172: 24 Hours at the Golden Apple - This American Life
You are using an outdated browser.
您正在使用过时的浏览器。
Please upgrade your browser or activate Google Chrome Frame to improve your experience.
请升级您的浏览器或激活 Google Chrome 浏览器内嵌框架以改善您的体验。
Sign up for a free Life Partners trial, and you can watch the video “A Night of Stories and Improv.”
注册免费试用《Life Partners》，您可以观看视频“故事与即兴表演之夜”。
00:00 00:00 Transcript Share This American Life Life Partners How to Listen Episodes Recommended About Overview Staff Announcements Fellowships Jobs Music Make Radio On The Road FAQ Submissions Merch Contact Us Our Other Shows Merch Follow Us Life Partners Subscribe to our newsletter Full episode Toggle Audio and Transcript Sync Transcript | Episode #172 | July 26, 2024 172: 24 Hours at the Golden Apple Note: This American Life is produced for the ear and designed to be heard.
00:00 00:00 文字记录 分享此 美国生活 生活伙伴 如何收听 剧集 推荐 关于 概述 员工公告 奖学金 工作 音乐 在路上制作电台 常见问题解答 提交 商品 联系我们 我们的其他节目 商品 关注我们 生活伙伴 订阅我们的时事通讯 整集 切换音频和文字记录同步 文字记录 | 内容第 172 集 | 2024 年 7 月 26 日 172：金苹果 24 小时 注：《美国生活》是为耳朵而制作，旨在让人们听到。
If you are able, we strongly encourage you to listen to the audio, which includes emotion and emphasis that's not on the page.
如果可以的话，我们强烈建议您收听音频，其中包括页面上没有的情感和重点。
Transcripts are generated using a combination of speech recognition software and human transcribers, and may contain errors.
文字记录是使用语音识别软件和人工转录员结合生成的，可能包含错误。
Please check the corresponding audio before quoting in print.
请在印刷版引用前检查相应的音频。
Act One: Day Ira Glass There are certain things you should really only say to your best friend.
第一幕：Day Ira Glass 有些事情你真的应该只对你最好的朋友说。
This is probably one of them.
这可能就是其中之一。
Do you ever just shut up and just listen to somebody?
你有没有闭嘴听别人说话的时候？
Go right ahead.
往前走吧。
Tom That's what-- spill it out there, brother.
汤姆 就是这样——把它说出来，兄弟。
I already did.
我已经这么做了。
Ira Glass Tom and Scott are in an all-night diner around midnight.
午夜时分，汤姆和斯科特在一家通宵餐厅里吃饭。
Scott is disheveled and tired.
斯科特衣冠不整，疲惫不堪。
He's been working all night as a bartender at a Chinese restaurant, serving lots of free drinks on the sly to Tom.
他在一家中餐馆当调酒师，整夜工作，偷偷地为汤姆提供大量免费饮料。
And Tom, in response, seems astonishingly ungrateful.
而汤姆的回应似乎令人惊讶地忘恩负义。
Here is the kind of sass that Tom keeps throwing Scott's way.
汤姆总是对斯科特说这种无礼的话。
You're the-- you're the one who needed the food and the beers and all that stuff like that to calm down after your traumatic night stealing from your employer.
在经历了从雇主那儿偷窃的痛苦经历后，你需要食物、啤酒和所有类似的东西来平静下来。
Really?
真的吗？
Ira Glass Just at that moment, a man in a Hawaiian print shirt and khaki pants walks by their table.
Ira Glass 就在这时，一个穿着夏威夷印花衬衫和卡其色裤子的男人走过他们的桌子。
He hears the word "employer," mistakes it for the word "lawyer," and then turns to Tom.
他听到“雇主”这个词，误以为是“律师”这个词，然后转向汤姆。
No. Do you want to be?
不，你想成为吗？
Tom Who brought up a lawyer to start with?
汤姆 谁首先培养了一位律师？
You just came-- walked in--
你刚刚来——走进——
He didn't say lawyer.
他没有说律师。
Tom You thought that you heard something and then you let your mind take over and then it got you in-- it put you in--
汤姆·尤以为你听到了什么，然后你让你的思绪接管，然后它让你进入——它让你进入——
Well, I am a lawyer, so that's probably why I might have thought that.
嗯，我是一名律师，所以这可能就是我这么想的原因。
But you know what?
但你知道吗？
I'm trained in the art of listening, and I could've sworn you said you wanted to be a lawyer.
我受过倾听艺术的训练，我可以发誓你说你想成为一名律师。
Well, I definitely wouldn't hire you because you heard completely wrong.
好吧，我绝对不会雇用你，因为你听错了。
There's some conversations that you overhear and it's hard not to want to keep listening or to butt in, even though everybody knows that it is not the right thing to do.
有些对话你无意中听到，很难不想继续听或插话，尽管每个人都知道这不是正确的做法。
One Sunday morning a while back, I was sitting in one of the booths in this very diner, the Golden Apple, in Chicago on Lincoln Avenue, and I looked around the restaurant.
不久前的一个周日早上，我坐在芝加哥林肯大道上这家金苹果餐厅的一个包厢里，环顾餐厅四周。
The table next to me, a family was taking their teenage daughter out to an awkward last breakfast before she shipped out with the military.
我旁边的桌子上，一家人正带着他们十几岁的女儿出去吃一顿尴尬的最后一顿早餐，然后她才随军队出征。
There were dressed-up people who'd come in from the church across the street, and young couples who'd stumbled in with the paper and were working on the crossword together.
有些盛装打扮的人从街对面的教堂进来，还有年轻的夫妇拿着报纸偶然进来，一起玩填字游戏。
And I thought, if only somebody could interview every person at every table in this restaurant.
我想，要是有人能采访这家餐厅每张桌子上的每一个人就好了。
That would be amazing.
那真是太棒了。
You'd get such a wide variety of different kinds of stories from different kinds of people.
你会从不同类型的人那里得到各种各样不同类型的故事。
So we decided to try it.
所以我们决定尝试一下。
One Friday night, a big group of us took shifts starting at 5:00 AM and going to 5:00 AM the next morning.
一个星期五晚上，我们一大群人从凌晨 5:00 开始轮班，一直到第二天早上 5:00。
During quiet hours, it was just one of us on duty, recording and interviewing people.
在安静的时间里，只有我们一个人在值班，记录和采访人们。
During the busiest hours, which means late night, three or four of us worked the tables.
在最忙的时候，也就是深夜，我们三四个人在桌子上工作。
We first broadcast today's program all the way back in 2000, and we'll be running it again today.
我们早在2000年就首次播出过今天的节目，今天我们还会再播一遍。
From WBEZ Chicago, today's show, "24 Hours at the Golden Apple." It's This American Life.
来自 WBEZ 芝加哥，今天的节目“金苹果 24 小时”。这就是美国生活。
I'm Ira Glass.
我是艾拉·格拉斯。
Stay tuned.
敬请关注。
Pete It's 5 o'clock in the morning.
皮特 现在是早上 5 点。
My name is Pete.
我叫皮特。
I work from 10:00 PM to 5:00 AM, and now we're going to have the taxi drivers and the cops, you know, come for a cup of coffee until 6 o'clock, the morning crowd is going to be in.
我从晚上 10:00 工作到凌晨 5:00，现在我们会让出租车司机和警察，你知道，来喝杯咖啡，直到 6 点，早上的人群就会进来。
Pete's one of the three owners of this restaurant, along with Nick and Tom.
皮特是这家餐厅的三位老板之一，另外两位是尼克和汤姆。
All three are Greek, and one of them is always there 24 hours a day.
三人都是希腊人，其中一人一天 24 小时都在那里。
The restaurant sits at one of those intersections where three streets come together, not two, so every one of the corners in the intersection is wedge-shaped, which means that the restaurant itself is wedge-shaped, with booths along the windows on two sides of the wedge.
餐厅坐落在三条街道交汇的十字路口之一，而不是两条街道，因此十字路口的每个角落都是楔形的，这意味着餐厅本身是楔形的，楔形两侧的窗户上都有摊位。
There's a counter with stools and a larger room with tables in the back.
有一个带凳子的柜台和一个更大的房间，后面有桌子。
There are those oversized, laminated menus that go on for pages-- pages-- with pictures of the food.
有那些超大的、层压的菜单，一页一页地写着食物的图片。
By the door is one of those revolving dessert cases, an octagon made of glass.
门边是一个旋转甜点柜，是一个玻璃制成的八边形。
Three shelves of cream pies and melon slices and cakes.
三架子上放着奶油馅饼、瓜片和蛋糕。
Lately, it's been nothing but trouble.
最近一段时间，除了烦恼，什么也没有。
Here's Nick, another one of the owners.
这是尼克，另一位业主。
It's supposed to be turning.
应该是要转了
It's not turning because the motor broke.
不转是因为电机坏了。
Jimmy's supposed to come out like three days ago.
吉米应该在三天前就出来了。
He's still coming.
他还是来了。
Now, if you can figure this one out, the-- the pie case is not turning.
现在，如果你能弄清楚这一点，那么馅饼盒就不会转动。
And believe it or not, it's not selling as good.
不管你信不信，它的销量并不好。
That's-- that's a truth.
这是——这是事实。
Dessert sales are down, he says, by half, ever since it broke.
他说，自从它破产以来，甜点销量下降了一半。
People just like desserts more when they're in motion.
人们在运动时更喜欢甜点。
It catches the eye.
它引人注目。
You know, when it's turning, it catches the eye and it sells.
你知道，当它转动时，它会吸引眼球并畅销。
Over the course of 24 hours, the staff of the Golden Apple changes, the regulars who come in change, and the atmosphere changes, from quiet in the early morning to crazy hectic late at night when the bars in the neighborhood let out.
24小时里，金苹果的工作人员发生了变化，常客也发生了变化，气氛也发生了变化，从清晨的安静，到深夜附近酒吧放肆的疯狂忙碌。
Nancy Updike took the first shift of our 24-hour surveillance, mic in hand, from 5:00 AM till 10:00 AM.
南希·厄普代克 (Nancy Updike) 从早上 5:00 到上午 10:00 负责我们 24 小时监控的第一班工作，手中拿着麦克风。
This is Eddie.
这是艾迪。
He comes to the Golden Apple a few times a week in the mornings and plays the harmonica in the middle of the restaurant for a few minutes.
他每周早上都会来金苹果餐厅几次，并在餐厅中间吹几分钟口琴。
He's in a pale blue shirt and hopping lightly from foot to foot.
他穿着一件淡蓝色衬衫，轻轻地从一只脚跳到另一只脚。
Eddie heads to the back of the restaurant to play there.
艾迪前往餐厅后面玩耍。
No one is complaining.
没有人抱怨。
No one is rolling their eyes.
没有人翻白眼。
In fact, a few people are smiling and saying hi.
事实上，有几个人正在微笑着打招呼。
Eddie is not an outsider here.
艾迪并不是这里的外人。
He's a regular.
他是常客。
Early morning at the Golden Apple is like that, a profoundly democratic place.
金苹果的清晨就是这样，一个非常民主的地方。
Early morning welcomes the night shift workers, the unemployed, the retired, the confused, the disappointed, the slightly off.
清晨迎来了夜班工人、失业者、退休者、迷茫者、失望者、稍稍失落的人。
The people who work for themselves and the people who don't work at all anymore, but crave a little morning routine.
为自己工作的人和不再工作但渴望早上有一点例行公事的人。
Every morning, I'm here between 4:30 and 5:00.
每天早上 4:30 到 5:00 之间我都会在这里。
I love the Golden Apple.
我爱金苹果。
They're wonderful people.
他们是很棒的人。
They got good food.
他们得到了很好的食物。
And that's it.
就是这样。
This is how Joe Molica ends every sentence.
乔·莫利卡就是这样结束每句话的。
And that's it.
就是这样。
Nancy Updike Or sometimes--
南希·厄普代克 或者有时——
Joe's not used to talking about himself.
乔不习惯谈论自己。
His story comes out bit by bit.
他的故事一点一滴地浮现出来。
Our entire conversation takes place in a different era.
我们的整个谈话发生在不同的时代。
He's completely unselfconscious about calling me honey.
他完全不自觉地叫我亲爱的。
He bangs on his coffee cup with his spoon to get the waitresses attention for a refill.
他用勺子敲打咖啡杯，引起女服务员的注意，让他们续杯。
Please don't try this at home, but he gets away with it.
请不要在家里尝试这个，但他却侥幸逃脱了惩罚。
I do construction, remodeling, rehab.
我从事建筑、改造、修复工作。
And that's what I do.
这就是我所做的。
I retired.
我退休了。
I'm 78 years old.
我今年78岁了。
And I gave the business to my two sons and that's it.
我把生意交给了我的两个儿子，仅此而已。
Through my dad.
通过我爸爸。
My dad done the same thing.
我爸爸也做了同样的事。
When I was, I don't know, maybe 10, 11 years old, I started working for him.
当我，我不知道，大概10、11岁的时候，我开始为他工作。
He was paying me a dime an hour and that was it.
他每小时付给我一毛钱，仅此而已。
Clean up, sweep up the floors that he's working on.
打扫卫生，清扫他正在工作的地板。
What else you want to know, honey?
亲爱的，你还想知道什么？
At 5:30 in the morning, almost everyone is sitting alone, by choice, it seems.
早上 5:30，几乎每个人都独自坐着，似乎是自愿的。
Joe's friend Bob is sitting in his own booth behind Joe.
乔的朋友鲍勃坐在乔身后他自己的摊位上。
No one's talking much, but it's a comfortable silence.
没有人多说话，但安静得很舒服。
When you're up this early, it's hard not to feel some sense of community with everyone else who's awake.
当你起得这么早时，很难不感受到与其他醒着的人的某种社区意识。
But you don't necessarily want to talk to them.
但你不一定想和他们说话。
As it gets lighter and lighter outside, more people trickle in.
外面天色越来越亮，越来越多的人涌进来。
A guy with thick, dark blond hair and a face that looks like it could use another six hours' sleep sits down at the counter.
一个有着浓密的深金色头发和一张看起来还需要再睡六个小时的脸的男人坐在柜台前。
His name is Scott Johnson, and he says he usually comes in around 3:30 AM, but today's different.
他的名字叫 Scott Johnson，他说他通常在凌晨 3:30 左右来，但今天有所不同。
It's about 20 after 7:00.
7:00以后就20点左右了。
Nancy Updike How did you start coming to the Golden Apple?
南希·厄普代克（Nancy Updike）你是怎么开始来到金苹果的？
I own a bar right down the street.
我在街上拥有一家酒吧。
It's called Wits.
它的名字叫智慧。
And I own another one on Clark and Oakdale called Jake's.
我在克拉克和奥克代尔拥有另一间名为杰克的。
Oh, boy.
哦，男孩。
Well, about eight years ago, I turned 30, quit my career, got a divorce, and bought a bar in the same month.
嗯，大约八年前，我 30 岁了，放弃了我的职业生涯，离婚了，并在同一个月买了一家酒吧。
Oh, my god.
我的天啊。
Scott Johnson Took the Etch-a-Sketch and shook it.
斯科特·约翰逊拿起蚀刻草图并摇晃它。
Just turned it upside down and shook it real hard and changed my life forever.
只是把它颠倒过来，用力摇晃它，就永远改变了我的生活。
It's completely light outside now.
现在外面天已经完全亮了。
Commuter traffic is picking up.
通勤交通正在增加。
The Golden Apple isn't crowded, but all the front booths are taken, and most of the counter.
金苹果店并不拥挤，但所有前面的摊位和大部分柜台都被占满了。
Nick keeps getting deliveries-- orange juice, potatoes-- and his butcher comes by, John Zervas.
尼克不断收到外卖——橙汁、土豆——他的屠夫约翰·泽瓦斯也过来了。
John is a big man in that way that's the norm in Chicago.
约翰是个大人物，这在芝加哥是很常见的。
Not fat, just big.
不是胖，就是大。
John has been eating at the Golden Apple and supplying its meats for 10 years.
约翰在金苹果餐厅吃饭并供应其肉已经有 10 年了。
When he was eight years old, he became famous for being the youngest butcher in Illinois.
八岁时，他因成为伊利诺伊州最年轻的屠夫而闻名。
Back in 1979, I was interviewed by Fahey Flynn.
早在 1979 年，我就接受了 Fahey Flynn 的采访。
I don't know if you remember.
不知道你还记不记得。
Back in 1979, Fahey Flynn was a well-known newsman right here at Channel 7 news before he died in '81.
早在 1979 年，费伊·弗林 (Fahey Flynn) 在 81 年去世之前，就曾是第七频道新闻台的一位知名新闻记者。
I was the youngest butcher in Illinois in 1979.
1979 年，我是伊利诺伊州最年轻的屠夫。
And yeah, I've met Governor Thompson down Randolph Street.
是的，我在伦道夫街见过汤普森州长。
My father was in a retail business still out on Randolph Street.
我父亲在伦道夫街经营一家零售店。
And that's how I started learning how to cut.
这就是我开始学习如何切割的方式。
So I've been doing this for-- I'm 33 now and since I was, like, eight years old.
所以我现在 33 岁了，从大约 8 岁起我就一直这样做。
Well, yeah, I'd been involved, you know, cleaning tables.
嗯，是的，我参与了清洁桌子的工作。
And about 12 years old, I started cutting meat on a band saw.
大约 12 岁的时候，我开始用带锯切肉。
Wow.
哇。
Do you remember the first piece of meat you cut?
你还记得你切的第一块肉吗？
Pork chops.
猪排。
Piece of pork loin and I sliced it.
一块猪里脊肉，我把它切成薄片。
I remember very well, like it was yesterday.
我记得很清楚，就像昨天一样。
Real slow on a band saw.
带锯真的很慢。
Pork chops.
猪排。
Pork loins like 18 pounds.
猪腰肉18斤左右。
First thing I did is cut it down the middle and start from the middle.
我做的第一件事就是把它从中间剪下来，然后从中间开始。
The trick is, at the end, not to cut your hands when it comes really small.
最后，诀窍是，当它很小时，不要割伤你的手。
You got to use a special kind of thing that's underneath the band saw, not to put your hand in it because the band saw doesn't have any friends.
你必须使用带锯下方的一种特殊的东西，而不是把手伸进去，因为带锯没有任何朋友。
I mean, if it's going to grab your hand, it's going to cut it.
我的意思是，如果它要抓住你的手，它就会割伤你的手。
The front of the Golden Apple is the smoking section.
金苹果的前面是吸烟区。
Sitting there is a grayish woman with a fleshy face and wavy hair in one of the small, two-person booths.
在一个两人座的小包厢里，坐着一位脸色苍白、脸色肉厚、头发卷曲的女人。
Her name is Alice Deluca.
她的名字叫爱丽丝·德卢卡。
I work at a purification center.
我在净化中心工作。
It's sauna, running, vitamins and minerals.
这是桑拿、跑步、维生素和矿物质。
It's a program to rid your body of toxins and radiation.
这是一个清除体内毒素和辐射的计划。
Wow.
哇。
Have you done the program yourself?
你自己做过这个程序吗？
Yes, I have.
是的，我有。
Nancy Updike Now, to the naked eye, it looks like you're smoking and drinking coffee.
南希·厄普代克 现在，从肉眼看来，您就像在抽烟、喝咖啡。
Yes.
是的。
Nancy Updike And about to have some sausage.
南希·厄普代克 还要吃一些香肠。
So how does that square with the whole toxins thing?
那么这与整个毒素的关系如何呢？
I guess so.
大概吧。
Nancy Updike The restaurant never gets crowded this morning.
南希·厄普代克 今天早上这家餐厅从来不拥挤。
Turnover is slow.
周转缓慢。
People linger over their coffee or their conversation.
人们在喝咖啡或聊天时流连忘返。
It's a weekday, so there's no impatient brunch crowd waiting for tables to open up.
今天是工作日，所以没有不耐烦的早午餐人群等待空位。
And if you don't have an office you need to get to, why rush?
如果您没有需要去的办公室，为什么要着急呢？
Donna, the waitress, is finishing up the night shift and getting ready to go home.
女服务员唐娜正在结束夜班，准备回家。
She's been on since 11:00 PM, but you would never know it to look at her.
她从晚上 11:00 就开始工作，但你永远不会看到她。
She's six feet tall and looks like Catherine Deneuve.
她身高六英尺，看起来像凯瑟琳·德纳芙。
She's one of the most beautiful people I've ever seen in person.
她是我见过的最美丽的人之一。
Oh, 26 years.
哦，26岁了。
Nancy Updike Wow.
南希·厄普代克 哇。
How old were you when you started?
你开始时几岁？
Well, you think I'm going to tell you that?
好吧，你认为我会告诉你这个吗？
[LAUGHS] Are you kidding?
[笑]你在开玩笑吗？
My kids don't even know how old I am.
我的孩子们甚至不知道我多大了。
Donna says she's actually not a night person, but she's worked the night shift the entire time, all 26 years.
唐娜说，她其实不是夜班人，但她一直上夜班，整整 26 年了。
She came to Chicago from Oklahoma City in her early 20s with three kids.
20 岁出头的她带着三个孩子从俄克拉荷马城来到芝加哥。
I was divorced when I came here, and I had married so young, had my children young.
我来这里的时候就离婚了，而且我很早就结婚了，孩子也很小。
No education.
没有受过教育。
And I had a little baby.
我还有一个小宝宝。
That's why I started working nights.
这就是我开始上夜班的原因。
But this is a great job for that.
但这是一项很棒的工作。
I mean, working nights, that way you're with them during the day.
我的意思是，晚上工作，这样白天你就可以和他们在一起。
You don't sleep much, but-- when they're asleep and you're working.
你睡得不多，但是——当他们睡着而你在工作时。
And I'm still working the night shift.
而且我还在上夜班。
I don't know why, but I still am.
我不知道为什么，但我仍然如此。
Every Christmas Eve, Donna brings in a big tray of homemade cookies for the homeless guys and the old men and the taxi drivers-- anyone who shows up that night.
每年平安夜，唐娜都会为无家可归的人、老人和出租车司机以及当晚出现的任何人带来一大盘自制饼干。
Every once in a while, on her afternoon off, she'll go see a play starring one of the actors who come in every night after their own shifts waiting tables.
每隔一段时间，在下午休息的时候，她就会去看一场由一位演员主演的戏剧，这些演员每天晚上都在自己的轮班服务台后进来。
Her customers give her tapes of the bands they're in, bring in their artwork for her see, tell her about their successes and failures.
她的顾客给她他们所在乐队的磁带，把他们的艺术作品带来给她看，告诉她他们的成功和失败。
These are people she's known for years.
这些都是她认识多年的人。
It's like home here to me.
这里对我来说就像家一样。
And when I think about going on a day job, I just can't.
当我考虑从事日常工作时，我就是做不到。
It's almost like it'd be another div-- you know, a separation because it's like home when you've been here this long.
这几乎就像是另一个分离——你知道，一次分离，因为当你在这里呆了这么久时，它就像家一样。
Donna runs her shift at the Golden Apple with a lot of compassion and generosity.
唐娜 (Donna) 在金苹果 (Golden Apple) 值班时充满了同情心和慷慨。
But like any good waitress, she's also ruthlessly practical.
但就像所有优秀的女服务员一样，她也非常务实。
She can be direct when she needs to.
当她需要的时候，她可以直接。
Early morning is no time to stand on ceremony.
清晨可不是举行仪式的时间。
Honey, I got to get finished with the rest of my work.
亲爱的，我必须完成剩下的工作。
All right.
好的。
Can I-- are you doing anything to set up or clean up?
我可以——你正在做一些准备或清理工作吗？
I got to check and see what I've got to do.
我得检查一下，看看我该怎么做。
Can I just follow you around and you tell me what you're doing?
我可以跟着你，然后你告诉我你在做什么吗？
I'll just like--
我会喜欢——
Well, I don't even know if I have anything more to do.
好吧，我什至不知道我是否还有什么事情要做。
I just didn't want to talk anymore.
我只是不想再说话了。
Oh, OK.
哦，好吧。
Donna I didn't want to be rude, but--
唐娜，我不想无礼，但是——
I just told her I'm tired of talking.
我只是告诉她我厌倦了说话。
[LAUGHS]
[笑]
Ira Glass In the middle of the day, a muted light streams through the windows through a pale haze of cigarette smoke.
艾拉·格拉斯 (Ira Glass) 正午时分，柔和的灯光穿过淡淡的香烟烟雾透过窗户射进来。
At certain hours, it feels like everybody is smoking at the Golden Apple.
在某些时间，感觉就像每个人都在金苹果抽烟。
Three industrial smoke-eaters, a non-stop.
三个工业烟鬼，一个不停。
At lunch, some customers come in, eat quickly, and head back to work after just a half hour, but they're in the minority.
午餐时，一些顾客进来，吃得很快，半小时后就回去工作，但他们只是少数。
Probably 3/4 of the customers are regulars.
大概有3/4的顾客是常客。
Many of them stay for hours.
他们中的许多人会停留几个小时。
Nick, the owner, says some come two or three times a day.
店主尼克说，有些人一天来两三次。
I mean, they go home and sleep, of course, but this is their base.
我的意思是，他们当然会回家睡觉，但这是他们的基地。
We got Charlie right now, and there are some that comes twice, three times a day.
我们现在有查理，有些人一天来两三次。
Floyd, which is right next to him.
弗洛伊德就在他旁边。
Mitch.
米奇.
Mitch with his son on the counter.
米奇和他的儿子站在柜台上。
He's a counter man.
他是一名柜台人员。
Mr. Harland there with Steven.
哈兰德先生和史蒂文在一起。
They come twice a day.
他们一天来两次。
Russ comes about three, four times a day.
拉斯每天大约来三四次。
Al, two, three times a day.
艾尔，一天两三次。
At the counter, a man who looks a little bit like the actor Harry Dean Stanton, scruffy and lean, is here for the second time in 24 hours.
柜台前，一名长得有点像演员哈利·戴恩·斯坦通（Harry Dean Stanton）的男子，邋遢而瘦弱，这是24小时内第二次出现。
He gives me what he says is his nickname, Robert.
他给了我他所说的昵称，罗伯特。
He says he usually just comes for coffee.
他说他通常只是来喝咖啡。
Can't afford much else.
买不起其他的了。
So why do you come here?
那你为什么来这里？
Robert Just something to do.
罗伯特 只是有事可做。
Coffee.
咖啡。
I come over here because I'm single, no wife, no girlfriend.
我来这里是因为我单身，没有妻子，没有女朋友。
No kids either.
也没有孩子。
Robert is one of three different men who tell me that they come here in the afternoon to drink coffee and talk to the waitresses.
罗伯特是三个不同的男人之一，他们告诉我他们下午来这里喝咖啡并与女服务员交谈。
All three actually seem a little shy and intimidated by the waitresses.
实际上，这三个人看起来都有点害羞，并且被女服务员吓到了。
Robert is so bashful, he has a hard time saying much of anything to them.
罗伯特很害羞，很难对他们说太多话。
I've never said more than hello, you know, or goodbye.
你知道，我除了说“你好”或“再见”之外，从来没有说过更多的话。
That's all I ever said.
That's all I ever said.
I don't know what to do with a pretty girl, what to say.
我不知道该怎么对待一个漂亮的女孩，该说什么。
I don't know what to say.
我不知道该说什么。
At a table in the back, Manuel Hernandez is here for the second time today.
曼努埃尔·埃尔南德斯（Manuel Hernandez）今天第二次来到后面的桌子。
He's a retired carpenter.
他是一名退休木匠。
Came to Chicago from Mexico in 1965 as one of the workers who built the Sears Tower downtown, one of the tallest buildings in the world.
1965 年，作为建造市中心西尔斯大厦的工人之一从墨西哥来到芝加哥，西尔斯大厦是世界上最高的建筑之一。
He quit, he says, when they got to the 105th floor.
他说，当他们到达 105 楼时，他就放弃了。
It was too windy up there.
上面风太大了。
After two guys, they-- they fall down, and then I quit because I don't want to be the next.
在两个人之后，他们摔倒了，然后我退出了，因为我不想成为下一个。
As the afternoon passes, he calls over one of the waitresses, Sherry, and asks her for help reading a document that he got in the mail from an insurance company.
下午过去了，他叫来了一位女服务员雪莉，请她帮助阅读他从保险公司邮寄来的一份文件。
He's worried it's some kind of scam.
他担心这是某种骗局。
She reads it, tells him no. They've sent him a check.
她读完后告诉他不。他们给他寄了一张支票。
It's real.
这是真的。
Sherry says this kind of thing happens all the time.
雪莉说这种事情经常发生。
Some of these guys, who else do they have to turn to?
这些人中的一些人，他们还能求助于谁呢？
Out on the sidewalk when the weather's good, the restaurant sets up tables.
天气好的时候，餐厅会在人行道上摆出桌子。
At one, Allison Musgrave and her two kids are eating.
某一天，艾莉森·马斯格雷夫和她的两个孩子正在吃饭。
Ian is four, Madeline is two.
伊恩四岁，玛德琳两岁。
Both are wearing their bicycle helmets at the table and eating the Mickey Mouse pancakes.
两人都戴着自行车头盔，坐在桌边吃着米老鼠煎饼。
Three pancakes arranged in violation of US copyright law.
三块煎饼的排列违反了美国版权法。
Two ears and a head, maraschino cherries, canned pineapple, and whipped cream as the eyes and mouth.
两只耳朵和一个头，樱桃，菠萝罐头，眼睛和嘴巴用鲜奶油。
Cover it with maple syrup and you have a sugar concoction so powerful that four-year-old Ian literally cannot sit in his chair.
用枫糖浆覆盖它，你就得到了一种糖混合物，其威力如此之大，以至于四岁的伊恩根本无法坐在他的椅子上。
Ian, Ian.
Ian, Ian.
Around here, please.
Around here, please.
Thank you.
谢谢。
[IAN MUTTERING BABY TALK] Ira Glass I don't live far from here and I do not think there is a four year old in a 10-block radius who does not know the Mickey Mouse pancakes.
[IAN 嘀咕婴儿语] Ira Glass 我住的地方离这里不远，我想方圆 10 个街区内没有一个四岁的孩子不知道米老鼠煎饼。
Turn around now, Ian.
Turn around now, Ian.
Turn around, please.
Turn around, please.
The restaurant has toys for kids in a corner inside.
餐厅内的角落里有儿童玩具。
One couple named Mike and Liz tell us that they come here so often with their four and seven year old and feel so at home here that they've instructed their kids that if they're ever lost, they're supposed to find a policeman and tell them not to bring them home.
一对名叫迈克和莉兹的夫妇告诉我们，他们经常带着四岁和七岁的孩子来这里，在这里感觉很自在，所以他们告诉孩子们，如果他们迷路了，应该找到警察并告诉他们不要带他们回家。
Bring them to the Golden Apple.
带他们去金苹果。
As evening falls, it takes a while for the dinner crowd to show up in any kind of force.
夜幕降临，晚餐的人群要过一段时间才能以某种力量出现。
It's a slow day, everybody says.
每个人都说，这是缓慢的一天。
It is Friday, and couples start to arrive.
今天是星期五，情侣们开始到来。
Some on dates, some just friends.
有些是约会，有些只是朋友。
Some in that vague territory in between.
有些处于两者之间的模糊领域。
The topics of conversation in the room start to make an orbital shift toward couples sorts of topics.
房间里的谈话话题开始转向情侣话题。
One of our producers, Susan Burton, notices one couple in particular.
我们的一位制片人苏珊·伯顿特别注意到一对夫妇。
A man and a woman in their 30s sit down in a booth by a window.
一对三十多岁的男人和女人坐在靠窗的卡座上。
The man's long hair is tied back with a bandanna.
男人的长发用大手帕绑在脑后。
I'm Daniel Romero.
I'm Daniel Romero.
Silvia and I just got through playing a few sets of tennis in Grant Park, and stopped at Healing Earth for a little incense and some good karma.
我和西尔维娅刚刚在格兰特公园打了几场网球，就在治愈地球停下来买了点香，结了一些善缘。
And we decided to stop and grab a bite.
我们决定停下来吃点东西。
You know, Sylvia and I have this kind of weird history.
你知道，西尔维娅和我有一段奇怪的历史。
She actually dumped me not too long ago.
她实际上不久前就甩了我。
And-- that's right.
And-- that's right.
Well, not that long ago.
Well, not that long ago.
So she's-- she's now happily in a relationship, and I was telling her as we were driving here about how lonely I am.
所以她——她现在恋爱得很幸福，当我们开车来这里的时候，我告诉她我是多么孤独。
Actually, it's been three years since Daniel and Sylvia broke up.
事实上，丹尼尔和西尔维娅分手已经三年了。
They met when they worked together at the same nonprofit organization.
他们是在同一个非营利组织一起工作时认识的。
I am.
我是。
Daniel Romero Well, I'm proud of you.
丹尼尔·罗梅罗：好吧，我为你感到骄傲。
I'm proud of you.
我为你感到骄傲。
I actually-- when you first told me that, I actually wasn't sure.
事实上，当你第一次告诉我这一点时，我实际上并不确定。
Right.
正确的。
But you will not be coming to the wedding.
但你不会来参加婚礼。
You already told me that.
你已经告诉过我了。
I did-- I did-- I did tell you that.
我确实——我确实——我确实告诉过你了。
I won't be participating there.
我不会参加那里。
You'll have my best wishes.
你会得到我最美好的祝愿。
Why?
为什么？
We're friends.
我们是朋友。
I still love you and care about you.
我依然爱你、关心你。
Why can't you be there?
Why can't you be there?
Well-- [LAUGHS] well, why can't-- it would just be weird.
好吧——[笑]好吧，为什么不能——这会很奇怪。
I mean, you and I have a pretty significant history together.
我的意思是，你和我有一段非常重要的历史。
But I would-- I would still be happy for you and you'd have my best wishes, and I'll still buy you a toaster.
但我仍然会为你感到高兴，并向你致以最美好的祝愿，我仍然会给你买一台烤面包机。
A toaster?
烤面包机？
OK.
好的。
See, I think that that's unusual.
看，我认为这很不寻常。
I think-- I would be very happy for you.
我想——我会为你感到非常高兴。
Would I have some feelings there?
我会在那里有一些感受吗？
Yeah, maybe there would be a little twinge, thinking why-- why wasn't it me?
是的，也许会有一点刺痛，想为什么——为什么不是我？
That's actually a Sex in the City topic a lot.
这实际上是《欲望都市》的一个话题。
In case you've missed it, Sex and the City is a TV show on HBO.
如果您错过了，《欲望都市》是 HBO 的一部电视节目。
Each episode circles around some central question, like, can you be friends with your ex?
每集都围绕着一些中心问题，比如，你能和你的前任做朋友吗？
If Daniel and Sylvia and I were suddenly cast in our own episode of the show, this would be the moment where I would light a cigarette and flip open my PowerBook and ponder what I'd seen.
如果丹尼尔、西尔维娅和我突然被安排出演我们自己的剧集，这将是我点一支烟、翻开我的 PowerBook 并思考我所看到的内容的时刻。
Daniel and Sylvia began by talking about Sylvia's new boyfriend, but wound up discussing each other.
丹尼尔和西尔维娅一开始谈论西尔维娅的新男友，但最后却互相讨论。
And I started to wonder, when you talk about your ex's new relationships, are you really just talking about the two of you?
我开始怀疑，当你谈论你前任的新恋情时，你真的只是在谈论你们两个人吗？
I didn't tell you this.
我没有告诉你这个。
You asked me how my love life was a little bit earlier.
你问我早些时候的爱情生活怎么样。
I did meet somebody about a week ago.
大约一周前我确实遇到了一个人。
Her name is Amy and she works at-- where does she work at?
她的名字叫艾米，她在哪里工作？
She works at Supercuts.
She works at Supercuts.
And she was with her-- her boyfriend, actually.
她和她——实际上是她的男朋友在一起。
And she was hitting on you?
她还对你动手动脚吗？
Daniel Romero And she was hitting on me.
丹尼尔·罗梅罗 她在勾引我。
She said to me, I want to go out with you.
她对我说，我想和你出去。
And I said, fine, let's go out.
我说，好吧，我们出去吧。
She says, well, you have to wait a month because I'm still going out with this idiot over here.
她说，好吧，你得等一个月，因为我还在和这个白痴约会。
I mean, and she's talking about, you know-- so nothing happened though.
我的意思是，她说的是，你知道——所以什么也没发生。
But nothing happened.
但什么也没发生。
But you would go out with a woman who would degrade her boyfriend that way?
但你会和一个这样贬低她男朋友的女人出去吗？
Who would treat the guy that she's supposedly dating that way?
谁会这样对待她所谓的约会对象？
Yeah, but I'm not going to marry-- I'm not going to marry this girl, you know?
是的，但我不会结婚——我不会娶这个女孩，你知道吗？
I mean-- you know, I mean, I wasn't interested in a lifetime commitment at that moment.
我的意思是——你知道，我的意思是，我当时对终身承诺不感兴趣。
I mean, I was much more looking for the immediate gratification.
我的意思是，我更追求即时的满足。
That's not entirely true.
这并不完全正确。
That's not entirely true.
这并不完全正确。
Each time Daniel brings up someone he's interested in, Sylvia gets exasperated with him for refusing to make a commitment.
每次丹尼尔提起他感兴趣的人时，西尔维娅都会因为他拒绝做出承诺而感到愤怒。
It happens when he mentions the woman he saw in a lounge chair by a pool in Las Vegas, and the girl he's taken on a dozen dates, but is pretty sure he wants to break up with.
当他提到他在拉斯维加斯泳池边的躺椅上看到的那个女人，以及他带去十几次约会但很确定他想与之分手的女孩时，就会发生这种情况。
It turns out that this is a conversation they've had before, at the end of their own relationship.
事实证明，这是他们之前在关系结束时进行过的对话。
I was ready for the next step and he was ready to back out.
我已经准备好下一步，而他也准备退出。
Any time I pressed forward, he went backwards a couple steps.
每当我向前推进时，他就会后退几步。
You're right.
你说得对。
You and I were in a place where you were frustrated because I couldn't move forward.
你和我都因为我无法前进而感到沮丧。
I was frustrated because you were pressing so hard.
我很沮丧，因为你逼得太紧了。
And right--
对了——
And then you met the next girl and moved in with her after three weeks.
然后你遇到了下一个女孩，并在三周后搬去和她住在一起。
I think it's a hard topic for us both.
我认为这对我们俩来说都是一个很难的话题。
Absolutely, absolutely.
绝对，绝对。
Yeah, it's just-- you know, the thought of-- you know, it's like--
是的，这只是——你知道，这个想法——你知道，就像——
I don't know, it's kind of hard to-- it's kind of hard to--
我不知道，这有点难——这有点难——
It is kind of hard to talk when two babes go by.
当两个宝贝经过时，说话有点困难。
Yeah.
是的。
Susan Burton Outside on the sidewalk, two girls with blond hair and short skirts approach.
苏珊·伯顿 (Susan Burton) 外面的人行道上，两个金发、短裙的女孩走过来。
They catch Daniel's eye.
他们引起了丹尼尔的注意。
He mumbles.
他咕哝道。
As the girls stride by the window, he turns his head and follows them from one end of the glass to the other.
当女孩们大步走过窗户时，他转过头，跟着她们从玻璃的一端走到另一端。
The gesture seems to happen in slow motion.
这个手势似乎以慢动作发生。
He does that all the time.
他一直这样做。
Daniel Romero Yeah, but I-- I'm not-- but--
丹尼尔·罗梅罗 是的，但是我——我不是——但是——
Yeah, I understand.
是的，我明白。
Sylvia I'm just saying that when we were together and you did that, that really hurts.
西尔维娅 我只是说，当我们在一起的时候，你这么做了，真的很痛苦。
Even if-- even though it's just looking?
即使——即使只是看看？
It says you're not interested in what's going on right here, and that's exactly--
它说你对这里发生的事情不感兴趣，而那正是——
No, see, that's-- Sylvia --you did by doing that.
不，看，那是——西尔维娅——你就是这么做的。
You couldn't even formulate the sentence because your eyeballs were glued to that window.
你甚至无法说出这个句子，因为你的眼球粘在了那扇窗户上。
Look, this-- this is another-- this has-- this has been another topic on Sex and the City.
看，这——这是另一个——这——这是《欲望都市》的另一个话题。
Just for the record, what actually happened in that episode, the woman got so mad at her boyfriend that she punched him in the face.
郑重声明一下，那一集中到底发生了什么，这位女士对她的男朋友非常生气，以至于打了他的脸。
And then she realized she couldn't change him.
然后她意识到她无法改变他。
Over by the restaurant's front windows, which look out on St. Alphonsus Catholic church, a huge building, sits Kay Frank, known to her friends as Katie Keane, 75 years old, dressed in a nice outfit and matching scarf.
餐厅的前窗旁坐着凯·弗兰克 (Kay Frank)，她的朋友们称她为凯蒂·基恩 (Katie Keane)，75 岁，可眺望圣阿方索斯天主教堂 (St. Alphonsus Catholic Church) 这座巨大的建筑，她穿着漂亮的衣服，戴着配套的围巾。
She's here because one of her longtime neighbors, another Golden Apple customer, is laid out dead in the funeral home right across the street.
她来这里是因为她的一位长期邻居，另一位金苹果顾客，死在街对面的殡仪馆里。
She'll eat and pay her respects.
她会吃饭并表达敬意。
She tells me that she's lived her whole life within walking distance of this very spot.
她告诉我，她一生都生活在这个地方，步行即可到达。
Yeah.
是的。
I was born and raised on Lakewood 75 years ago.
75 年前，我在莱克伍德出生并长大。
Went to St. Alphonsus School, so this is my neighborhood for a long time.
去了St. Alphonsus School，所以这里很长一段时间都是我的邻居。
Wow.
哇。
Kay Frank And it gives me a lot of pleasure to walk the neighborhood and say, Margaret Kuntz lived in that house, Lucille Sutchell lived in that house.
凯·弗兰克（Kay Frank） 走在附近并说，玛格丽特·昆茨（Margaret Kuntz）住在那所房子里，露西尔·萨切尔（Lucille Sutchell）住在那所房子里，这让我很高兴。
I can still see all the things in my mind as I did in the '30s and '40s.
我仍然可以像30年代和40年代那样在脑海中看到所有的事情。
Back then, for instance, a pharmacy was on this spot.
例如，当时这里有一家药店。
Kay and her friends would come here after 11 o'clock mass.
凯和她的朋友们会在 11 点弥撒之后来到这里。
I'm talking about first year, second year high school, when you didn't go to the kiddie mass anymore at 9 o'clock in the morning.
我说的是高中一年级、高二，那时你早上九点就不再去参加儿童弥撒了。
This was like a hangout here after mass.
这就像弥撒后在这里聚会的地方。
And this whole section here, they had a wonderful soda fountain.
整个区域都有一个很棒的冷饮柜。
It was right here where this would be.
就在这里。
See what I'm saying?
明白我在说什么吗？
She points at a section of booths.
她指着一个摊位。
For years, this neighborhood was all about which parish you belonged to.
多年来，这个社区的重点在于你属于哪个教区。
St. Alphonsus for the Germans, St. Andrews for the Irish and Italian, St. Josaphat for the Polish.
圣阿尔丰苏斯 (St. Alphonsus) 代表德国人，圣安德鲁斯 (St. Andrews) 代表爱尔兰人和意大利人，圣约瑟法特 (St. Josaphat) 代表波兰人。
Till finally, in the 1960s, that ended.
直到 20 世纪 60 年代，这一切终于结束了。
Kay's five sisters and her parents all moved away from the neighborhood.
凯的五个姐妹和她的父母都搬离了附近。
I'm the only one that stayed in the neighborhood because we couldn't afford to move out of here.
我是唯一留在附近的人，因为我们负担不起搬出这里的费用。
We bought our house in the mid-'60s, '64.
我们在 60 年代中期、64 年买了房子。
And everybody thought the neighborhood was going to change.
每个人都认为这个社区将会发生变化。
So of course, they're moving to the suburbs or farther north or farther west.
所以当然，他们会搬到郊区或更远的北部或更远的西部。
Change?
改变？
You mean people thought it wasn't going to be white anymore?
你的意思是人们认为它不再是白色的了？
They thought-- yes.
他们认为——是的。
They thought it was going to go down.
他们认为它会下降。
That's why people were scared and moved out.
这就是为什么人们害怕并搬走。
So we couldn't afford to move, so we bought a house there for $27,000.
所以我们搬不起，所以我们花了27,000美元在那里买了一套房子。
I've had offers of $500,000, $550,000 for my house.
我的房子已经收到了 500,000 美元、550,000 美元的报价。
Meanwhile, one of her sisters who moved away to avoid the blight of this area, who moved to an area too expensive for Kay or her husband to afford, just sold her house for only $200,000.
与此同时，她的一个姐妹为了躲避这个地区的灾难而搬走了，她搬到了一个对于凯或她的丈夫来说负担不起的地区，她只以 20 万美元的价格卖掉了她的房子。
Gentrification, which spread through this neighborhood in the last 15 years, hasn't made it out to where her sisters live.
过去 15 年里，中产阶级化在这个社区蔓延开来，但并没有蔓延到她姐妹们居住的地方。
But around here, on Southport and on Clark and all over, there are little boutiques and several Starbucks, and expensive restaurants with fake European names.
但在这附近，在绍斯波特、克拉克以及其他地方，都有一些小精品店和几家星巴克，以及带有假欧洲名字的昂贵餐馆。
The neighborhood has changed a lot, you know?
小区变了很多，你知道吗？
A whole lot.
一大堆。
Some for the better, some for the worse.
有些会变得更好，有些会变得更糟。
Close by, we have our gay people, which we never had as a kid.
附近有同性恋者，这是我们小时候从未有过的。
They were around, maybe, but we didn't know who they were.
也许他们就在附近，但我们不知道他们是谁。
Today, you know who they are.
今天，你知道他们是谁了。
My husband, coming from the old school-- we have the nicest neighbors we've ever had, two gay men.
我的丈夫来自老学校——我们有过最好的邻居，两个男同性恋。
They can't do enough for you.
他们为你做的还不够。
They cut your grass for you.
他们为你割草。
They water-- now that I'm older.
他们浇水——现在我长大了。
And when they moved in, my husband, coming from way back, oh, my god, you know, he didn't want really too much to do with them.
当他们搬进来时，我的丈夫从很远的地方回来，哦，天哪，你知道，他并不想和他们有太多关系。
Within a year, I'd say, we saw that they were nice people, very clean.
我想说，一年之内，我们发现他们都是好人，非常干净。
And when we had our 50th wedding anniversary party, had some [NON-ENGLISH] here, it was our neighbors that went to the hall without any-- they wouldn't take a penny.
当我们举办结婚 50 周年纪念派对时，我们在这里吃了一些[非英语]，是我们的邻居没有带任何东西就到了大厅——他们不会拿一分钱。
They decorated that place like you wouldn't believe.
他们把那个地方装饰得你不敢相信。
Now, how many neighbors would do that for you, you know?
现在，有多少邻居会为你这样做，你知道吗？
So gay or not gay, they're really nice people.
所以无论是同性恋还是非同性恋，他们都是很好的人。
So I think that the gays can be credited for being such a nice people.
所以我认为同性恋者可以被认为是一群善良的人。
They swayed a lot of the old-time people into different thinking.
他们让很多旧时代的人产生了不同的想法。
There's still a lot of racial stuff.
还是有很多种族问题。
Maybe if you had a black neighbor here, or one of the people would rent to a black person, I think they'd be frowned upon a little bit.
也许如果你这里有一个黑人邻居，或者其中一个人愿意租给黑人，我想他们会有点不高兴。
But if you rent to a gay person today, it's OK.
但如果你今天租给同性恋者，那就没问题了。
A lot of things that we think should be this way and that way as you grow up, it's really not that way, shouldn't be that way.
很多事情我们觉得长大后应该这样那样，其实不是那样的，不应该那样的。
So I don't feel that we should really judge them, you know?
所以我觉得我们不应该真正评判他们，你知道吗？
Let the Lord judge them.
让主审判他们。
Coming up, drunks, partyers, people on the make, and lots of other people to try not to judge.
前来参加的有酒鬼、派对爱好者、成功者，以及许多其他尽量不去评判的人。
I mean, we have not even gotten to the cops.
我的意思是，我们甚至还没有联系到警察。
In a minute, from Chicago Public Radio-- warm up that coffee for you?-- when our program continues.
一会儿，来自芝加哥公共广播电台的消息——为您热咖啡？——当我们的节目继续时。
It's This American Life, I'm Ira Glass.
这就是美国生活，我是艾拉·格拉斯。
Today on our program, "24 Hours at the Golden Apple." If you're just tuning in, we tried to interview every person at every table of a 24-hour restaurant here in Chicago, starting at 5:00 AM in the morning on Friday, July 14, going to 5:00 AM the next morning.
今天我们的节目“金苹果24小时”。如果您刚刚收看，我们尝试采访芝加哥一家 24 小时餐厅每张桌子上的每一个人，采访时间从 7 月 14 日星期五早上 5:00 开始，一直到第二天早上 5:00。
Not everybody said yes.
不是每个人都说是的。
Not everybody could fit into a one-hour radio show.
不是每个人都能参加一小时的广播节目。
And the day is just heating up.
天刚刚变暖。
Let's jump ahead to midnight.
让我们跳到午夜。
One of the owners, Pete, is explaining something sort of surprising about a restaurant like this to our reporter Wendy Dorr.
其中一位老板皮特（Pete）正在向我们的记者温迪·多尔（Wendy Dorr）解释这样一家餐厅的一些令人惊讶的事情。
We never close.
我们从不关闭。
We have no keys.
我们没有钥匙。
We got no keys.
我们没有钥匙。
If you see the doors, we have no locks.
如果你看到门，我们没有锁。
Always open.
永远开放。
We'll never, never lock the doors.
我们永远、永远不会锁门。
Just at that moment, a young woman burst through the door.
就在这时，一名年轻女子破门而入。
Laughing, she swivels around and drunkenly tries to lock it to keep her two friends out.
她笑着转过身，醉醺醺地试图锁上门，不让她的两个朋友进来。
It takes a second before she realizes there are no locks.
过了一会儿她才意识到没有锁。
The three stumble to a table.
三人跌跌撞撞地来到一张桌子旁。
This is Kim.
这是金。
I'm at the Golden Apple.
我在金苹果。
I know I am.
我知道我是。
And I'm with Oscar and Beth.
我和奥斯卡和贝丝在一起。
Oscar.
奥斯卡.
Oscar, who I have no idea where he is.
奥斯卡，我不知道他在哪里。
Beth and I are riding in a cab, and he like hops in.
贝丝和我乘坐出租车，他喜欢跳进去。
I've never even met this guy.
我什至从未见过这个人。
I need to order food.
我需要点餐。
I'm a journalism major, by the way.
顺便说一句，我是新闻专业的。
Yeah.
是的。
So I understand what you're doing right now.
所以我明白你现在在做什么。
I work with Kim.
我和金一起工作。
And Kim lives-- I don't live downtown.
金住在——我不住在市中心。
I live in the suburbs.
我住在郊区。
And Kim was like, OK, we went to--
金说，好吧，我们去了——
I do.
我愿意。
Beth That's right.
贝丝 没错。
She lives in Sheffield.
她住在谢菲尔德。
It doesn't matter.
没关系。
Anyway, so we go to this premiere party of the Star Wars exhibit at the Field Museum.
不管怎样，我们去菲尔德博物馆参加星球大战展览的首映派对。
Kim, this is my story.
金，这是我的故事。
Kim Look at my stars.
金 看看我的星星。
Look, do you see it?
看看，你看到了吗？
I'm the most sober one here, as you can probably tell.
你可能知道，我是这里最清醒的人。
So anyway--
所以无论如何——
I'm sorry.
对不起。
I'm drunk.
我醉了。
Beth That's fine.
贝丝 没关系。
I-- I meet Oscar.
我——我遇见了奥斯卡。
We just meet him, like, standing at the bar, and he offers-- he buys us a couple shots.
我们只是遇见他，就像站在酒吧里一样，他提议——他请我们喝了几杯。
So we're like, you know, fine.
所以我们就像，你知道，很好。
We started drinking with him.
我们开始和他一起喝酒。
We start talking to him.
我们开始和他说话。
Oh, so I'm sitting there talking to Kim.
哦，所以我坐在那里和 Kim 说话。
All of a sudden, I feel two hands on my back.
突然，我感觉有两只手放在我的背上。
Two hands I do not recognize.
两只我不认识的手。
Two hands I do not want on my body.
我不想两只手放在我的身上。
And I look and who do I see?
我看去，我看到了谁？
[INAUDIBLE] Beth It is Oscar, and I don't even know your last name, do I?
[听不清] 贝丝，我是奥斯卡，我什至不知道你的姓氏，对吗？
Which we're not going to say on the radio.
我们不会在广播中说这一点。
I'll be honest.
我会说实话。
I will-- I will be honest with you.
我会——我会诚实地告诉你。
He paid for a lot of tonight.
今晚他付出了很多。
Like, he paid for my drinks.
就像，他付了我的酒钱。
OK, great.
好的，太好了。
You know what?
你知道吗？
Don't touch me, but you can buy my drinks for me.
别碰我，但你可以帮我买饮料。
If you're going to hop into the cab and pay for it, then fine, I'll let you get into the cab with me.
如果你要跳上出租车并付钱，那么好吧，我会让你和我一起上出租车。
That's fine.
没关系。
And he's probably going to buy our food here tonight.
今晚他可能会在这里买我们的食物。
So that's fine with me.
所以这对我来说没问题。
The brutal truth.
残酷的事实。
It's the brutal truth.
这是残酷的事实。
I'm just-- I'm just honest.
我只是——我只是诚实。
I'm not going to go home with you.
我不会和你一起回家。
My name's Oscar.
我叫奥斯卡。
I bought them-- I bought them a drink or two.
我买了他们——我给他们买了一两杯饮料。
And gloat.
并幸灾乐祸。
Beth We didn't even have to pay when we walked in.
贝丝：我们走进去的时候甚至不用付钱。
I'll be completely honest with you.
我会对你完全诚实。
My goal is to share a bed tonight.
我的目标是今晚共用一张床。
Yeah.
是的。
I'm going to end up with both of them.
我最终会和他们两个在一起。
See, it doesn't matter which one.
看吧，哪一个并不重要。
It's just to share a bed.
只是共用一张床而已。
He just wants to get some play, basically.
基本上，他只是想玩点东西。
Is that what you're saying, Oscar?
奥斯卡，你是这么说的吗？
And I'll bet you, if you follow us home, one of them two will be in bed with me tonight.
我敢打赌，如果你跟着我们回家，今晚他们两个中的一个会和我一起上床。
Would I be sitting here talking to you in front of a microphone eating breakfast with them if I was not going to go home with them tonight?
如果我今晚不和他们一起回家，我会坐在麦克风前和你说话，和他们一起吃早餐吗？
Either I'm a complete moron or-- or I know something that you don't.
要么我是个彻头彻尾的白痴，要么——或者我知道一些你不知道的事情。
You're just a sleaze ball.
你只是一个卑鄙的球。
Kim I really hate him, Beth.
金，我真的很恨他，贝丝。
Oscar, you're a good guy.
奥斯卡，你是个好人。
I understand you have a lot of hormones and that's fine with me.
我知道你体内有很多荷尔蒙，这对我来说很好。
You're just not going to be able to act on them tonight-- with me.
今晚你不能和我一起对它们采取行动。
I don't know about you.
我不了解你。
Not me either.
我也不是。
Unless it's paying by food.
除非是用饭钱付钱。
Where the hell's the waitress?
女服务员到底在哪里？
I don't know.
我不知道。
Kim I just want to know where the waitress is.
金，我只想知道女服务员在哪里。
By 1 o'clock, the diner is at capacity and it feels like one big party.
到了1点，餐厅就已经坐满了，感觉就像一场盛大的聚会。
A woman sits in a booth in the back with a friend.
一位女士和一位朋友坐在后面的隔间里。
She's in her early 40s, grew up in the neighborhood.
她40岁出头，在附近长大。
My name is Nancy.
我的名字是南希。
Where am I and what time is it?
我在哪里，现在几点了？
Well, I don't think I'm really here.
嗯，我不认为我真的在这里。
I think that there's-- I'm doing like a two-dimensional kind of thing.
我认为我正在做类似二维的事情。
So there's part of me that's here, and then there's part of me that's somewhere else, the future me.
所以我的一部分在这里，然后我的一部分在其他地方，即未来的我。
So what time is it?
那么现在几点了？
Earthly time, it's 1:15 AM, and there is no time where my future self is.
地球时间是凌晨 1 点 15 分，未来的自己并不存在。
You know how you-- when you go to sleep and you dream, how you can bend and shape the events that take place in that dream?
你知道当你入睡做梦时，你如何改变和塑造梦中发生的事件吗？
Well that-- what if that were your reality and what if this were the dream, you know?
好吧——如果那是你的现实又如何，如果这是你的梦想又如何，你知道吗？
You can actually paint your future and you can make everything that's ever happened, is happening, and will happen has already happened.
你实际上可以描绘你的未来，你可以让曾经发生的、正在发生的和将要发生的一切都已经发生。
It's shapeshifting time and events so that you know why your soul is here.
这是时间和事件的变形，让你知道你的灵魂为何在这里。
And that's the purpose, to know why you're here.
这就是目的，知道你为什么在这里。
To know why you came back.
想要知道你为什么回来。
I know one past life, I was a cowboy and I was shot by accident.
我知道前世，我是一名牛仔，一次意外被枪杀。
And I've met two of my four buddies that I was with together here at-- we-- we agreed to come back on some kind of subliminal basis.
我在这里遇到了我的四个朋友中的两个——我们——我们同意在某种潜意识的基础上回来。
So yeah, I was a cowboy in one lifetime, probably right before the turn of the century.
所以，是的，我一生都曾是一名牛仔，可能就在世纪之交之前。
And my other lifetime, I really don't know, but I know I was crushed.
而我的另一生，我真的不知道，但我知道我被压垮了。
And I don't know by what, but probably a large building.
我不知道是什么，但可能是一栋大楼。
I haven't identified the time yet.
我还没确定时间。
I'm still working on that.
我仍在努力。
Can I have-- can I have a short stack, please?
我可以——我可以有一个短筹码吗？
That's all.
就这样。
Thank you.
谢谢。
Not far away, in another booth, sit Danielle, who's 17, and Allison, 18.
不远处的另一个摊位上坐着 17 岁的丹妮尔和 18 岁的艾莉森。
They're best friends.
他们是最好的朋友。
A month ago, because of problems at home, Danielle moved in with Allison's family.
一个月前，因为家里出现问题，丹妮尔搬去和艾莉森一家住在一起。
They both live in the basement there now.
他们现在都住在那里的地下室。
They've been driving in from the suburbs to the Golden Apple to hang out, meet friends-- guys mostly.
他们从郊区开车到金苹果闲逛、见朋友——大部分是男人。
We're sitting here waiting for this guy Jeff, who's hopefully going to come.
我们坐在这里等待杰夫这个人，他很有希望会来。
We've just been coming here for the last three nights at about midnight, 1 o'clock.
我们最近三个晚上才来这里，时间是午夜 1 点左右。
Because we're bored.
因为我们很无聊。
Allison Just sitting here waiting for random people to show up.
艾莉森只是坐在这里等待随机的人出现。
She kind of has a crush on this guy, and so we kind of come here in hopes to find him.
她有点迷恋这个家伙，所以我们来这里希望找到他。
It hasn't worked yet.
还没有发挥作用。
You paged him and told him to come here.
你呼叫他并让他来这里。
Yeah, I paged him and told him to come here.
是的，我给他打电话并让他来这里。
Paged him, no answer.
呼叫他，没有回应。
Paged him again, no answer.
再次呼叫他，没有回应。
Paged him again.
再次呼叫他。
No answer.
没有答案。
So basically, we have no life, so we come down here and wait for people.
所以基本上，我们没有生命，所以我们来到这里等待人们。
All right, phone call time.
好的，电话时间到了。
Do you have the number?
你有电话号码吗？
Yeah, I have the number.
是的，我有号码。
All right, give me money.
好吧，给我钱。
All right.
好的。
I am calling this guy Jeff and I'm going to make him come here because my best friend wants him to.
我称这个人为杰夫，我会让他来这里，因为我最好的朋友希望他这么做。
All right.
好的。
And it's still ringing.
而且它还在响。
Hi, Jeff.
嗨，杰夫。
We are at the Golden Apple and I am wondering if you're at all coming because Allison kind of wants to see you, and I'm not going to stick around here all night because I have to sleep.
我们在金苹果，我想知道你是否会来，因为艾莉森有点想见你，而我不会整晚都待在这里，因为我必须睡觉。
So hopefully you'll be here by like 2:00.
希望您能在 2:00 左右到达。
If not, call Allison tomorrow.
如果没有，请明天致电艾莉森。
All right, bye.
好吧，再见。
And he'll be here.
他会在这里。
He'll be here.
他会在这里。
Err.
犯错。
Six messages on his machine at home.
他家里的机器上有六条消息。
I just called Jeff and told him that he's not here and he should be.
我刚刚给杰夫打电话，告诉他他不在这里，但他应该在。
I still think he will come, I just don't know when.
我仍然认为他会来，只是不知道什么时候。
See, the thing that makes this a big deal is the fact that I think he actually might like me back, which doesn't happen ever.
你看，这件事之所以如此重要，是因为我认为他实际上可能会喜欢我，但这种情况从来没有发生过。
So that's why I, like, want to see him again.
所以这就是为什么我想再次见到他。
You want to know the really weird thing about us?
你想知道我们身上真正奇怪的事情吗？
Is she, like, hates herself.
她是不是像这样讨厌自己？
She never likes anyone ever.
她从来没有喜欢过任何人。
And whenever anything goes right, she freaks out.
每当一切顺利时，她就会惊慌失措。
Seriously, like, you say that there's so many people that like me, but how many times has it actually ever worked out?
说真的，就像，你说有那么多人喜欢我，但实际上有多少次是这样呢？
It's not hard for you because you're just like this massive guy magnet.
这对你来说并不难，因为你就像一块巨大的磁铁。
You know, and you act sometimes like you don't see it.
你知道，有时你表现得就像没有看到一样。
You see it.
你看到了。
You got to see it.
你必须看到它。
Because we go somewhere, and it's like, whoosh, and everyone's there by you.
因为我们去某个地方，就像，嗖嗖地，每个人都在你身边。
And not even just guys.
甚至不仅仅是男人。
Like, you're just-- like, people like you, you know?
就像，你就像，像你这样的人，你知道吗？
It takes no effort.
不需要任何努力。
But it's not-- no, you're wrong, though.
但事实并非如此，不，你错了。
No, I'm not.
不，我不是。
Danielle Because it's not like I just get them like that.
丹妮尔因为我不是这样得到它们的。
It's-- err!
这是——呃！
OK, I'll give you sometimes it just-- I don't know why, but sometimes, it happens like that.
好吧，有时我会给你——我不知道为什么，但有时，事情就是这样发生的。
And it's the fact that I talk and I'm not, like, boring and I don't just sit there.
事实上，我说话并不无聊，而且我不只是坐在那里。
No, I'm not saying you're boring.
不，我不是说你很无聊。
I'm just saying that that's what I'm not.
我只是说我不是那样的人。
People, like I said before, are robots and they're going to want to follow the life of the party.
正如我之前所说，人们是机器人，他们会想要跟随聚会的生活。
That's how people are.
人就是这样。
If you put an idea in their head-- like, if one person says you're a good kisser, you are deemed a good kisser forever and ever and ever.
如果你把一个想法放在他们的脑海里——比如，如果一个人说你是一个很好的接吻者，那么你就会永远被认为是一个很好的接吻者。
That's the point.
这就是重点。
Like, you have this thing where you just like radiate positive vibes, you know?
就像，你有一个你喜欢散发积极情绪的东西，你知道吗？
And you're always, like, upbeat, you know?
而且你总是很乐观，你知道吗？
When I've been really outgoing, or trying to be, I'm like almost imitating you to see if it works.
当我真的很外向时，或者试图变得外向时，我几乎会模仿你，看看它是否有效。
It doesn't work for me.
这对我不起作用。
And you know, we're best friends, especially now that you live with me.
你知道，我们是最好的朋友，尤其是现在你和我住在一起。
It's like you're just always there, so the issue is always there.
就好像你总是在那里，所以问题总是存在。
When you didn't live with me, you know, sometimes I'm not even thinking about it.
当你不和我住在一起时，你知道，有时我什至都没有想到这一点。
I don't care.
我不在乎。
But now you're there all the time and, you know, we've been, like, going out more and it's always there.
但现在你一直都在那里，你知道，我们出去的次数越来越多，而且它总是在那里。
It is 1:25 almost.
已经快1点25分了。
OK, I am calling my friend Marion in hopes that he is up.
好的，我正在给我的朋友 Marion 打电话，希望他能起来。
OK.
好的。
Marion?
马里昂？
Are you sleeping?
你在睡觉？
You are?
你是？
We're just at the restaurant and waiting for people, and no one's coming.
我们只是在餐厅等人，但没有人来。
So we were wondering, do you want us to come pick you up?
所以我们想知道，你想让我们来接你吗？
Say yes.
说是的。
To come back here.
回到这里。
Just say yes.
只要说是的。
No, say yes.
不，说是。
So don't go to sleep.
所以不要去睡觉。
Oh, come on.
哦，来吧。
You know you love me.
你知道你爱我。
Thank you.
谢谢。
I will be there to pick you up in like two minutes.
两分钟后我会去接你。
Bye.
再见。
So we're here.
所以我们就在这里。
Hi, Marion.
嗨，马里昂。
Marion Hi, I can't go anywhere.
马里昂嗨，我哪儿也去不了。
[LAUGHS] You can't go anywhere?
[笑]你哪儿都不能去？
Get in the car.
上车吧。
I cannot.
我不能。
My mom has convinced me to stay.
我妈妈说服我留下来。
Marion, go tell her that you have to come back to the restaurant.
玛丽昂，去告诉她你必须回到餐厅。
I can't-- I have to wake up at 8:00 tomorrow morning.
我不能——我必须明天早上 8:00 起床。
Danielle, however, does not do such a good job convincing him with her fists.
然而，丹妮尔并没有很好地用拳头说服他。
Actually, she doesn't try.
事实上，她并没有尝试。
He won't come.
他不会来。
So she climbs back into the car to head back to meet Allison, who's waiting back at the Golden Apple.
于是她爬回车里去见艾莉森，艾莉森正在金苹果酒店等着她。
OK, me and Allison.
好的，我和艾莉森。
I think that she feels like we're growing apart because I-- I've kind of been mean lately.
我想她觉得我们之间的距离越来越远，因为我——我最近有点刻薄。
Not like-- not like too mean.
不喜欢——不喜欢太刻薄。
But like, she's my best friend.
但就像，她是我最好的朋友。
She will always be my best friend.
她永远是我最好的朋友。
It's just like now that we live together, we have constant each other.
就像现在我们住在一起一样，我们有彼此不变。
And it's just like we realize the things that we could overlook before are actual issues now.
就像我们意识到以前可能忽视的事情现在却成了实际问题。
Like, we're complete opposites.
比如说，我们是完全相反的人。
She doesn't like people.
她不喜欢人。
I love people.
我爱人们。
She likes staying home and reading.
她喜欢呆在家里读书。
I can't stand staying home and I can't stand reading.
我无法忍受呆在家里，也无法忍受读书。
And I mean, I don't-- I don't like thinking.
我的意思是，我不——我不喜欢思考。
It's like thinking is something you do in school, and then when you need to.
这就像思考是你在学校做的事情，然后在你需要的时候做。
And she is not like that, and that's very cool.
她不是那样的人，这很酷。
I mean, it shows that, you know, she's not a robot or whatever, you know?
我的意思是，这表明，你知道，她不是机器人或其他什么，你知道吗？
But she's 17.
但她才17岁。
She's only 17.
她才17岁。
And she acts like she's 23.
而且她的表现就像她23岁一样。
She's, I guess, above, you know, the normal teenager.
我想，她就是上面那个，你知道的，一个普通的青少年。
She thinks of things.
她在想事情。
She-- she cares, you know?
她——她在乎，你知道吗？
And that's what people in college do and that's what, you know, older people do.
这就是大学里的人所做的事情，你知道，这就是老年人所做的事情。
But me and most of all my friends, we're not ready.
但我和我的大多数朋友，我们还没有准备好。
We're not-- we don't want to do that, you know?
我们不——我们不想那样做，你知道吗？
We want to-- we want to just sit back and have fun.
我们想要——我们想要坐下来享受乐趣。
I mean, she just needs to find the right people to hang out with.
我的意思是，她只需要找到合适的人一起出去玩。
And for right now, it's not my thing.
现在，这不是我的事。
This is my thing.
这是我的事。
I like this scene, where it's just like, we're going to sit back.
我喜欢这个场景，就像我们要坐下来一样。
We're going to have fun.
我们会玩得很开心。
We're going to laugh.
我们会笑。
We're just going to let everything go, you know?
我们将放弃一切，你知道吗？
Just like, all right.
就像，好吧。
The Golden Apple scene.
金苹果场景。
Yeah.
是的。
When she's back in the restaurant, after all this thinking about how she and Allison are so different, she heads over to her best friend.
当她回到餐厅时，在思考了她和艾莉森的如此不同之后，她走向她最好的朋友。
They started a band together called Mixed Emotions, just the two of them.
他们一起组建了一支名为“Mixed Emotions”的乐队，只有他们两个人。
Allison plays guitar.
艾莉森弹吉他。
They both sing.
他们俩都唱歌。
And they do one of their songs together now for the microphone.
他们现在一起对着麦克风演唱一首歌曲。
Ready?
准备好？
Both (SINGING) So much for faith, so much for loving you.
两人（唱歌）如此多的信仰，如此多的爱你。
So much for everything you told me you would do.
你告诉我你会做的一切就到此为止。
So much for love.
爱情就这么多了。
You won't believe in me.
你不会相信我的。
So much for all the times you say you'll never leave.
这么多次你说你永远不会离开。
I needed you and thought you'd be there, but now I see the change in you.
我需要你并以为你会在那里，但现在我看到了你的变化。
And now you just don't seem to care.
而现在你似乎并不关心。
So much for faith.
信仰就这么多了。
So much for loving you.
这么多爱你。
They skooch in tight to each other near the mic as they sing.
他们一边唱歌，一边在麦克风附近紧紧地靠在一起。
Allison's sitting, Danielle's standing, leaning in close.
艾莉森坐着，丹妮尔站着，靠得很近。
And then, the thing that they had been waiting for all night finally happens.
然后，他们等待了一夜的事情终于发生了。
Sort of.
有点像。
This is Jeff.
这是杰夫。
That's Juan.
那是胡安。
Billy He's got a face for radio.
比利·赫 (Billy He) 长着一张适合广播的脸。
Oh, Billy's here.
哦，比利来了。
Danielle It is 2:15 and they have finally arrived.
丹妮尔 现在是 2 点 15 分，他们终于到了。
Yeah.
是的。
Like--
就像——
When we'd given up all hope, poof, they're here.
当我们放弃所有希望时，噗，他们来了。
It's the greatest thing.
这是最伟大的事情。
I told you.
我告诉你了。
I knew it.
我就知道。
I never gave up faith.
我从未放弃过信仰。
They all sit down together.
他们都坐在一起。
The guys who they've been waiting for, who they called six times, Jeff, he never arrived.
他们一直在等待的人，他们给他们打了六次电话，杰夫，他却从未到来。
But there is another Jeff with this group, and Allison transfers her crush to Jeff number two.
但这群人里还有另一个杰夫，艾莉森把她的迷恋转移到了二号杰夫身上。
At some point, Danielle drags her outside the diner to confer.
在某个时刻，丹妮尔把她拖到餐厅外面商量。
They stand on the sidewalk, just on the other side of the plate glass window Jeff number two and everybody else.
他们站在人行道上，就在平板玻璃窗的另一边，二号杰夫和其他人。
Allison reviews the facts of the case.
艾莉森回顾了案件的事实。
Well, it's just like, OK, he's-- you know, he's into some of the supernatural stuff too--
嗯，就像，好吧，他——你知道，他也喜欢一些超自然的东西——
Uh-huh.
嗯嗯。
Allison --and we have a lot of things in common.
艾莉森——我们有很多共同点。
Like, we're both big Tim Burton fans and-- so-- I don't know.
就像，我们都是蒂姆·伯顿的忠实粉丝，所以——我不知道。
I actually had something to talk to him about for hours now.
我实际上有件事要和他聊几个小时。
And-- but then again, it's like, what's the point of liking him if he doesn't like me?
而且——但话又说回来，如果他不喜欢我，那么喜欢他又有什么意义呢？
So--
所以——
I'm just going to go and be like, OK, here, look.
我只是要去说，好吧，看这里。
I'm trying to hook her up and--
我正试图勾引她然后——
Don't.
不要。
Danielle OK.
丹妮尔 好的。
I was wondering.
我想知道。
I'm trying to set Allison-- I'll be slick.
我正在努力让艾莉森——我会狡猾的。
It'll be fun.
会很有趣的。
For you, yeah.
对于你来说，是的。
Danielle I'll give him a flower.
丹妮尔 我会给他一朵花。
Come on, it'll be fun.
来吧，会很有趣的。
If he says no, we just won't come out here ever again.
如果他拒绝，我们就不会再来这里了。
Please.
请。
No. Ira Glass Whatever else it might do for Allison if she were hooked up with somebody, it might just reduce the general level of tension between her and Danielle.
不。艾拉·格拉斯（Ira Glass） 如果艾莉森与某人勾搭上了，无论这对她有什么好处，都可能会减轻她和丹妮尔之间的紧张程度。
And Danielle does not take no for an answer.
丹妮尔不会接受“不”的回答。
She gives the flower to Jeff number two, saying it's from Allison.
她把花送给二号杰夫，说是艾莉森送的。
He smiles a big number two smile, then he and Allison sit alone at a table and talk for a while until Danielle comes over.
他露出了第二号笑容，然后他和艾莉森独自坐在一张桌子旁聊了一会儿，直到丹妮尔走过来。
Are we leaving now?
我们现在要离开吗？
Allison Yes, we paid and we left a tip, and I put the rest of the change in this little box here.
艾莉森 是的，我们付了钱，还留下了小费，我把剩下的零钱放进了这个小盒子里。
And now we're leaving.
现在我们要走了。
It was fun.
很有趣。
We got here at like 11:30 and it is now 3:15.
我们大约 11:30 到达这里，现在是 3:15。
And it is time to leave, so we'll be back tomorrow.
是时候离开了，所以我们明天就回来。
Bye.
再见。
By 4:00 AM Saturday morning, things have finally started to die down.
到周六凌晨 4:00，事情终于开始平息下来。
Once again, like when we arrived the day before, it's mostly cab drivers and cops.
再次，就像我们前一天到达时一样，这里主要是出租车司机和警察。
What was that show Florence was on?
佛罗伦萨那场演出是什么？
With Mel's Diner?
与梅尔的晚餐？
What the hell's the name of that show?
那个节目的名字到底是什么？
Alice?
爱丽丝？
No.
不。
These two police officers are sitting in a booth in front.
这两名警察坐在前面的一个亭子里。
Even on a break, they are required to wear 18-pound bulletproof vests.
即使在休息时，他们也被要求穿着18磅重的防弹背心。
They call over their waitress, Donna, to help settle this question.
他们叫来女服务员唐娜来帮助解决这个问题。
Let me ask Donna.
让我问问唐娜。
Maybe she knows.
也许她知道。
Hey, Donna.
嘿，唐娜。
Oh, no thank you.
哦，不，谢谢。
What's the TV show that-- where they were in the diner with--
电视节目是什么——他们在餐馆里——
Mel's Diner with-- Donna Flo.
Mel's Diner with-- Donna Flo.
Flo.
弗洛。
Flo was the redhead.
弗洛是红发女郎。
Vera was the dark hair.
维拉是深色头发。
Flo was the Western.
弗洛是西方人。
And then Alice was the one from New York.
然后爱丽丝就是来自纽约的那个。
No, it wasn't called Flo's.
不，它不叫弗洛。
Norman Knudsen No.
诺曼·克努森 No.
No?
没有？
Clark Eichman It was-- I think it was Alice.
Clark Eichman It was-- I think it was Alice.
I'm stumped.
我很困惑。
Now I won't be able to sleep today till I find out what the name of that show was.
现在我今天无法入睡，直到我知道那个节目的名字是什么。
I'm Officer Norman Knudsen, and this is my partner.
我是诺曼·克努森警官，这是我的搭档。
Officer Clark Eichman.
克拉克·艾希曼警官。
Norman Knudsen We work beat 1922 tonight in the 19th district.
诺曼·克努森 (Norman Knudsen) 今晚我们在第 19 区工作，节奏与 1922 年不同。
We're on a personal.
我们是私人的。
We're allowed as many personals as we want for coffee breaks, use the washroom, whatever.
We're allowed as many personals as we want for coffee breaks, use the washroom, whatever.
And so it's almost 5 o'clock in the morning, AM.
And so it's almost 5 o'clock in the morning, AM.
OK, 0500 hours.
好的，0500 点。
It's often-- this district normally is slow.
这个地区通常很慢。
But on the weekends, it's like any other district.
但到了周末，它就和其他地区一样了。
Gun calls, fights--
枪声、打斗——
Narcotics.
麻醉品。
Clark Eichman --narcotics.
Clark Eichman --narcotics.
It's real busy for two days a week and real slow for five.
每周有两天很忙，有五天很慢。
With all the bars on Lincoln and Clark, and even further north on Lincoln, you can go from one jab to another.
With all the bars on Lincoln and Clark, and even further north on Lincoln, you can go from one jab to another.
One fight after fight after fight after fight.
一场又一场的战斗，一场又一场的战斗。
We had a bar fight over at Irish Eyes.
我们在爱尔兰之眼酒吧打了一场酒吧斗殴。
One of the guys is going to need plastic surgery.
One of the guys is going to need plastic surgery.
Yeah.
是的。
Clark Eichman Because he got hit with a beer stein in the face.
克拉克·艾希曼 因为他的脸被啤酒杯击中了。
You know, Sox fan versus Cubs fan.
You know, Sox fan versus Cubs fan.
OK, the Cubs fan got hit in the face with a stein.
OK, the Cubs fan got hit in the face with a stein.
And then we had another brawl over at Cubby Bear, where we made three arrests.
And then we had another brawl over at Cubby Bear, where we made three arrests.
And we just got done with all the paperwork and it's been, what, two and a half hours on the paperwork.
我们刚刚完成了所有的文书工作，文书工作花了两个半小时。
Yeah.
是的。
Yeah.
是的。
Norman Knudsen Total of four arrests.
诺曼·克努森 (Norman Knudsen) 总共逮捕四人。
Four arrests.
四人被捕。
Yeah, four arrests.
是的，逮捕了四人。
Norman Knudsen First time to sit down and have a cup of coffee and relax and unwind.
Norman Knudsen 第一次坐下来喝杯咖啡放松一下。
This is my regular hangout here.
This is my regular hangout here.
The Golden-- what is it?
金子——那是什么？
Pancake?
饼子？
I don't know.
我不知道。
You come here all the time.
You come here all the time.
I know.
我知道。
I come in here all the time.
I come in here all the time.
I used to know.
我以前就知道。
2971 Lincoln.
第2971章 林肯。
Mike is always hanging around, and then there's, well, Bob over there.
Mike is always hanging around, and then there's, well, Bob over there.
He's sitting on the end.
他坐在最后面。
Hey, Bob.
嘿，鲍勃。
How you doing?
你好吗？
Donna, Mary.
唐娜、玛丽。
Dave, the one cab driver.
Dave, the one cab driver.
I've come here quite a bit.
I've come here quite a bit.
19th and West Belmont.
19号和西贝尔蒙特。
19th and West Belmont.
19号和西贝尔蒙特。
Damon and Belmont.
达蒙和贝尔蒙特。
Clark Eichman Right down the street.
Clark Eichman Right down the street.
--three men standing on the street.
--three men standing on the street.
One is a male--
一个是男的——
There's a car right now three blocks away, three guys with a gun.
There's a car right now three blocks away, three guys with a gun.
Three blocks from here.
距这里三个街区。
I'm getting description of a male, white, bald head, white t-shirt.
I'm getting description of a male, white, bald head, white t-shirt.
Now, supposing they're heading towards Barry, which is this way.
Now, supposing they're heading towards Barry, which is this way.
They can break our personal if they want.
They can break our personal if they want.
Our lunch break, they're not supposed to.
Our lunch break, they're not supposed to.
But if it's a hot call-- like, this one might even be bona fide.
But if it's a hot call-- like, this one might even be bona fide.
Probably 8 out of every 10 calls are garbage.
Probably 8 out of every 10 calls are garbage.
They're not-- now there's two calls.
They're not-- now there's two calls.
Now it might be legitimate.
Now it might be legitimate.
One thing that happens is, when you get a regular partner-- and even somebody you can work for the first night.
发生的一件事是，当你找到一个固定的伴侣——甚至是一个你可以在第一晚工作的人。
You learn their first name, not just their last.
You learn their first name, not just their last.
And then, where did you work before, are you married?
And then, where did you work before, are you married?
He collects hockey cards.
He collects hockey cards.
I collect monster memorabilia.
I collect monster memorabilia.
Models.
模型。
I do model collecting.
我是做模型收集的。
I collect a couple of guitars.
I collect a couple of guitars.
I play the guitar.
我弹吉他。
And then you create a bond.
And then you create a bond.
You even tell some intimate secrets, you know, things that even the wives don't know about.
You even tell some intimate secrets, you know, things that even the wives don't know about.
But you're creating a bond, and people don't realize that.
But you're creating a bond, and people don't realize that.
90% of the job is you and your partner in the car.
90% of the job is you and your partner in the car.
It can be a long night or it can be a lot of fun.
It can be a long night or it can be a lot of fun.
The other thing is if you don't feel like doing anything, on some nights, you don't have to.
The other thing is if you don't feel like doing anything, on some nights, you don't have to.
You might not get a call.
You might not get a call.
You can chill out, drive around.
You can chill out, drive around.
You know, you can just kind of be off in a haze and it doesn't really matter.
你知道，你可能会陷入一种迷茫之中，但这并不重要。
It's almost 5 o'clock in the morning, AM.
It's almost 5 o'clock in the morning, AM.
Three more hours.
还有三个小时。
Yeah.
是的。
Norman Knudsen If we don't get a late arrest.
Norman Knudsen If we don't get a late arrest.
1922 is back with you.
1922 年又回来了。
They head toward the door.
They head toward the door.
Norman Knudsen Donna, Pete, we'll see you guys manana.
诺曼·克努森·唐娜、皮特，我们再见，马纳纳。
Hasta la bye-bye, says Donna, over by the counter.
再见，唐娜在柜台那边说道。
The damn sun streaks its damn light through the cursed windows.
该死的太阳透过该死的窗户射出该死的光芒。
Donna straightens things up a little, surveys the restaurant.
唐娜稍微整理了一下事情，环视了餐厅。
She's the waitress that we first interviewed a full day before, the one who brings in cookies on Christmas for everybody.
她是我们一整天前第一次采访的女服务员，在圣诞节为每个人带来饼干的人。
She eyes the morning regulars at the tables.
She eyes the morning regulars at the tables.
Well, it's now 5 o'clock Saturday morning.
Well, it's now 5 o'clock Saturday morning.
I got one hour and 45 minutes.
I got one hour and 45 minutes.
And I know it sounds a little corny, but I really do enjoy it.
我知道这听起来有点老套，但我真的很喜欢它。
As soon as it starts to get daylight, I start to feel good.
天一亮，我就开始感觉良好。
The day people come in, the nice smells, nice colognes.
人们进来的那天，有很好的气味，很好的古龙水。
[LAUGHS] You know, it's kind of wore off on the night people, but the day people, it's so fresh.
[笑]你知道，对于晚上的人来说，这有点令人厌倦，但对于白天的人来说，它是如此新鲜。
It's nice, refreshing.
很不错，很清爽。
Everybody else is getting sleepy and I'm starting to wake up because I'm a day person that's been working nights for 26 years.
其他人都开始困了，而我也开始醒来，因为我是白天工作的人，晚上工作了 26 年。
[LAUGHS] But I'm handling it all right.
[笑]但我处理得很好。
Well, our program was produced this week by Julie Snyder and myself, with Alex Blumberg, Blue Chevigny, and Jonathan Goldstein.
嗯，我们的节目本周由朱莉·斯奈德和我、亚历克斯·布隆伯格、布鲁·切维尼和乔纳森·戈德斯坦共同制作。
Other people who did shifts recording at the Golden Apple include Mary Wiltenburg, Joe Richman, who recorded Danielle and Allison, Wendy Dorr recorded the policeman, Oscar and two drunk women who would not go home with him, Tom and Scott, and the lady who explained earthly time.
其他在金苹果进行轮班录音的人包括玛丽·威尔滕伯格（Mary Wiltenburg）、录制丹妮尔（Danielle）和艾莉森（Allison）的乔·里奇曼（Joe Richman）、录制警察的温迪·多尔（Wendy Dorr）、录制警察、奥斯卡和两个不肯回家的醉酒女人、汤姆和斯科特，以及解释尘世时间的女士。
Nancy Updike's story was produced with a grant from the Corporation for Public Broadcasting as part of HearingVoices.com.
南希·厄普代克的故事是在公共广播公司的资助下制作的，属于 HearingVoices.com 的一部分。
Many thanks to Tom and Nick and Pete, the owners of the Golden Apple, and dozens of customers that we interviewed over the course of the day.
非常感谢金苹果的所有者汤姆、尼克和皮特，以及我们在一天中采访的数十位客户。
This show was recorded in July of 2000.
This show was recorded in July of 2000.
The Golden Apple still stands at Lincoln Avenue, where it hits Southport.
金苹果仍然矗立在林肯大道上，那里是南港的所在地。
My recommendation is the feta cheese omelet.
My recommendation is the feta cheese omelet.
Additional production for today's program by Aviva DeKornfeld, Stowe Nelson, and Matt Tierney.
今天的节目由 Aviva DeKornfeld、Stowe Nelson 和 Matt Tierney 担任附加制作。
Our website, ThisAmericanLife.org, where you can stream over 600 episodes of our program for absolutely free, see all kinds of videos we've made over the years, the musical we did on stage, favorites lists, staff recommendations.
我们的网站 ThisAmericanLife.org 上，您可以完全免费地观看我们节目的 600 多集，查看我们多年来制作的各种视频、我们在舞台上表演的音乐剧、最爱列表、工作人员推荐。
Again, ThisAmericanLife.org.
再次，ThisAmericanLife.org。
Or get our app, which has all that stuff, and you can download as many episodes as you want.
或者获取我们的应用程序，其中包含所有这些内容，您可以下载任意数量的剧集。
This American Life is delivered to public radio stations by PRX, the Public Radio Exchange.
《美国生活》由公共广播电台 PRX 向公共广播电台播出。
Thanks, as always, to our program's co-founder, Mr. Torey Malatia, who's always reminding me--
一如既往地感谢我们项目的联合创始人 Torey Malatia 先生，他总是提醒我——
I'm a journalism major, by the way.
顺便说一句，我是新闻专业的。
Yeah.
是的。
So I understand what you're doing right now.
所以我明白你现在在做什么。
I'm Ira Glass.
我是艾拉·格拉斯。
Back next week with more stories of This American Life.
下周我们将带来更多《美国生活》的故事。
This American Life This American Life is produced in collaboration with WBEZ Chicago and delivered to stations by PRX The Public Radio Exchange.
This American Life This American Life 与 WBEZ Chicago 合作制作，并由 PRX 公共广播电台传送到各电台。