CM Punk (Wikipedia featured)
Phillip Jack Brooks (born October 26, 1978), better known by his ring name CM Punk, is an American professional wrestler and actor.
菲利普·杰克·布鲁克斯（Phillip Jack Brooks，1978 年 10 月 26 日出生），以他的擂台名 CM Punk 更为人所知，是一位美国职业摔跤手和演员。
As of November 2023, he is signed to WWE, where he performs on the SmackDown brand.
自 2023 年 11 月起，他与 WWE 签约，并以 SmackDown 品牌进行表演。
Brooks is known for his outspoken and confrontational straight edge persona, which is based on his real-life experiences.
布鲁克斯以其直言不讳和具有对抗性的直率形象而闻名，这种形象基于他的现实生活经历。
Brooks began his wrestling career on the independent circuit in 1997.
布鲁克斯于 1997 年在独立巡回赛上开始了他的摔跤生涯。
He joined Ring of Honor (ROH) in 2002, winning the ROH World Championship once, and was inducted into the ROH Hall of Fame in 2022.
他于2002年加入Ring of Honor（ROH），赢得一次ROH世界冠军，并于2022年入选ROH名人堂。
Brooks joined WWE in 2005 and won the World Heavyweight Championship three times, the ECW Championship, the WWE Intercontinental Championship, the WWE Championship twice, and the World Tag Team Championship once each.
布鲁克斯于2005年加入WWE，并三次获得世界重量级冠军、ECW冠军、WWE洲际冠军、两次WWE冠军、世界双打冠军各一次。
Brooks also won the Money in the Bank ladder match in 2008 and 2009 (making him its only back-to-back winner), was named Superstar of the Year at the 2011 Slammy Awards, and was voted PWI Wrestler of the Year in 2011 and 2012.
布鲁克斯还在 2008 年和 2009 年赢得了 Money in the Bank 天梯赛（这使他成为唯一的连续获胜者），在 2011 年 Slammy 奖中被评为年度超级巨星，并在 2011 年和 2012 年被评为 PWI 年度摔跤手。
After acrimoniously leaving WWE in 2014, Brooks retired from wrestling but returned in 2021 when he joined All Elite Wrestling (AEW), where he won the AEW World Championship twice.
在 2014 年激烈地离开 WWE 后，布鲁克斯从摔跤界退役，但在 2021 年回归，加入了所有精英摔跤 (AEW)，并两次赢得 AEW 世界冠军。
Brooks was fired in September 2023 after backstage controversies and returned to WWE two months later, where he has since won the World Heavyweight Championship twice and the WWE Championship once more.
布鲁克斯因后台争议于 2023 年 9 月被解雇，两个月后重返 WWE，此后他两次赢得世界重量级冠军，并再次赢得 WWE 冠军。
Brooks was inducted into the Wrestling Observer Newsletter Hall of Fame in 2025.
布鲁克斯于 2025 年入选摔跤观察家新闻通讯名人堂。
Outside of wrestling, Brooks pursued a career in mixed martial arts and joined the welterweight division of Ultimate Fighting Championship (UFC), losing via submission to Mickey Gall in his professional debut at UFC 203 in 2016.
除了摔跤之外，布鲁克斯还从事综合格斗事业，并加入了终极格斗锦标赛 (UFC) 的次中量级，但在 2016 年 UFC 203 的职业首秀中输给了米奇·加尔 (Mickey Gall)。
He lost his second fight to Mike Jackson via unanimous decision at UFC 225 in 2018, which was later overturned to a no contest; he never fought again and retired in August 2021.
2018 年 UFC 225 比赛中，他第二场比赛一致判定输给了迈克·杰克逊，后来又被取消比赛；他再也没有参加过比赛，并于 2021 年 8 月退役。
He worked as a pundit on WWE Backstage (2019–2020) and has been a part-time color commentator for Cage Fury Fighting Championships since 2018.
他曾在 WWE Backstage 担任评论员（2019-2020 年），并自 2018 年起担任 Cage Fury Fighting Champions 的兼职色彩评论员。
He also starred in the horror films Rabid (2019), Girl on the Third Floor (2019), and Jakob's Wife (2021), the animated comedy Zootopia 2 (2025), as well as the wrestling drama series Heels (2021–2023) and the crime drama Mayans M.C.
他还主演了恐怖电影《疯狂》(2019)、《三楼的女孩》(2019) 和《雅各布的妻子》(2021)、动画喜剧《疯狂动物城 2》(2025)、摔跤系列剧《高跟鞋》(2021-2023) 和犯罪剧《玛雅人 M.C.》。
(2022–2023).
(2022–2023)。
Phillip Jack Brooks was born in Chicago, Illinois, on October 26, 1978.
菲利普·杰克·布鲁克斯 (Phillip Jack Brooks) 1978 年 10 月 26 日出生于伊利诺伊州芝加哥。
He is the youngest son of housewife Harriet Jadwiga (née Kowalski; 1946–2016) and electrician Daniel Brooks.
他是家庭主妇 Harriet Jadwiga（娘家姓 Kowalski；1946-2016 年）和电工 Daniel Brooks 的最小儿子。
His mother was born in Germany to Polish parents, while his father had Irish ancestry.
他的母亲出生在德国，父母是波兰人，而他的父亲则有爱尔兰血统。
Brooks has said his umbilical cord was wrapped around his neck upon birth, causing his face to appear blue.
布鲁克斯说，他出生时脐带缠绕在脖子上，导致他的脸呈蓝色。
He and his estranged older brother, Michal, were raised in Lockport, Illinois.
他和关系疏远的哥哥米哈尔 (Michal) 在伊利诺伊州洛克波特长大。
Brooks' father struggled with alcoholism, which led him to adopt a straight-edge lifestyle as a teenager.
布鲁克斯的父亲与酗酒作斗争，这导致他在青少年时期就采取了直率的生活方式。
His mother, whom he was also estranged from, suffered from bipolar disorder; he later reportedly obtained a restraining order against her in June 2013.
他的母亲也与他关系疏远，她患有躁郁症。据报道，他后来于 2013 年 6 月获得了针对她的限制令。
Due to his turbulent childhood, Brooks was welcomed into the family of his childhood best friend, Chez.
由于童年的动荡，布鲁克斯受到了他儿时最好的朋友切斯的家庭的欢迎。
His first job was at a comic book shop named All American Comics in Evergreen Park, Illinois, which closed in January 2022.
他的第一份工作是在伊利诺伊州长青公园一家名为 All American Comics 的漫画书店，该店于 2022 年 1 月关门。
"Rowdy" Roddy Piper was an early influence on Brooks; he cites him as the reason he pursued professional wrestling.
“吵闹的”罗迪·派珀是布鲁克斯早期的影响者。他称他是他从事职业摔跤的原因。
He was arrested multiple times during his time as a student at Lockport Township High School.
他在洛克波特镇高中就读期间多次被捕。
Brooks' first venture into wrestling was a stint in a backyard wrestling federation called the Lunatic Wrestling Federation with his older brother Michal and their friends in the mid-to-late 1990s.
布鲁克斯第一次涉足摔跤是在 20 世纪 90 年代中后期，与他的哥哥米哈尔 (Michal) 和他们的朋友一起在一个名为疯狂摔跤联盟 (Lunatic Wrestling Federation) 的后院摔跤联盟工作。
He had his debut match on October 25, 1997, the day before his 19th birthday, defeating Brawn the Lumberjack.
1997 年 10 月 25 日，也就是他 19 岁生日的前一天，他首次参加比赛，击败了伐木工人布朗。
He first started using the ring name CM Punk when he was put into a tag team named the "Chick Magnets" with CM Venom after another performer skipped out on the card; the "CM" originally stood for "Chick Magnet" but was later amended to have no meaning.
他第一次使用擂台名 CM Punk 是在另一位表演者跳出卡组后，他与 CM Venom 一起被加入了一支名为“Chick Magnets”的双打队伍。 “CM”最初代表“Chick Magnet”，但后来被修改为没有任何意义。
Unlike his friends, Punk genuinely wanted to be a wrestler and saw it as more than simple fun.
与他的朋友不同，朋克真诚地想成为一名摔跤手，并且认为这不仅仅是简单的乐趣。
When the promotion started taking off while doing shows out of a warehouse in Mokena, Illinois, Punk found out that Michal had embezzled thousands of dollars from the small company, causing them to become estranged; they have not spoken since.
当促销活动开始在伊利诺伊州莫科纳的一个仓库里进行演出时，朋克发现米哈尔从这家小公司挪用了数千美元，导致他们关系疏远；从那以后他们就没有说过话。
After leaving the Lunatic Wrestling Federation, Punk enrolled as a student at the Steel Dominion wrestling school in Chicago, where he was trained by Ace Steel, Danny Dominion, and Kevin Quinn to become a professional wrestler.
离开疯狂摔跤联盟后，朋克就读于芝加哥的 Steel Dominion 摔跤学校，在那里接受 Ace Steel、Danny Dominion 和 Kevin Quinn 的训练，成为一名职业摔跤手。
As part of the training, he began wrestling at Steel Domain Wrestling in St. Paul, Minnesota, in 1999.
作为训练的一部分，他于 1999 年开始在明尼苏达州圣保罗的 Steel Domain Wrestling 摔跤。
It was in the Steel Domain that he met Scott Colton, who soon adopted the ring name Colt Cabana.
正是在钢铁领地，他遇到了斯科特·科尔顿，后者很快就采用了擂台名称“Colt Cabana”。
Punk and Cabana became best friends and spent most of their early career together working in the same independent promotions, as both opponents and tag team partners.
朋克和卡巴纳成为了最好的朋友，并在他们早期职业生涯的大部分时间里一起工作，作为对手和双打搭档，一起参加相同的独立促销活动。
In the independents, along Cabana and other fellow Steel Domain graduates Chucke E.
在独立人士中，Cabana 和其他 Steel Domain 毕业生 Chucke E.
Smooth, Adam Pearce, and manager Dave Prazak, Punk formed an alliance named the Gold Bond Mafia.
Smooth、Adam Pearce 和经理 Dave Prazak、Punk 组建了一个名为 Gold Bond Mafia 的联盟。
In 2002, Punk became the International Wrestling Cartel (IWC) Heavyweight Champion, in Monroeville, Pennsylvania.
2002年，朋克成为宾夕法尼亚州门罗维尔的国际摔跤联盟（IWC）重量级冠军。
Punk would compete in the company's Super Indy tournament, but never won the championship.
朋克参加了公司的超级印地锦标赛，但从未赢得冠军。
Punk's home promotion for his early career was considered to be the Independent Wrestling Association Mid-South (IWA Mid-South).
朋克早期职业生涯的升级主场被认为是中南独立摔跤协会（IWA中南）。
During Punk's time in IWA Mid-South, he had high-profile feuds with Colt Cabana and Chris Hero while also rising to the top of the roster, winning the IWA Mid-South Light Heavyweight Championship twice and the IWA Mid-South Heavyweight Championship on five separate occasions, beating wrestlers like AJ Styles, Cabana, and Eddie Guerrero in matches for the heavyweight championship.
Punk在IWA中南效力期间，与Colt Cabana和Chris Hero发生了备受瞩目的争执，同时也跻身名列前茅，两次赢得IWA中南轻重量级冠军，并五次赢得IWA中南重量级冠军，并在重量级冠军的比赛中击败了AJ Styles、Cabana和Eddie Guerrero等摔跤手。
Punk's feud with Hero included a 55-minute Tables, Ladders, and Chairs (TLC) match, a 93-minute two out of three falls match and several 60-minute time limit draws.
Punk 与 Hero 的争执包括一场 55 分钟的桌、梯、椅 (TLC) 比赛、一场 93 分钟的三局二摔倒比赛以及几次 60 分钟的限时抽签。
From July 2003 until May 2004, Punk refused to wrestle for IWA Mid-South, explaining this as a protest to Ian Rotten's mistreatment of Chris Hero in the company.
从2003年7月到2004年5月，朋克拒绝为IWA中南摔跤，解释说这是为了抗议伊恩·罗滕（Ian Rotten）在公司虐待克里斯·英雄（Chris Hero）。
However, Hero has stated he believes there were other reasons, and Rotten's treatment of him was just an excuse by Punk to stop working for the company.
然而，Hero 表示，他认为还有其他原因，Rotten 对他的对待只是 Punk 停止为公司工作的借口。
Punk eventually returned to IWA Mid-South and continued to perform as a wrestler and commentator for them until July 2005.
Punk 最终回到了 IWA 中南并继续担任他们的摔跤手和评论员直到 2005 年 7 月。
Punk made his debut for NWA: Total Nonstop Action alongside his trainer Ace Steel on September 18, 2002, where he and Steel defeated Derek Wylde and Jimmy Rave and The Hot Shots (Cassidy O'Reilly and Chase Stevens) in a three-way match to qualify for the tag team Gauntlet for the Gold later in the night, with the winning team facing America's Most Wanted (Chris Harris and James Storm) in a match for the vacant NWA World Tag Team Championship.
2002 年 9 月 18 日，Punk 与他的教练 Ace Steel 一起首次亮相 NWA：Total Nonstop Action，他和 Steel 在一场三人赛中击败了 Derek Wylde、Jimmy Rave 和 The Hot Shots（Cassidy O'Reilly 和 Chase Stevens），获得双打组合 Gauntlet 争夺金牌的资格，获胜队将在一场比赛中面对美国头号通缉犯（Chris Harris 和 James Storm），争夺金牌。空缺的 NWA 世界双打冠军赛。
Punk then returned to TNA in mid-2003, while simultaneously wrestling for Ring of Honor.
2003 年中期，Punk 重返 TNA，同时为《荣誉之戒》而奋斗。
Upon his full-time signing with TNA, Punk was paired with Julio Dinero as members of Raven's stable The Gathering.
与 TNA 全职签约后，Punk 与 Julio Dinero 搭档成为 Raven 稳定团 The Gathering 的成员。
Shortly before an NWA: TNA show on February 25, 2004, Punk had a physical scuffle with Teddy Hart outside of a restaurant that was broken up by Sabu.
2004 年 2 月 25 日，在 NWA: TNA 演出前不久，Punk 与 Teddy Hart 在一家餐厅外发生了肢体冲突，随后被 Sabu 驱散。
The altercation reportedly stemmed from an ROH show in which Hart performed three unplanned spots, putting several other wrestlers in danger of injury.
据报道，这场争吵源于 ROH 的一场表演，其中哈特表演了三个计划外的表演，导致其他几名摔跤手面临受伤的危险。
Around the time of the scuffle, Punk and Dinero stopped appearing on TNA shows, leading to speculation that he was fired for the incident.
在扭打发生期间，朋克和迪内罗不再出现在 TNA 节目中，导致人们猜测他因该事件而被解雇。
However, Punk said the scuffle had no bearing on his TNA career.
然而，朋克表示，这场混战对他的 TNA 职业生涯没有影响。
Brooks said the reason he and Dinero stopped appearing on TNA's pay-per-view events was that TNA officials believed he and Dinero had not connected with the fans as villains, having turned against the popular Raven and instead formed a villainous tag team managed by James Mitchell.
布鲁克斯表示，他和迪内罗不再出现在 TNA 的按次付费赛事中的原因是，TNA 官员认为他和迪内罗并没有将粉丝视为恶棍，而是转而反对受欢迎的乌鸦，而是组建了一支由詹姆斯·米切尔管理的恶毒双打团队。
The officials decided that since the team was not working as villains, the storyline would be put on hold indefinitely, and thus had no work for Punk or Dinero.
官方决定，由于团队不扮演反派角色，所以故事情节将无限期搁置，因此没有朋克或迪内罗的作品。
Punk officially quit TNA in March 2004 during the Rob Feinstein controversy after having a dispute with the TNA offices over his ability to compete in ROH following a TNA order that their contracted wrestlers were to no longer wrestle in ROH.
2004 年 3 月，在 Rob Feinstein 争议期间，Punk 正式退出 TNA，此前 TNA 下令其签约摔跤手不再在 ROH 摔跤，之后他与 TNA 办公室就他在 ROH 比赛的能力发生争执。
Punk's matches with Colt Cabana led him to being hired by ROH.
Punk 与 Colt Cabana 的比赛使他被 ROH 聘用。
CM Punk made his in-ring debut on ROH at All Star Extravaganza on November 9, 2002, in a gauntlet match involving five participants, that was won by Bryan Danielson.
CM Punk 于 2002 年 11 月 9 日在 ROH 的全明星盛典上首次亮相，当时是一场有 5 名参赛者参加的挑战赛，布莱恩·丹尼尔森 (Bryan Danielson) 获胜。
Initially, Punk joined ROH as a face, trading wins with Cabana at Night of the Butcher and Final Battle.
最初，朋克作为面孔加入 ROH，并在《屠夫之夜》和《最终之战》中与卡巴纳交换了胜利。
but quickly turned heel in a feud with Raven that featured multiple variants of a no disqualification match.
但很快就与 Raven 发生了争执，这场争斗的特点是无取消资格比赛的多种变体。
Their rivalry was rooted in Punk's straight-edge lifestyle, with him likening Raven to his alcoholic father; At Night of Champions, Punk and his trainer Ace Steel faced Raven and Cabana in a tag team match, during which Cabana turned on Raven, allowing Punk and Steel to win the match.
他们的竞争植根于朋克直率的生活方式，他把瑞文比作他酗酒的父亲；在冠军之夜，朋克和他的训练师艾斯·斯蒂尔在一场双打比赛中面对瑞文和卡巴纳，期间卡巴纳向瑞文发起攻击，让朋克和斯蒂尔赢得了比赛。
Consequently, Punk, Steel, and Cabana formed a trio called the Second City Saints.
因此，Punk、Steel 和 Cabana 组成了一个三人组，称为“第二城圣徒”。
Punk and Raven's rivalry lasted most of 2003 and was considered one of ROH's top feuds of the year.
Punk 和 Raven 的竞争持续了 2003 年的大部分时间，被认为是 ROH 年度最激烈的争斗之一。
It was settled at The Conclusion in November 2003, where Punk defeated Raven in a steel cage match.
2003 年 11 月，Punk 在一场钢笼比赛中击败 Raven，最终在 The Conclusion 上尘埃落定。
In late-2003, Punk was hired as the first head trainer of the Ring of Honor wrestling school, having previously been a trainer for the Steel Domain and Primetime Wrestling.
2003年底，朋克被聘为荣誉之环摔跤学校的第一位首席教练，此前他曾担任过钢铁领域和黄金时段摔跤的教练。
After concluding the rivalry with Raven, the Second City Saints turned face by feuding with The Prophecy (Christopher Daniels, B.J.
在结束了与瑞文的竞争后，第二城圣徒队因与预言家（克里斯托弗·丹尼尔斯、B.J.
Whitmer and Dan Maff), suspecting them of attacking Punk's on-screen girlfriend Lucy Fer.
惠特默和丹·马夫），怀疑他们攻击朋克的银幕女友露西·费尔。
Whitmer was revealed to be the assailant, which led to Saints facing Prophecy in a six-man tag team match at The Battle Lines Are Drawn, which ended in a no contest.
惠特默被揭露是袭击者，这导致圣徒队在 The Battle Lines Are Drawn 的六人双打比赛中面对 Prophecy，这场比赛以没有比赛告终。
The match concluded when Punk drove Daniels with a Pepsi Plunge off the top rope through a table, thus explaining Daniels' departure from ROH.
比赛结束时，朋克用百事可乐 Plunge 将丹尼尔斯从顶绳上推下，穿过桌子，从而解释了丹尼尔斯离开 ROH 的原因。
Around this time, Punk began climbing the ranks of ROH, including coming in second at the Second Anniversary Show during the tournament to crown the first ROH Pure Champion, losing to AJ Styles in the finals.
大约在这个时候，Punk 开始在 ROH 的排名中攀升，包括在锦标赛期间的两周年纪念秀上获得第二名，加冕第一位 ROH Pure 冠军，但在决赛中输给了 AJ Styles。
At Reborn: Stage Two, Punk and Cabana defeated the Briscoe Brothers to win their first ROH Tag Team Championship.
在《重生：第二阶段》中，朋克和卡巴纳击败了布里斯科兄弟，赢得了他们的第一个 ROH 双打冠军。
At Round Robin Challenge III, the Second City Saints lost the Tag Team Championship to B.J.
在第三轮循环赛挑战赛中，第二城圣徒队将双打冠军输给了 B.J.
Whitmer and Dan Maff in a round robin challenge, but defeated the Briscoe Brothers later that night to win their second Tag Team Championship.
惠特默和丹·马夫参加了循环赛挑战，但当晚晚些时候击败了布里斯科兄弟，赢得了他们的第二个双打冠军。
The Second City Saints avenged their loss to the Prophecy by defeating them to retain the titles at Generation Next.
第二城圣徒队击败了预言家，保住了下一代的头衔，为他们报了仇。
They held the titles throughout the summer before eventually losing them to The Havana Pitbulls at Testing The Limit.
他们整个夏天都保持着冠军头衔，但最终在测试极限比赛中输给了哈瓦那比特犬队。
In mid-2004, Punk faced off against ROH World Champion Samoa Joe for the championship in a three-match series.
2004年中期，朋克与ROH世界冠军萨摩亚乔在三场系列赛中争夺冠军。
On June 12 at World Title Classic, the first match resulted in a 60-minute time limit draw, when neither Punk nor Joe could pin or cause the other to submit within the allotted 60 minutes.
6 月 12 日的世界冠军经典赛上，第一场比赛的结果是 60 分钟限时平局，朋克和乔都无法在规定的 60 分钟内压制或导致对方屈服。
On October 16 at Joe vs. Punk II, they wrestled to a second 60-minute draw.
10 月 16 日，在 Joe vs. Punk II 比赛中，他们在 60 分钟内第二次打平。
In addition to Joe vs. Punk II becoming Ring of Honor's bestselling DVD at the time, the match received a five-star rating by famed wrestling journalist Dave Meltzer of the Wrestling Observer Newsletter.
除了《Joe vs. Punk II》成为《荣誉之环》当时最畅销的 DVD 之外，这场比赛还获得了《摔跤观察家通讯》的著名摔跤记者 Dave Meltzer 的五星级评价。
It was the first match in North America to receive a five-star rating in seven years, the last one being the first-ever Hell in a Cell match between Shawn Michaels and The Undertaker at Badd Blood: In Your House in 1997.
这是北美七年来第一场获得五星级评级的比赛，最后一场比赛是 1997 年《Badd Blood: In Your House》中肖恩·迈克尔斯 (Shawn Michaels) 与送葬者 (The Undertaker) 之间的第一场牢房地狱比赛。
Joe ended the series by defeating Punk in the third and final match on December 4 at All-Star Extravaganza 2, in which there was a no-time-limit stipulation.
乔在 12 月 4 日举行的全明星盛宴 2 的第三场也是最后一场比赛中击败了朋克，结束了整个系列赛，这场比赛没有时间限制。
Though he had accepted a deal to join the World Wrestling Entertainment (WWE), Punk defeated Austin Aries to win the ROH World Championship on June 18 at Death Before Dishonor III.
尽管朋克已接受加入世界摔跤娱乐公司 (WWE) 的协议，但他还是于 6 月 18 日在《Death Before Dishonor III》中击败了 Austin Aries，赢得了 ROH 世界冠军。
Despite entering the match as a face, immediately after winning the match and the title, Punk proceeded to turn heel and started a storyline where he threatened to take the ROH World Championship to WWE with him.
尽管以面孔身份参加比赛，但在赢得比赛和冠军后，朋克立即转变态度并开始了一个故事情节，他威胁要将 ROH 世界冠军带到 WWE。
For weeks, Punk teased the ROH locker room and the ROH fans, mocking the championship he possessed, going so far as to sign his WWE contract on top of it.
几周以来，朋克一直在嘲笑 ROH 更衣室和 ROH 粉丝，嘲笑他所拥有的冠军，甚至还签下了他的 WWE 合同。
During the storyline, referred to by ROH as the "Summer of Punk", Mick Foley made several ROH appearances, attempting to convince Punk to do the right thing and defend the title on his way out.
在被 ROH 称为“朋克之夏”的故事情节中，米克·弗利 (Mick Foley) 多次出现在 ROH 中，试图说服朋克做正确的事情并在退出时捍卫冠军头衔。
On August 12, Punk lost the ROH World Championship to James Gibson in a four corner elimination match, which also involved Samoa Joe and Christopher Daniels.
8月12日，朋克在一场四角淘汰赛中输给了詹姆斯·吉布森，萨摩亚·乔和克里斯托弗·丹尼尔斯也参加了比赛。
Punk's final scheduled match in ROH took place at Punk: The Final Chapter on August 13, 2005, against long-time friend Colt Cabana in a two out of three falls match, which he lost.
Punk 在 ROH 的最后一场比赛是在 2005 年 8 月 13 日举行的 Punk: The Final Chapter 比赛中，与老朋友 Colt Cabana 进行了一场三局两胜的比赛，但他输了。
Punk made a special appearance at the ROH show Unscripted II on February 11, 2006, when the original card had to be scrapped due to Low Ki leaving ROH the week prior.
Punk 在 2006 年 2 月 11 日的 ROH 节目《Unscripted II》中特别亮相，当时由于 Low Ki 在一周前离开了 ROH，原来的卡片不得不被废弃。
In addition, most of the ROH roster contracted to TNA were pulled from the show because of a snowstorm that TNA officials thought might prevent performers from reaching the TNA's Against All Odds event scheduled the next day.
此外，由于暴风雪，与 TNA 签约的大部分 ROH 演员都被从演出中撤出，TNA 官员认为这场暴风雪可能会阻止表演者参加定于第二天举行的 TNA 排除万难活动。
In the main event, Punk teamed with Bryan Danielson to defeat Adam Pearce and Jimmy Rave in a tag team match.
在主赛事中，朋克与布莱恩·丹尼尔森联手在双打比赛中击败了亚当·皮尔斯和吉米·雷夫。
Punk was inducted into the ROH Hall of Fame as part of the 2022 inaugural class.
朋克作为 2022 年首届名人堂的一部分入选 ROH 名人堂。
Upon being signed by World Wrestling Entertainment (WWE), CM Punk was assigned to Ohio Valley Wrestling (OVW), its developmental territory, where he was mentored by Paul Heyman.
在与世界摔跤娱乐公司 (WWE) 签约后，CM Punk 被分配到其发展领域俄亥俄谷摔跤 (OVW)，在那里他受到保罗·海曼 (Paul Heyman) 的指导。
He debuted in September 2005 in a dark match.
他于2005年9月在一场黑暗比赛中首次亮相。
In his first appearance on OVW TV later that month, Punk suffered a broken nose and ruptured eardrum in a match with Danny Inferno.
当月晚些时候，朋克在 OVW 电视台首次亮相时，在与丹尼·地狱 (Danny Inferno) 的比赛中鼻子骨折，耳膜破裂。
In November 2005, Punk defeated Ken Doane to win the OVW Television Championship.
2005年11月，Punk击败Ken Doane赢得OVW电视冠军。
Immediately thereafter, Punk began to feud with Brent Albright, culminating in a three way dance between Punk, Doane, and Albright in January 2006; after Doane was injured during the match, he was replaced by Aaron "The Idol" Stevens, who won the match and became the new OVW Television Champion.
此后不久，朋克开始与布伦特·奥尔布赖特发生争执，最终于 2006 年 1 月朋克、多恩和奥尔布赖特之间的三人舞蹈达到顶峰； Doane 在比赛中受伤后，他被“偶像”Aaron Stevens 取代，后者赢得了比赛并成为新的 OVW 电视冠军。
In February 2006, Punk entered into a tournament to crown a new OVW Heavyweight Champion, losing to Albright in the finals.
2006年2月，朋克参加了一场争夺新的OVW重量级冠军的比赛，但在决赛中输给了奥尔布赖特。
In May 2006, Punk defeated Albright in a strap match to win the OVW Heavyweight Championship.
2006年5月，朋克在一场吊带比赛中击败奥尔布赖特，赢得了OVW重量级冠军。
In July 2006, Punk and Seth Skyfire defeated Shad Gaspard and the Neighborhoodie to win the OVW Southern Tag Team Championship, making Punk a double champion.
2006年7月，Punk和Seth Skyfire击败Shad Gaspard和Neighborhoodie赢得OVW南方双打冠军，使Punk成为双料冠军。
They lost the titles to Deuce Shade and "Domino" Cliff Compton in August 2006.
2006 年 8 月，他们将冠军头衔输给了 Deuce Shade 和“Domino”Cliff Compton。
Later that same month, Punk lost the OVW Heavyweight Championship to Chet the Jett.
同月晚些时候，Punk 将 OVW 重量级冠军输给了 Chet the Jett。
Following his defeat, Punk ceased appearing regularly with OVW, but continued to make sporadic appearances until WWE and OVW ended their developmental partnership on February 7, 2008.
失败后，朋克不再定期出现在 OVW 中，但继续零星露面，直到 WWE 和 OVW 于 2008 年 2 月 7 日结束了他们的发展合作关系。
WWE aired a video presenting Punk on July 4 episode of ECW on Sci Fi, featuring a straight edge-themed promo.
WWE 在 7 月 4 日的 ECW 科幻节目中播放了一段展示朋克的视频，其中包含直边主题宣传片。
Punk wrestled his first televised match for the brand on August 1 at Hammerstein Ballroom, defeating Justin Credible, Punk soon entered a rivalry with Mike Knox after Knox's on-screen girlfriend Kelly Kelly displayed romantic interest in him.
8 月 1 日，Punk 在 Hammerstein Ballroom 举行了他的第一场电视转播的摔跤比赛，击败了 Justin Credible。在 Knox 的银幕女友 Kelly Kelly 对他表现出浪漫的兴趣后，Punk 很快就与 Mike Knox 展开了竞争。
He defeated Knox in consecutive matches on November 7 and 14 episodes of ECW.
他在11月7日和ECW的第14集连续比赛中击败了诺克斯。
At Survivor Series on November 26, Punk made his pay-per-view (PPV) debut in a winning effort as part of the traditional elimination match.
在 11 月 26 日的幸存者系列赛中，作为传统淘汰赛的一部分，Punk 首次亮相付费观看 (PPV) 比赛并取得胜利。
Punk's next PPV appearance came at December to Dismember on December 3, where he was the first eliminated in the Extreme Elimination Chamber match for the ECW World Championship.
Punk 的下一次 PPV 亮相是在 12 月 3 日的 Dismember 比赛中，他在 ECW 世界锦标赛的密室极限淘汰赛中首次被淘汰。
Punk suffered his first ECW singles loss on January 9, 2007, episode against Hardcore Holly.
2007 年 1 月 9 日，Punk 首次在 ECW 单打比赛中输给 Hardcore Holly。
Punk later competed unsuccessfully in the WrestleMania 23 Money in the Bank ladder match on April 1.
朋克后来参加了 4 月 1 日的 WrestleMania 23 Money in the Bank 天梯赛，但未能成功。
The following weeks saw Punk entangled in the New Breed vs. ECW Originals feud, initially aligning with the New Breed after being courted by both factions, turning heel in the process.
接下来的几周里，Punk 卷入了 New Breed 与 ECW Originals 的争斗之中，在受到双方的追求后，朋克最初与 New Breed 结盟，并在此过程中转变了态度。
Punk's heel turn proved short-lived, as he betrayed the New Breed by attacking leader Elijah Burke during a multi-man tag team match, reestablishing himself as a fan favorite.
朋克的转变被证明是短暂的，因为他在一场多人双打比赛中攻击领袖伊利亚·伯克，背叛了新品种，重新确立了自己作为粉丝最爱的地位。
Punk defeated Burke in his first singles PPV match at Judgment Day on May 20, then closed the rivalry at One Night Stand on June 3 by teaming with Tommy Dreamer and The Sandman to defeat the New Breed in a tables match.
Punk 在 5 月 20 日的“审判日”比赛中在他的第一场单打 PPV 比赛中击败了伯克，然后在 6 月 3 日的“一夜情”比赛中与 Tommy Dreamer 和 The Sandman 联手在桌上比赛中击败了 New Breed，从而结束了这场竞争。
After ECW World Champion Bobby Lashley was drafted to Raw and stripped of the title, Punk advanced to the tournament finals at Vengeance: Night of Champions on June 24, 2007.
在 ECW 世界冠军 Bobby Lashley 被选入 Raw 并被剥夺冠军头衔后，Punk 于 2007 年 6 月 24 日在复仇：冠军之夜晋级决赛。
Punk's scheduled opponent Chris Benoit was replaced last-minute by Johnny Nitro, who defeated Punk for the vacant championship.
Punk 的原定对手 Chris Benoit 在最后一刻被 Johnny Nitro 取代，后者击败 Punk 夺得了空缺的冠军。
Punk challenged Nitro (later renamed John Morrison) in unsuccessful title matches at The Great American Bash on July 22 and SummerSlam on August 26.
Punk 在 7 月 22 日的 Great American Bash 和 8 月 26 日的 SummerSlam 上挑战 Nitro（后更名为 John Morrison），但未能成功夺冠。
Punk finally captured the ECW Championship by defeating Morrison in a last chance match on September 4 episode of ECW.
Punk 在 9 月 4 日 ECW 的最后一场机会赛中击败 Morrison，最终夺得了 ECW 冠军。
Punk defended the title successfully throughout the fall, retaining against Elijah Burke at Unforgiven on September 16, overcoming Big Daddy V via disqualification at No Mercy on October 7, and defeating The Miz at Cyber Sunday on October 28.
Punk 在整个秋季成功卫冕，9 月 16 日在 Unforgiven 上对阵 Elijah Burke，10 月 7 日在 No Mercy 上因取消资格而击败 Big Daddy V，并于 10 月 28 日在 Cyber Sunday 上击败了 The Miz。
After surviving another challenge from Morrison on November 6 and a triple threat against Morrison and The Miz at Survivor Series on November 18, Punk's 143-day reign ended on January 22, 2008, episode of ECW when he lost to Chavo Guerrero in a no disqualification match following interference from Edge.
11 月 6 日，Punk 再次从 Morrison 发起挑战，并于 11 月 18 日在幸存者系列赛中对 Morrison 和 The Miz 发起三重威胁，之后，Punk 长达 143 天的统治于 2008 年 1 月 22 日结束，ECW 的这一集，他在 Edge 的干扰下在一场无取消资格的比赛中输给了 Chavo Guerrero。
On March 30 at WrestleMania XXIV, Punk won the Money in the Bank ladder match, earning him a shot at either the WWE, World Heavyweight, or ECW titles at any time.
3 月 30 日，Punk 在 WrestleMania XXIV 上赢得了 Money in the Bank 天梯赛，这为他赢得了随时争夺 WWE、世界重量级或 ECW 冠军的机会。
On June 23, Punk was drafted to the Raw brand during the 2008 WWE draft and cashed in his Money in the Bank contract the following week on Raw, winning the World Heavyweight Championship from Edge.
6 月 23 日，Punk 在 2008 年 WWE 选秀期间被 Raw 品牌选中，并于接下来的一周在 Raw 兑现了他的银行合同，从 Edge 手中赢得了世界重量级冠军。
Punk continued to hold and defend the title (against the likes of Batista on July 20 at The Great American Bash and the July 21 episode of Raw, and JBL at SummerSlam on August 17) until Unforgiven on September 7, when he was attacked by The Legacy and Randy Orton, who punted Punk in the head before the Championship scramble match, ending his reign at 69 days.
Punk 继续卫冕冠军（7 月 20 日的 The Great American Bash 和 7 月 21 日的 Raw，以及 8 月 17 日的 SummerSlam 对阵 JBL），直到 9 月 7 日的 Unforgiven，当时他遭到了 The Legacy 和 Randy Orton 的攻击，后者在冠军争夺赛前用球击中了 Punk 的头部，结束了他的统治时间 69 天。
Punk could not participate in the match due to the attack and so was forced to forfeit the title, being replaced by Chris Jericho, who won the match and the title.
朋克因袭击而无法参加比赛，因此被迫放弃冠军头衔，取而代之的是克里斯·杰里科（Chris Jericho），后者赢得了比赛并获得了冠军。
On September 15 episode of Raw, Punk received his title rematch, but failed to regain the title in a steel cage match against Jericho.
在 9 月 15 日的《Raw》节目中，朋克再次获得了冠军头衔，但在与杰里科的钢笼比赛中未能夺回冠军头衔。
On October 27 episode of Raw, Punk and Kofi Kingston defeated Cody Rhodes and Ted DiBiase to win the World Tag Team Championship, a title they held until December 13 at a live event.
在 10 月 27 日的《Raw》节目中，Punk 和 Kofi Kingston 击败了 Cody Rhodes 和 Ted DiBiase，赢得了世界双打冠军，他们在现场赛事中一直保持这一头衔直到 12 月 13 日。
Then, Punk defeated William Regal for the Intercontinental Championship on January 19 episode of Raw.
随后，Punk 在 1 月 19 日的 Raw 节目中击败 William Regal 夺得洲际冠军。
With this win, Punk became the 19th WWE Triple Crown Champion and the fastest ever to accomplish the feat, surpassing Kevin Nash's record of 203 days.
凭借这场胜利，朋克成为第 19 位 WWE 三冠王冠军，也是有史以来最快完成这一壮举的人，超越了凯文·纳什 (Kevin Nash) 保持的 203 天的纪录。
He lost the title on March 9 episode of Raw to John "Bradshaw" Layfield.
他在 3 月 9 日的《Raw》节目中将冠军头衔输给了约翰·“布拉德肖”·雷菲尔德。
On April 5 at WrestleMania 25, Punk won the Money in the Bank ladder match and became the first person to win the match twice.
4月5日，Punk在WrestleMania 25的Money in the Bank天梯赛中获胜，成为第一个两次赢得比赛的人。
On April 13 during the 2009 WWE draft, Punk was drafted to the SmackDown brand.
4 月 13 日，在 2009 年 WWE 选秀期间，Punk 被选入 SmackDown 品牌。
In the period after the draft, Punk feuded with Umaga, resulting in a Samoan strap match at Extreme Rules on June 7, which was won by Punk.
在选秀结束后的一段时间内，Punk 与 Umaga 发生争执，导致 6 月 7 日在 Extreme Rules 上进行了一场萨摩亚吊带比赛，最终 Punk 获胜。
Later that night, Punk cashed in his Money in the Bank contract to defeat Jeff Hardy for the World Heavyweight Championship immediately after Hardy won the title from Edge in a ladder match.
当晚晚些时候，哈迪在一场天梯赛中从艾吉手中夺取冠军后，朋克立即兑现了他的银行存款合同，击败了杰夫·哈迪，夺得了世界重量级冠军。
On June 28 at The Bash, Punk retained the title even though he lost to Hardy by disqualification (because titles do not change hands on a disqualification) after kicking the referee.
6 月 28 日的 The Bash 上，朋克保留了冠军头衔，尽管他在踢了裁判后因取消资格而输给了哈迪（因为取消资格时头衔不会易主）。
As part of the storyline, Punk injured his eye and said that he could not see the referee, but Hardy called his eye injury into question, believing it to be feigned, with Punk claiming to be the moral superior of those who support Hardy, due to his drug-free lifestyle, resulting in Punk turning heel in the process.
作为故事情节的一部分，朋克的眼睛受伤了，并说他看不到裁判，但哈迪对他的眼睛受伤提出了质疑，认为这是假装的，朋克声称自己是支持哈迪的人的道德高人，因为他不吸毒的生活方式，导致朋克在这个过程中转变了态度。
On July 26 at Night of Champions, Punk lost the World Heavyweight Championship to Hardy.
7月26日，在冠军之夜，朋克将世界重量级冠军输给了哈迪。
Their feud continued through SummerSlam on August 23, when Punk regained the title in a TLC match only to be attacked by The Undertaker.
他们的不和一直持续到 8 月 23 日的 SummerSlam，当时 Punk 在 TLC 比赛中重新获得了冠军，但却遭到了 The Undertaker 的攻击。
On August 28 episode of SmackDown, Punk concluded his feud with Hardy and achieved his booked goal of excising him from WWE, defeating Hardy in a steel cage match to retain the World Heavyweight Championship, wherein the loser agreed to leave the company.
在 8 月 28 日的 SmackDown 节目中，朋克结束了与哈迪的不和，并实现了将哈迪从 WWE 中除名的既定目标，在一场钢笼比赛中击败哈迪，卫冕世界重量级冠军，其中失败者同意离开公司。
On September 13 at Breaking Point, Punk defeated The Undertaker in a submission match to retain the World Heavyweight Championship (Punk won the match with the anaconda vise when referee Scott Armstrong called for the bell despite Undertaker never submitting, reminiscent to the Montreal Screwjob).
9 月 13 日，在 Breaking Point，朋克在一场降服赛中击败了送葬者，卫冕了世界重量级冠军（裁判斯科特·阿姆斯特朗吹响了钟声，朋克用蟒蛇虎钳赢得了比赛，尽管送葬者从未屈服，这让人想起蒙特利尔螺丝事件）。
The feud between the two continued and on October 4 at Hell in a Cell, Punk lost the World Heavyweight Championship to The Undertaker in a Hell in a Cell match.
两人之间的争斗仍在继续，10 月 4 日，朋克在地狱牢房比赛中输给了送葬者，将世界重量级冠军输给了送葬者。
Punk went on to lose two subsequent rematches for the World Heavyweight Championship against The Undertaker on October 23 SmackDown, and on October 25 at Bragging Rights in a fatal four-way match also involving Batista and Rey Mysterio.
Punk 随后在 10 月 23 日 SmackDown 对阵 The Undertaker 的世界重量级冠军重赛中失利，并于 10 月 25 日在 Bragging Rights 一场致命的四人比赛中落败，巴蒂斯塔和神秘人雷伊也参与其中。
In late 2009, Punk's character began taking on a more sinister direction.
2009年底，朋克的性格开始朝着更加险恶的方向发展。
On November 27 episode of SmackDown, Punk revealed that he had converted Luke Gallows, who had previously been portrayed as the mentally incompetent wrestler Festus, to the straight-edge lifestyle which had subsequently rid him of his mental troubles.
在 11 月 27 日的 SmackDown 节目中，朋克透露，他已经让卢克·盖洛斯（之前被描绘成精神上无能的摔跤手费斯图斯）转变为正直的生活方式，这随后使他摆脱了精神困扰。
Throughout January 2010, Punk began to convert planted members of the audience to a straight-edge lifestyle, making them take a pledge of allegiance to him and shaving their head as a sign of renewal and devotion.
整个 2010 年 1 月，朋克开始将固定的观众转变为直率的生活方式，让他们宣誓效忠他，并剃光头作为更新和忠诚的标志。
After converting many people who were not seen again, convert Serena began accompanying Punk and Gallows to form The Straight Edge Society.
在许多不再露面的人皈依之后，皈依的瑟琳娜开始与朋克和绞刑架一起组建直边协会。
As well as leading this alliance, Punk was also the mentor of NXT rookie Darren Young.
除了领导这个联盟之外，Punk 也是 NXT 新秀 Darren Young 的导师。
Punk would also give sermons, including during the annual Royal Rumble match on January 31, as well as during an Elimination Chamber match for the World Heavyweight Championship on February 21 at both of the eponymous pay-per-view events.
朋克还会进行布道，包括在 1 月 31 日举行的年度皇家大赛中，以及 2 月 21 日在世界重量级锦标赛的密室铁笼密室淘汰赛中进行布道，这两项活动都是同名的按次付费赛事。
During the first half of 2010, Punk feuded with Rey Mysterio, being eliminated by him during the Elimination Chamber match.
2010年上半年，Punk与Rey Mysterio发生争执，并在密室密室淘汰赛中被Rey Mysterio淘汰。
Mysterio and Punk faced each other in a match at WrestleMania XXVI on March 28, where if Mysterio lost, he would join the Straight Edge Society, but Punk lost to Mysterio at WrestleMania.
3 月 28 日，Mysterio 和 Punk 在 WrestleMania XXVI 的一场比赛中相遇，如果 Mysterio 输了，他将加入 Straight Edge Society，但 Punk 在 WrestleMania 上输给了 Mysterio。
They had a rematch at Extreme Rules the following month on April 25 where Punk would have to shave his head like his disciples if he lost, but he won this match after interference from Joey Mercury, a fourth member of the Straight Edge Society.
下个月的4月25日，他们在《极限规则》上进行了重赛，如果朋克输了，他就得像他的弟子们一样剃光头，但在直边协会第四位成员乔伊·墨丘里的干扰下，他赢得了这场比赛。
On May 23 at Over The Limit, a third and final match between Punk and Mysterio was booked with both stipulations reactivated, but Punk lost and was subsequently shaved bald.
5 月 23 日，在 Over The Limit 举行的比赛中，Punk 和 Mysterio 之间的第三场也是最后一场比赛被预订，两项规定均被重新激活，但 Punk 输了，随后被剃光头。
After the match, Punk began wearing a black mask, since he considered himself always pure unlike his followers and was embarrassed by his baldness.
比赛结束后，朋克开始戴上黑色面具，因为他认为自己与他的追随者不同，总是纯洁的，并对自己的秃顶感到尴尬。
Punk and his stable started a feud with Big Show when on July 16 episode of SmackDown, Big Show unmasked Punk.
在 7 月 16 日的 SmackDown 节目中，Big Show 揭开了 Punk 的面纱，Punk 和他的马厩开始了与 Big Show 的不和。
Big Show faced the Straight Edge Society in a three-on-one handicap match on August 15 at SummerSlam, winning the match after Punk abandoned his teammates.
8 月 15 日，Big Show 在 SummerSlam 上与 Straight Edge Society 进行了一场三对一的让分赛，在 Punk 抛弃队友后赢得了比赛。
The next month, at Night of Champions on September 19, Punk lost to Big Show in a singles match.
下个月，即 9 月 19 日的冠军之夜，Punk 在单打比赛中输给了 Big Show。
The Straight Edge Society angle ended after Serena was released from WWE and Mercury became injured, and Punk defeated Gallows in a singles match on September 24 SmackDown.
在 Serena 被 WWE 解雇、Mercury 受伤后，Straight Edge Society 的角度结束了，Punk 在 9 月 24 日的 SmackDown 的单打比赛中击败了 Gallows。
On October 11 episode of Raw, Punk was traded back to the Raw brand after being swapped with Edge and took part in the interbrand tag team match on October 24 at Bragging Rights after defeating Evan Bourne to win a place, but Team Raw lost when Punk was last eliminated by Rey Mysterio.
在 10 月 11 日的 Raw 节目中，Punk 与 Edge 交换后又被交易回 Raw 品牌，并在击败 Evan Bourne 赢得一席之地后参加了 10 月 24 日在 Bragging Rights 举行的跨品牌双打比赛，但在 Punk 最后被 Rey Mysterio 淘汰时 Team Raw 输了。
During the event, Punk suffered a hip injury that prevented him from wrestling for several months.
在比赛期间，朋克的臀部受伤，导致他几个月无法摔跤。
To keep a presence on television, he began commentating on Raw on November 22.
为了保持在电视上的形象，他于 11 月 22 日开始在 Raw 上发表评论。
At the end of December 2010, Punk left the commentary team after assaulting John Cena on December 20 episode of Raw and the December 21 episode of SmackDown with a chair.
2010年12月底，Punk在12月20日的Raw节目和12月21日的SmackDown节目中用椅子攻击约翰·塞纳后离开了评论团队。
Punk later revealed that his motives for the attacks were that he had joined and assumed control of The Nexus.
朋克后来透露，他发动袭击的动机是他加入并控制了时空枢纽。
Punk then made each member of the group prove themselves worthy of a spot, with some instead choosing to join The Corre, which had been started by former Nexus leader Wade Barrett on SmackDown.
随后，Punk 让乐队中的每个成员都证明了自己值得一席之地，其中一些人选择加入 The Corre，该组织是由前 Nexus 领导人 Wade Barrett 在 SmackDown 上创办的。
On January 30, 2011, Punk and The New Nexus cost Randy Orton his match with The Miz for the WWE Championship at the Royal Rumble as revenge for Orton prematurely ending Punk's first World Heavyweight Championship reign in 2008.
2011 年 1 月 30 日，Punk 和 The New Nexus 在皇家大赛中让兰迪·奥顿 (Randy Orton) 与米兹 (The Miz) 争夺 WWE 冠军，这是对奥顿在 2008 年过早结束 Punk 首个世界重量级冠军统治的报复。
In turn, Orton responded by taking out all of the New Nexus members by punting them in the head, leaving Punk alone as the sole surviving member of the group.
反过来，奥顿的反应是用球击中所有新枢纽成员的头部，将他们击倒，只留下朋克作为该组织中唯一幸存的成员。
This led to a match at WrestleMania XXVII on April 3 and a Last Man Standing match on May 1 at Extreme Rules, both of which Punk lost.
这导致了 4 月 3 日在 WrestleMania XXVII 举行的一场比赛和 5 月 1 日在 Extreme Rules 举行的 Last Man Standing 比赛，这两场比赛 Punk 都输了。
In June, after pinning WWE Champion John Cena on June 13 episode of Raw, Rey Mysterio at Capitol Punishment on June 19, and finally Alberto Del Rio in a number one contender's triple threat match (which also included Mysterio) all within one week, Punk revealed that his WWE contract was set to expire on July 17 at Money in the Bank and vowed to leave the company with the WWE Championship.
6月，在6月13日的《Raw》节目中击败了WWE冠军约翰·塞纳，6月19日在Capitol Punishment中击败了雷伊·米斯特里奥，最后在一周之内的一场头号竞争者的三重威胁赛中击败了阿尔贝托·德尔·里奥（其中也包括了米斯特里奥）之后，朋克在Money in the Bank透露他的WWE合同将于7月17日到期，并发誓要带着WWE冠军离开公司。
On June 27 edition of Raw, Punk made arguably his most popular promo, a scathing, yet highly acclaimed on-air speech, often referred to as "the Pipe Bomb", concerning the way in which WWE is run and its owner Vince McMahon, as well as referencing other promotions, such as Ring of Honor and New Japan Pro-Wrestling.
在 6 月 27 日的《Raw》节目中，朋克制作了可以说是他最受欢迎的宣传片，这是一段严厉但广受好评的广播演讲，通常被称为“管道炸弹”，内容涉及 WWE 的运作方式及其所有者文斯·麦克马洪 (Vince McMahon)，并引用了其他宣传片，例如《荣誉之环》和《新日本职业摔跤》。
John Cena, while you lay there, hopefully as uncomfortable as you possibly can be, I want you to listen to me.
约翰·塞纳，当你躺在那里时，希望你尽可能不舒服，我希望你听我说。
I want you to digest this, because before I leave in three weeks with your WWE Championship, I have a lot of things I wanna get off my chest.
我希望你能消化掉这些，因为在三周后我带着你的 WWE 冠军离开之前，我有很多事情想要倾诉。
I don't hate you, John.
我不恨你，约翰。
I don't even dislike you.
我什至不讨厌你。
I do like you, I like you a hell of a lot more than I like most people in the back.
我确实喜欢你，我比喜欢后面的大多数人更喜欢你。
I hate this idea that you're the best – because you're not.
我讨厌“你是最好的”这个想法——因为你不是。
I'm the best.
我是最好的。
I'm the best in the world.
我是世界上最好的。
There's one thing you're better at than I am and that's kissing Vince McMahon's ass.
有件事你比我更擅长，那就是亲文斯·麦克马洪的屁股。
You're as good at kissing Vince's ass as Hulk Hogan was.
你和绿巨人霍根一样擅长亲文斯的屁股。
I don't know if you're as good as "Dwayne", though.
不过，我不知道你是否像“Dwayne”那么好。
He's a pretty good ass-kisser.
他是个很会拍马屁的人。
Always was and still is.
过去是，现在仍然是。
Oops – I'm breaking the fourth wall.
哎呀——我要打破第四面墙了。
I am the best wrestler in the world.
我是世界上最好的摔跤手。
I've been the best ever since day one when I walked into this company.
从我走进这家公司的第一天起，我就一直是最好的。
And I've been vilified and hated since that day because Paul Heyman saw something in me that nobody else wanted to admit.
从那天起，我就一直受到诽谤和仇恨，因为保罗·海曼在我身上看到了其他人不愿意承认的东西。
Yeah that's right, I'm a Paul Heyman guy.
是的，没错，我是保罗·海曼的人。
You know who else was a Paul Heyman guy?
你知道还有谁是保罗·海曼的人吗？
Brock Lesnar.
布洛克莱斯纳。
And he split, just like I'm splittin', but the biggest difference between me and Brock is that I'm going to leave with the WWE Championship.
他分裂了，就像我分裂一样，但我和布洛克之间最大的区别是我将带着WWE冠军离开。
I've grabbed so many of Vincent K.
我抓了很多文森特·K.
McMahon's imaginary brass rings that it's finally dawned on me that they're just that.
麦克马洪想象中的黄铜戒指让我终于明白它们就是这样。
They're completely imaginary.
它们完全是想象出来的。
The only thing that's real is me.
唯一真实的就是我。
And the fact that day in and day out, for almost six years, I've proved to everybody in the world that I am the best on this microphone, in that ring, even on commentary.
事实上，在近六年的时间里，我日复一日地向世界上的每个人证明，我在这个麦克风、那个擂台、甚至在评论方面都是最好的。
Nobody can touch me.
没有人能碰我。
And yet, no matter how many times I prove it, I'm not on your lovely little collectors' cups, I'm not on the cover of the program, I'm barely promoted, I don't get to be in movies, I'm certainly not on any crappy show on the USA Network, I'm not on the poster of WrestleMania, I'm not on the signature that's produced at the start of the show.
然而，无论我证明多少次，我都不会出现在你们可爱的小收藏家的杯子上，我不会出现在节目的封面上，我几乎没有晋升，我不会出现在电影中，我当然不会出现在美国电视网的任何蹩脚节目上，我不会出现在《摔跤狂热》的海报上，我不会出现在节目开始时制作的签名上。
I'm not on Conan O'Brien, I'm not on Jimmy Fallon, but the fact of the matter is I should be.
我不参加柯南·奥布莱恩，也不参加吉米·法伦，但事实是我应该参加。
And trust me, this isn't sour grapes, but the fact that "Dwayne" is in the main event of WrestleMania next year and I'm not, makes me sick!
相信我，这不是酸葡萄心理，但事实是“Dwayne”将出现在明年摔跤狂热大赛的主要赛事中，而我却没有出现，这让我感到恶心！
Oh hey, let me get something straight.
哦嘿，让我说清楚一些事情。
Those of you who are cheering me right now – you are just as big a part of me leaving as anything else, because you're the ones that are sipping out of those collector cups right now, you're the ones that buy those programs that my face isn't on the cover of, and then at five in the morning at the airport, you try to shove it in my face so that you can get an autograph and sell it on eBay, because you're too lazy to get a real job.
你们中那些现在为我欢呼的人——你们就像我离开时一样重要的一部分，因为你们现在正在从那些收藏杯中啜饮，你们是那些购买那些我的脸不在封面上的节目的人，然后在凌晨五点在机场，你们试图把它推到我的脸上，这样你就可以得到签名并在 eBay 上出售它，因为你太懒了，无法找到一份真正的工作。
I'm leaving with the WWE Championship on July 17 and hell, who knows, maybe I'll go defend it in New Japan Pro Wrestling.
我将于 7 月 17 日带着 WWE 冠军离开，谁知道呢，也许我会去新日本职业摔跤捍卫它。
Maybe I'll go back to Ring of Honor.
也许我会回到荣誉戒指。
Hey, Colt Cabana, how you doing?
嘿，柯尔特·卡巴纳，你好吗？
The reason I'm leaving is you people because after I'm gone you're still going to pour money into this company – I'm just a spoke on the wheel – the wheel's gonna keep turning and I understand that.
我离开的原因是你们这些人，因为我离开后你们仍然会向这家公司投入资金——我只是车轮上的辐条——车轮会继续转动，我理解这一点。
But Vince McMahon's gonna make money despite himself.
但文斯·麦克马洪无论如何都会赚钱。
He's a millionaire who should be a billionaire.
他是一个百万富翁，应该是一个亿万富翁。
You know why he's not a billionaire?
你知道他为什么不是亿万富翁吗？
It's because he surrounds himself with glad-handing nonsensical douche bag yes-men like John Laurinaitis, who's gonna tell him everything that he wants to hear.
这是因为他周围都是像约翰·劳里纳提斯这样乐于助人、无意义的混蛋，他们会告诉他他想听的一切。
And I'd like to think that maybe this company will be better after Vince McMahon is dead, but the fact is, it's gonna be taken over by his idiotic daughter and his doofus son-in-law and the rest of his stupid family.
我想也许文斯·麦克马洪死后这家公司会更好，但事实是，它会被他的白痴女儿和他的傻女婿以及他的愚蠢家庭的其他人接管。
Let me tell you a personal story about Vince McMahon.
让我告诉你一个关于文斯·麦克马洪的个人故事。
You know we do this whole bully campaign—[the microphone is turned off, Punk taps on it a few times, and then calls out without the microphone] I've been silenced!"At Money in the Bank, Punk defeated Cena to win the WWE Championship.
你知道我们进行了整个欺凌活动——[麦克风被关闭，朋克敲击了几次，然后在没有麦克风的情况下大声喊道]我被静音了！”在银行存款中，朋克击败了塞纳赢得了 WWE 冠军。
On July 21, Punk made a surprise appearance at a joint WWE–Mattel panel at San Diego Comic-Con, where he mocked new chief operating officer Triple H, and offered WWE Championship tournament finalist Rey Mysterio a match for the WWE Championship as long as it was in Punk's hometown of Chicago.
7 月 21 日，朋克出人意料地出现在圣地亚哥动漫展上的 WWE-Mattel 联合小组中，他在会上嘲笑了新任首席运营官 Triple H，并向 WWE 冠军赛决赛入围者雷伊·神秘人 (Rey Mysterio) 提供了一场 WWE 冠军赛的比赛，只要比赛在朋克的家乡芝加哥进行即可。
Punk appeared at July 23's All American Wrestling show, showing respect to Gregory Iron, a wrestler with cerebral palsy.
朋克出现在7月23日的全美摔跤秀上，表达了对脑瘫摔跤手格雷戈里·艾恩的敬意。
Mysterio won the WWE Championship tournament on July 25 episode of Raw only to lose it to Cena later that night.
神秘客在 7 月 25 日的《Raw》节目中赢得了 WWE 冠军赛，但当晚晚些时候输给了塞纳。
After Cena's victory, Punk, now a face, returned and upstaged Cena's celebration while also entering a title dispute.
塞纳获胜后，朋克回归，抢了塞纳庆祝的风头，同时也陷入了冠军争夺战。
Triple H later upheld both Punk and Cena's claims to the WWE Championship as legitimate and scheduled the two to a match at SummerSlam on August 14 to decide the undisputed WWE Champion, with Triple H to serve as the special guest referee.
Triple H 后来支持 Punk 和 Cena 争夺 WWE 冠军的合法性，并安排两人于 8 月 14 日在 SummerSlam 进行一场比赛，决出无可争议的 WWE 冠军，Triple H 将担任特邀裁判。
At SummerSlam, Punk defeated Cena, but he lost the title minutes later to Alberto Del Rio, who had cashed in his Money in the Bank contract after Kevin Nash attacked Punk.
在 SummerSlam 上，Punk 击败了 Cena，但几分钟后他将冠军头衔输给了 Alberto Del Rio，后者在 Kevin Nash 攻击 Punk 后兑现了他的 Money in the Bank 合同。
The following months, Punk lost at Night of Champions on September 18 against Triple H, at Hell in a Cell on October 2 in a WWE Championship triple threat Hell in a Cell match, and at Vengeance on October 23 against The Miz and R-truth in a tag team match with Triple H as his partner.
接下来的几个月，Punk 在 9 月 18 日的冠军之夜输给了 Triple H，10 月 2 日在 Hell in a Cell 的 WWE 冠军三重威胁 Hell in a Cell 比赛中输掉了比赛，并在 10 月 23 日的 Vengeance 比赛中与 Triple H 搭档的双打比赛中输给了 The Miz 和 R-truth。
This helped transition Punk's anti-establishment voice from Triple H to John Laurinaitis, who, around this time, became the interim Raw general manager.
这有助于将 Punk 的反建制声音从 Triple H 转变为 John Laurinaitis，后者在此时成为临时 Raw 总经理。
Punk balked at Laurinaitis' promotion and verbally attacked him as a dull yes man.
朋克对劳里奈蒂斯的晋升犹豫不决，并口头攻击他是一个迟钝的唯唯诺诺的人。
At Survivor Series on November 20, Punk defeated Del Rio to win his second WWE Championship.
在 11 月 20 日的幸存者系列赛中，Punk 击败了 Del Rio，赢得了他的第二个 WWE 冠军。
Punk went on to defend the title through the end of the year, retaining in a rematch with Del Rio on November 28 episode of Raw SuperShow, and then against both Del Rio and The Miz in a triple threat TLC match on December 18 at TLC: Tables, Ladders & Chairs.
Punk 继续卫冕冠军直至年底，并在 11 月 28 日的 Raw SuperShow 节目中与 Del Rio 重赛，随后于 12 月 18 日在 TLC：桌子、梯子和椅子上进行三重威胁 TLC 比赛，对阵 Del Rio 和 Miz。
At the Royal Rumble on January 29, 2012, Punk successfully defended his title against Ziggler despite Laurinaitis acting as the outside enforcer.
在 2012 年 1 月 29 日的皇家大赛上，尽管劳里纳蒂斯充当了外部执行者，朋克还是成功卫冕了齐格勒的冠军头衔。
Heading to WrestleMania, Punk started a feud with the returning Chris Jericho.
前往摔跤狂热大赛后，朋克与回归的克里斯·杰里科发生了争执。
Their rivalry continued through Elimination Chamber on February 19, when Punk retained the WWE Championship in the namesake structure, but while four competitors were eliminated, Jericho was unable to continue the match after being kicked out of the chamber by Punk Punk retained the title against Jericho at WrestleMania XXVIII and Extreme Rules.
他们的竞争在 2 月 19 日的密室淘汰赛中继续进行，当时朋克在同名结构中卫冕了 WWE 冠军，但虽然有四名参赛者被淘汰，但杰里科在被朋克踢出密室后无法继续比赛。朋克在摔角狂热 XXVIII 和极限规则中对阵杰里科，保留了冠军头衔。
On May 20 at Over the Limit, Punk retained the title against Daniel Bryan.
5 月 20 日，朋克在 Over the Limit 比赛中对阵丹尼尔·布莱恩 (Daniel Bryan)，卫冕冠军。
Shortly before Over the Limit, Bryan interfered in a non-title match between Punk and Kane to frame Punk for attacking Kane with a steel chair, starting a three-way rivalry.
在《Over the Limit》之前不久，布莱恩干扰了朋克和凯恩之间的一场非冠军赛，诬陷朋克用钢椅攻击凯恩，开启了一场三人对抗。
The storyline also included AJ Lee, who played the role of Bryan's ex-girfriend who turned her affections to both Punk and Kane.
故事情节还包括 AJ Lee，她扮演布莱恩的前女友，她对朋克和凯恩产生了感情。
This feud culminated in a triple threat match on June 17 at No Way Out, where Punk managed to retain the title after AJ distracted Kane.
这场不和在 6 月 17 日在 No Way Out 举行的三重威胁赛中达到了顶峰，在 AJ 分散了凯恩的注意力后，Punk 成功保住了冠军头衔。
On July 15 at Money in the Bank, Punk defeated Bryan in a no disqualification match with AJ as the special guest referee to retain the title and end the feud.
7 月 15 日，在 Money in the Bank 的 Money in the Bank 比赛中，Punk 在一场无取消资格的比赛中击败了 Bryan，AJ 担任特邀裁判，保住了冠军头衔并结束了争执。
On July 23 at Raw 1000, after Punk retained the title against Money in the Bank winner John Cena, he turned heel when he attacked The Rock.
7 月 23 日，Raw 1000 上，Punk 击败 Money in the Bank 冠军约翰·塞纳 (John Cena) 卫冕冠军后，在攻击 The Rock 时转变了态度。
At SummerSlam, Punk retained against Cena and Big Show.
在 SummerSlam，Punk 战胜了 Cena 和 Big Show。
Punk also was joined by Paul Heyman as his manager.
保罗·海曼 (Paul Heyman) 也加入了朋克作为他的经纪人。
On September 16 at Night of Champions, Punk retained the WWE Championship after he fought Cena to a draw.
9 月 16 日的冠军之夜，朋克与塞纳打成平局，卫冕 WWE 冠军。
He also retained the title at Hell in a Cell against Ryback, ending Ryback's thirty-eight match undefeated streak.
他还在地狱牢房对阵莱贝克的比赛中卫冕冠军，结束了莱贝克的三十八场比赛不败记录。
Att Survivor Series on November 18 in a Survivor Series match, Punk won a triple threat match against Cena and Ryback after an interference from the debuting faction The Shield (Dean Ambrose, Roman Reigns and Seth Rollins), officially hold the championship for one full year.
11 月 18 日的 Att Survivor Series 幸存者系列赛中，在首次亮相的派系 The Shield（Dean Ambrose、Roman Reigns 和 Seth Rollins）的干扰下，Punk 在一场三重威胁赛中战胜了 Cena 和 Ryback，正式将冠军头衔保留了一整年。
On December 4, Punk underwent surgery to repair a partially torn meniscus, removing him from his scheduled title match against Ryback on December 16 at TLC: Tables, Ladders & Chairs.
12 月 4 日，朋克接受了半月板部分撕裂的修复手术，这使他无法参加 12 月 16 日在 TLC：桌子、梯子和椅子上对阵 Ryback 的冠军赛。
Despite his injury, Punk became the longest-reigning WWE Champion in the past 25 years on December 5, surpassing John Cena's 380-day reign.
尽管受伤，朋克还是在 12 月 5 日成为过去 25 年来在位时间最长的 WWE 冠军，超越了约翰·塞纳 (John Cena) 的 380 天统治时间。
Punk returned to in-ring action on January 7, 2013, episode of Raw, retaining the WWE Championship against Ryback in a TLC match following interference from The Shield.
2013 年 1 月 7 日，Punk 在 Raw 节目中重返擂台，在受到 The Shield 干扰后，在 TLC 比赛中对阵 Ryback，卫冕 WWE 冠军。
Punk's 434 days reign ended at Royal Rumble when he lost it to The Rock.
朋克 434 天的统治在皇家大赛上输给了巨石强森，结束了。
WWE recognized this reign as the longest world championship reign in WWE of the "modern era" (after 1988) until Universal Champion Brock Lesnar broke that record in June 2018.
WWE 承认这一统治地位是“现代时代”（1988 年之后）WWE 最长的世界冠军统治地位，直到 2018 年 6 月环球冠军布洛克·莱斯纳 (Brock Lesnar) 打破了这一记录。
Punk received a title rematch with The Rock on February 17 at Elimination Chamber, but Punk lost.
2 月 17 日，Punk 在密室铁笼淘汰赛中与 The Rock 再次交手，但 Punk 输了。
On March 4 episode of Raw, Punk defeated Big Show, Randy Orton and Sheamus in a fatal four-way match to earn the right to face The Undertaker at WrestleMania 29 on April 7.
在 3 月 4 日的《Raw》节目中，朋克在一场致命的四人比赛中击败了 Big Show、兰迪·奥顿和希莫斯，赢得了 4 月 7 日在摔角狂热 29 上与送葬者对决的权利。
After the real-life death of Paul Bearer, The Undertaker's former manager the next day, a somewhat controversial storyline involving Punk regularly spiting The Undertaker through displays of flippancy and disrespect towards Bearer's death began, including Punk stealing Bearer's trademark urn.
第二天，送葬者的前经纪人保罗·贝尔在现实生活中去世后，一个颇具争议的故事情节开始了，其中包括朋克经常通过表现出轻率和对送葬者之死的不尊重来吐槽送葬者，其中包括朋克偷走了送葬者的商标骨灰盒。
At WrestleMania, Punk was defeated by The Undertaker.
在摔跤狂热大赛上，朋克被送葬者击败。
Punk then took a two-month hiatus away from WWE television to recover from injuries.
随后，朋克从 WWE 电视台休息了两个月以养伤。
Punk returned at Payback on June 16, defeating Chris Jericho.
Punk 于 6 月 16 日在 Payback 回归，击败了 Chris Jericho。
Punk started a storyline where he told Heyman to no longer accompany him to his matches and was later attacked by Heyman's other client Brock Lesnar, thus turning Punk face once again.
朋克开始了一个故事情节，他告诉海曼不再陪他去看比赛，后来被海曼的另一位客户布洛克·莱斯纳袭击，朋克再次翻脸。
This led to a match between Punk and Lesnar at SummerSlam on August 18, when Punk lost to Lesnar in a No Disqualification match.
这导致了 8 月 18 日 Punk 和 Lesnar 在 SummerSlam 上的一场比赛，当时 Punk 在一场无取消资格的比赛中输给了 Lesnar。
His feud with Heyman continued during the following months, facing his other clients Curtis Axel.
在接下来的几个月里，他与海曼的争执仍在继续，面对的是他的其他客户柯蒂斯·阿克塞尔。
and Ryback.
和莱贝克。
The feud ended at Hell in a Cell on October 27, where Punk faced Heyman and Ryback in a two-on-one handicap Hell in a Cell match, winning the match by pinning Ryback and after the match performing a "Go to Sleep" to Heyman on top of the cell.
这场不和于10月27日在地狱牢房结束，朋克在一场二对一的地狱牢房比赛中面对海曼和莱贝克，通过压制莱贝克赢得了比赛，并在比赛结束后对牢房顶上的海曼表演了“去睡觉”。
Punk moved on to a feud with The Wyatt Family (Bray Wyatt, Erick Rowan and Luke Harper), forming an alliance with Daniel Bryan, with the duo defeating Harper and Rowan in a tag team match on November 24 at Survivor Series.
朋克随后与怀亚特家族（布雷·怀亚特、埃里克·罗文和卢克·哈珀）发生争执，并与丹尼尔·布莱恩结盟，两人在 11 月 24 日幸存者系列赛的双打比赛中击败了哈珀和罗文。
Punk then wrestled the three members of The Shield at TLC: Tables, Ladders & Chairs, a match Punk won.
随后，朋克在 TLC: Tables, Ladders & Chairs 比赛中与 The Shield 的三名成员摔跤，朋克赢得了比赛。
At the Royal Rumble, Punk entered number 1 and, near the end of the match, Kane, who was already eliminated earlier in the match by Punk, eliminated Punk from the outside and proceeded to perform a chokeslam on him through the announce table.
在皇家大赛上，朋克进入了第一名，在比赛接近尾声时，在比赛早些时候就被朋克淘汰的凯恩从外面淘汰了朋克，并通过宣布台对他进行了窒息猛击。
I was sick and hurt and burnt out, and I walked.
我生病了，受伤了，精疲力尽，但我还是走了。
And I can do that because I'm an independent contractor.
我可以做到这一点，因为我是一名独立承包商。
Punk did not appear on January 27 episode of Raw, nor did he appear at the SmackDown taping on Tuesday despite being advertised for both events.
Punk 没有出现在 1 月 27 日的 Raw 节目中，也没有出现在周二的 SmackDown 录制中，尽管他为这两项活动做了广告。
By Wednesday, WWE.com stopped advertising Punk for future events.
周三，WWE.com 停止为未来的活动做朋克广告。
The Wrestling Observer reported that on Monday and prior to Raw, Punk had legitimately walked out after telling Vince McMahon and Triple H that he was "going home".
据《摔跤观察家》报道，周一在 Raw 之前，朋克在告诉文斯·麦克马洪和 Triple H 他要“回家”后，合法地退出了比赛。
On February 20 during a conference call to investors, McMahon said Punk was "taking a sabbatical".
2 月 20 日，在投资者电话会议上，麦克马洪表示 Punk 正在“休假”。
On March 3 episode of Raw, which took place in Punk's hometown of Chicago, WWE acknowledged his absence on television for the first time when the show started with Punk's entrance music playing, only for former manager Paul Heyman to walk out to a loud chorus of boos.
3月3日，在朋克的家乡芝加哥举行的《Raw》节目中，当节目以朋克的开场音乐开始时，WWE首次承认他缺席了电视节目，结果前经理保罗·海曼(Paul Heyman)在一片大声的嘘声中走了出去。
WWE then proceeded to remove Punk from footage of their promotional videos.
WWE 随后将朋克从他们的宣传视频中删除。
This lasted until the first half of July, where WWE used footage of Punk to promote the WWE Network.
这种情况一直持续到 7 月上半月，WWE 使用 Punk 的镜头来宣传 WWE Network。
In an interview published in late May, Punk was asked how it felt "to be retired at 35" and replied that "it feels good".
在 5 月下旬发表的一次采访中，朋克被问到“35 岁退休”的感觉如何，他回答说“感觉很好”。
On July 15, WWE.com officially moved Punk from the active roster to the alumni section of their page without releasing a statement.
7 月 15 日，WWE.com 正式将 Punk 从活跃名单移至其页面的校友部分，但未发表任何声明。
On the same day, Punk thanked his fans without mentioning WWE.
同一天，朋克感谢了他的粉丝，但没有提及WWE。
In late July, Punk said that he was "never ever" going to return to wrestling.
七月下旬，朋克表示他“永远不会”重返摔跤界。
When Punk told [another] doctor that he wrestled with a staph infection for three months, Punk said [that] doctor told him: "You should be dead.
当朋克告诉另一位医生他与葡萄球菌感染斗争了三个月时，朋克说医生告诉他：“你应该死了。
You could have died".
你可能已经死了”。
On an episode of Colt Cabana's Art of Wrestling podcast released in November 2014, Punk finally broke his silence regarding his exit from WWE.
在 2014 年 11 月发布的 Colt Cabana 的《摔跤艺术》播客的一集中，朋克终于打破了关于退出 WWE 的沉默。
In a detailed interview, Punk said that he was suspended for two months after walking out on WWE in January and that after the suspension ended, nobody from WWE contacted him.
在一次详细的采访中，朋克表示，他在一月份退出WWE后被禁赛两个月，禁赛结束后，WWE没有人联系他。
Punk also said WWE executives gave him a run-around when he reached out to them for unpaid royalties until he was ultimately handed his termination papers and was fired by WWE on his wedding day on June 13, 2014.
朋克还表示，当他向WWE高管索要未付版税时，WWE高管对他进行了回避，直到他最终收到解约文件，并在2014年6月13日结婚当天被WWE解雇。
The manner of firing was the last straw for Punk, stating that he would never return to WWE and that there would be no further working relationship between him and WWE following a legal settlement.
解雇的方式是压垮 Punk 的最后一根稻草，他表示自己永远不会回到 WWE，并且在达成法律和解后，他与 WWE 之间将不再有进一步的工作关系。
The settlement included Punk giving WWE permission to sell his remaining merchandise.
和解协议包括 Punk 允许 WWE 出售他剩余的商品。
Punk cited his health as the main reason he left WWE, describing that during his final months in WWE, he had been working through an untreated and potentially fatal MRSA infection (Punk later acknowledged on the witness stand that he was not diagnosed with an MRSA staph infection, but that a physician's assistant said he exhibited certain symptoms consistent with an ordinary staph infection), broken ribs, injured knees and multiple concussions, including one at the 2014 Royal Rumble, as well as having lost his appetite and ability to sleep well.
朋克称自己的健康状况是他离开WWE的主要原因，他描述说，在WWE的最后几个月里，他一直在忍受未经治疗且可能致命的MRSA感染（朋克后来在证人席上承认，他没有被诊断出患有MRSA葡萄球菌感染，但一名医生助理说他表现出了与普通葡萄球菌感染一致的某些症状）、肋骨骨折、膝盖受伤和多处脑震荡，包括2014年皇家大赛上的一次脑震荡，以及失去了他的身体。食欲和睡眠质量。
Punk felt that WWE was pressuring and rushing him to wrestle before fully recovering.
朋克觉得WWE给他带来了压力，催促他在完全康复之前摔跤。
According to Punk, he found a lump on his back in November 2013, and it was diagnosed as a "fatty deposit" by Dr. Chris Amann, who refused to remove it despite Punk's repeated requests.
据Punk称，2013年11月，他发现自己的背上有一个肿块，克里斯·阿曼医生诊断为“脂肪沉积”，尽管Punk一再要求，但他拒绝将其切除。
The week after Punk left WWE, his wife April Mendez convinced him to get the lump checked by her doctor.
朋克离开 WWE 一周后，他的妻子阿普丽尔·门德斯 (April Mendez) 说服他让医生检查肿块。
The doctor told Punk that he could have died due to ignoring it for such a long time.
医生告诉朋克，如果这么长时间忽视它，他可能已经死了。
Punk had the doctor evacuate the infection, describing it as the worst pain in his life, but said that once it was treated and he was on stronger medication, he was able to sleep better than he had in months.
朋克让医生清除感染，称这是他一生中最严重的疼痛，但他说，一旦得到治疗并且他服用了更强的药物，他就能比几个月来睡得更好。
Other sources of unhappiness Punk had with WWE were his failure to main event a WrestleMania (deeming his entire career to be a failure as a result), being paid less than the other wrestlers in the three most significant matches of WrestleMania 29, doing favors for Vince McMahon and not being owed back, being "creatively stifled", feeling that there were no long-term plans for wrestlers other than John Cena, as well as receiving less pay and not getting answers as to how the advent of the WWE Network would affect wrestlers' salaries.
朋克对WWE不开心的其他原因包括他未能参加摔跤狂热大赛的主赛（因此认为他的整个职业生涯都是失败的）、在摔跤狂热29的三场最重要的比赛中比其他摔跤手获得的报酬要低、为文斯·麦克马洪做事却没有得到回报、被“创造性地扼杀”、感觉除了约翰·塞纳之外没有为摔跤手制定长期计划，以及收到的报酬也更少WWE Network 的出现将如何影响摔跤手的薪水，但没有得到答案。
Lastly, Punk described having left with "zero passion" for wrestling and described himself at the time of the interview to be the happiest he had ever been in many years.
最后，朋克描述了他对摔跤“零热情”的离开，并称自己在接受采访时是多年来最快乐的状态。
Less than one week later, while being interviewed on The Steve Austin Show on the WWE Network, Vince McMahon apologized to Punk for the manner of his termination, which he regarded as an unfortunate coincidence due to a lack of communication within WWE.
不到一周后，文斯·麦克马洪在接受 WWE Network 的《史蒂夫·奥斯汀秀》采访时，就他的解约方式向 Punk 道歉，他认为这是一个不幸的巧合，因为 WWE 内部缺乏沟通。
McMahon also said that he was open to working with Punk again.
麦克马洪还表示，他对再次与朋克合作持开放态度。
In a second Art of Wrestling podcast, Punk publicly rejected McMahon's apology, brushing it off as "insincere" and a "publicity stunt" as McMahon did not contact him directly to apologize and could have apologized much earlier.
在第二个《摔跤艺术》播客中，朋克公开拒绝了麦克马洪的道歉，认为这是“不真诚”和“宣传噱头”，因为麦克马洪没有直接联系他道歉，而且本来可以更早道歉。
Punk's first known appearance at a professional wrestling event following his exit from WWE was at a Freelance Wrestling show on December 4, 2015, titled "Raw Power".
朋克退出 WWE 后首次出现在职业摔跤赛事中是在 2015 年 12 月 4 日的一场名为“Raw Power”的自由摔跤表演中。
Draped in a cloak and referred to by announcers as Kikutaro's "nameless mentor", Punk managed Kikutaro in a match against Darin Corbin and Dick Justice.
庞克披着斗篷，被播音员称为菊太郎的“无名导师”，他在与达林·科尔宾和迪克·贾斯蒂斯的比赛中管理着菊太郎。
He tossed around salt before the match but did not get involved in the match itself.
他在赛前撒盐，但没有参与比赛本身。
On April 19, 2019, Punk appeared in a masked disguise at an event held by independent promotion MKE Wrestling, where he helped Ace Steel win a match by attacking his opponent with the GTS.
2019年4月19日，Punk乔装打扮出现在独立推广MKE Wrestling举办的一场活动中，用GTS攻击对手帮助Ace Steel赢得了一场比赛。
While it was implied to be Punk by promotion owner Silas Young, nothing was confirmed by Punk.
虽然促销负责人塞拉斯·杨暗示这是朋克，但朋克没有证实任何事情。
On November 12, 2019, Punk made a surprise appearance on the Fox Sports 1 series WWE Backstage.
2019 年 11 月 12 日，Punk 惊喜亮相 Fox Sports 1 系列《WWE Backstage》。
He subsequently joined the program as a special contributor and analyst.
随后他作为特别贡献者和分析师加入该计划。
Punk accepted the job because he would be under contract with Fox instead of WWE directly, and hoped it would help him find his way back into the wrestling business.
朋克接受了这份工作，因为他将与福克斯而不是直接与WWE签订合同，并希望这能帮助他找到重返摔跤界的道路。
Regarding an in-ring return, he was not interested but not opposed to the idea, noting it was "a bridge that is gonna have to be built." Production of WWE Backstage was halted due to the COVID-19 pandemic and subsequently suspended by Fox in June 2020, later being canceled as a series entirely by 2021.
对于环内回归，他不感兴趣，但也不反对这个想法，并指出这是“必须建造的一座桥梁”。由于 COVID-19 大流行，《WWE Backstage》的制作被暂停，随后福克斯于 2020 年 6 月暂停制作，后来在 2021 年作为一个系列完全取消。
On August 20, 2021, Punk made his debut for All Elite Wrestling (AEW) at The First Dance event on Rampage, challenging Darby Allin to a match at the All Out pay-per-view event.
2021 年 8 月 20 日，Punk 在 Rampage 的 The First Dance 赛事中首次代表 All Elite Wrestling (AEW) 亮相，在 All Out 付费赛事中挑战 Darby Allin。
This marked Punk's official return to professional wrestling after a seven-year retirement.
这标志着朋克在退役七年后正式重返职业摔跤界。
Wrestling journalist Dave Meltzer said, "Punk's appearance in his home city drew one of the most amazing audience reactions to a pro wrestler in U.S. history.
摔跤记者戴夫·梅尔策 (Dave Meltzer) 表示：“朋克在他的家乡的出现引起了美国历史上职业摔跤手最令人惊讶的观众反应之一。
The reaction was compared to Montreal's reaction to Hulk Hogan in 2002 shortly after his WWE return, or the reaction to Triple H in Madison Square Garden a few months before that upon his return from a torn quad." Punk won the match against Allin at All Out on September 5.
这种反应与 2002 年浩克·霍根 (Hulk Hogan) 重返 WWE 后不久蒙特利尔对他的反应相比较，或者几个月前在麦迪逊广场花园 (Madison Square Garden) 对 Triple H 的反应，当时他从股四头肌撕裂中归来。” Punk 在 9 月 5 日的 All Out 比赛中战胜了 Allin。
Following a brief feud with Eddie Kingston, whom Punk defeated at Full Gear on November 13, Punk experienced his first loss in AEW to MJF in a singles match on February 2, 2022, episode of Dynamite after months of feuding between the two.
继 11 月 13 日 Punk 在 Full Gear 上击败埃迪·金斯顿 (Eddie Kingston) 后，Punk 在 2022 年 2 月 2 日的一场单打比赛中首次在 AEW 中输给了 MJF，这是两人数月不和之后的《Dynamite》节目中的一集。
Punk defeated MJF on March 6 at Revolution in a Dog Collar match.
3 月 6 日，Punk 在 Revolution 的一场狗项圈比赛中击败了 MJF。
At Double or Nothing on May 29, Punk defeated Adam Page to win the AEW World Championship.
5 月 29 日，Punk 在 Double or Nothing 比赛中击败 Adam Page 赢得 AEW 世界冠军。
Five days after winning the title, Punk announced on June 3 episode of Rampage that he was taking a hiatus from competing to recover from a foot injury, but that he would remain champion.
赢得冠军五天后，朋克在 6 月 3 日的《Rampage》节目中宣布，他将暂停比赛以养伤脚伤，但他仍将保持冠军地位。
Jon Moxley was crowned as interim champion in Punk's place at AEW x NJPW: Forbidden Door on June 26.
Jon Moxley 于 6 月 26 日在 AEW x NJPW：Forbidden Door 比赛中取代 Punk 夺得临时冠军。
At the Quake by the Lake special episode of Dynamite on August 10, Punk made his return and confronted Moxley, igniting a title dispute.
在 8 月 10 日的《Dynamite》特别节目《Quake by the Lake》中，朋克回归并与莫克斯利对峙，引发了一场冠军之争。
A match to determine the undisputed AEW World Champion took place on August 24 episode of Dynamite, which Moxley won quickly.
8 月 24 日的《Dynamite》节目中举行了一场决出无可争议的 AEW 世界冠军的比赛，莫克斯利很快获胜。
After accepting Moxley's open challenge for anyone to face him on September 4 at All Out, Punk defeated Moxley at All Out to win the AEW World Championship for the second time.
9 月 4 日，Punk 在 All Out 比赛中接受了 Moxley 向任何人开放的挑战，之后在 All Out 比赛中击败了 Moxley，第二次赢得了 AEW 世界冠军。
During the All Out post-event media scrum, Punk addressed rumors that he had attempted to get Colt Cabana fired from AEW, accused AEW's executive vice presidents and wrestlers Kenny Omega and The Young Bucks (Matt and Nick Jackson) of spreading those rumors and leaking them to wrestling media, and referenced a segment in which he says Page went "into business for himself" prior to their match in May.
在All Out赛后媒体混乱中，朋克回应了有关他试图让Colt Cabana被AEW解雇的谣言，指责AEW的执行副总裁和摔跤手肯尼·欧米加和年轻雄鹿队（马特和尼克·杰克逊）散布这些谣言并将其泄露给摔跤媒体，并提到了他说佩奇在5月份比赛之前“为自己做生意”的一段片段。
Omega and The Young Bucks, along with head of AEW legal, Megha Parekh, approached Punk about his comments backstage, which led to a legitimate altercation.
Omega 和 The Young Bucks 以及 AEW 法律负责人 Megha Parekh 在后台向 Punk 询问了他的言论，这导致了一场合法的争吵。
Punk, Omega, and The Young Bucks all received consequent suspensions pending investigation.
Punk、Omega 和 The Young Bucks 均因此遭到停赛，等待调查。
Later that week, the AEW World Championship was announced as having been vacated.
那周晚些时候，AEW 世界锦标赛宣布取消。
Around the same time, Punk underwent surgery to repair his left triceps after tearing it during his match at All Out.
大约在同一时间，朋克在全力以赴的比赛中撕裂了左三头肌，接受了手术修复。
On his conduct at the media scrum, Punk later said that he privately apologized to AEW CEO and president Tony Khan, while also stating that "didn't approach it in the right manner" and that he was "disappointed" and "hurt", as he had sensed that he had just suffered another injury.
关于他在媒体混乱中的行为，朋克后来表示，他私下向 AEW 首席执行官兼总裁托尼·汗道歉，同时还表示“没有以正确的方式处理此事”，并且他感到“失望”和“受伤”，因为他意识到自己刚刚再次受伤。
After a nine-month absence, Punk made his return to AEW on the premiere episode of Collision on June 17, 2023, teaming with FTR (Cash Wheeler and Dax Harwood) to defeat Samoa Joe, Jay White, and Juice Robinson in a six-man tag team match.
缺席九个月后，朋克于 2023 年 6 月 17 日在《碰撞》首播集中重返 AEW，与 FTR（卡什·惠勒和达克斯·哈伍德）合作，在一场六人双打比赛中击败了萨摩亚·乔、杰伊·怀特和果汁·罗宾逊。
That same month, he entered the men's Owen Hart Cup tournament, defeating Satoshi Kojima in the first round at Forbidden Door.
同月，他参加了男子欧文哈特杯锦标赛，并在紫禁门首轮击败了小岛聪。
Punk won over Joe in the semifinals and lost to Ricky Starks in the final round on July 15 after Starks grabbed the ropes for leverage to get the pin.
朋克在半决赛中击败了乔，并在 7 月 15 日的最后一轮中输给了瑞奇·斯塔克斯，斯塔克斯抓住了绳索作为杠杆，获得了冠军。
On July 29 edition of Collision, Punk unveiled the AEW World Championship belt that he had won in September 2022, declaring himself the real world champion and stated that he still rightfully held the title since he was never defeated for it.
在 7 月 29 日的《Collision》中，Punk 揭开了他在 2022 年 9 月赢得的 AEW 世界冠军腰带，宣布自己是真正的世界冠军，并表示他仍然理所当然地拥有这个冠军头衔，因为他从未因此而被击败。
He then spray-painted his signature "X" symbol over the belt.
然后他在腰带上喷漆了他的标志性“X”符号。
Punk successfully defended the "Real World Championship" against Starks on August 5 Collision episode, with Ricky "the Dragon" Steamboat serving as the special outside enforcer.
在 8 月 5 日的碰撞事件中，朋克成功卫冕“真实世界冠军”，“龙”汽船瑞奇担任特别外部执行者。
At All In on August 27, he successfully defended the "Real World Championship" against Joe in what would be his final AEW match.
8 月 27 日的 All In 比赛中，他在 AEW 的最后一场比赛中对阵 Joe，成功卫冕“真实世界冠军”。
After All In, it was reported that Punk had been involved in a legitimate backstage altercation with Jack Perry regarding comments Perry made during his match earlier in the show, itself a reference to Punk denying Perry's request to use real glass in his segments on Collision.
据报道，在《All In》之后，朋克与杰克·佩里在后台发生了一场合法的争执，原因是佩里在节目早些时候的比赛中发表的评论，这本身就是指朋克拒绝了佩里在《碰撞》片段中使用真实玻璃的要求。
After an investigation into the altercation was conducted by AEW, Punk was terminated from his AEW contract for just cause on September 2.
AEW 对此次争吵进行调查后，Punk 于 9 月 2 日因正当理由被终止与 AEW 的合同。
Punk later contradicted Khan's claim of firing him for just cause, stating in an April 2024 interview on The MMA Hour with Ariel Helwani that he initially wanted to leave AEW entirely rather than have Collision be a show revolving around him and not the Elite, and that after the altercation with Perry, he told Khan to his face, "You're a fucking clown, I quit." Punk also further criticized AEW stating that it is "not a real business" and "not about making money".
Punk 后来反驳了 Khan 出于正当理由解雇他的说法，并在 2024 年 4 月接受 Ariel Helwani 的 MMA Hour 采访时表示，他最初想完全离开 AEW，而不是让《碰撞》成为一部围绕他而非精英的节目，在与 Perry 发生争执后，他当面告诉 Khan，“你就是个该死的小丑，我辞职了。” Punk还进一步批评AEW，称其“不是真正的生意”，“不是为了赚钱”。
Punk also went on to claim that no one from AEW had spoken to him in six months after the altercation at All Out in September 2022, and that he was forced to pay for his own surgery and do recovery on his own.
朋克还声称，自 2022 年 9 月 All Out 发生争执后的六个月内，AEW 没有人与他交谈过，他被迫自己支付手术费用并自行康复。
Footage of the backstage altercation with Perry was shown on April 10, 2024, episode of Dynamite as way to further the feud between The Young Bucks and FTR, with the latter being real-life friends with Punk.
与佩里在后台争吵的镜头于 2024 年 4 月 10 日在《炸药》一集中播出，旨在进一步加剧 The Young Bucks 和 FTR 之间的不和，而后者是朋克现实生活中的朋友。
At the conclusion of Survivor Series: WarGames in the Chicago metropolitan area on November 25, 2023, Punk made a surprise return to WWE in his first appearance in WWE since 2014 (discounting his appearances on Fox's WWE Backstage in 2019).
2023 年 11 月 25 日在芝加哥大都会区举行的幸存者系列：战争游戏结束时，朋克出人意料地重返 WWE，这是他自 2014 年以来首次出现在 WWE（不包括 2019 年在福克斯的 WWE Backstage 上的亮相）。
According to reporters present at the event, his return was greeted by "one of the loudest pops of all time".
据出席活动的记者称，迎接他回归的是“有史以来最响亮的爆炸声之一”。
He signed with the Raw brand on December 11 episode of WWE Raw, where he announced his entry into the Royal Rumble match.
他在 12 月 11 日的 WWE Raw 节目中与 Raw 品牌签约，并宣布参加皇家大赛。
Punk's first matches back with WWE were against "Dirty" Dominik Mysterio, during the WWE Live Holiday Tour, first at Madison Square Garden in New York City on December 26, then at the Kia Forum in Inglewood, California on December 30, which were both won by Punk.
Punk 回归 WWE 后的第一场比赛是在 WWE Live Holiday Tour 期间对阵“Dirty”Dominik Mysterio，首先是 12 月 26 日在纽约麦迪逊广场花园，然后是 12 月 30 日在加利福尼亚州英格尔伍德的 Kia Forum，两场比赛均由 Punk 获胜。
On January 27, 2024, at the Royal Rumble, Punk wrestled his first televised WWE match since 2014, entering at number 27 during the Royal Rumble match, in which he was the runner-up after being eliminated by Cody Rhodes.
2024 年 1 月 27 日，在皇家大赛上，朋克自 2014 年以来首次参加电视转播的 WWE 比赛，在皇家大赛中排名第 27 名，在这场比赛中被科迪·罗兹 (Cody Rhodes) 淘汰后获得亚军。
During the match, Punk tore his right triceps, rendering him unable to compete at WrestleMania XL, thus forcing the cancellation of a planned match between Punk and World Heavyweight Champion Seth "Freakin" Rollins at the event.
在比赛中，朋克的右侧三头肌撕裂，导致他无法参加摔角狂热XL比赛，从而迫使朋克和世界重量级冠军赛斯“怪物”罗林斯之间原定的比赛取消。
The injury was later turned into a storyline between Punk and Drew McIntyre, with McIntyre continuously mocking Punk for causing his injury.
这次受伤后来变成了朋克和德鲁·麦金泰尔之间的故事情节，麦金泰尔不断嘲笑朋克造成了他的受伤。
Punk retaliated by attacking McIntyre after the latter won the World Heavyweight Championship at WrestleMania XL in April, allowing Damian Priest to successfully cash in his Money in the Bank contract, at Clash at the Castle: Scotland in McIntyre's home country in June, and at Money in the Bank in July, when McIntyre attempted to cash in after winning the eponymous ladder match.
麦金泰尔在4月的WrestleMania XL上赢得世界重量级冠军后，朋克进行了报复，攻击了麦金泰尔，让达米安·普里斯特(Damian Priest)成功兑现了他的Money in the Bank合同；6月在麦金泰尔祖国的城堡冲突：苏格兰，以及7月的Money in the Bank上，麦金泰尔在赢得同名天梯赛后试图兑现。
Punk and McIntyre then had a trilogy of matches, the first at SummerSlam with Rollins as the special guest referee where Punk lost (after he attacked Rollins, believing he was trying to sabotage him), the second at Bash in Berlin where Punk won in a strap match, and the third and final match at Bad Blood, where Punk defeated McIntyre in a Hell in a Cell match, ending their nearly ten-month trilogy feud.
Punk和McIntyre随后进行了三场比赛，第一场是SummerSlam，罗林斯担任特邀裁判，Punk输了（在他攻击罗林斯之后，认为他试图破坏他），第二场是柏林的Bash，Punk在一场皮带比赛中获胜，第三场也是最后一场Bad Blood，Punk在牢房地狱比赛中击败了McIntyre，结束了他们近十个月的三部曲不和。
This storyline received critical acclaim, winning Best Feud awards by Wrestling Observer Newsletter, ESPN, Pro Wrestling Illustrated, and Sports Illustrated; the Hell in a Cell match between them was also highly acclaimed, being rated five stars by Wrestling Observer Newsletter.
这个故事情节广受好评，荣获《摔跤观察家通讯》、ESPN、《职业摔跤画报》和《体育画报》颁发的最佳宿怨奖；他们之间的地狱牢房比赛也广受好评，被《摔跤观察家通讯》评为五星级。
After a short hiatus, Punk made his return at the conclusion of the November 22 episode of SmackDown, as the fifth member of Roman Reigns' team at Survivor Series: WarGames alongside the returning Paul Heyman.
短暂中断后，Punk 在 11 月 22 日 SmackDown 剧集结束时回归，成为幸存者系列：战争游戏中罗曼·雷恩斯团队的第五名成员，与回归的保罗·海曼并肩作战。
At the event on November 30, Punk, Reigns, Sami Zayn, and The Usos defeated Bronson Reed and The Bloodline (Solo Sikoa, Jacob Fatu, Tama Tonga, and Tonga Loa) in a WarGames match.
在 11 月 30 日的活动中，Punk、Reigns、Sami Zayn 和 The Usos 在 WarGames 比赛中击败了 Bronson Reed 和 The Bloodline（Solo Sikoa、Jacob Fatu、Tama Tonga 和 Tonga Loa）。
On the debut episode of Raw on Netflix, on January 6, 2025, Punk wrestled his first match on Raw in almost eleven years, where he defeated Seth Rollins.
2025 年 1 月 6 日，在 Netflix 上的《Raw》首播集中，朋克在近 11 年来的第一场摔跤比赛中击败了塞斯·罗林斯 (Seth Rollins)。
At the Royal Rumble on February 1, Punk entered the titular match at #24 and made it to the final four before being eliminated by Logan Paul and getting into an altercation with Rollins and Roman Reigns, both of whom he had eliminated.
在 2 月 1 日的皇家大赛上，朋克以第 24 名进入了名义比赛，并进入了四强，然后被洛根·保罗淘汰，并与罗林斯和罗曼·雷恩斯发生争执，两人都被他淘汰了。
At Elimination Chamber: Toronto, he lost the Elimination Chamber match to John Cena after being attacked by an already eliminated Rollins.
在多伦多铁笼铁笼淘汰赛中，他在遭到已被淘汰的罗林斯的攻击后输给了约翰·塞纳。
At WrestleMania 41, Punk wrestled in his first WrestleMania main event when he faced, along with Paul Heyman, Rollins and Reigns in a triple threat match.
在摔角狂热 41 上，朋克首次参加摔角狂热主赛事，当时他与保罗·海曼、罗林斯和雷恩斯进行了一场三重威胁赛。
Rollins defeated Punk and Reigns following a double betrayal by Paul Heyman, who aligned himself with Rollins in the process.
罗林斯在保罗·海曼的双重背叛后击败了朋克和雷恩斯，而保罗·海曼在此过程中与罗林斯结盟。
After being taken out by Rollins and Bron Breakker on April 21 episode of Raw, Punk returned on May 5 episode of Raw, costing Rollins the World Heavyweight Championship.
在 4 月 21 日的 Raw 节目中被罗林斯和 Bron Breakker 淘汰后，朋克在 5 月 5 日的 Raw 节目中回归，让罗林斯失去了世界重量级冠军。
On June 9 episode of Raw, Punk confronted the now villainous Undisputed WWE Champion John Cena for a title match, which was scheduled for Night of Champions in Saudi Arabia on June 28, At the event, Punk failed to win the title from Cena after interference from Rollins.
在 6 月 9 日的《Raw》节目中，朋克与现在邪恶的、无可争议的 WWE 冠军约翰·塞纳 (John Cena) 进行了一场冠军争夺战，这场比赛原定于 6 月 28 日在沙特阿拉伯举行的冠军之夜举行。在比赛中，由于罗林斯的干扰，朋克未能从塞纳手中赢得冠军。
On July 14 episode of Raw, Punk won a gauntlet match for the right to challenge Gunther for the World Heavyweight Championship at SummerSlam.
在 7 月 14 日的《Raw》节目中，朋克赢得了一场挑战赛，获得了在 SummerSlam 挑战冈瑟世界重量级冠军的权利。
In the main event of Night 1 of SummerSlam on August 2, Punk defeated Gunther to win the title.
在8月2日的SummerSlam第一晚的主赛中，Punk击败了Gunther赢得了冠军。
However, he immediately lost the title to Seth Rollins, who cashed in his Money in the Bank briefcase, ending Punk's reign at only five minutes and ten seconds, marking the shortest reign in the title's history.
然而，他很快就把冠军头衔输给了塞斯·罗林斯(Seth Rollins)，塞斯·罗林斯用他的银行公文包兑现了钱，仅用了五分零十秒就结束了朋克的统治，创下了该头衔历史上最短的统治地位。
At Clash in Paris on August 31, Punk failed to regain the title from Rollins in a fatal four-way match also involving Jey Uso and LA Knight after interference from Rollins' wife, Becky Lynch.
8 月 31 日在巴黎举行的 Clash 比赛中，由于受到罗林斯妻子贝基·林奇的干扰，朋克在一场致命的四人比赛中未能从罗林斯手中夺回冠军头衔，这场比赛还涉及杰伊·乌索和洛杉矶骑士。
At Wrestlepalooza on September 20, Punk teamed with his wife AJ Lee to defeat Rollins and Lynch in a mixed tag team match.
9 月 20 日的 Wrestlepalooza 比赛中，朋克与妻子 AJ Lee 联手，在一场混合双打比赛中击败了罗林斯和林奇。
Punk defeated Jey Uso at Saturday Night's Main Event XLI on November 1 to win the vacant World Heavyweight Championship.
Punk 在 11 月 1 日周六晚上的主赛事 XLI 中击败 Jey Uso，赢得了空缺的世界重量级冠军。
After Punk was pinned by Bron Breakker at Survivor Series: WarGames during the WarGames match, he retained the title to Breakker at the Raw on Netflix Anniversary Show on January 5.
在《幸存者系列：战争游戏》比赛中，朋克被布朗·布雷克 (Bron Breakker) 击败后，他于 1 月 5 日在 Netflix 周年纪念秀上的 Raw 节目中保住了布雷克 (Breakker) 的头衔。
On January 24 episode of Raw, he retained the championship against AJ Styles via disqualification after being attacked by Bálor during his defense.
在 1 月 24 日的《Raw》节目中，他在防守时遭到 Bálor 的攻击，通过取消资格而对阵 AJ Styles，他保住了冠军。
At Elimination Chamber on February 28 in his hometown of Chicago, Punk defeated Bálor in a rematch to retain the title.
2 月 28 日，朋克在家乡芝加哥举行铁笼铁笼淘汰赛，在复赛中击败巴洛尔，卫冕冠军。
On April 19 at the main event of Night 2 of WrestleMania 42, Punk lost the title to Royal Rumble winner Roman Reigns, ending his second reign at 169 days.
4 月 19 日，在 WrestleMania 42 第 2 晚的主赛事中，朋克输给了皇家大赛冠军罗曼·雷恩斯 (Roman Reigns)，结束了他 169 天的第二次统治。
After a two-month hiatus, Punk made a surprise return on July 6 episode of Raw in his hometown of Chicago where he defeated Sami Zayn to win his third WWE Championship (being referred to at the time as the Undisputed WWE Championship).
中断两个月后，Punk 于 7 月 6 日在家乡芝加哥的 Raw 节目中意外回归，击败了 Sami Zayn，赢得了他的第三个 WWE 冠军（当时被称为无可争议的 WWE 冠军）。
Following his title win, Punk was transferred to the SmackDown brand.
赢得冠军后，Punk 被转入 SmackDown 品牌。
On July 10 episode of SmackDown, Punk started a feud with Cody Rhodes challenging him at SummerSlam for the title which was then made official.
在 7 月 10 日的 SmackDown 节目中，朋克与科迪·罗兹 (Cody Rhodes) 发生了争执，并在 SummerSlam 上挑战他的冠军头衔，随后这一头衔正式公布。
At Saturday Night's Main Event XLV on July 18, Punk and Rhodes defeated Gunther and Sami Zayn for their match at SummerSlam to remain a singles match.
在 7 月 18 日周六晚的主赛事 XLV 上，Punk 和 Rhodes 击败了 Gunther 和 Sami Zayn，在 SummerSlam 的比赛中保持了单打比赛的状态。
At the event on Night 1, Punk successfully retained the title against Rhodes after interference from a returning Randy Orton.
在第一晚的比赛中，在回归的兰迪·奥顿的干扰下，朋克成功击败罗兹，卫冕冠军。
On August 21 episode of SmackDown, Punk defeated Kevin Owens to retain the title after interference from Zayn, who also attacked Punk after the match.
在 8 月 21 日的 SmackDown 节目中，Punk 在受到 Zayn 干扰后击败 Kevin Owens 卫冕冠军，Zayn 也在赛后攻击了 Punk。
On the September 11 edition of SmackDown, Punk lost the title back to Zayn, ending his third reign at 67 days.
在 9 月 11 日的 SmackDown 中，Punk 将冠军头衔输给了 Zayn，结束了他 67 天的第三次统治。
On the September 26 episode of SmackDown, Punk defeated Bálor and Gunther to qualify for the Men's Money in the Bank ladder match.
在 9 月 26 日的 SmackDown 节目中，Punk 击败了 Bálor 和 Gunther，获得了参加男子金钱银行梯子赛的资格。
At the event on October 10, Punk failed to win the match as it was won by Penta.
在10月10日的比赛中，Punk未能赢得比赛，而Penta获胜。
Punk adopted his real-life following of the straight-edge movement as a major attribute of his professional wrestling character.
朋克将他在现实生活中对直边运动的追随作为他职业摔跤角色的一个主要属性。
The character utilizes different elements of Punk's personality and beliefs of the straight-edge movement dependent on his alignment.
该角色利用了朋克个性的不同元素和依赖于他的阵营的直边运动的信念。
While portraying a crowd favorite, Punk's character tends to be that of his normal personality, largely indifferent to others who drink alcohol, smoke tobacco, partake in recreational drug use, or have promiscuous sexual behavior, but emphasizing the social discipline involved with personally abstaining from these behaviors.
虽然朋克的角色深受大众喜爱，但他的性格往往是正常的性格，对其他饮酒、吸烟、吸毒或滥交行为的人基本上漠不关心，但强调个人戒除这些行为所涉及的社会纪律。
Conversely, his villainous personality tends to be one who is hardline or militant straight edge, exemplifying the elitist attitudes and superiority complexes – defined by Punk's common mantra during villainous-themed promos that because he is straight edge, he is "better than you".
相反，他的邪恶性格往往是强硬或好战的直率，体现了精英主义态度和优越感——朋克在邪恶主题宣传片中的常见口头禅所定义的，因为他是直率，所以他“比你更好”。
Punk performs the straight-edge symbol of crossing his arms in an X formation while having the letter X written on the back of his hands, usually drawn on his wrist tape.
朋克表演双臂交叉成 X 形的直边符号，同时将字母 X 写在手背上，通常画在腕带上。
During his WWE career, Punk also incorporated a belligerently anti-establishment and anti-corporate attitude into his persona.
在他的 WWE 职业生涯中，朋克还将好战的反体制和反企业态度融入到他的性格中。
Originally, the initials CM in his ring name represented the phrase "Chick Magnet", the name of the tag team he was in as a backyard wrestler.
最初，他的戒指名字中的首字母 CM 代表短语“Chick Magnet”，这是他作为后院摔跤手所在的双打队的名称。
However, Punk later changed CM into a pseudo-acronym, declaring that it has no meaning, although when asked since he has taken to making up meanings that fit the initials, going so far as to make up long stories to explain the origins that do not match the actual origin story.
然而，Punk 后来将 CM 改为伪首字母缩略词，声称它没有任何意义，尽管当被问及时，他已经开始编造符合首字母的含义，甚至编造长篇故事来解释与实际起源故事不相符的起源。
Since beginning this practice, Punk has stated that, among others, CM stands for "Chick Magnet", "Cookie Monster", "Crooked Moonsault", "Chuck Mosley", "Charles Montgomery", "Charles Manson", "Charlie Murphy", and "Chicago Made".
自从开始这种做法以来，朋克表示，CM 代表“Chick Magnet”、“Cookie Monster”、“Crooked Moonsault”、“Chuck Mosley”、“Charles Montgomery”、“Charles Manson”、“Charlie Murphy”和“Chicago Made”。
During his entrance, Punk yells, "It's clobberin' time!", a reference to New York City hardcore punk band Sick of It All, who wrote a song with the same name and Marvel's fictional character The Thing.
在他入场时，朋克大喊“现在是时候了！”，这是指纽约市的硬核朋克乐队 Sick of It All，该乐队创作了一首与漫威虚构角色 The Thing 同名的歌曲。
As his entrance theme, Punk uses the song "Cult of Personality" by Living Colour, with which he is often associated.
作为他的开头主题，朋克使用了 Living Colour 的歌曲“Cult of Personality”，他经常与这首歌曲联系在一起。
An integral part of Punk is the numerous tattoos that adorn his body, some of which have become symbols associated with Punk and mantras and declarations that have been integrated into his gimmick.
朋克不可分割的一部分是装饰在他身上的众多纹身，其中一些纹身已经成为与朋克相关的符号，而口头禅和宣言也融入了他的噱头中。
The tattoos as a whole, due to their large quantity and variety, have also become an attribute identifiable to Punk.
纹身作为一个整体，由于数量多、种类多，也成为了朋克可识别的属性。
The most important of the individual tattoos in Punk's character – whether through association, symbol, or mantra – are the following:
朋克角色中最重要的个人纹身——无论是通过联想、符号还是咒语——如下：
A Pepsi Globe logo on his left shoulder that inspired the names of two of his signature moves.
他左肩上的百事可乐地球标志启发了他的两个标志性动作的名称。
It also became a symbol of Punk himself, who wore the logo on his ring gear in the independent circuit as well as a slightly modified Pepsi logo being used as part of his TitanTron entrance video.
它也成为了朋克本人的象征，他在独立赛道上将这个标志佩戴在他的环形齿轮上，并且稍微修改过的百事可乐标志被用作他的泰坦创战入场视频的一部分。
Punk, a keen Pepsi drinker, chose to receive a Pepsi tattoo to emphasize his straight edge beliefs.
朋克是一位热衷于饮用百事可乐的人，他选择纹上百事可乐纹身来强调他的直率信仰。
The tattoo is also a reference to former Minor Threat guitarist Brian Baker, who had a Coca-Cola tattoo and explained this by saying "I like Coca-Cola".
这个纹身也参考了前 Minor Threat 吉他手布莱恩·贝克 (Brian Baker)，他有可口可乐纹身，并通过说“我喜欢可口可乐”来解释这一点。
When people inquire about Punk's Pepsi tattoo, he often replies "I like Pepsi" in a similar fashion.
当人们询问朋克的百事可乐纹身时，他经常以类似的方式回答“我喜欢百事可乐”。
The words "Straight Edge" are spelled out on Punk's stomach.
朋克的肚子上拼出了“Straight Edge”这个词。
This is one of his oldest tattoos and he has referred to it as his identity.
这是他最古老的纹身之一，他将其称为他的身份。
A sleeve tattoo on his left arm that reads "luck is for losers" and features numerous good luck symbols, including a rabbit's foot, four-leaf clover and a horseshoe.
他的左臂上有一个袖子纹身，上面写着“失败者有幸”，上面有许多好运符号，包括兔脚、四叶草和马蹄铁。
The tattoo also features four ace playing cards as a tribute to trainer Ace Steel.
纹身还带有四张王牌扑克牌，以向训练师艾斯·斯蒂尔致敬。
The phrase "No gimmicks needed" on the back of his left hand, a tribute to deceased wrestler Chris Candido.
他的左手背上写着“No gimmicks need”（不需要噱头），这是对已故摔跤手克里斯·坎迪多（Chris Candido）的致敬。
The words "Drug Free" across his knuckles ("Drug" on his right knuckles and "Free" on his left).
他的指关节上写着“Drug Free”字样（“Drug”在他的右指关节上，“Free”在他的左指关节上）。
His younger sister's jersey number (31) behind his left ear, surrounded by stars, each of which represents his siblings as a way to bond away from home.
他妹妹的球衣号码 (31) 在他的左耳后，周围环绕着星星，每颗星星都代表着他的兄弟姐妹，以此作为远离家乡的纽带。
The Cobra Command logo (G.I.
眼镜蛇司令部标志 (G.I.
Joe's enemy) on his right shoulder.
乔的敌人）在他的右肩上。
Punk is known for his love of comic books, considering them along with jazz and professional wrestling as three of the original arts that America has given to the world.
朋克以其对漫画书的热爱而闻名，他将漫画与爵士乐和职业摔跤一起视为美国赋予世界的三种原创艺术。
Punk is regarded as one of the most influential performers of his generation.
朋克被认为是他这一代最有影响力的表演者之一。
He is credited with being one of the first independent wrestlers to have a successful run in WWE, which in turn opened the door for other independent wrestlers to both join and succeed in the company.
他被认为是第一批在 WWE 取得成功的独立摔跤手之一，这反过来又为其他独立摔跤手加入该公司并取得成功打开了大门。
Several wrestlers such as Seth Rollins, Rhea Ripley, and Adam Cole have publicly cited Punk as an inspiration or influence on their careers.
塞斯·罗林斯 (Seth Rollins)、雷亚·里普利 (Rhea Ripley) 和亚当·科尔 (Adam Cole) 等几位摔跤手都公开表示朋克是他们职业生涯的灵感或影响。
Punk has been described as one of the 20 best speakers in wrestling history, with his in-ring promos drawing positive comparisons to WWE's adult-oriented Attitude Era.
朋克被描述为摔跤历史上 20 位最佳演讲者之一，他的擂台宣传片与 WWE 面向成人的态度时代进行了积极的比较。
His "Pipe Bomb" soliloquy from June 2011 is considered one of the most important promos in the history of professional wrestling.
他2011年6月的“管道炸弹”独白被认为是职业摔跤史上最重要的宣传片之一。
Although much of his time as a top star in WWE was during its PG Era, Erik Beaston of Bleacher Report wrote that "Punk turned the company on its head for a few short years and gave fans a taste of what an alternative to the advertiser-obsessed promotion could look like."
尽管他作为 WWE 顶级明星的大部分时间都在 PG 时代，但《Bleacher Report》的埃里克·比斯顿 (Erik Beaston) 写道，“朋克在短短几年内让公司发生了翻天覆地的变化，让粉丝们尝到了广告商痴迷促销之外的另一种选择。”
At UFC 181, on December 6, 2014, Punk announced that he had signed a multi-fight contract with Ultimate Fighting Championship (UFC).
2014年12月6日，在UFC 181上，朋克宣布他与终极格斗冠军赛（UFC）签署了一份多场比赛合同。
When asked if he would compete under his ring name or birth name, he told the Las Vegas Sun: "I've come this far with CM Punk.
当被问到他是否会用自己的戒指名或本名参加比赛时，他告诉《拉斯维加斯太阳报》：“我已经和 CM Punk 走到了这一步。
That's what people know.
这就是人们所知道的。
I'm trying to stick with that.
我正在努力坚持这一点。
I'm not shying away from it.
我并不回避它。
I'm not ashamed of it." His UFC profile listed him as his ring name.
我并不以此为耻。”他的 UFC 个人资料将他列为他的擂台名。
In January 2015, Punk began training under Duke Roufus at Roufusport MMA Academy.
2015 年 1 月，Punk 开始在 Roufusport MMA 学院在 Duke Roufus 的指导下接受训练。
In June 2015, Punk moved to Milwaukee, Wisconsin to be closer to the Roufusport gym while still retaining his home in Chicago.
2015 年 6 月，Punk 搬到了威斯康星州密尔沃基，离 Roufusport 健身房更近，同时仍然保留了他在芝加哥的家。
Later, it was announced that Punk would compete in the welterweight division.
后来，宣布朋克将参加次中量级比赛。
In October 2015, Roufus announced that Punk had suffered a shoulder injury, delaying his UFC debut until the next calendar year.
2015年10月，鲁弗斯宣布朋克肩部受伤，将他的UFC首秀推迟到下一个日历年。
On February 6, 2016, it was announced that Punk would face Mickey Gall in his first professional mixed martial arts (MMA) contest, but he was diagnosed with a herniated disc and underwent surgery days later.
2016年2月6日，宣布朋克将在他的首场职业综合格斗（MMA）比赛中对阵米奇·加尔（Mickey Gall），但他被诊断出患有椎间盘突出，并在几天后接受了手术。
Punk's UFC and MMA debut against Mickey Gall took place on September 10, 2016, at UFC 203.
Punk 的 UFC 和 MMA 首秀于 2016 年 9 月 10 日在 UFC 203 上对阵米奇·加尔 (Mickey Gall)。
The event was held at the Quicken Loans Arena in Cleveland, Ohio, the same venue where Punk left WWE and retired from professional wrestling.
该活动在俄亥俄州克利夫兰的快贷竞技场举行，也是朋克离开 WWE 并从职业摔角退役的地点。
Punk was taken down immediately and lost via rear naked choke submission early in the first round.
朋克立即被击倒，并在第一轮初期因后裸绞降服而输掉比赛。
He was paid a disclosed $500,000 (equivalent to $670,757 in 2025).
据披露，他的薪酬为 500,000 美元（相当于 2025 年的 670,757 美元）。
Punk's second professional bout took place at UFC 225 on June 9, 2018, against Mike Jackson, in his hometown of Chicago.
朋克的第二场职业比赛于 2018 年 6 月 9 日在 UFC 225 比赛中在他的家乡芝加哥对阵迈克·杰克逊。
Punk lost the one-sided fight via unanimous decision.
朋克以一致判定输掉了这场一边倒的战斗。
After the bout, UFC president Dana White said that both Punk and Jackson would probably not fight for the UFC again, and urged Punk to "call it a wrap".
比赛结束后，UFC主席达纳·怀特表示，朋克和杰克逊可能不会再为UFC而战，并敦促朋克“就此结束”。
In 2019, Punk stated that he wasn't seriously considering a UFC return.
2019年，朋克表示他并没有认真考虑重返UFC。
Although he believed White would permit him a third fight, Punk said if he were to fight again it would be at a lower level, citing his 0–2 professional record.
尽管他相信怀特会允许他进行第三次比赛，但朋克表示，如果他再次参加比赛，比赛的水平将会较低，并引用了他0胜2负的职业战绩。
Three years after the bout, it was made public that the result was overturned to a no contest, returning each man's record back to 0–1, after Jackson tested positive for marijuana,
比赛三年后，在杰克逊大麻检测呈阳性后，公开宣布比赛结果被推翻为无比赛，将双方战绩恢复为 0-1，
Despite his inactivity and statements by White, Punk was never formally removed from the UFC roster, or released from his contract, and remained a part of the drug testing pool for the UFC until pulling out in December 2020.
尽管朋克不活跃并且受到怀特的声明，但朋克从未被正式从 UFC 名单中除名，也没有解除合同，并且一直是 UFC 药物测试池的一部分，直到 2020 年 12 月退出。
In August 2021, Punk notified the UFC he would be retiring from MMA after he returned to professional wrestling earlier that month.
2021 年 8 月，朋克通知 UFC，他将在当月早些时候重返职业摔角后从 MMA 退役。
Punk ended his MMA run with a record of 0–1 (1 NC).
朋克以 0-1 (1 NC) 的战绩结束了他的 MMA 生涯。
Punk's MMA career has been widely panned by MMA fans and personalities.
朋克的 MMA 生涯受到 MMA 粉丝和名人的广泛批评。
On November 8, 2018, Punk signed with Cage Fury Fighting Championships (CFFC), a UFC affiliate, as a commentator.
2018年11月8日，Punk与UFC附属公司Cage Fury Fighting Champions (CFFC)签约，担任解说员。
His first event was CFFC 71 on December 14 and it was streamed live on UFC Fight Pass.
他的第一场比赛是 12 月 14 日的 CFFC 71，并在 UFC Fight Pass 上进行直播。
As an actor, Brooks starred in the 2019 horror film Girl on the Third Floor.
作为演员，布鲁克斯主演了 2019 年恐怖电影《三楼的女孩》。
Dennis Harvey of Variety and Michael Phillips of the Chicago Tribune respectively described his performance as "a fun star turn that easily carries most of the film" and "solid if a little unvarying".
《综艺》的丹尼斯·哈维和《芝加哥论坛报》的迈克尔·菲利普斯分别将他的表演描述为“一个有趣的明星转身，轻松地承载了电影的大部分内容”和“扎实但有点不变”。
Brooks portrayed wrestler Ricky Rabies in the professional wrestling drama series Heels (2021–2023).
布鲁克斯在职业摔跤剧集《高跟鞋》（2021-2023 年）中饰演摔跤手瑞奇·拉比斯。
Brooks wrote the introduction for the hardcover edition of Marvel Comics' 2012 crossover event Avengers vs. X-Men and described the opportunity as a "geek dream come true".
布鲁克斯为漫威漫画 2012 年跨界活动《复仇者联盟 vs. X 战警》的精装版撰写了介绍，并将这次机会描述为“极客梦想成真”。
In 2013, Brooks wrote a foreword for his friend and ex-girlfriend Natalie Slater's cookbook Bake and Destroy: Good Food for Bad Vegans.
2013 年，布鲁克斯为他的朋友兼前女友娜塔莉·斯莱特 (Natalie Slater) 的烹饪书《烘焙与破坏：坏素食者的好食物》写了前言。
In February 2015, Marvel Comics' Thor Annual No. 1, partly written by Brooks, was released.
2015年2月，由布鲁克斯部分撰写的漫威漫画《雷神年鉴》第一期发行。
He cowrote "The Most Cursed", which appeared in Vertigo Comics' Strange Sports Stories No. 3 in May 2015.
他与人合写了《最受诅咒的人》，该书出现在 Vertigo Comics 2015 年 5 月的奇怪体育故事第 3 期中。
Brooks also cowrote Marvel Comics' Drax ongoing series.
布鲁克斯还与漫威漫画的德拉克斯系列共同创作。
Brooks wrote a one-shot of Marvel's Master of Kung Fu, which was published in November 2017.
布鲁克斯为漫威的《功夫大师》撰写了一个镜头，并于 2017 年 11 月出版。
Brooks was the cover athlete for the 2012 video game WWE '13 and the 2026 video game WWE 2K26.
布鲁克斯是 2012 年电子游戏《WWE '13》和 2026 年电子游戏《WWE 2K26》的封面运动员。
Brooks appeared alongside his friend and Brazilian Jiu-Jitsu coach Rener Gracie in several episodes of the YouTube series Gracie Breakdown.
布鲁克斯与他的朋友兼巴西柔术教练雷纳·格雷西 (Rener Gracie) 一起出现在 YouTube 系列节目《格雷西崩溃》(Gracie Breakdown) 的几集中。
He also worked with Nerdist Industries, including hosting the series Grammar Slam, where he explained grammatical mistakes in messages from professional wrestling fans and berated them.
他还与 Nerdist Industries 合作，包括主持系列节目“语法大满贯”，在节目中他解释了职业摔跤迷消息中的语法错误并斥责了他们。
Brooks appeared as the Sports Grand Marshal of the nationally televised McDonald's Thanksgiving Parade in downtown Chicago in 2008 and 2012.
2008年和2012年，布鲁克斯作为体育大元帅出现在芝加哥市中心全国电视转播的麦当劳感恩节大游行中。
He threw out the ceremonial first pitch at a Chicago Cubs game in September 2025.
2025 年 9 月，他在芝加哥小熊队的比赛中投出了第一球。
Brooks began dating fellow WWE wrestler April Mendez, better known as AJ Lee, in August 2013, and they married on June 13, 2014.
布鲁克斯于 2013 年 8 月开始与 WWE 摔跤手阿普丽尔·门德斯（April Mendez）（更广为人知的名字是 AJ Lee）约会，并于 2014 年 6 月 13 日结婚。
They split their time between homes in Los Angeles and his native Chicago.
他们的时间分布在洛杉矶的家和他的家乡芝加哥。
They had a dog, Larry, who died in 2025.
他们养了一只狗，名叫拉里，于 2025 年去世。
Brooks is a lifelong fan of various sports teams from his hometown, especially the Chicago Blackhawks and the Chicago Cubs.
布鲁克斯是家乡各种运动队的终生粉丝，尤其是芝加哥黑鹰队和芝加哥小熊队。
He is straight edge and an atheist.
他是一个正直的人，也是一个无神论者。
He also identifies as pro-choice, feminist, and a supporter of the Black Lives Matter movement, LGBTQ rights, and Palestine.
他还认为自己是支持堕胎、女权主义者以及“黑人生命也是命”运动、LGBTQ 权利和巴勒斯坦的支持者。
Brooks is a fan of hardcore and punk music, he has stated that some of his favorite bands are Rancid, H2O, Madball and Against Me.
布鲁克斯是硬核和朋克音乐的粉丝，他表示他最喜欢的乐队有 Rancid、H2O、Madball 和 Against Me。
In February 2015, WWE doctor Christopher Amann filed a defamation lawsuit against Brooks and Scott Colton over Brooks' allegations of medical malpractice on an episode of Colton's podcast.
2015年2月，WWE医生克里斯托弗·阿曼对布鲁克斯和斯科特·科尔顿提起诽谤诉讼，指控布鲁克斯在科尔顿播客的一集中提出医疗事故。
Amann sought roughly $4,000,000 (equivalent to $5,433,000 in 2025) in compensation and an undisclosed amount in punitive damages.
Amann 寻求约 4,000,000 美元（相当于 2025 年 5,433,000 美元）的赔偿以及金额未公开的惩罚性赔偿。
WWE issued a statement and video in support of Amann.
WWE发表声明和视频支持阿曼。
The case went to trial in 2018, where a jury ruled in favor of Brooks and Colton.
此案于 2018 年开庭审理，陪审团做出了有利于布鲁克斯和科尔顿的裁决。
In August 2018, Colton filed a lawsuit against Brooks, alleging breach of contract and fraud due to Brooks' alleged agreement and later refusal to pay Colton's legal fees for the Amann suit.
2018年8月，科尔顿对布鲁克斯提起诉讼，指控布鲁克斯涉嫌违约和欺诈，并随后拒绝向科尔顿支付阿曼诉讼的律师费。
Colton sought $200,000 (equivalent to $256,427 in 2025) in damages and an additional $1 million (equivalent to $1,282,000 in 2025) in punitive damages.
科尔顿寻求 200,000 美元（相当于 2025 年的 256,427 美元）的损害赔偿，以及额外 100 万美元（相当于 2025 年的 1,282,000 美元）的惩罚性赔偿。
Brooks filed a counterclaim against Colton in June 2019, for $600,000 (equivalent to $755,564 in 2025) and additional fees.
布鲁克斯于 2019 年 6 月对科尔顿提出反诉，要求赔偿 60 万美元（相当于 2025 年的 755,564 美元）和额外费用。
Both lawsuits were settled and dismissed in September 2019.
两起诉讼均于 2019 年 9 月和解并被驳回。
According to PWInsider, the settlement involved no financial compensation.
据 PWIsider 称，和解不涉及任何经济补偿。
All Elite Wrestling
所有精英摔跤
AEW World Championship (2 times)
AEW世界冠军（2次）
"Real World Championship" (1 time, unrecognised)
“真实世界冠军”（1次，未获认可）
AEW Awards (2 times)
AEW奖（2次）
Best Moment on the Mic (2022) – CM Punk returns
麦克风上的最佳时刻 (2022) – CM Punk 回归
Best Mic Duel (2022) – MJF and CM Punk on Thanksgiving Eve
最佳麦克风对决 (2022) – 感恩节前夕 MJF 和 CM Punk
The Baltimore Sun
巴尔的摩太阳报
Feud of the Year (2009) – vs. Jeff Hardy
年度宿敌 (2009) – 对阵杰夫·哈迪
Cauliflower Alley Club
花椰菜巷俱乐部
Iron Mike Mazurki Award (2023)
铁麦克·马祖基奖 (2023)
ESPN
ESPN
Best Feud/Storyline of the Year (2024) – vs. Drew McIntyre
年度最佳宿怨/故事情节（2024 年）——对阵德鲁·麦金泰尔
Debut of the Year (2023)
年度首秀（2023）
Independent Wrestling Association Mid-South
中南独立摔跤协会
IWA Mid-South Heavyweight Championship (5 times)
IWA中南重量级冠军（5次）
IWA Mid-South Light Heavyweight Championship (2 times)
IWA中南轻重量级冠军（2次）
International Wrestling Cartel
国际摔跤卡特尔
IWC World Heavyweight Championship (1 time)
IWC世界重量级冠军（1次）
Lunatic Wrestling Federation
疯狂摔跤联合会
LWF Intercontinental Championship (2 times)
LWF洲际锦标赛（2次）
Mid-American Wrestling
中美洲摔跤
Mid-American Wrestling Heavyweight Championship (1 time)
中美洲摔跤重量级冠军（1次）
New York Post
纽约邮报
Best Return/Debut of the Year (2023)
年度最佳回归/首秀（2023 年）
NWA Cyberspace
NWA网络空间
NWA Cyberspace Tag Team Championship (1 time) – with Julio Dinero
NWA 网络空间双打冠军（1 次） – 与 Julio Dinero
Ohio Valley Wrestling
俄亥俄谷摔跤
OVW Heavyweight Championship (1 time)
OVW重量级冠军（1次）
OVW Southern Tag Team Championship (1 time) – with Seth Skyfire
OVW 南方双打冠军（1 次） – 与 Seth Skyfire
OVW Television Championship (1 time)
OVW电视锦标赛（1次）
Pro Wrestling Illustrated
职业摔跤画报
Comeback of the Year (2021)
年度最佳复出奖（2021）
Feud of the Year (2011) – vs. John Cena
年度宿敌 (2011) – 对阵约翰·塞纳
Feud of the Year (2022) – vs. Maxwell Jacob Friedman
年度宿敌 (2022) – 对阵麦克斯韦·雅各布·弗里德曼
Feud of the Year (2024) – vs. Drew McIntyre
年度宿敌 (2024) – 对阵德鲁·麦金泰尔
Feud of the Year (2025) – vs. Seth Rollins
年度宿敌 (2025) – 对阵塞斯·罗林斯
Match of the Year (2011) – vs. John Cena at Money in the Bank
年度最佳比赛 (2011) – 在 Money in the Bank 对阵约翰·塞纳 (John Cena)
Most Hated Wrestler of the Year (2012)
年度最令人讨厌的摔跤手 (2012)
Most Popular Wrestler of the Year (2011, 2021)
年度最受欢迎摔跤手（2011、2021）
Wrestler of the Year (2011, 2012)
年度摔跤手（2011、2012）
Ranked No. 1 of the top 500 singles wrestlers in the PWI 500 in 2012
2012年PWI 500强单打摔跤手500强排名第一
Revolution Championship Wrestling
革命冠军摔跤
RCW Championship (1 time)
RCW冠军（1次）
Revolver
左轮手枪
Golden Gods Award for Most Metal Athlete (2012)
金神奖最佳金属运动员 (2012)
Ring of Honor
荣誉戒指
ROH World Championship (1 time)
ROH世界冠军（1次）
ROH Tag Team Championship (2 times) – with Colt Cabana
ROH 双打冠军（2 次） – 与 Colt Cabana 合作
ROH Hall of Fame (Class of 2022)
ROH 名人堂（2022 届）
Sports Illustrated
体育画报
Rivalry of the Year (2024) – vs. Drew McIntyre
年度最佳对抗赛 (2024) – 对阵德鲁·麦金泰尔
Ranked No. 17 of the 20 Greatest WWE Wrestlers of All Time
在有史以来 20 位最伟大的 WWE 摔跤手中排名第 17
St. Paul Championship Wrestling / Steel Domain Wrestling
圣保罗锦标赛摔跤 / 钢域摔跤
SPCW Northern States Light Heavyweight Championship (2 times)
SPCW 北部各州轻重量级冠军（2次）
World Wrestling Entertainment / WWE
世界摔跤娱乐 / WWE
Undisputed WWE Championship (3 times)
毫无争议的WWE冠军（3次）
World Heavyweight Championship (current version) (2 times)
世界重量级冠军（当前版本）（2次）
World Heavyweight Championship (2002–2013 version) (3 times)
世界重量级冠军（2002-2013年版）（3次）
ECW World Heavyweight Championship (1 time)
ECW世界重量级冠军（1次）
WWE Intercontinental Championship (1 time)
WWE洲际冠军（1次）
World Tag Team Championship (1 time) – with Kofi Kingston
世界双打冠军（1 次） – 与 Kofi Kingston
Money in the Bank (2008, 2009)
银行存款（2008 年、2009 年）
19th Triple Crown Champion
第19届三冠王
Slammy Award (11 times)
斯莱米奖（11次）
Despicable Me (2010) – Harassing Rey Mysterio and his family
神偷奶爸 (2010) – 骚扰神秘人雷伊和他的家人
Extreme Moment of the Year (2013) – For exacting revenge on Paul Heyman at Hell in a Cell
年度极端时刻 (2013) – 为《牢房地狱》中的保罗·海曼 (Paul Heyman) 复仇
Match of the Year (2025) – Hell in a Cell match vs. Drew McIntyre at Bad Blood (tied with Roman Reigns vs. Cody Rhodes at WrestleMania XL)
年度最佳比赛（2025 年）——《Bad Blood》中的《牢房地狱》对阵德鲁·麦金泰尔（与《摔角狂热 XL》中的罗曼·雷恩斯对阵科迪·罗兹并列）
OMG Moment of the Year (2008) – Cashing in Money in the Bank to win the World Heavyweight Championship
OMG 年度时刻 (2008) – 兑现银行存款赢得世界重量级冠军
OMG Moment of the Year (2024) – Returning to WWE at Survivor Series: WarGames
天哪，年度最佳时刻（2024 年）——重返 WWE 参加幸存者系列：WarGames
"Pipe Bomb" of the Year (2011)
年度最佳“管道炸弹”（2011）
Return of the Year (2024) – At Survivor Series: WarGames
年度回归（2024）——幸存者系列：战争游戏
Rivalry of the Year (2025) – vs. Drew McIntyre
年度最佳对抗赛（2025）——对阵德鲁·麦金泰尔
Shocker of the Year (2009) – Forcing Jeff Hardy out of the WWE after steel cage match victory
年度震撼者 (2009) – 在铁笼比赛获胜后迫使杰夫·哈迪退出 WWE
Superstar of the Year (2011)
年度超级巨星 (2011)
T-shirt of the Year (2011) – "Best in the World"
年度最佳 T 恤 (2011) – “世界最佳”
WrestleCrap
摔角垃圾
Gooker Award (2023) – CM Punk in AEW (tied with Father James Mitchell doing drugs on PPV)
古克奖 (2023) – AEW 中的 CM Punk（与在 PPV 上吸毒的神父詹姆斯·米切尔并列）
Wrestling Observer Newsletter
摔跤观察家通讯
Best Box Office Draw (2021)
最佳票房抽奖 (2021)
Best Gimmick (2009, 2011)
最佳噱头（2009、2011）
Best on Interviews (2011, 2012)
最佳访谈（2011、2012）
Feud of the Year (2009) – vs. Jeff Hardy
年度宿敌 (2009) – 对阵杰夫·哈迪
Feud of the Year (2011) – vs. John Cena
年度宿敌 (2011) – 对阵约翰·塞纳
Feud of the Year (2024) – vs. Drew McIntyre
年度宿敌 (2024) – 对阵德鲁·麦金泰尔
Most Charismatic (2021)
最具魅力 (2021)
Most Disgusting Promotional Tactic (2012) – Exploiting Jerry Lawler's legitimate heart attack
最恶心的促销策略 (2012) – 利用杰里·劳勒的合法心脏病发作
Most Disgusting Promotional Tactic (2013) – Exploiting the death of Paul Bearer
最恶心的促销策略 (2013) – 利用保罗·贝尔之死
Pro Wrestling Match of the Year (2011) – vs. John Cena at Money in the Bank
年度职业摔跤比赛（2011 年）——在 Money in the Bank 对阵约翰·塞纳 (John Cena)
Wrestling Observer Newsletter Hall of Fame (Class of 2025)
摔跤观察家通讯名人堂（2025 届）
CM Punk's profile at WWE , Cagematch , Wrestlingdata , Internet Wrestling Database
CM Punk 在 WWE 、 Cagematch 、 Wrestlingdata 、 Internet Wrestling Database 上的个人资料
Professional MMA record for CM Punk from Sherdog
Sherdog CM Punk 的专业 MMA 纪录
Phil Brooks at IMDb
菲尔·布鲁克斯在 IMDb 上的资料（英文）