，但认为她不太适合扮演如此年轻的角色，并得出结论称她“选错了”。
During this period she was one of the co-hosts on the musical game show Antakshari opposite Annu Kapoor.
在此期间，她是音乐游戏节目 Antakshari 的联合主持人之一，与安努·卡普尔 (Annu Kapoor) 搭档。
Among other projects on television, she acted in several episodes of the anthology series Rishtey (1999–2001), including the well-received "Highway".
在其他电视项目中，她出演了选集系列 Rishtey（1999-2001）的几集，其中包括广受好评的“高速公路”。
In 1999, she was cast in a Gujarati film, Dariya Chhoru, made by her future husband Vipul Shah.
1999 年，她出演了由她未来的丈夫 Vipul Shah 拍摄的古吉拉特语电影《Dariya Chhoru》。
A love story situated on the coast of Saurashtra between a poor man (Jamnadas Majethia) and a wealthy woman (Shah), the film was named Best Film at the Gujarat State Film Awards, where Shah won the Best Actress award.
该片讲述了一个发生在索拉什特拉海岸的穷人（贾姆纳德斯·马杰蒂亚饰）和富有的女人（沙阿）之间的爱情故事，该片被评为古吉拉特邦电影奖最佳影片，沙阿获得最佳女主角奖。
The film, which The Times of India said should cater to educated Gujarati viewers, was a box-office success.
《印度时报》表示，这部电影应该迎合受过教育的古吉拉特观众的需求，取得了票房上的成功。
According to the book Routledge Handbook of Indian Cinemas, it was among the films that started a trend of larger productions in the Gujarati film industry.
根据《印度电影劳特利奇手册》一书，该片是古吉拉特电影业开启大制作趋势的电影之一。
In the book Gujarat: A Panorama of the Heritage of Gujarat, the film was praised for its beautiful portrayal and Shah and her colleagues were hailed as screen artistes who "could create fresh hopes among the film goers in Gujarat".
在《古吉拉特邦：古吉拉特邦遗产全景》一书中，这部电影因其美丽的描绘而受到赞扬，沙阿和她的同事被誉为“可以为古吉拉特邦的电影观众创造新的希望”的银幕艺术家。
Shah's work in the 2000s started with a short appearance in Aditya Chopra's 2000 romance Mohabbatein.
Shah 在 2000 年代的作品始于在 Aditya Chopra 2000 年的爱情片《Mohabbatein》中短暂露面。
A year later, she was cast in Mira Nair's international co-production Monsoon Wedding, a comedy-drama which chronicles the reunion of a large Punjabi family for a wedding.
一年后，她出演了米拉·奈尔 (Mira Nair) 的国际合拍片《季风婚礼》(Monsoon Wedding)，这是一部喜剧，讲述了旁遮普大家庭因婚礼而团聚的故事。
Shah played Rhea Verma, an orphaned young woman, aspiring writer and a survivor of child sexual abuse, a character she considered as the most complex in the film.
沙阿饰演雷亚·维尔玛，一位年轻的孤儿，一位有抱负的作家，也是一名儿童性虐待的幸存者，她认为这是影片中最复杂的角色。
The film opened to considerable international acclaim, receiving the Golden Lion at the 58th Venice International Film Festival and nominations for Best Foreign Language Film at the BAFTA and Golden Globe Awards.
该片一上映就获得了相当大的国际好评，获得了第 58 届威尼斯国际电影节金狮奖，并获得英国电影和电视艺术学院奖和金球奖最佳外语片提名。
Elvis Mitchell of The New York Times singled out Shah's part, and Saibal Chatterjee of Hindustan Times wrote that she "taps into the depths of a difficult character with amazing ease".
《纽约时报》的埃尔维斯·米切尔特别推荐了沙阿的角色，《印度斯坦时报》的赛巴尔·查特吉则写道，她“以惊人的轻松挖掘了一个困难角色的内心深处”。
The film was a significant box-office success, earning over $33 million against its $1.2‑million budget.
这部电影取得了巨大的票房成功，票房收入超过 3300 万美元，预算为 120 万美元。
Shah worked again under her husband Vipul's direction in the family melodrama Waqt: The Race Against Time (2005), playing Amitabh Bachchan's wife and Akshay Kumar's mother.
沙阿在丈夫维普尔的指导下再次出演家庭情节剧《Waqt：与时间赛跑》(2005)，饰演阿米特布·巴强的妻子和阿克谢·库马尔的母亲。
She was considered for the part following Bachchan's suggestion against her husband's hesitation.
在巴强反对她丈夫的犹豫之后，她被考虑出演这个角色。
Her casting in the role of a middle-aged mother to Kumar, who in reality is five years her senior, attracted considerable media coverage.
她扮演库马尔（实际上比她大五岁）的中年母亲这一角色引起了媒体的广泛关注。
She defended her choice of the part, saying she admired the character's traits and found particular challenge in the significant age differences.
她为自己对这个角色的选择进行了辩护，称她很欣赏这个角色的特质，并在巨大的年龄差异中发现了特别的挑战。
Her portrayal of Sumitra Thakur, a strict mother who encourages her husband to take extreme measures to discipline their irresponsible son, earned her a second Filmfare nomination for Best Supporting Actress.
她饰演的苏米特拉·塔库尔是一位严厉的母亲，鼓励丈夫采取极端措施来管教不负责任的儿子，这为她赢得了第二次 Filmfare 最佳女配角提名。
Derek Elley of Variety and Ziya Us Salam of The Hindu commended her subtle and composed acting, and Subhash K.
《综艺》的德里克·艾利和《印度教》的齐亚·乌斯·萨拉姆赞扬了她微妙而沉着的表演，而苏巴斯·K.
Jha of The Times of India argued that "it's Shefali Shah as Amitabh Bachchan's wife whose expressive eyes conveying spousal and matriarchal pain that you come home with".
《印度时报》的贾哈认为，“谢法利·沙阿饰演阿米特巴·巴强的妻子，她那富有表情的眼睛传达了你回家时所承受的配偶和母权制的痛苦”。
She followed with a role in Aparna Sen's English-language drama 15 Park Avenue (2005).
随后，她在阿帕娜·森 (Aparna Sen) 的英语戏剧《公园大道 15 号》(15 Park Avenue) (2005) 中出演了一个角色。
In 2007, Shah was lauded for her work in two films: Feroz Abbas Khan's biographical film Gandhi, My Father and Rituparno Ghosh's English-language film-within-a-film drama The Last Lear.
2007 年，沙阿因其在两部电影中的表演而受到赞誉：费罗兹·阿巴斯·汗 (Feroz Abbas Khan) 的传记电影《甘地，我的父亲》和里图帕诺·戈什 (Rituparno Ghosh) 的英语片中片剧情片《最后的李尔》。
An Indo-British co-production, Gandhi, My Father features Shah in the role of Kasturba Gandhi, who is torn by the lifelong conflict between her husband Mahatma Gandhi and son Hiralal (played by Darshan Jariwala and Akshaye Khanna, respectively).
印英合拍片《甘地，我的父亲》中，沙阿饰演卡斯图巴·甘地，她因丈夫圣雄甘地和儿子希拉尔（分别由达尚·贾里瓦拉和阿克沙耶·卡纳饰演）之间的终生冲突而左右为难。
Portraying the character from Kasturba's early adulthood to old age, Shah lost weight to look the part.
沙阿从卡斯图尔巴的成年初期到老年，塑造了这个角色，为了让自己看起来像这个角色，沙阿减肥了。
Khalid Mohamed of Hindustan Times called her performance "magnificent" and Roshmila Bhattacharya of Screen described her as "brilliant, her sparkling glances, eloquent silences and drooping shoulders effectively conveying the hopelessness and helplessness of a parent whose child has gone astray".
《印度斯坦时报》的哈立德·穆罕默德称她的表演“精彩”，《Screen》的罗什米拉·巴塔查亚形容她“才华横溢，她闪闪发光的眼神、雄辩的沉默和下垂的肩膀有效地传达了孩子误入歧途的父母的绝望和无助”。
She was awarded the Best Actress prize at the Tokyo International Film Festival and the Critics Award for Best Actor – Female at the 2008 Zee Cine Awards.
她荣获2008年东京国际电影节最佳女主角奖和Zee Cine Awards影评人奖最佳女主角奖。
The Last Lear revolves around a Shakespearean theatre actor (played by Amitabh Bachchan).
《最后的李尔王》围绕莎士比亚戏剧演员（阿米特巴·巴强饰演）展开。
Shah played his troubled and irritable caregiver and live-in partner, a role she considered her best yet, alongside Preity Zinta and Divya Dutta.
沙阿扮演他的麻烦和易怒的照顾者和同居伴侣，她认为这是她迄今为止最好的角色，与普丽蒂·泽塔和迪维亚·杜塔一起扮演。
The film premiered at the 2007 Toronto International Film Festival where it was well received.
该片在2007年多伦多国际电影节首映，获得好评。
Rajeev Masand of IBN Live wrote of "the manner she goes from spiteful to soothing" throughout the film, and Sukanya Verma of Rediff.com took note of Shah's commanding presence.
IBN Live 的拉吉夫·马桑德 (Rajeev Masand) 在整部电影中描述了“她从恶意到舒缓的方式”，Rediff.com 的苏卡尼亚·维尔玛 (Sukanya Verma) 注意到了沙阿的威严风度。
The film was named Best Feature Film in English at the 55th National Film Awards, where Shah won the Best Supporting Actress award for what was cited by the jury as an "aggressive portrayal of a Bengali housewife who in time becomes more tolerant of her aging husband's many eccentric guests".
该片被评为第 55 届国家电影奖最佳英语故事片，沙阿凭借该片获得最佳女配角奖，评审团称其为“对一位孟加拉家庭主妇的侵略性刻画，随着时间的推移，她对年迈丈夫的许多古怪客人变得更加宽容”。
Subhash Ghai's crime thriller Black & White (2008) stars Shah as Roma Mathur, a Bengali activist and the wife of an Urdu professor (Anil Kapoor).
苏巴什·盖伊 (Subhash Ghai) 的犯罪惊悚片《黑与白》(2008) 中，沙阿饰演罗马·马图尔 (Roma Mathur)，她是孟加拉活动家，也是乌尔都语教授（阿尼尔·卡普尔饰）的妻子。
The film follows the couple's acquaintance with a disguised Islamic fundamentalist plotting a suicide attack at the Red Fort.
影片讲述了这对夫妇结识了一名伪装的伊斯兰原教旨主义者，密谋在红堡发动自杀式袭击的故事。
It generated mixed reviews and so did Shah's performance, which Khalid Mohamed found to be "unusually hammy".
它引起了褒贬不一的评价，沙阿的表演也是如此，哈立德·穆罕默德认为他的表现“异常出色”。
Two years later, in view of the lack of substantial film work that would realise her acting potential, Shah's husband Vipul cast her in his Hindi stage production Bas Itna Sa Khwab, directed by Chandrakant Kulkarni.
两年后，由于缺乏实质性的电影作品来发挥她的表演潜力，沙阿的丈夫维普尔让她出演由昌德拉坎特·库尔卡尼 (Chandrakant Kulkarni) 执导的印地语舞台剧《Bas Itna Sa Khwab》。
Based on Kulkarni's Marathi play Dhyanimani, it marked Shah's return to the stage after a decade and saw her in the role of a middle-class housewife opposite Kiran Karmarkar.
该剧改编自库尔卡尼 (Kulkarni) 的马拉地语剧《Dhyanimani》，标志着沙阿时隔十年重返舞台，并与基兰·卡玛卡 (Kiran Karmarkar) 饰演中产阶级家庭主妇。
The production travelled from Mumbai's Rangsharda to Ludhiana's Sanskritik Samagam, to Dubai.
制作从孟买的Rangsharda 到卢迪亚纳的Sanskritik Samagam，再到迪拜。
She spoke of her acting experience on stage, recounting her full involvement with her character: "I have to literally break down every time, then collect the pieces and put them back together again." Authors Sunil Kant Munjal and S.K.
她谈到了自己在舞台上的表演经历，讲述了她对角色的全身心投入：“我每次都必须真正崩溃，然后收集碎片并将它们重新组合起来。”作者：Sunil Kant Munjal 和 S.K.
Rai, in the book All the World is a Stage, lavished praise on her performance.
莱在《全世界都是舞台》一书中对她的表演给予了极大的赞扬。
After appearing as a psychiatrist in the thriller Karthik Calling Karthik in 2010, Shah was cast in the lead part of her husband's production Kucch Luv Jaisaa the following year.
2010 年，Shah 在惊悚片《Karthik Calling Karthik》中饰演一名精神病医生后，次年在她丈夫的作品《Kucch Luv Jaisaa》中担任主角。
She played a young housewife who spends a romantic day with a criminal on the run from prison (Rahul Bose).
她扮演一位年轻的家庭主妇，与一名逃狱罪犯（拉胡尔·博斯饰）度过了浪漫的一天。
To prepare for the part, Shah visited the Thane Jail and interacted with prisoners to attain better understanding of her character's experience.
为了准备这个角色，沙阿参观了塞恩监狱并与囚犯互动，以更好地了解她的角色的经历。
The film opened to a lukewarm critical response, with critics Subhash K.
这部电影引起了冷淡的评论，影评人 Subhash K.
Jha and Mihir Fadnavis observing that Shah struggles with material that was written with little conviction.
贾哈（Jha）和米希尔·法德纳维斯（Mihir Fadnavis）观察到，沙阿在撰写缺乏说服力的材料时遇到了困难。
Her efforts were better received by Mayank Shekhar, who found her "startlingly expressive" and commended her for exuding "the kind of vulnerability and warmth that's rare to match".
她的努力得到了 Mayank Shekhar 的认可，他发现她“具有惊人的表现力”，并称赞她散发出“罕见的脆弱和温暖”。
After three years of absence from the screen, Shah returned as Jyoti, a brothel madam in Nagesh Kukunoor's 2014 social problem film Lakshmi, alongside Monali Thakur.
阔别银幕三年后，沙阿回归，在纳格什·库库努尔 (Nagesh Kukunoor) 2014 年的社会问题电影《拉克希米》(Lakshmi) 中饰演妓院老太太乔蒂 (Jyoti)，与莫纳利·塔库尔 (Monali Thakur) 搭档。
Based on the true story of a teenager who is kidnapped and sold into a brothel in Hyderabad, Lakshmi released to a positive critical reception for its harshly realistic depiction human trafficking and child prostitution.
《拉克希米》改编自一名青少年被绑架并卖到海得拉巴妓院的真实故事，因其对人口贩卖和儿童卖淫的残酷现实描述而受到好评。
Sudhish Kamath appreciated Shah's performance in a complex role.
苏迪什·卡马斯（Sudhish Kamath）赞赏沙阿在复杂角色中的表演。
In 2015, Shah starred in Zoya Akhtar's comedy-drama Dil Dhadakne Do alongside Anil Kapoor as her husband, and Priyanka Chopra and Ranveer Singh as her children.
2015 年，沙阿主演了佐娅·阿赫塔尔 (Zoya Akhtar) 的喜剧《Dil Dhadakne Do》，阿尼尔·卡普尔 (Anil Kapoor) 饰演她的丈夫，朴雅卡·乔普拉 (Priyanka Chopra) 和兰维尔·辛格 (Ranveer Singh) 饰演她的孩子。
The story is about a wealthy, dysfunctional family who embark on a cruise to celebrate the 30th wedding anniversary of the parents; Shah played Neelam Mehra, the passive-aggressive matriarch caught in a marriage of convenience and hiding her eating disorder.
故事讲述了一个富有但功能失调的家庭踏上游轮庆祝父母结婚 30 周年的故事；沙阿扮演尼拉姆·梅赫拉（Neelam Mehra），一位消极好斗的女族长，陷入了一场权宜婚姻，并隐藏了自己的饮食失调症。
Shah loved the script and the character but was initially apprehensive about accepting another part of a middle-aged woman and playing a mother to Chopra and Singh; she eventually relented on her husband's advice.
沙阿喜欢这个剧本和这个角色，但最初对接受另一个中年妇女角色以及扮演乔普拉和辛格的母亲感到担忧；她最终听从了丈夫的建议。
Dil Dhadakne Do was one of the highest-grossing Hindi films of 2015.
《Dil Dhadakne Do》是 2015 年票房最高的印地语电影之一。
A scene where an emotionally collapsing Neelam is seen binging on a cake in front of the mirror was particularly noted by critics.
评论家特别注意到情绪崩溃的尼拉姆在镜子前狂吃蛋糕的场景。
Subhash K.
苏巴斯·K.
Jha found Shah's performance the most effective of the ensemble cast, arguing she "brings to her character an unfussy pitch-perfection rarely seen in mainstream cinema".
贾认为沙阿的表演是整个演员阵容中最有效的，认为她“为她的角色带来了主流电影中罕见的不挑剔的完美音调”。
She received her third Best Supporting Actress Filmfare nomination for the film, and was awarded the Stardust Award for Best Supporting Actress as well as a Screen Award for Best Ensemble Cast along with her co-stars in the film.
她凭借该片第三次获得印度电影观众奖最佳女配角提名，并与该片的搭档一起获得星尘奖最佳女配角奖以及银幕奖最佳群戏演员奖。
In Brothers (2015), Karan Malhotra's remake of the American sports drama Warrior (2011), Shah had a minor supporting role.
在卡兰·马尔霍特拉 (Karan Malhotra) 翻拍的美国体育剧《勇士》(2011) 的《兄弟》(2015) 中，沙阿扮演了一个小配角。
Her character Maria Fernandes is presented in flashbacks as a woman who accepts the child her adulterous husband had out of wedlock.
她的角色玛丽亚·费尔南德斯在闪回中呈现为一个女人，她接受了她通奸的丈夫的非婚生孩子。
The film generated mixed-to-negative reviews; Vishal Menon of The Hindu thought she had a role which required copious crying but The Hollywood Reporter found her performance heartbreaking.
这部电影获得了褒贬不一的评价。 《印度教徒报》的维沙尔·梅农 (Vishal Menon) 认为她的角色需要大量哭泣，但《好莱坞报道》发现她的表演令人心碎。
Shah voiced the character of Raksha in the Hindi version of the Disney live-action feature The Jungle Book (2016).
沙阿在迪士尼真人电影《奇幻森林》（2016 年）印地语版中为罗刹 (Raksha) 配音。
She next played the fictional part of India's Minister of Home Affairs Leena Chowdhury in the action thriller Commando 2: The Black Money Trail.
接下来，她在动作惊悚片《突击队 2：黑钱之路》中扮演虚构的印度内政部长莉娜·乔杜里 (Leena Chowdhury)。
In 2017, Shah acted in Juice, a short film about gender inequality in middle-class Indian families.
2017年，沙阿出演了一部关于印度中产阶级家庭性别不平等的短片《Juice》。
Directed by Neeraj Ghaywan, it stars Shah as Manju Singh, a woman who, after hours spent in the kitchen, acts in defiance of her inconsiderate husband.
该片由尼拉吉·盖万 (Neeraj Ghaywan) 执导，沙阿 (Shah) 饰演曼朱·辛格 (Manju Singh)，她是一名在厨房度过几个小时后对不体贴丈夫的女人。
The film and Shah's performance received favourable reviews.
这部电影和沙阿的表演获得了好评。
Critics noted her ability to communicate emotions through gestures and expressions; Kriti Tulsiani wrote that Shah's "unfazed gazes convey more than words will ever say".
评论家指出她通过手势和表情传达情感的能力。克里蒂·图尔西安尼 (Kriti Tulsiani) 写道，沙阿“平静的目光所传达的信息是言语无法表达的”。
The film won two Filmfare Short Film Awards at the 63rd Filmfare Awards: Best Film (fiction) and Best Actress for Shah.
该片在第 63 届 Filmfare 奖上荣获两项 Filmfare 短片奖：最佳影片（小说）和 Shah 的最佳女主角。
In years to follow, she credited Juice as the first of several films that helped propel her career forward.
在接下来的几年里，她将《果汁》视为推动她职业生涯向前发展的几部影片中的第一部。
In Once Again (2018), an Indo-German Netflix romance film, Shah was cast in the lead as a widowed middle-aged restaurateur who falls in love with an ageing film star played by Neeraj Kabi.
在 Netflix 的印度-德国爱情电影《再次》（2018 年）中，沙阿饰演一位丧偶的中年餐馆老板，爱上了尼拉吉·卡比饰演的一位年迈电影明星。
Shah said she had long-awaited a film of the sort, describing herself as "an incurable romantic".
沙阿说她期待这类电影已久，并形容自己是“无可救药的浪漫主义者”。
She received compliments for her performance, and her chemistry with Kabi drew positive notice.
她的表现受到了赞扬，她与卡比的化学反应也引起了积极的关注。
Deepa Gahlot of Financial Chronicle appreciated the film's subtlety and took note of Shah's expressive eyes revealing her inner state, an opinion shared by other critics.
《金融纪事报》的迪帕·加洛特赞赏这部电影的微妙之处，并注意到沙阿富有表现力的眼睛揭示了她的内心状态，其他评论家也同意这一点。
Shah's second collaboration with Netflix took place in the 2019 procedural miniseries Delhi Crime, which was written and directed by Richie Mehta.
Shah 与 Netflix 的第二次合作发生在 2019 年的程序迷你剧《德里犯罪》中，该剧由 Richie Mehta 编剧和导演。
Based on the aftermath of the 2012 Delhi gang rape, the show stars Shah as Vartika Chaturvedi, a South Delhi Deputy Commissioner of Police (DCP) who is assigned to investigate a brutal gang rape in Delhi.
该剧以 2012 年德里轮奸案为背景，由 Shah 饰演 Vartika Chaturvedi，她是南德里警察局副局长 (DCP)，受命调查德里的一起残酷轮奸案。
The character was modelled after former Delhi DCP Chhaya Sharma.
该角色的原型是前德里 DCP Chhaya Sharma。
Shah found the part "emotionally, physically, mentally" consuming and would often interact with Sharma throughout filming to learn more about the character.
沙阿发现这个角色“在情感上、身体上、精神上”都很消耗，并且在整个拍摄过程中经常与夏尔玛互动，以更多地了解这个角色。
The series opened to universally positive reviews from critics, and Shah's performance met with widespread acclaim.
该剧一经推出就受到了评论家的普遍好评，沙阿的表演也得到了广泛的赞誉。
Dorothy Rabinowitz of The Wall Street Journal commended Shah for "a movingly understated and complex performance" and Namrata Joshi of The Hindu wrote: "Shah is on top of her game, conflicted yet sure of herself, vulnerable but strong, swayed by emotions yet never giving in to them, bristling equally with anger, concern, disappointments and dejection." Delhi Crime was named Best Drama Series at the 48th International Emmy Awards, and won four Asian Academy Creative Awards, including Best Drama Series and Best Actress for Shah.
《华尔街日报》的多萝西·拉比诺维茨称赞沙阿“令人感动的低调而复杂的表演”，《印度教徒报》的纳姆拉塔·乔希写道：“沙阿在比赛中处于领先地位，矛盾但自信，脆弱但坚强，受情绪影响但从不屈服，同样充满愤怒、担忧、失望和沮丧。” 《德里犯罪》被评为第 48 届国际艾美奖最佳剧情类剧集，并荣获四项亚洲学院创意奖，其中包括《沙阿》的最佳剧情类剧集和最佳女主角。
She hailed the show as a turning point in her life, saying it reassured filmmakers to cast her in primary parts and heralded the busiest period of her career.
她称赞这部剧是她人生的一个转折点，称这部剧让电影制片人放心让她出演主要角色，并预示着她职业生涯最忙碌的时期。
In 2020, Shah experimented with writing and directing in two self-starring COVID-19-based short films, Someday and Happy Birthday Mummyji.
2020 年，沙阿尝试编剧和导演两部自主演的基于 COVID-19 的短片：《有一天》和《木乃伊生日快乐》。
In Someday, which marked her directorial debut, she played a frontline healthcare worker who returns home for a seven-day quarantine due to the pandemic and spends time interacting through a door with her elderly mother, who suffers from Alzheimer's disease.
在她的导演处女作《有一天》中，她饰演一名前线医护人员，因疫情回家接受7天的隔离，并花时间与患有阿尔茨海默病的年迈母亲隔着门互动。
Shah conceived the story based on memories from her mother who had turned caregiver to her grandmother, and shot the film with a five-member crew at her residence over a period of two days.
沙阿根据她母亲的记忆构思了这个故事，她的母亲已成为祖母的看护人，并与五名摄制组在她的住所拍摄了这部电影，历时两天。
The film premiered at the 51st USA Film Festival and was later screened at the 18th Indian Film Festival Stuttgart in Germany.
该片在第51届美国电影节首映，随后在德国斯图加特第18届印度电影节展映。
In Happy Birthday Mummyji, she played Suchi, a housewife whose preparations for her mother-in-law's birthday party are halted by a sudden national curfew, leaving her home alone and decisive to make the most of the rare opportunity to spend time on herself.
在《木乃伊生日快乐》中，她饰演家庭主妇苏奇（Suchi），她为婆婆生日聚会的准备工作因突然的全国宵禁而中断，只剩下她一个人呆在家里，她决定充分利用难得的独处机会。
Shah wrote the script drawing upon her own life experiences and believed Suchi "represents all the women you know".
沙阿根据自己的生活经历编写了剧本，并相信苏奇“代表了你认识的所有女性”。
A single-character film, it opened to positive reviews and attracted some notice for a masturbation scene played by Shah.
这是一部单角色电影，获得了积极评价，并因沙阿扮演的自慰场景引起了一些关注。
The 2021 Netflix original anthology film Ajeeb Daastaans, comprising four short stories, featured Shah in the fourth segment "Ankahi", directed by Kayoze Irani.
2021 年 Netflix 原创选集电影《Ajeeb Daastaans》由四个短篇故事组成，沙阿在第四部分“Ankahi”中扮演主角，由 Kayoze Israeli 执导。
She played Natasha, an unhappily married woman who struggles with her teenaged daughter's hearing loss and falls in love with a hearing-impaired photographer, played by Manav Kaul.
她饰演娜塔莎，一位婚姻不幸的女人，她与十几岁女儿的听力损失作斗争，并爱上了马纳夫·考尔饰演的听力障碍摄影师。
She studied sign language in preparation for the part and revealed to have grown so emotionally invested in the story that it left her heartbroken when filming ended.
为了准备这个角色，她学习了手语，并透露自己对这个故事投入了如此多的感情，以至于在拍摄结束时她心碎了。
"Ankahi" was well received by critics, with particular emphasis placed on Shah and Kaul's performances.
《Ankahi》受到评论家的好评，特别关注沙阿和考尔的表演。
In 2022, Shah starred in Human, a medical streaming television series.
2022 年，沙阿主演了医疗流媒体电视剧《Human》。
Directed by her husband for Disney+ Hotstar, the show explores the nexus between pharmaceutical companies and large private hospitals who conduct human trials for new drugs on lower-class citizens.
该剧由她的丈夫为 Disney+ Hotstar 执导，探讨了制药公司和大型私立医院之间的关系，这些医院对下层民众进行新药人体试验。
She played Dr. Gauri Nath, a powerful and ruthlessly ambitious neurosurgeon with a traumatic childhood who owns Manthan, a self-founded multi-specialty hospital.
她饰演高里·纳斯医生，一位权力强大、野心勃勃的神经外科医生，童年经历了痛苦的经历，拥有一家自建的多专科医院曼森。
Shah found the negative character of Gauri to be unlike anyone she had ever known.
沙阿发现高丽的负面性格与她所认识的任何人都不一样。
Hindustan Times described Gauri as one of the best characters on Indian digital series yet, calling her an "incredibly disturbed sociopath" and "a vicious snake singularly committed to building her business".
《印度斯坦时报》将高丽描述为印度数字连续剧中迄今为止最好的角色之一，称她为“令人难以置信的不安的反社会者”和“一条致力于发展自己事业的恶毒蛇”。
Critics reacted positively to Shah's turn, noting her composed demeanor and hushed tone in the part.
评论家们对沙阿的角色做出了积极的反应，注意到她在这个角色中冷静的举止和平静的语气。
Later in the year, Shah starred opposite Vidya Balan in the social thriller Jalsa, an Amazon Prime feature film.
同年晚些时候，沙阿与维迪亚·巴兰 (Vidya Balan) 主演了社交惊悚片《Jalsa》，这是一部由亚马逊 Prime 会员制作的故事片。
Her part is that of Rukhsana, a maid whose daughter becomes the victim of a hit-and-run accident.
她扮演的角色是女仆鲁克萨娜，她的女儿成为肇事逃逸事故的受害者。
The film opened to a positive response from critics, and Shah received rave reviews for her understated performance.
这部电影上映后得到了评论家的积极回应，沙阿低调的表演也获得了好评如潮。
She was named Best Actress at the annual Indian Film Festival of Melbourne.
她在一年一度的墨尔本印度电影节上被评为最佳女演员。
Anuj Kumar of The Hindu commended Shah and her character: "At the cost of repeating oneself, the depth of Shefali's eyes and the emotions that they could hold continues to bewitch and baffle.
《印度教徒报》的阿努吉·库马尔赞扬了沙阿和她的角色：“以重复自己为代价，谢法利眼睛的深度和他们所能容纳的情感继续令人着迷和困惑。
Her Rukhsana is that vulnerable maid from the margins who makes an attempt to hold on to a life of dignity." In the black comedy Darlings (2022), produced for Netflix, Shah and Alia Bhatt star as a mother and daughter who embark on a revenge plan against the latter's abusive husband.
她的卢克萨娜是那个来自边缘的脆弱女仆，她试图维持有尊严的生活。”在 Netflix 制作的黑色喜剧《亲爱的》（2022 年）中，沙阿和阿莉娅·布哈特饰演一对母女，她们对后者虐待丈夫的复仇计划展开。
Shubhra Gupta complimented Shah for a "powerful act", and Anna M.
舒布拉·古普塔 (Shubhra Gupta) 称赞沙阿的“有力行为”，而安娜·M·沙阿 (Anna M.
M.
M。
Vetticad wrote of Shah's effective blend of comedy and drama in the part.
维蒂卡德称赞沙阿在该角色中有效地融合了喜剧和戏剧。
Darlings became the highest-viewed non-English Indian original on Netflix.
《亲爱的》成为 Netflix 上观看次数最高的非英语印度原创作品。
At the 2023 Filmfare OTT Awards, Shah received the Best Supporting Actress award in a Web Original Film for her performance.
在 2023 年 Filmfare OTT 奖上，Shah 凭借出色的表演获得了网络原创电影最佳女配角奖。
August 2022 saw the release of the second season of Delhi Crime, based on the chapter "Moon Gazer" from retired police officer Neeraj Kumar's book Khaki Files.
《德里犯罪》第二季于 2022 年 8 月上映，该剧改编自退休警官 Neeraj Kumar 的著作《卡其档案》中的“Moon Gazer”章节。
Addressing new themes such as class prejudice, the show opened to positive reviews and Shah again received favourable comments for holding the show together with both power and vulnerability.
该剧针对阶级偏见等新主题，获得了积极评价，沙阿因将这部剧的力量与脆弱结合在一起而再次受到好评。
According to Vogue's Taylor Antrim, Shah is "tremendous in the role" as she "seizes your attention" in her reprisal of Vartika Chaturvedi, who is "intensely serious; fearsome to her subordinates, who call her 'Madam Sir'; and clearly burdened by her job".
据《Vogue》杂志的泰勒·安特里姆 (Taylor Antrim) 报道，莎阿“这个角色非常出色”，因为她在报复瓦蒂卡·查图尔维迪 (Vartika Chaturvedi) 时“抓住了你的注意力”，后者“非常严肃；让她的下属感到害怕，他们称她为‘女士先生’；而且显然她的工作负担很重”。
She received a nomination for the International Emmy Award for Best Actress.
她获得国际艾美奖最佳女主角提名。
Shah next appeared as a strict physician in the medical comedy Doctor G, alongside Ayushmann Khurrana and Rakul Preet Singh, for which she was nominated for the Filmfare Award for Best Supporting Actress.
接下来，沙阿与阿尤斯曼·库拉纳 (Ayushmann Khurrana) 和拉库尔·普雷特·辛格 (Rakul Preet Singh) 一起在医疗喜剧《G 医生》中饰演一位严格的医生，并因此获得 Filmfare 奖最佳女配角提名。
The drama Three of Us (2023), directed by Avinash Arun, stars Shah as Shailaja, a woman who, after being diagnosed with early-stage dementia, decides to make a trip to revisit her childhood and confront her past.
阿维纳什·阿伦 (Avinash Arun) 执导的剧情片《我们三个人》(2023) 中，沙阿 (Shah) 饰演 Shailaja，一名被诊断患有早期痴呆症的女性，决定踏上旅程，重温童年并面对过去。
Shah said she had to fully immerse in the story to play the fragility and vulnerable state of the character, which was a departure from her recent parts.
莎阿说，她必须完全沉浸在故事中才能扮演角色的脆弱和易受伤害的状态，这与她最近的角色有所不同。
Co-starring Swanand Kirkire as her husband and Jaideep Ahlawat as her childhood sweetheart, the film was noted by critics, who highlighted the performances of the three leads.
斯瓦南德·柯基尔 (Swanand Kirkire) 饰演她的丈夫，贾迪普·阿拉瓦特 (Jaideep Ahlawat) 饰演她的青梅竹马，这部电影受到了评论家的关注，他们强调了三位主演的表演。
Prateek Sur of Outlook described Three of Us as the best film of the year, calling it "a masterpiece in acting".
Outlook 的普拉泰克·苏尔 (Prateek Sur) 将《我们三个》描述为年度最佳影片，称其为“表演界的杰作”。
Udita Jhunjhunwala of Mint observed: "Shah opts to play Shailaja with childlike awe and wonder.
Mint 的 Udita Jhunjhunwala 评论道：“Shah 选择带着孩子般的敬畏和惊奇来扮演 Shailaja。
It’s a curious choice, but the actress owns it." Her performance earned her a second Filmfare Critics Award for Best Actress (shared with Rani Mukerji for Mrs. Chatterjee vs Norway).
这是一个奇怪的选择，但女演员拥有它。”她的表演为她赢得了第二个 Filmfare 影评人奖最佳女主角奖（与《查特吉夫人大战挪威》中的拉妮·穆克吉分享）。
In 2025, Shah returned for the third season of Delhi Crime, which follows her character's investigation of a human-trafficking case inspired by the 2012 death of Baby Falak.
2025 年，沙阿回归《德里犯罪》第三季，该剧讲述了她所扮演的角色对一起人口贩卖案件的调查，该案件的灵感源自 2012 年法拉克宝宝的死亡。
The season opened to mostly positive reviews and so did Shah's reprisal of Vartika Chaturvedi, now promoted to Deputy Inspector General of Police (DIG).
这一季一开始就获得了大部分正面评价，沙阿对瓦蒂卡·查图维迪（Vartika Chaturvedi）的报复也是如此，后者现在晋升为警察副监察长（DIG）。
The Times of India's Archika Khurana wrote that Shah "once again, anchors the narrative with unmatched gravitas", arguing that through her portrayal, Vartika emerges as "a woman of steel, yet one whose eyes betray exhaustion, compassion, and controlled fury".
《印度时报》的阿奇卡·库拉纳 (Archika Khurana) 写道，沙阿“再一次以无与伦比的庄重来支撑叙事”，并认为通过她的描绘，瓦尔蒂卡成为“一位钢铁般的女人，但她的眼睛却流露出疲惫、同情心和克制的愤怒”。
She will next reteam with Jaideep Ahlawat in the thriller Hisaab, produced by her husband.
接下来，她将与贾迪普·阿拉瓦特 (Jaideep Ahlawat) 再次合作，拍摄由她丈夫制作的惊悚片《Hisaab》。
Shah was married to television actor Harsh Chhaya from 1994 to 2000.
1994 年至 2000 年间，沙阿与电视演员哈什·查亚 (Harsh Chhaya) 结婚。
In December 2000, she married director Vipul Amrutlal Shah, with whom she has two sons, Aryaman and Maurya.
2000 年 12 月，她与导演 Vipul Amrutlal Shah 结婚，育有两个儿子 Aryaman 和 Maurya。
In addition to acting, Shah is fond of painting and cooking.
除了表演之外，沙阿还喜欢绘画和烹饪。
Finding painting therapeutic, she says it gives her the creative outlet she craves when not acting in films.
她发现绘画具有治疗作用，她说这给了她在不拍电影时所渴望的创造性出口。
She trained for six months at Last Ship, an artists' residency in Bandra, and in 2016 took a course at Metàfora, an art school in Barcelona, Spain.
她在班德拉的艺术家驻地 Last Ship 接受了六个月的培训，并于 2016 年在西班牙巴塞罗那的 Metàfora 艺术学校学习了课程。
Working mostly with acrylic on canvas as well as charcoal and ink, Shah focuses on perspective art, namely "the marriage of perspective with architectural designs" of places she has visited.
沙阿主要使用画布上的丙烯酸以及木炭和墨水进行创作，她专注于透视艺术，即她所参观过的地方的“透视与建筑设计的结合”。
She cites Mark Rothko and Jackson Pollock as her sources of inspiration.
她引用马克·罗斯科和杰克逊·波洛克作为她的灵感来源。
One of her paintings was on display at Jehangir Art Gallery in Mumbai at an exhibition held by Art for Concern, where it was eventually sold, while a solo show at The Monalisa Kalagram in Pune in 2017 was, by her own admission, unsuccessful.
她的一幅作品曾在孟买杰汉吉尔美术馆 (Jehangir Art Gallery) 举办的 Art for Concern 展览中展出，并最终被出售，而 2017 年在浦那蒙娜丽莎卡拉格拉姆 (The Monalisa Kalagram) 举办的个展据她自己承认并不成功。
In 2021, Shah opened a restaurant named Jalsa in Ahmedabad, Gujarat, which serves Indian and international cuisines and offers customers different cultural and recreational activities, from pottery and henna decoration to musical performances such as Garba.
2021年，Shah在古吉拉特邦艾哈迈达巴德开设了一家名为Jalsa的餐厅，供应印度和国际美食，并为顾客提供不同的文化和娱乐活动，从陶器和指甲花装饰到加尔巴等音乐表演。
She directly supervises its cuisine, some of which is based on her home recipes, as well as decor, having designed some of its interiors, including walls hand-painted by her.
她直接监督餐厅的烹饪（其中一些菜肴是根据她的家庭食谱制作的）以及装饰，设计了餐厅的一些内饰，包括她手绘的墙壁。
The restaurant's second outlet was opened in Bangalore, and was positively reviewed by Lifestyle Asia.
该餐厅的第二家分店在班加罗尔开业，并受到《Lifestyle Asia》的积极评价。
Shah has been described by critics and the media as one of India's finest actresses.
沙阿被评论家和媒体描述为印度最优秀的女演员之一。
Describing herself as an instinctive actor, she has confessed to not approaching acting as a craft but rather becoming a person and living each character's struggle, which often proves taxing.
她将自己描述为一名本能的演员，并承认自己并不是把表演当作一门手艺，而是成为一个人，经历每个角色的挣扎，这往往是一项艰巨的任务。
She explained her technique: "Every role takes away a part of me.
她解释了她的技巧：“每个角色都会带走我的一部分。
It's exhausting, it drains me completely, and then enriches me.
它让我筋疲力尽，彻底耗尽我的精力，然后又让我充实。
It's a cycle, but I don't know any other way".
这是一个循环，但我不知道还有什么其他方法”。
Known for her understated acting style, Shah has been noted for her big, expressive eyes and her ability to emote through minimal facial expressions and gestures, and often through silence.
沙阿以其低调的表演风格而闻名，她以一双富有表现力的大眼睛以及通过最少的面部表情和手势（通常是通过沉默）表达情感的能力而闻名。
Devansh Sharma described Shah's use of silence as "a leitmotif in all her performances", and Sneha Bengani commented: "Shah has always thrived in silences.
德万什·夏尔马 (Devansh Sharma) 将沙阿对沉默的运用描述为“她所有表演的主旋律”，斯内哈·本加尼 (Sneha Bengani) 评论道：“沙阿总是在沉默中茁壮成长。
Through them, she communicates with easy effortlessness what words almost always fail to." In view of her preference for minimalism, she has gained a reputation for asking directors to cut her lines and scenes.
通过它们，她可以毫不费力地传达语言几乎总是无法传达的信息。”鉴于她对极简主义的偏爱，她因要求导演删减她的台词和场景而闻名。
Shah explains that cinema being a powerful visual medium which captures actors' faces, sometimes not much spoken text is required and is often redundant.
沙阿解释说，电影是一种强大的视觉媒介，可以捕捉演员的脸部，有时不需要太多的口头文字，而且往往是多余的。
Due to her eagerness to be thoroughly versed in details about her scripts and parts, Shah often keeps badgering her directors with questions during filming.
由于渴望彻底熟悉剧本和角色的细节，沙阿在拍摄过程中经常向导演提出问题。
Highly selective about her roles and unwilling to compromise her artistic integrity, Shah chooses parts by instinct and maintains that unless completely consumed by a project, she will not commit to it.
沙阿对自己的角色非常挑剔，不愿意牺牲自己的艺术完整性，她凭本能选择角色，并坚持认为，除非完全沉浸在一个项目中，否则她不会致力于该项目。
She does not give importance to the length of a role, but more "the mettle, the potency and the relevance" it has in the film.
她并不看重角色的长度，而是看重角色在电影中的“勇气、力量和相关性”。
Some of Shah's characters throughout her career were of women older than herself.
沙阿在整个职业生涯中扮演的一些角色都是比她年长的女性。
Her first roles on television when she was in her early twenties, including Savy, the mother of a teenager in Hasratein, made several filmmakers offer her parts of women that far surpassed her actual age.
她二十岁出头时首次在电视上出演角色，其中包括哈斯拉廷一名青少年的母亲萨维，这让几位电影制片人为她提供了远远超出她实际年龄的女性角色。
She admitted that Hasratein had damaged her career in this regard.
她承认哈斯拉廷在这方面损害了她的职业生涯。
On one occasion, she had almost played the role of a mother to Amitabh Bachchan, who was twice her age, before she left the project.
有一次，在离开该项目之前，她几乎扮演了年龄是她两倍的阿米塔布·巴强 (Amitabh Bachchan) 的母亲角色。
Although she was initially excited about the acting challenge in playing mature women, she decided to stop accepting such parts, especially after playing the middle-aged part of Bachchan's wife and Akshay Kumar's mother in Waqt (2005), because filmmakers sought to typecast her in similar parts.
尽管她最初对扮演成熟女性的表演挑战感到兴奋，但她决定不再接受此类角色，特别是在《Waqt》（2005）中扮演巴强的妻子和阿克谢·库马尔的母亲的中年角色之后，因为电影制片人试图让她扮演类似的角色。
She explained her choice of Gandhi, My Father (2007) was different as she played Kasturba Gandhi from the character's early adulthood into her later years.
她解释说，她对《甘地，我的父亲》（2007）的选择有所不同，因为她扮演了卡斯图巴·甘地，从该角色的成年早期一直到晚年。
Dil Dhadakne Do (2015) was another exception where she was so impressed with the character she could not refuse it.
《Dil Dhadakne Do》（2015）是另一个例外，她对这个角色印象深刻，无法拒绝。
Shah was one of the leading actresses of Indian television before she left it as she was dissatisfied with the content.
沙阿曾是印度电视台的女主角之一，但因对内容不满意而离开印度电视台。
Following the positive reaction to her performance in Satya in 1998, she expected more film work coming her way whereas the offers she received at the time comprised mostly small character parts.
1998 年，她在《萨蒂亚》中的表演获得了积极反响，之后她期待着更多的电影作品，而当时她收到的邀请大多是小角色。
While initially bothered by the limited work available to her in Hindi films, Shah has over years come to terms with the realisation that satisfactory roles would come to her every once in a while.
虽然最初对印地语电影中的有限工作感到困扰，但多年来沙阿逐渐意识到，每隔一段时间就会有令人满意的角色出现在她身上。
This resulted in numerous gaps between her film appearances.
这导致她的电影出场之间出现了许多间隙。
The rise of digital streaming platforms, however, rejuvenated Shah's career, with parts not otherwise available in films and often written specially for her.
然而，数字流媒体平台的兴起使沙阿的职业生涯重新焕发活力，电影中没有的部分通常是专门为她编写的。
Delhi Crime proved to be a major turning point in her career, as it brought an influx of film offers, mostly of leading roles which would seldom come her way before.
《德里犯罪》被证明是她职业生涯的一个重大转折点，因为它带来了大量的电影机会，其中大部分是她以前很少出现的主角。
Consequently, she embarked on the busiest period of her professional life, working on six projects throughout 2020 in films and roles the kind of which she had longed for.
因此，她开始了职业生涯中最忙碌的时期，在2020年全年完成了六个项目，拍摄了她渴望的电影和角色。
She credited digital platforms with giving her opportunity to invest more in her parts: "The web-series format gives me hours to experiment, explore and indulge and understand my character's nuances."
她认为数字平台让她有机会在自己的角色上投入更多：“网络连续剧的形式让我有时间去尝试、探索、沉迷并理解我的角色的细微差别。”
The reception to Shah's performances has been positive from her initial television work.
从她最初的电视作品来看，沙阿的表演受到了积极的欢迎。
Her early screen persona on television was that of a woman who, according to Chatura Poojari, is "homely, chatty but with a sensible head firmly screwed onto her shoulders—a regular Indian woman who deals with life by wearing a velvet glove over an iron hand".
据查图拉·普贾里 (Chatura Poojari) 称，她早期在电视上的银幕形象是一位女性，“相貌平平、健谈，但头脑清醒，是一位普通的印度女性，用一只铁手戴着天鹅绒手套来应对生活”。
Shah believes her middle-class background has helped her shape a personality which makes her characters relatable.
沙阿认为，她的中产阶级背景帮助她塑造了一种性格，使她的角色具有相关性。
A 1999 article by The Indian Express said that she "pulls off each and every character with absolute ease".
《印度快报》1999 年的一篇文章称她“绝对轻松地演绎了每一个角色”。
Subhash K.
苏巴斯·K.
Jha describes her as "an impossibly skilled actress" and, on another occasion, "an actress who forces you to watch her".
杰哈形容她是“一位技艺精湛的女演员”，还有一次是“一位迫使你观看她的女演员”。
Speaking of her eyes, Devansh Sharma wrote in a review of Once Again (2018), "Her loquacious eyes express rage with as much ease as they do love." Reviewing Jalsa (2022), Monika Rawal Kukreja was highly impressed with Shah's use of just her eyes and expressions to emote.
谈到她的眼睛，德万什·夏尔马 (Devansh Sharma) 在《再次》(Once Again)（2018 年）的评论中写道，“她多嘴的眼睛既能表达爱，也能轻松表达愤怒。”在回顾《Jalsa》（2022）时，莫妮卡·拉瓦尔·库克雷贾（Monika Rawal Kukreja）对沙阿仅用眼睛和表情来表达情感印象深刻。
Author and journalist Aparna Pednekar wrote, "Shah's au naturale performances come from an instinctive, savage space, with an abundance of layers simmering beneath a placid smile and soft-spoken personality".
作家兼记者阿帕娜·佩德内卡 (Aparna Pednekar) 写道：“沙阿自然的表演来自于本能、野蛮的空间，平静的微笑和轻声细语的个性下蕴藏着丰富的层次”。
Shefali Shah at IMDb
谢法利·沙阿在 IMDb 上的资料（英文）
Shefali Shah at Bollywood Hungama
Shefali Shah 在 宝莱坞 Hungama
Shefali Shah on Instagram
谢法利·沙阿 Instagram 上的