Dan Hicks and Rowdy Gaines and French, Australian, and British Calls of Jason Lezak's 4x100 Meter Olympic Freestyle Relay Leg - Online Speech Bank | jasonlezakolympicfreestylerelayvictory
Rhetorical Performances of Jason Lezak's 4x100 Olympic Freestyle Relay Leg
Jason Lezak 4x100 奥运会自由泳接力赛段的精彩表演
Original U.S. Broadcast 11 August 2008 on NBC from Beijing, China
美国全国广播公司 (NBC) 2008 年 8 月 11 日在中国北京播出的美国原创节目
[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from the audio]
[真实性认证：以下文本版本直接从音频转录]
Hicks : France has taken the lead up there in Lane 5 over the United States.
希克斯：法国队在第 5 泳道领先于美国队。
Alain Bernard awaits as the anchor guy.
阿兰·伯纳德 (Alain Bernard) 将担任主播。
And Jason Lezak is going to have to make up some ground on Alain Bernard, who stands six-feet-five [6'5"] and can absolutely fly.
杰森·莱扎克 (Jason Lezak) 必须要追赶阿兰·伯纳德 (Alain Bernard)，后者身高 6 英尺 5 英寸 [6'5"]，绝对会飞。
Gaines : I just don't think they can do it, Dan.
盖恩斯：我只是认为他们做不到，丹。
I mean, Jason Lezak has been there.
我的意思是，杰森·莱扎克也曾在那里。
How many times in his career has he anchored this free relay and medley relay?
在他的职业生涯中，他主持过多少次自由接力和混合泳接力比赛？
Gaines : But I -- I just don't think he can do it.
盖恩斯：但是我——我只是认为他做不到。
Gaines : He's trying to ride that wave as much as possible.
盖恩斯：他正在尽可能地驾驭这股浪潮。
Hicks : Bernard is pulling away from him.
希克斯：伯纳德正在远离他。
Lezak --
莱扎克——
Hicks : -- a three time Olympian.
希克斯：——三届奥运会选手。
The world record is absolutely going to be shattered here.
世界纪录在这里绝对要被打破。
1 The United States [is] trying to hang on to second.
1 美国正在努力保住第二名的位置。
They should get the silver medal.
他们应该获得银牌。
Australia is in bronze territory right now --
澳大利亚现在处于青铜领域——
Hicks : -- but Lezak is closing a little bit on Bernard!
希克斯：——但是莱扎克距离伯纳德有点近了！
Can the veteran chase him down and pull off a shocker here?!
这位老将能追上他，并在这里上演惊天大案吗？！
Gaines : Well there's no doubt that he's tightening it up!
盖恩斯：毫无疑问，他正在收紧它！
Hicks : Bernard is losing some ground!!
希克斯：伯纳德正在失去一些优势！
Here comes Lezak!!!
莱扎克来了！！！
UNBELIEVABLE AT THE END!!!
最后令人难以置信！
Hicks : HE'S DONE IT!!
希克斯：他做到了！
THE U.S. HAS DONE IT!!
美国已经做到了！
Hicks : [Michael] Phelps's hope's [are] alive!
希克斯：[迈克尔]菲尔普斯的希望还活着！
46:06 split for Lezak!
46:06 Lezak 分裂！
What a clutch, fast swim when they needed it!
当他们需要的时候，这是多么快的一击啊！
Who's talkin' now?
现在谁在说话？
Stunned!
惊呆了！
[as the camera cuts to a wide shot of the the French team's clearly dazed facial expressions].
[镜头切换到法国队明显茫然的面部表情的广角镜头]。
Gaines : I think they need to use another word other than "smash." 2 Wow.
盖恩斯：我认为他们需要使用“粉碎”以外的另一个词。 2 哇。
That might be the most incredible relay split I've ever seen in my entire life.
这可能是我一生中见过的最令人难以置信的接力赛。
Not only was that the fastest in history -- it BLEW AWAY the fastest in history.
这不仅是历史上最快的，而且还是历史上最快的。
1 Five of the eight teams -- the United States (3:08.24), France (3:08.32), Australia (3:09.91), Italy (3:11.48), and Sweden (3:11.92) -- beat the previous world record of 3:12.23, established in a preliminary heat by the United States at these same Olympic games.
1 八支球队中的五支——美国（3:08.24）、法国（3:08.32）、澳大利亚（3:09.91）、意大利（3:11.48）和瑞典（3:11.92）——打破了美国在同一届奥运会预赛中创下的 3:12.23 的先前世界纪录。
The latter achievement was remarkable in its own right, as a group of relatively unheralded American swimmers -- Nathan Adrian, Cullen Jones, Ben Wildman-Tobriner, and Matthew Grevers -- beat the previous world record set in 2006 by the United States at the Pan-Pacific Championships, a team which included Michael Phelps and Jason Lezak.
后者的成就本身就非常引人注目，一群相对默默无闻的美国游泳运动员——内森·阿德里安、卡伦·琼斯、本·维尔德曼-托布里纳和马修·格雷弗斯——打破了美国在 2006 年泛太平洋锦标赛上创下的世界纪录，该队成员包括迈克尔·菲尔普斯和杰森·勒扎克。
Of the members who competed in the 2008 Olympic preliminary heat for the United States, Cullen Jones' swam the fastest leg (47:61) and thereby earned a spot in the final heat.
在代表美国参加2008年奥运会预赛的队员中，卡伦·琼斯游出了最快的泳姿（47分61秒），从而赢得了决赛资格。
2 In a press conference prior to the start of the 2008 Beijing Olympic Games, France's Alain Bernard stated: "The Americans?
2 在 2008 年北京奥运会开幕前的新闻发布会上，法国选手阿兰·伯纳德 (Alain Bernard) 表示：“美国人？
We're going to smash them.
我们要粉碎他们。
That's what we came here for." [emphasis added].
这就是我们来这里的目的。”[强调]。
In a bit of karmic irony, American swimmer Gary Hall, Jr. had said much the same thing -- "We'll smash them like guitars" -- regarding the Australian men's relay team's chances at the same event during the 2000 Olympics in Sidney.
讽刺的是，美国游泳运动员小加里·霍尔 (Gary Hall, Jr.) 在谈到澳大利亚男子接力队在 2000 年悉尼奥运会期间参加同一赛事的机会时也说了同样的话——“我们将像粉碎吉他一样粉碎他们”。
That race, also among the most dramatic in Olympic history, saw Aussie Ian Thorpe claw his way back to edge out Hall in the final few meters of the race, giving the Australians their first Gold Medal in this event (and the Americans' first loss).
那场比赛也是奥运会历史上最具戏剧性的比赛之一，澳大利亚选手伊恩·索普在比赛的最后几米奋力反击，险胜霍尔，为澳大利亚队赢得了本次比赛的第一枚金牌（也是美国队的首场失利）。
Page Updated : 6/23/24 U.S. Copyright Status : Text and Audio = Restricted.
页面更新日期：24 年 6 月 23 日美国版权状态：文本和音频 = 受限。
The images in this rhetorical artifact are subject to U.S. copyright laws and may not be reproduced or republished without the written consent of the copyright owner(s).
此修辞制品中的图像受美国版权法的约束，未经版权所有者的书面同意，不得复制或重新发布。
Note : Podium photo from Wikipedia and used with permission via the copyright owner under the terms of a CC BY-SA 3.0 license.
注：讲台照片来自维基百科，并经版权所有者许可并根据 CC BY-SA 3.0 许可条款使用。