American Rhetoric: Ryne Sandberg -- Baseball Hall of Fame Induction Speech | rynesandbergbaseballhalloffame

[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio.]

[真实性认证：以下文本版本直接从音频转录。]

I stand here today before you humbled and a grateful baseball player.

今天我站在这里，在你面前谦卑而感激的棒球运动员。

I am truly honored and in awe, honored to be in the class with my fellow inductee Wade Boggs.

我真的很荣幸，也很敬畏，很荣幸能和我的新同学韦德·博格斯一起上课。

And as I look behind me here, wow, at the greatest players in the history of the game, I am in awe.

当我回望身后时，哇，看到游戏历史上最伟大的球员，我感到敬畏。

I know that if I had ever allowed myself to think this was possible, if I had ever taken one day in pro ball for granted, I�m sure I would not be here today.

我知道，如果我曾经允许自己认为这是可能的，如果我曾经把参加职业球赛的一天视为理所当然，我确信我今天就不会在这里。

This will come as a shock I know, but I am almost speechless.

我知道这会让人震惊，但我几乎说不出话来。

The reason I am here, they tell me, is that I played the game a certain way, that I played the game the way it was supposed to be played.

他们告诉我，我在这里的原因是我以某种方式玩游戏，我按照游戏应该玩的方式玩游戏。

I don�t know about that, but I do know this: I had too much respect for the game to play it any other way.

我不知道这一点，但我确实知道这一点：我非常尊重这个游戏，无法以任何其他方式玩它。

And if there is a single reason I am here today, it is because of one word: " R espect ." 1 I love to play baseball.

如果我今天来这里有一个原因的话，那就是因为一个词：“尊重”。 1 我喜欢打棒球。

I�m a baseball player.

我是一名棒球运动员。

I�ve always been a baseball player.

我一直是一名棒球运动员。

I�m still a baseball player.

我仍然是一名棒球运动员。

That�s who I am.

这就是我。

(I love you too.) [response to audience]

（我也爱你。） [回应观众]

I was a baseball player when I was 10 or 12 years old pretending to be Willie Stargell or Johnny Bench or Luis Tiant, when my bat was an old fungo, my ball was a plastic golf ball, when the field was the street and my older brother Del and I would play all day.

当我 10 或 12 岁的时候，我是一名棒球运动员，假装是威利·斯塔格尔、约翰尼·本奇或路易斯·蒂安特，当时我的球棒是一个旧真菌，我的球是一个塑料高尔夫球，当时球场是街道，我的哥哥德尔和我会打一整天。

I was a baseball player at North Central High School in Spokane, Washington even though I was all-city in basketball, even when I signed a letter of intent to play quarterback at Washington State.

我曾是华盛顿州斯波坎市北中央高中的一名棒球运动员，尽管我在整个城市打篮球，甚至在我签署了一份在华盛顿州打四分卫的意向书时。

That�s why Del advised me to turn down the chance to play football and sign with the Phillies out of high school.

这就是为什么德尔建议我放弃踢足球的机会，并在高中毕业后与费城人队签约。

I had too much respect for the game to leave it behind or to make it my second or third sport in college.

我非常尊重这项运动，因此无法将其抛在脑后，或者将其作为我大学里的第二或第三项运动。

Everything I am today, everything I have today, everything I will ever be is because of the game of baseball, not the game you see on TV or in movies; baseball, the one we all know, the one we played with whiffle ball bats pretending to be Yaz or Fisk or Rose, in dirt fields, and in allies.

我今天的一切、我今天拥有的一切、我将来的一切都是因为棒球比赛，而不是你在电视或电影中看到的比赛；因为棒球比赛。棒球，我们都知道的一种，我们用假装为亚兹、菲斯克或罗斯的小球棒在泥土地上和盟友中打球的那种。

We all know that game.

我们都知道那个游戏。

The game fit me because it was right.

这个游戏适合我，因为它是正确的。

It was all about doing things right.

这一切都是为了正确地做事。

If you played the game the right way, played the game for the team, good things would happen.

如果你以正确的方式打比赛，为球队打比赛，好事就会发生。

That�s what I loved most about the game, how a ground out to second with a man on second and nobody out was a great thing.

这就是我最喜欢这场比赛的地方，在二垒有人出局的情况下，从二垒出发是一件很棒的事情。

I was taught coming up in the Phillies organization to be seen and not heard by people like Pete Rose, my hero growing up, and players like Mike Schmidt and Steve Carlton and Manny Trillo.

在费城人队，我被教导要被像皮特·罗斯（我成长过程中的英雄）这样的人看到，而不是被像迈克·施密特、史蒂夫·卡尔顿和曼尼·特里洛这样的球员听到。

I understood that.

我明白了。

My parents, Derwent and Elizabeth, who are no longer with us, understood that.

我的父母德温特和伊丽莎白已经不再和我们在一起了，他们明白这一点。

My mom was at every single game I played as a kid, rain or shine.

我小时候玩的每一场比赛，无论风雨无阻，我妈妈都在场。

My dad always said, "Keep your nose clean, your mouth shut and your eyes and ears open because you might learn something." My sister Maryl and my late brother Lane knew this too; so did my first professional manager, Larry Rojas, a guy who was always in my corner as I climbed through the Phillies organization; guys like Bill Harper, the scout that signed me; Ken Eilmes, my high school coach; PJ Carey, a Phillies coach.

我爸爸总是说：“保持你的鼻子干净，闭上你的嘴，张开你的眼睛和耳朵，因为你可能会学到一些东西。”我的妹妹玛丽尔和我已故的弟弟莱恩也知道这一点。我的第一位职业经理人拉里·罗哈斯（Larry Rojas）也是如此，当我在费城人队的球队中不断进步时，他总是站在我这边。像签下我的球探比尔·哈珀这样的人；肯·埃尔姆斯，我的高中教练； PJ Carey，费城人队教练。

They taught me to respect the game above all else.

他们教会我尊重比赛高于一切。

The fourth major league game I ever saw in person, I was in uniform.

这是我亲眼观看的第四场大联盟比赛，当时我穿着队服。

Yes, I was in awe.

是的，我很敬畏。

I was in awe every time I walked on to the field.

每次我走上球场，我都会感到敬畏。

I was taught you never, ever disrespect your opponent or your teammates or your organization or your manager and never, ever your uniform.

我被教导你永远、永远不尊重你的对手、你的队友、你的组织或你的经理，永远、永远不尊重你的制服。

Make a great play -- act like you�ve done it before.

演一场精彩的戏——表现得像你以前演过一样。

Get a big hit -- look for the third base coach and -- and -- and get ready to run the bases.

获得重击——寻找三垒教练——然后——准备好跑垒。

Hit a home run -- put your head down, drop the bat, run around the bases, because the name on the front is more -- a lot more important than the name on the back.

打出全垒打——低下头，放下球棒，绕着垒跑，因为正面的名字比背面的名字更重要。

My managers like Don Zimmer and Jim Frey, they always said I made things easy on them by showing up on time, never getting into trouble, being ready to play every day, leading by example, being unselfish.

我的教练，比如唐·齐默和吉姆·弗雷，他们总是说我准时到场，从不惹麻烦，每天都做好比赛准备，以身作则，无私，让他们的事情变得轻松。

I made things easy on them?

我让他们轻松了？

These things they talk about -- playing every day?

他们谈论的这些事情——每天都在玩？

That was my job.

那是我的工作。

I had too much respect for them and for the game to let them down.

我非常尊重他们和比赛，所以不能让他们失望。

I was afraid to let them down.

我害怕让他们失望。

I didn�t want to let them down or let the fans down or my teammates or my family or myself.

我不想让他们失望，或者让球迷、我的队友、我的家人或者我自己失望。

I had too much respect for them to let them down.

我太尊重他们了，不能让他们失望。

Dallas Green brought me to Chicago and without him, who knows?

达拉斯·格林把我带到了芝加哥，没有他，谁知道呢？

I couldn�t let him down.

我不能让他失望。

I owed him too much.

我欠他太多了。

I had too much respect for him to let him down.

我太尊重他了，不能让他失望。

People like Harry Caray and Don Zimmer used to compare me -- they used to compare me to Jackie Robinson.

像哈里·卡雷和唐·齐默这样的人过去常常将我与杰基·罗宾逊进行比较。

Can you think of a better tribute than that?

你还能想到比这更好的致敬吗？

But Harry, who was a huge supporter of mine, used to say how nice it is that a guy who can hit 40 homers or steal 50 bases or drive in a hundred runs is the best bunter on the team.

但哈里，我的大力支持者，曾经说过，一个能打出 40 个本垒打、盗垒 50 个垒球或打出 100 分的人是球队中最好的打球手，这真是太好了。

Nice?

好的？

That was my job.

那是我的工作。

When did it -- When did it become okay for someone to hit home runs and forget how to play the rest of the game?

何时发生——何时有人打出全垒打而忘记如何打剩下的比赛变得可以了？

When we went home every winter, they warned us not to lift heavy weights because they didn�t want us to lose flexibility.

每年冬天我们回家时，他们都会警告我们不要举重，因为他们不想让我们失去灵活性。

They wanted us to be baseball players, not only home run hitters.

他们希望我们成为棒球运动员，而不仅仅是本垒打击球手。

I played high school football at a hundred and eighty-five pounds and played big league baseball at a hundred and eighty-two.

我在高中打橄榄球时体重为一百八十五磅，在大联盟棒球时体重为一百八十二磅。

I�d get up to maybe 188 in the off-season because every summer I�d lose eight to ten pounds.

在休赛期我的体重可能会达到 188，因为每年夏天我都会减掉 8 到 10 磅。

In my day, if a guy came to spring training 20 pounds heavier than what he left, he was considered out of shape and was probably in trouble.

在我那个时代，如果一个人参加春训时体重比离开时重了 20 磅，他就会被认为是体型不正常，并且可能遇到麻烦了。

He�d be under a microscope and the first time he couldn�t beat out a base hit or missed a fly ball, he was probably shipped out.

他会被置于显微镜下，当他第一次无法击出安打或错过飞球时，他可能会被驱逐出局。

These guys sitting up here did not pave the way for the rest of us so that players could swing for the fences every time up and forget how to move a runner over to third.

坐在这里的这些人并没有为我们其他人铺平道路，以便球员每次都可以冲向围栏，而忘记如何将跑步者移至第三位。

It�s disrespectful to them, to you, and to the game of baseball that we all played growing up.

这是对他们、对你、对我们从小到大都参加的棒球运动的不尊重。

A lot of people say this honor validates my career, but I didn�t work hard for validation.

很多人说这个荣誉验证了我的职业生涯，但我并没有努力工作来获得验证。

I didn�t play the game right because I saw a reward at the end of the tunnel.

我没有正确玩游戏，因为我在隧道尽头看到了奖励。

I played it right because that�s what you�re supposed to do -- play it right and with respect.

我打得正确，因为这就是你应该做的——正确地打球，并受到尊重。

If this validates anything, it�s that learning how to bunt and hit and run and turning two is more important than knowing where to find the little red light at the dug out camera.

如果这验证了什么的话，那就是学习如何短打、击球、跑动和转身两点比知道在哪里可以找到挖出的摄像机上的小红灯更重要。

If this validates anything, it�s that guys who taught me the game -- coaches like Billy Williams, Chuck Cottier, John Vukovich, Jose Martinez, Billy Connors, and Ruben Amaro; teammates like Larry Bowa who took me under his wing, Rick Sutcliff who was like an older brother, Bob Dernier, the half of the daily double -- they did what they were supposed to do and I did what I was supposed to do.

如果这验证了什么的话，那就是那些教我比赛的人——像比利·威廉姆斯、查克·科蒂尔、约翰·武科维奇、何塞·马丁内斯、比利·康纳斯和鲁本·阿马罗这样的教练；像拉里·鲍瓦（Larry Bowa）这样的队友，他把我保护在自己的羽翼下，里克·萨克利夫（Rick Sutcliff）就像一个哥哥，鲍勃·德尼尔（Bob Dernier），每天的双打的一半——他们做了他们应该做的事情，我做了我应该做的事情。

There was Gary Matthews, the "Sarge." He wouldn�t let me down.

还有“中士”加里·马修斯。他不会让我失望的。

He was always in the on-deck circle when I was batting, and if there was a pitch that almost hit me or knocked me down, Sarge would be halfway to the mound and screaming at the pitcher to, �Get the ball over the plate or face the consequences.� I saw a lot of fastballs down the middle because of Sarge and I had too much respect for how hard he played to give it any less than he did.

当我击球时，他总是在甲板上的圆圈里，如果有一个球差点击中我或将我击倒，中士就会走到投手丘的一半，对投手尖叫，“把球传过本垒板，否则后果自负。”因为中士，我在中间看到了很多快球，我非常尊重他打球的努力程度，不会比他做得更少。

Sure I worked hard to get [the] most out of my God-given ability, but that�s what we all did back then.

当然，我努力工作是为了最大限度地发挥上帝赋予我的能力，但这就是我们当时所做的。

That�s what every one of these guys sitting here did.

这就是坐在这里的每个人所做的。

There were a lot of players who worked just as hard as I did and if you didn�t, you didn�t stay in the big leagues.

有很多球员和我一样努力，如果你不这样做，你就无法留在大联盟。

There were guys like Bill Buckner, an incredible big league hitter, the -- the first pure hitter I spent time with in the big leagues.

其中有像比尔·巴克纳（Bill Buckner）这样的人，他是一位令人难以置信的大联盟击球手，是我在大联盟中度过的第一个纯粹的击球手。

I saw him come through town with the Spokane Indians in Triple A with Tommy Lasorda and a whole team full of guys who went to the World Series.

我看到他与汤米·拉索达（Tommy Lasorda）以及一整支参加过世界大赛的球队一起参加了三甲联赛的斯波坎印第安人队（Spokane Indians）。

They all worked hard.

他们都努力工作。

There was Shawon Dunston and Mark Grace, and together we were a double play combination for ten years.

还有肖恩·邓斯顿和马克·格雷斯，我们一起度过了十年的双打组合。

Shawon Dunston, who knew three weeks in advance if we were facing Nolan Ryan and always had a hamstring pull planned for the day before.

肖恩·邓斯顿（Shawon Dunston），他提前三周就知道我们是否面对诺兰·瑞安（Nolan Ryan），并且总是在前一天计划好腿筋拉伤。

Mark Grace, who made sure Shawon knew he was supposed to get every popup from foul line to foul line on the infield.

马克·格雷斯（Mark Grace）确保肖恩知道他应该在内场从罚球线到罚球线的每一个弹出球。

We could read each other�s minds on the field and off.

我们可以在场上场下读懂对方的想法。

They worked hard.

他们工作很努力。

How could I let them down?

我怎么能让他们失望呢？

By not being prepared for everything that might happen in the field, at the plate, or on the bases?

没有为球场上、球场上或基地上可能发生的一切做好准备？

Andre Dawson -- the "Hawk." No player in baseball history worked harder, suffered more, or did it better than Andre Dawson.

安德烈·道森——“鹰”。棒球历史上没有哪位球员比安德烈·道森（Andre Dawson）工作更努力，遭受更多痛苦，或者做得更好。

He�s the best I�ve ever seen.

他是我见过的最好的。

Stand up Hawk.

霍克站起来。

The Hawk.

鹰。

I watched him win an MVP for a last place team in 1987, and it was the most unbelievable thing I�ve ever seen in baseball.

1987 年，我亲眼目睹他为垫底球队赢得 MVP，这是我在棒球界见过的最难以置信的事情。

He did it the right way, the natural way, and he did it in the field and on the bases and in every way, and I hope he will stand up here someday.

他以正确的方式、自然的方式做到了这一点，他在球场上、在基地上、以各种方式做到了这一点，我希望有一天他能站在这里。

We didn�t get to a World Series together but we almost got there, Hawk.

我们没有一起参加世界职业棒球大赛，但我们差一点就到达了，霍克。

That�s my regret, that -- that we didn�t get to a World Series for Cub fans.

这是我的遗憾，我们没有为小熊队球迷参加世界大赛。

I was in the postseason twice and I�m thankful for that.

我两次进入季后赛，对此我很感激。

Twice we came close.

有两次我们很接近。

It reminds me of the guy walking down the beach.

这让我想起了那个在海滩上散步的人。

He finds a bottle, pops the cork and a genie comes out to grant him one wish.

他找到一个瓶子，打开瓶塞，一个精灵出来满足他的一个愿望。

The guy says "My wish is for peace between the Israelis and Palestinians.

那个人说：“我的愿望是以色列人和巴勒斯坦人之间实现和平。

Here�s a map of the Middle East." Genie takes the map, studies it for hours and hours.

这是中东地图。”精灵拿起地图，研究了好几个小时。

Finally gives it back to the guy and says, "Is there anything else you want to wish for?

最后把它还给那个人并说道：“你还有什么愿望吗？

This is impossible." The guy says, "Well, I always wanted to see the Cubs in a World Series." The genie looks at him, reaches out and says, "Let me have another look at that map."

这是不可能的。”那家伙说：“嗯，我一直想在世界大赛中看到小熊队。”精灵看着他，伸出手说道：“让我再看看那张地图。”

In baseball, there�s always the next day.

在棒球比赛中，总是有第二天。

I always thought there would be another chance.

我一直以为还会有一次机会。

It didn�t happen, but I feel fortunate for the two chances we had and it�s just a shame we didn�t go to a World Series for Cub fans.

这并没有发生，但我为我们拥有的两次机会感到幸运，遗憾的是我们没有为小熊队球迷参加世界大赛。

You -- You can�t do it on your own.

你——你无法独自做到这一点。

And I want to say "thank you" to every teammate, coach, manager, and just as important my opponents, who made the game fun for me.

我想对每一位队友、教练、经理以及同样重要的我的对手说“谢谢”，是他们让比赛变得有趣。

I want to say thank you to friends like Doug Dascenzo, Yosh Kawano, Arlene Gill, Jimmy Farrell, John Fierro, my Cubs trainer for ten years, and Marty Hare, an old high school teammate.

我想对道格·达森佐（Doug Dascenzo）、约什·卡瓦诺（Yosh Kawano）、阿琳·吉尔（Arlene Gill）、吉米·法雷尔（Jimmy Farrell）、约翰·菲耶罗（John Fierro）（我在小熊队当了十年教练）和马蒂·黑尔（Marty Hare）等朋友表示感谢，他是我的高中老队友。

To Jimmy Turner, Kathy Lintz and Peter Bensinger, advisors, confidants and close friends, thank you.

感谢吉米·特纳 (Jimmy Turner)、凯西·林茨 (Kathy Lintz) 和彼得·本辛格 (Peter Bensinger)，他们是顾问、知己和亲密朋友。

Also, Barry Rosner, great writer and good friend.

还有巴里·罗斯纳，伟大的作家和好朋友。

It�s fun talking baseball with you, Barry.

巴里，和你谈论棒球很有趣。

Thank you.

谢谢。

To the Baseball Writers Association, I thank you for granting me this incredible honor.

对于棒球作家协会，我感谢你们给予我这一令人难以置信的荣誉。

I think a large part of this is the fact that I was a great interview and gave you so many quotes you could wrap a story around.

我认为这很大程度上是因为我的采访很棒，给了你很多引言，你可以用一个故事来概括。

Seriously, I know I wasn�t the best interview for many of those years, but I wasn�t trying to be difficult.

说真的，我知道多年来我并不是最好的面试者，但我并不想变得困难。

I had other things on my mind.

我心里还有其他事情。

Baseball wasn�t easy for me.

棒球对我来说并不容易。

I struggled many times when maybe it didn�t look like I was struggling, and I had to work hard every day.

很多时候我都在挣扎，也许看起来我并不在挣扎，但我每天都必须努力工作。

I had to prepare mentally every day.

我每天都要做好心理准备。

I had to prepare physically every day, and I didn�t leave many scraps for the writers.

每天都要做好身体准备，没有给编剧留下多少残片。

I hope you also understand why I would not campaign for this or help you sell this.

我希望你也理解为什么我不会为此竞选或帮助你销售它。

It�s the best award in all of sports and I think if I had expected anything, if I was thinking about it too much or crunching the numbers, it would have taken away from the prestige of this incredible honor.

这是所有体育运动中最好的奖项，我想如果我有什么期待，如果我考虑太多或计算数字，它就会剥夺这个令人难以置信的荣誉的声望。

To the great folks here at the Hall of Fame, Jane Forbes Clark, Dale Petrosky, Jeff Idelson, Kim Bennett, Brad Horn, Ted Spencer, Evan Chase: Thanks for making this entire year a joy for me and my family, one we will certainly never forget.

致名人堂的伟大人们，简·福布斯·克拉克、戴尔·彼得罗斯基、杰夫·艾德尔森、金·贝内特、布拉德·霍恩、特德·斯宾塞、埃文·蔡斯：感谢你们让我和我的家人这一整年都充满欢乐，我们肯定永远不会忘记。

I�ve been lucky enough to be welcomed into three new families since I arrived in Chicago.

自从我到达芝加哥以来，我很幸运地受到三个新家庭的欢迎。

As great a public speaker as I am, I don�t know have -- I don't -- I don't have the words to describe Cub fans who welcomed me as a rookie, were patient through my 1-for-32 start, and took me into their homes and into their hearts and treated me like a member of their family.

尽管我是一位出色的公共演说家，但我不知道——我不知道——我无法用言语来形容小熊队的球迷，他们在我新秀时就欢迎我，在我 32 投 1 中的开局中耐心等待，把我带进他们的家，带进他们的心里，把我当作他们家庭的一员。

You picked me up when I was down.

当我失落时，你扶起了我。

You lifted me to heights that I didn�t know I could reach.

你把我提升到了我不知道自己能达到的高度。

You expected a certain level of play from me and you made me play at that level for a long time.

你期望我能打出一定水平的比赛，并且你让我在很长一段时间里都保持在那个水平上。

I know there are a lot of Cub fans here today.

我知道今天这里有很多 Cub 粉丝。

I feel like every Cub fan in the world is here with me today.

我感觉今天世界上每一个 Cub 球迷都和我在一起。

And by the way, for what it�s worth, Ron Santo just gained one more vote from the veteran�s committee.

顺便说一句，不管怎样，罗恩·桑托刚刚从退伍军人委员会又获得了一张选票。

Thank you to these men here, these Hall of Famers, the greatest players in the history of baseball who have welcomed me in and treated me as an equal.

感谢这里的这些人，这些名人堂成员，棒球历史上最伟大的球员，他们欢迎我并平等地对待我。

It�s going to take some getting used to, but I thank you for your kindness and respect.

这需要一些时间来适应，但我感谢您的善意和尊重。

This is the second best thing that�s ever happened to me.

这是发生在我身上的第二件最好的事情。

Lastly, I joined a new family when my wife Margaret, BR, Adriane and Steven took me, Lindsey and Justin into their family, and together we have made quite a happy family.

最后，我加入了一个新的家庭，我的妻子玛格丽特、BR、阿德里安和史蒂文将我、林赛和贾斯汀带入了他们的家庭，我们一起组成了一个非常幸福的家庭。

I love all of you.

我爱你们所有人。

You are probably wondering, "What was the first?" -- when I said this honor is the second best thing that�s ever happened to me.

您可能想知道“第一个是什么？” ——当我说这项荣誉是我经历过的第二件最好的事情时。

My wife Margaret is the best thing that�s ever happened to me.

我的妻子玛格丽特是我遇到过的最好的事情。

She is my best friend.

她是我最好的朋友。

She is the love of my life.

她是我一生的挚爱。

She is my salvation.

她是我的救赎。

She�s my past, my present, my future.

她是我的过去，我的现在，我的未来。

She is my sun, my moon, my stars.

她是我的太阳，我的月亮，我的星星。

She is everything that�s good about life and I thank her for entering my life at a time when I needed her most.

她是生活中美好的一切，我感谢她在我最需要她的时候进入我的生活。

I love you.

我爱你。

The feeling I�ve had since I got the call is a feeling I suspect will never go away.

自从接到电话以来，我怀疑这种感觉永远不会消失。

I�m told it never does.

有人告诉我从来没有。

It�s the highest high you can imagine.

这是你能想象到的最高高度。

I wish you all could feel what I feel standing here.

我希望你们都能感受到我站在这里的感受。

This is my last big game.

这是我最后一场大型比赛。

This is my last big at-bat.

这是我最后一次大击球。

This is my last time catching the final out.

这是我最后一次赶上决赛。

I dreamed of this as a child but I had too much respect for baseball to think this was ever possible.

我小时候就梦想过这一点，但我对棒球太尊重了，认为这是可能的。

I believe it is because I had so much respect for the game and respect for getting the most out of my ability that I stand here today.

我相信，我今天站在这里，是因为我非常尊重这项运动，也尊重充分发挥我的能力。

I hope others in the future will know this feeling for the same reason: Respect for the game of baseball.

我希望未来的其他人也能出于同样的原因了解这种感觉：尊重棒球运动。

When we all played it, it was mandatory.

当我们都玩的时候，这是强制性的。

It�s something I hope we will one day see again.

我希望有一天我们能再次看到这一点。

1 Lexical Note : "Respect" used 19 times in this address Page Updated : 3/31/24 U.S. Copyright Status : Text and Image = Uncertain.

1 词汇注释：“尊重”在此地址中使用了 19 次 页面更新时间：24 年 3 月 31 日美国版权状态：文本和图像 = 不确定。

� Copyright 2001-Present.

� 版权所有 2001 年至今。

American Rhetoric.

美国修辞学。

HTML transcription by Christopher P.

HTML 转录由 Christopher P.

Cox & Michael E.

考克斯和迈克尔·E.

Eidenmuller.

艾登米勒。