American Rhetoric: Rudy Giuliani - 9/11 Speech to the United Nations General Assembly Special Session on Terrorism | rudygiuliani911unitednations
Opening Remarks to the United Nations General Assembly Special Session on Terrorism
在联合国大会恐怖主义问题特别会议上的开幕词
[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio]
[真实性认证：以下文本版本直接从音频转录]
Thank you, President of the General Assembly, Dr. Han Seung-Soo, and Secretary General, Annan.
谢谢大会主席韩升洙博士和秘书长安南。
And thank you very much for the opportunity to speak, and also for the consideration you showed the City in putting off your General Session.
非常感谢您给我发言的机会，也感谢您在推迟全体会议时向市政府表现出的考虑。
And as I explained to the Secretary General and the President of the General Assembly, we are now open, and we're ready, and at any time we can arrange it, we look forward to having -- having your heads of state and your foreign ministers here for -- for that session.
正如我向秘书长和大会主席解释的那样，我们现在已经开放，我们已经准备好，并且在我们可以安排的任何时间，我们期待着你们的国家元首和外交部长出席这次会议。
On September 11th 2001, New York City -- the most diverse City in the world -- was viciously attacked in an unprovoked act of war.
2001 年 9 月 11 日，纽约市——世界上最多元化的城市——在一场无缘无故的战争行为中遭到恶意袭击。
More than five thousand innocent men, women, and children of every race, religion, and ethnicity are lost.
各种族、宗教和民族的五千多名无辜男女和儿童丧生。
Among these were people from 80 different nations.
其中有来自 80 个不同国家的人。
To their representatives here today, I offer my condolences to you as well on behalf of all New Yorkers who share this loss with you.
对于今天在这里的他们的代表，我也代表所有与你们分享这一损失的纽约人向你们表示哀悼。
This was the deadliest attack --terrorist attack in history.
这是历史上最致命的一次恐怖袭击。
It claimed more lives than Pearl Harbor or D-Day.
它夺去的生命比珍珠港事件或诺曼底登陆还要多。
This was not just an attack on the City of New York or on the United States of America.
这不仅仅是对纽约市或美利坚合众国的袭击。
It was an attack on the very idea of a free, inclusive, and civil society.
这是对自由、包容和公民社会这一理念的攻击。
It was a direct assault on the founding principles of the United Nations itself.
这是对联合国本身的基本原则的直接攻击。
The Preamble to the U.N.
联合国序言
Charter states that this organization exists "to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person...to practice tolerance and live together in peace as good neighbors�[and] to unite our strength to maintain international peace and security."
宪章指出，该组织的存在是“重申对基本人权、人的尊严和价值的信念……实践宽容并作为好邻居和平共处……[并]团结我们的力量维护国际和平与安全。”
Indeed this vicious attack places in jeopardy the whole purpose of the United Nations.
事实上，这种恶意攻击使联合国的全部宗旨处于危险之中。
Terrorism is based on the persistent and deliberate violation of fundamental human rights.
恐怖主义的基础是持续和蓄意侵犯基本人权。
With bullets and bombs, and now with hijacked airplanes, terrorists deny the dignity of human life.
恐怖分子用子弹和炸弹，现在又用劫持的飞机，剥夺人类生命的尊严。
Terrorism preys particularly on cultures and communities that practice openness and tolerance.
恐怖主义尤其针对实行开放和宽容的文化和社区。
Their targeting of innocent civilians mocks the efforts of those who seek to live together in peace as neighbors.
他们以无辜平民为目标，是对那些寻求邻里和平共处的人们的努力的嘲笑。
It defies the very notion of being a neighbor.
它违背了邻居的概念。
This massive attack was intended to break our spirit.
这次大规模的攻击旨在摧毁我们的精神。
It has not done that.
但它并没有这样做。
It's made us stronger, more determined, and more resolved.
它让我们变得更加坚强、更加坚定、更加坚定。
The bravery of our firefighters, our police officers, our emergency workers, and civilians we may never learn of, in saving over 25,000 lives that day, and carrying out the most effective rescue operation in our history, inspires all of us.
我们的消防员、警察、急救人员和我们可能永远不会了解的平民的勇敢，那天拯救了 25,000 多人的生命，并开展了我们历史上最有效的救援行动，这激励了我们所有人。
I'm very honored to have with me as their representatives, the fire commissioner of New York City, Tom Von Essen.
我非常荣幸能有纽约市消防专员汤姆·冯·埃森（Tom Von Essen）作为他们的代表与我在一起。
Tom, please stand up.
汤姆，请站起来。
And the police commissioner of New York City, Bernard Kerik.
还有纽约市警察局长伯纳德·克里克。
The determination, resolve, and leadership of President George W.
乔治·W·布什总统的决心、决心和领导力
Bush has unified America and all decent men and women around the world.
布什团结了美国和世界各地所有正派的男女。
And the response of many of your nations, your leaders and people, spontaneously demonstrating in the days after the attack, your support for New York and America, and your understanding of what needs to be done to remove the threat of terrorism, gives us great, great hope that we will prevail.
你们许多国家、你们的领导人和人民在袭击发生后几天自发地做出的反应，你们对纽约和美国的支持，以及你们对消除恐怖主义威胁需要采取哪些行动的理解，给我们带来了巨大的胜利希望。
The strength of America's response -- please understand -- flows from the principles upon which we stand.
请理解，美国反应的力度源自我们所坚持的原则。
Americans are not a single ethnic group.
美国人不是一个单一的民族。
Americans are not of one race or one religion.
美国人不属于一种种族或一种宗教。
* Americans emerged from all of your nations.
* 美国人来自你们所有的国家。
* ** We're defined as Americans by our beliefs, not by our ethnic origins, our race or our religion.
* ** 我们被定义为美国人是根据我们的信仰，而不是根据我们的民族血统、种族或宗教。
** Our belief in religious freedom, political freedom, economic freedom -- that's what makes an American.
** 我们对宗教自由、政治自由、经济自由的信仰——这就是美国人的特质。
Our belief in democracy, the rule of law, and respect for human life -- that's how you become an American.
我们对民主、法治和尊重人类生命的信仰——这就是你成为美国人的方式。
It's these very principles and the opportunities these principles give to so many to create a better life for themselves and their families that make America and New York a shining city on a hill.
正是这些原则以及这些原则为许多人提供了为自己和家人创造更美好生活的机会，使美国和纽约成为一座闪亮的山上之城。
There's no nation in the history of the world, and no city, that has seen more immigrants in less time than America.
世界历史上没有哪个国家、哪个城市比美国在更短的时间内迎来了更多的移民。
And people continue to come here in large, large numbers to seek freedom, opportunity, decency, civility.
人们继续大批来到这里寻求自由、机会、正派和文明。
Each of your nations, I'm certain, has contributed citizens to the United States and to New York.
我确信你们每个国家都为美国和纽约贡献了公民。
I believe I can take every one of you someplace in New York City, and you can find someone from your country, someone from your village or town, that speaks your language and practices your religion.
我相信我可以带你们每个人到纽约市的某个地方，你们可以找到来自你们国家、你们村庄或城镇的人，说你们的语言，信奉你们的宗教。
In each of your lands, there are many who are Americans in spirit by virtue of their commitment to our shared principles.
在你们的每一个土地上，都有许多人在精神上是美国人，因为他们致力于我们共同的原则。
It's tragic and perverse that it's because of these very principles, particularly our religious, political, and economic freedoms, that we find ourselves under attack by terrorists.
正是由于这些原则，特别是我们的宗教、政治和经济自由，我们发现自己受到恐怖分子的攻击，这是可悲且反常的。
Our freedom threatens them, because they know if our ideas of freedom gain a foothold among their people, it will destroy their power.
我们的自由威胁着他们，因为他们知道，如果我们的自由思想在他们的人民中站稳脚跟，就会摧毁他们的权力。
So they strike out against us to keep those ideas from reaching their people.
因此，他们对我们发起攻击，以阻止这些想法传达给他们的人民。
The best long-term deterrent and approach to terrorism, obviously, is the spread of the principles of freedom and democracy and the rule of law and respect for human life.
显然，对恐怖主义最好的长期威慑和方法是传播自由、民主、法治和尊重人的生命的原则。
The more that spreads around the globe, the safer we will all be.
它在全球范围内传播得越多，我们就越安全。
These are very, very powerful ideas.
这些都是非常非常有力的想法。
And once they gain a foothold, they cannot be stopped.
一旦他们站稳脚跟，就无法阻止。
In fact, the rise that we've seen in terrorism and terrorist groups, I believe, is in no small measure a response to the spread of these ideas, freedom and democracy, to many nations, particularly over the past 15 years.
事实上，我认为，我们所看到的恐怖主义和恐怖组织的崛起在很大程度上是对自由和民主这些思想向许多国家传播的反应，特别是在过去的 15 年里。
The terrorists have no ideas or ideals with which to combat freedom and democracy.
恐怖分子没有任何想法或理想来对抗自由和民主。
So their only defense is to strike out against innocent civilians, destroying human life in massive numbers and hoping to deter all of us from our pursuit and expansion of freedom.
因此，他们唯一的防御就是打击无辜平民，大量摧毁人的生命，并希望阻止我们所有人追求和扩大自由。
But the long-term deterrent of spreading our ideals throughout the world is just not enough -- and may never be realized -- if we do not act, and act together, to remove the clear and present danger posed by terrorism and terrorists.
但是，如果我们不采取行动，并共同采取行动，消除恐怖主义和恐怖分子造成的明显而现实的危险，在全世界范围内传播我们的理想的长期威慑是不够的，而且可能永远无法实现。
The United Nations must hold accountable any country that supports or condones terrorism.
联合国必须追究任何支持或纵容恐怖主义的国家的责任。
Otherwise, you will fail in your primary mission as peacekeeper.
否则，你将无法完成作为维和人员的主要使命。
It must ostracize any nation that supports terrorism.
它必须排斥任何支持恐怖主义的国家。
It must isolate any nation that remains neutral in the fight against terrorism.
它必须孤立任何在反恐斗争中保持中立的国家。
Now is the time in the words of your charter, the United Nations Charter, "to unite our strength to maintain international peace and security."' This is not a time for further study or vague directives.
现在是时候用你们的宪章，即《联合国宪章》的话来说，“团结我们的力量，维护国际和平与安全。”现在不是进一步研究或模糊指示的时候。
The evidence of terrorism's brutality and inhumanity, of its contempt for life and the concept of peace is lying beneath the rubble of the World Trade Center, less than two miles from where we meet today.
恐怖主义的残暴和不人道、蔑视生命和和平概念的证据就埋藏在世界贸易中心的废墟下，距离我们今天见面的地方不到两英里。
Look at that destruction, that massive, senseless, cruel loss of human life, and then I ask you to look in your hearts and recognize that there is no room for neutrality on the issue of terrorism: You're either with civilization or with terrorists.
看看那场破坏，那场大规模、毫无意义、残酷的生命损失，然后我请你们审视自己的内心，认识到在恐怖主义问题上没有中立的余地：你们要么站在文明一边，要么站在恐怖分子一边。
On one side is democracy, the rule of law, and respect for human life; on the other, it's tyranny, arbitrary executions, and mass murder.
一方面是民主、法治、尊重人的生命；另一方面是暴政、任意处决和大规模谋杀。
We're right and they're wrong.
我们是对的，他们是错的。
It's as simple as that.
就这么简单。
And by that I mean that America and its allies are right about democracy, about religious, political, and economic freedom.
我的意思是，美国及其盟友关于民主、宗教、政治和经济自由的观点是正确的。
And the terrorists are wrong and, in fact, evil in their mass destruction of human life in the name of addressing alleged injustices.
恐怖分子以解决所谓的不公正问题为名，大规模毁灭人类生命，这是错误的，事实上是邪恶的。
Let those who say that we must understand the reasons for terrorism, come with me to the thousands of funerals we're having in New York City -- thousands -- and explain those insane maniacal reasons to the children who will grow up without fathers and mothers and to the parents who have had their children ripped from them for no reason at all.
让那些说我们必须了解恐怖主义原因的人，跟我一起参加我们在纽约市举行的数千场葬礼——数千场——并向那些将在没有父亲和母亲的情况下长大的孩子们以及那些无缘无故地从他们身边夺走孩子的父母们解释这些疯狂的原因。
Instead, I ask each of you to allow me to say at those funerals that your nation stands with America in making a solemn promise and pledge that we will achieve unconditional victory over terrorism and terrorists.
相反，我请你们每个人允许我在这些葬礼上说，你们的国家与美国站在一起，做出庄严的承诺和保证，我们将无条件地战胜恐怖主义和恐怖分子。
There's no excuse for mass murder, just as there's no excuse for genocide.
大规模谋杀没有任何借口，就像种族灭绝没有任何借口一样。
Those who practice terrorism, murdering or victimizing innocent civilians, lose any right to have their cause understood by decent people and lawful nations.
那些实施恐怖主义、谋杀或伤害无辜平民的人，就失去了让正派人民和合法国家理解其事业的任何权利。
On this issue, terrorism, the United Nations must draw a line.
在恐怖主义这个问题上，联合国必须划清界限。
The era of moral relativism between those who practice or condone terrorism and those nations who stand up against it must end.
实行或纵容恐怖主义的国家与反对恐怖主义的国家之间的道德相对主义时代必须结束。
Moral relativism doesn't have a place in this discussion and debate.
道德相对主义在这场讨论和辩论中没有一席之地。
There's no moral way to sympathize with grossly immoral actions.
没有道德的方式可以同情严重不道德的行为。
And by so doing and by trying to do that, unfortunately, a fertile field has been created in which terrorism has grown.
不幸的是，通过这样做和试图这样做，已经形成了恐怖主义滋长的沃土。
The best and most practical way to promote peace is to stand up to terror and intimidation.
促进和平的最佳和最实际的方法是抵制恐怖和恐吓。
The Security Council's unanimous passage of Resolution 1373 adopting wide-ranging antiterrorism measures into the international community is a very good first step.
安理会一致通过第1373号决议，将广泛的反恐措施纳入国际社会，这是非常好的第一步。
It's necessary to establish accountability for the subsidizing of terrorism.
有必要对资助恐怖主义的行为追究责任。
As a former United States Attorney, I am particularly encouraged that the United Nations has answered President Bush's call to cut terrorists off from their money and their funding.
作为一名前美国检察官，我特别感到鼓舞的是，联合国响应了布什总统的呼吁，切断恐怖分子的资金和资助。
It's enormously important.
这非常重要。
We've done that successfully with organized crime groups in America.
我们已经成功地对付了美国的有组织犯罪集团。
By taking away their ability to mass large amounts of money, you take away their ability to have others carry on their functioning for them even if they're removed, arrested, prosecuted, or eliminated through war or through law enforcement.
通过剥夺他们聚集大量金钱的能力，你就剥夺了他们让其他人为他们继续运作的能力，即使他们因战争或执法而被驱逐、逮捕、起诉或消灭。
It cuts off the life blood of the organization.
它切断了组织的生命线。
So I believe this was a very good first step.
所以我相信这是非常好的第一步。
But now it's up to the Member states to enforce this and other aspects of the resolution, and for the United Nations to enforce these new mechanisms to take the financial base away from the terrorists.
但现在有责任由会员国执行该决议的这一方面和其他方面，并由联合国执行这些新机制，以夺取恐怖分子的金融基础。
Take away their money -- take away their access to money and you reduce their ability to carry out complex missions.
剥夺他们的金钱——剥夺他们获得金钱的途径，就会降低他们执行复杂任务的能力。
Each of you sitting in this room is here because of your country's commitment to being part of the family of nations.
在座的各位之所以来到这里，是因为你们的国家致力于成为国际大家庭的一部分。
We need to unite now -- as a family -- as never before, across all of our differences in recognition of the fact that the United Nations stands for the proposition that human beings have more in common than divide us.
我们现在需要以前所未有的方式团结起来，作为一个家庭，跨越我们所有的分歧，承认联合国所主张的主张，即人类的共同点多于分歧。
If you need to be reminded of this, you don't need to look very far.
如果您需要提醒这一点，则无需看得太远。
Just go outside for a walk in the streets and the parks of New York City.
只需到纽约市的街道和公园散步即可。
You can't walk a block or two blocks in New York City without seeing somebody that looks different than you, acts different than you, talks different than you, believes different than you.
在纽约市走一两个街区，你不可能不看到一个长相与你不同、行为与你不同、说话与你不同、信仰与你不同的人。
If you grow up in New York City you learn that and then you learn something -- if you're an intelligent or decent person -- you learn that all those differences are nothing in comparison to the things that unite us.
如果你在纽约长大，你就会学到这一点，然后你就会学到一些东西——如果你是一个聪明或正派的人——你就会知道，与将我们团结在一起的事物相比，所有这些差异都算不了什么。
We're a city of immigrants unlike any other city -- within a nation of immigrants.
我们是一个移民城市，与移民国家内的任何其他城市不同。
Like the victims of the World Trade Center attack, we're of every race; we're of every religion; we're of every ethnicity; and our diversity has been our greatest source of strength.
就像世贸中心袭击事件的受害者一样，我们来自各个种族；我们信仰各种宗教；我们来自各个种族；我们的多样性是我们最大的力量源泉。
It's the thing that renews us and revives us in every generation, our openness to new people from all over the world.
正是我们对来自世界各地的新人的开放态度，让我们每一代人都焕然一新、重获新生。
So from the first day of this attack -- an attack on New York, on America and, I believe, on the basic principles that underlie this organization -- I've told the people of New York that we should not allow this to divide us, because then we would really lose what this city is all about.
因此，从这次袭击的第一天开始——对纽约、对美国以及我相信对这个组织的基本原则的攻击——我就告诉纽约人民，我们不应该让这件事分裂我们，因为那样我们就会真正失去这座城市的意义。
We have a very, very strong -- We have -- We have very strong and vibrant Muslim and Arab communities in New York City.
我们在纽约市拥有非常非常强大的穆斯林和阿拉伯社区，我们拥有非常强大且充满活力的穆斯林和阿拉伯社区。
They are an equally important part of the life of our city.
它们是我们城市生活中同样重要的一部分。
We respect their religious beliefs.
我们尊重他们的宗教信仰。
We respect everyone's religious beliefs.
我们尊重每个人的宗教信仰。
That's what America is about.
这就是美国的意义所在。
That's what New York City is all about.
这就是纽约市的全部意义所在。
I've urged New Yorkers not to engage in any form of group blame or group hatred.
我敦促纽约人不要参与任何形式的群体指责或群体仇恨。
This is exactly the evil that we're confronting with these terrorists.
这正是我们面对这些恐怖分子的邪恶。
And if we're going to prevail over them, over terror, then our ideals and principles and values must transcend all forms of prejudice.
如果我们要战胜他们、战胜恐怖，那么我们的理想、原则和价值观就必须超越一切形式的偏见。
This is a very important part of the struggle against terrorism.
这是反恐斗争非常重要的一部分。
This is not a dispute between religions or ethnic groups.
这不是宗教或种族之间的争端。
All religions, all decent people are united in their desire to achieve peace and understand that we have to eliminate terrorism.
所有宗教、所有正直的人们都团结一致，渴望实现和平，并理解我们必须消除恐怖主义。
We're not divided about this.
我们对此没有分歧。
There have been many days in -- in New York, when I was running for mayor, and since I've been mayor, there were many times when I would have a weekend in which I would go to a Mosque on a Friday and a synagogue on a Saturday and a church, sometimes two churches, on a Sunday.
在纽约，当我竞选市长时，有很多天，自从我担任市长以来，有很多次我会在周五去清真寺，周六去犹太教堂，周日去教堂，有时是两座教堂。
And by the time I finished, I would say to myself, "I know that we're getting through to God." We're talking to Him in every language that He understands.
当我完成时，我会对自己说：“我知道我们正在接近上帝。”我们用他能理解的每一种语言与他交谈。
We're using every liturgy that exists, and I know we're getting through to the same God.
我们正在使用现有的每一种礼拜仪式，我知道我们正在接触同一个上帝。
We may be doing it in slightly different ways.
我们的做法可能略有不同。
God is known by many different names and many different traditions, but identified by one consistent feeling: love -- love for humanity, particularly love for our children.
上帝有许多不同的名字和许多不同的传统，但都被一种一致的感觉所识别：爱——对人类的爱，特别是对我们孩子的爱。
Love does eventually conquer hate.
爱最终会战胜恨。
I believe that.
我相信这一点。
I'm sure you do.
我相信你会的。
But it also needs our help.
但它也需要我们的帮助。
Good intentions alone are not enough to conquer evil.
仅有善意并不足以战胜邪恶。
Remember British Prime Minister Neville Chamberlain who, armed only with good intentions, negotiated with the Nazis and emerged hopeful that he had achieved peace in his time.
请记住英国首相内维尔·张伯伦，他只是怀着良好的意愿与纳粹进行谈判，并满怀希望地实现了他那个时代的和平。
Hitler's wave of terror was only encouraged by these attempts at appeasement.
这些绥靖政策只会助长希特勒的恐怖浪潮。
At the cost of millions of lives, we've learned that words alone, although important, are not enough to guarantee peace.
以数百万人的生命为代价，我们了解到，仅靠言语虽然很重要，但不足以保证和平。
It is action alone that counts.
只有行动才是最重要的。
For the United Nations, and individual nations, decisive action is needed to stop terrorism from ever orphaning another child.
对于联合国和各个国家来说，需要采取果断行动，阻止恐怖主义导致另一个儿童成为孤儿。
That's for nations.
那是为了国家。
For individuals, the most effective course of action they can take to aid our recovery is to be determined to go ahead with their lives.
对于个人来说，帮助我们康复的最有效的行动方针就是下定决心继续他们的生活。
We can't let terrorists change the way we live.
我们不能让恐怖分子改变我们的生活方式。
Otherwise, they will have succeeded.
否则的话，他们就成功了。
In some ways, the resilience of life in New York City is the ultimate sign of defiance to terrorists.
在某些方面，纽约市生活的韧性是反抗恐怖分子的最终标志。
We call ourselves the capital of the world in large part because we're the most diverse city in the world.
我们称自己为世界之都，很大程度上是因为我们是世界上最多元化的城市。
And we're the home of the United Nations.
我们是联合国的所在地。
So that spirit of unity, amid all our diversity, has never, ever been stronger.
因此，在我们的多样性中，团结精神从未如此强烈。
On Saturday night, I walked through Times Square.
星期六晚上，我走过时代广场。
It was crowded; it was bright; it was lively.
里面很拥挤。天很亮；很热闹。
Thousands of people were visiting from all parts of the United States and all parts of the world.
来自美国各地和世界各地的数千人前来参观。
And many of them came up to me and they shook my hand and patted me on the back and said, "We're here because we want to show our support for the city of New York."
他们中的许多人走到我身边，握着我的手，拍着我的背说：“我们来这里是因为我们想表达对纽约市的支持。”
And that's why there's never been a better time to come to New York City.
这就是为什么现在是来纽约市的最佳时机。
I say to people across the country and around the world: If you were planning to come to New York sometime in the future, come here now.
我对全国和世界各地的人们说：如果你计划将来某个时候来纽约，现在就来这里吧。
Come to enjoy our thousands of restaurants, the museums and sporting events and shopping and Broadway; but also come to take a stand against terrorism.
快来享受我们数以千计的餐厅、博物馆、体育赛事、购物和百老汇；但也表明了反对恐怖主义的立场。
We need to heed the words of a hymn that I and the police commissioner and the fire commissioner and -- have heard over and over again at the many funerals and memorial services that we've gone to in the last week, two weeks.
我们需要留意我和警察局长、消防局长以及在过去一周、两周我们参加的许多葬礼和追悼会上一遍又一遍听到的赞美诗。
They hymn begins: "Be not afraid." 1 Freedom from fear is a basic human right.
他们的赞美诗开头是：“不要害怕。” 1 免于恐惧是一项基本人权。
We need to reassert our right to live free from fear with greater confidence and determination than ever before.
我们需要以比以往任何时候都更大的信心和决心，重申我们免于恐惧生活的权利。
Here in New York City, across America and around the world, with one clear voice, unanimously, we need to say, "We will not give in to terrorism."
在纽约市，在美国和世界各地，我们需要以一个清晰的声音一致地说：“我们不会向恐怖主义屈服。”
Surrounded by our friends of every faith, we know this is not a clash of civilizations.
在我们各种信仰的朋友的包围下，我们知道这不是文明的冲突。
It's a conflict between murderers and humanity.
这是杀人犯与人类之间的冲突。
This is not a question of retaliation or revenge.
这不是报复或复仇的问题。
It's a matter of justice leading to peace.
这是一个导致和平的正义问题。
The only acceptable result is the complete and total eradication of terrorism.
唯一可接受的结果是彻底彻底根除恐怖主义。
New Yorkers are strong and they are resilient.
纽约人很坚强，而且很有韧性。
We are unified and we will not yield to terror.
我们团结一致，我们不会屈服于恐怖。
We do not let fear make our decisions for us.
我们不会让恐惧替我们做出决定。
* and ** = text within single and double asterisks absent from this audio.
* 和 ** = 此音频中缺少单星号和双星号内的文本。
Single asterisk content unverified as delivered.
单个星号内容在交付时未经验证。
Double asterisk content verified as delivered..
双星号内容已验证为已交付。
1 Probably a reference to John Michael Talbot's Be Not Afraid .
1 可能参考约翰·迈克尔·塔尔博特的《别害怕》。
The hymn's refrain begins with "Be not afraid." Its opening verse begins with the words: "You shall cross the barren desert, but you shall not die of thirst." Research Note : Thanks to Jon Robertson for bringing this 9/11 address to my attention.
这首赞美诗的副歌以“不要害怕”开始。它的开篇诗句这样开头：“你将穿越贫瘠的沙漠，但你不会渴死。”研究笔记：感谢 Jon Robertson 让我注意到这个 9/11 演讲。
Page Updated : 5/31/24
页面更新时间：24 年 5 月 31 日
U.S. Copyright Status: Text, Audio = Uncertain.
美国版权状态：文本、音频 = 不确定。
� Copyright 2001-Present.
� 版权所有 2001 年至今。
American Rhetoric.
美国修辞学。
HTML transcription by Michael E.
HTML 转录由 Michael E.
Eidenmuller.
艾登米勒。