9/11 Address to the Nation | gwbush911addresstothenation
Delivered 11 September 2001 • The White House, Washington, D.C.
2001 年 9 月 11 日交付 • 华盛顿特区白宫
tag.
标签。
QUOTATION MARKS — MANDATORY CHECK ON EVERY INTAKE: Proper Unicode curly quotes are required throughout the transcript in all views — standard, dark theme, and Roman Reader alike.
引号 — 强制检查每个内容：所有视图中的整个记录中都需要正确的 Unicode 弯引号 — 标准、深色主题和罗马阅读器等。
Raw ASCII straight quotes (" ') copied from plain-text sources are incorrect HTML typography in every rendering context and must be replaced manually at intake time.
从纯文本源复制的原始 ASCII 直引号 (" ') 在每个渲染上下文中都是不正确的 HTML 排版，必须在获取时手动替换。
Roman Reader exposes violations most visibly because IM Fell English makes malformed quotes conspicuous, but the error exists in all views regardless.
Roman Reader 最明显地暴露了违规行为，因为 IM Fell English 使格式错误的引号变得引人注目，但无论如何，该错误存在于所有视图中。
BEFORE PUBLISHING, scan the entire transcript and verify: " → “ (opening double) " → ” (closing double) ' → ‘ (opening single) ' → ’ (closing single) Pay particular attention to: — Inline quotations introduced by "I quote" or similar — Quoted oaths, slogans, or reported speech — Contractions (don't, I'm, it's) which need ’ — Final paragraphs, which are most commonly missed ELLIPSIS — AR HOUSE STYLE (Chicago spaced periods): Represent ellipsis as three spaced periods with a space before and after the cluster: word .
在发布之前，扫描整个文字记录并验证：“→”（开头双）“→”（结束双）'→'（开头单）'→'（结束单）特别注意： — 由“我引用”或类似内容引入的行内引文 — 引用的誓言、口号或报道的演讲 — 需要的缩写（don't、I'm、it's） ' — 最后段落，最常被遗漏 省略号 — AR HOUSE STYLE（芝加哥间隔句点）：将省略号表示为三个间隔句点，在簇之前和之后各有一个空格： word 。
.
。
.
。
word Do NOT use the Unicode ellipsis glyph …
单词不要使用 Unicode 省略号字形...
(U+2026) — it renders inconsistently across fonts and browsers.
(U+2026) — 它在字体和浏览器之间呈现不一致。
Do NOT use three unspaced periods (...) — harder to read and indistinguishable from sentence-ending punctuation at a glance.
不要使用三个无间隔的句点 (...) — 难以阅读，并且乍一看与句子结尾标点符号无法区分。
Do NOT wrap individual periods in — periods do not have glyph rendering problems in IM Fell English.
不要将单个句号包裹起来 — 在 IM Fell English 中，句号不会出现字形渲染问题。
SPECIAL USE: an ellipsis may also represent a cluster of false starts so jumbled as to convey no discernible meaning.
特殊用途：省略号也可能代表一堆错误的开始，这些错误的开始非常混乱，无法传达可辨别的含义。
This prioritizes transfer of meaning over stenographic precision — a deliberate AR editorial choice.
这优先考虑了意义的传递而不是速记精度——这是 AR 编辑的深思熟虑的选择。
See house-rules document.
请参阅房屋规则文件。
.q SPAN WRAPPING — AR HOUSE STYLE: In the transcript body, wrap ALL commas, apostrophes, and directional quote characters in ...
.q SPAN 包裹 — AR HOUSE 风格：在转录正文中，将所有逗号、撇号和定向引号字符包裹在 ...
.
。
These characters have known glyph rendering problems in IM Fell English (Roman Reader).
这些字符在 IM Fell English (Roman Reader) 中存在已知的字形渲染问题。
The .q rule scales them to match the roman face x-height.
.q 规则缩放它们以匹配罗马面的 x 高度。
Apply to ALL commas — not only those adjacent to quotation marks.
适用于所有逗号——而不仅仅是那些与引号相邻的逗号。
NOTE: This rule may become moot if IM Fell English is replaced with a more cross-browser-uniform face during batch conversion.
注意：如果在批量转换期间将 IM Fell English 替换为更跨浏览器一致的字体，则此规则可能会变得毫无意义。
ENDNOTE SYSTEM — note-ref only (floating panel): All endnotes use the floating panel system.
尾注系统 — 仅注释参考（浮动面板）：所有尾注均使用浮动面板系统。
No inline tooltips.
没有内联工具提示。
In text: N Content: written ONCE in the End Notes info-group at the page bottom (stack-row with data-endnote="N").
文本中：N 内容：在页面底部的尾注信息组中写入一次（带有 data-endnote=“N”的堆栈行）。
The panel reads it from there live.
小组从那里实时读取它。
Full HTML supported — links, em, strong all work.
支持完整的 HTML — 链接、em、强所有工作。
Superscript chars: use plain digits (1, 2, 3...) inside , as shown below — not Unicode superscript glyphs (¹, ², ³...).
上标字符：在 内使用纯数字 (1, 2, 3...)，如下所示 — 而不是 Unicode 上标字形 (1, 2, 3...)。
Those glyphs are pre-shrunk at the font level, so the .78em scaling on .note-ref sup shrinks them a second time and they render too small.
这些字形在字体级别预先缩小，因此 .note-ref su 上的 0.78em 缩放会再次缩小它们，并且它们渲染得太小。
============================================================ --> G ood evening.
============================================================== --> 晚上好。
T oday , our fellow citizens , our way of life , our very freedom came under attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts.
今天，我们的同胞、我们的生活方式、我们的自由在一系列蓄意而致命的恐怖行为中受到攻击。
The victims were in airplanes or in their offices: secretaries , business men and women , military and federal workers , moms and dads , friends and neighbors.
受害者在飞机上或办公室里：秘书、商人、军人和联邦工作人员、父母、朋友和邻居。
Thousands of lives were suddenly ended by evil , despicable acts of terror.
邪恶、卑鄙的恐怖行为突然结束了数千人的生命。
The pictures of airplanes flying into buildings , fires burning , huge -- huge structures collapsing have filled us with disbelief , terrible sadness , and a quiet , unyielding anger.
飞机飞向建筑物、大火燃烧、巨大的建筑物倒塌的画面让我们充满了难以置信、可怕的悲伤和一种安静的、不屈的愤怒。
These acts of mass murder were intended to frighten our nation into chaos and retreat.
这些大屠杀的目的是为了吓倒我们的国家，使我们的国家陷入混乱和撤退。
But they have failed.
但他们失败了。
Our country is strong.
我们的国家是强大的。
A great people has been moved to defend a great nation.
一个伟大的人民被感动去保卫一个伟大的国家。
Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings , but they cannot touch the foundation of America.
恐怖袭击可以动摇我们最大建筑物的地基，但它们无法触及美国的根基。
These acts shatter steel , but they cannot dent the steel of American resolve.
这些行为可以打碎钢铁，但无法削弱美国钢铁般的决心。
America was targeted for attack because we ’ re the brightest beacon for freedom and opportunity in the world.
美国成为攻击目标是因为我们是世界上自由和机会最明亮的灯塔。
And no one will keep that light from shining.
没有人会阻止那道光的闪耀。
Today , our nation saw evil -- the very worst of human nature -- and we responded with the best of America.
今天，我们的国家看到了邪恶——人性中最邪恶的一面——我们以美国最好的方式做出了回应。
With the daring of our rescue workers , with the caring for strangers and neighbors who came to give blood and help in any way they could.
凭借我们救援人员的勇气，以及对前来献血和尽其所能提供帮助的陌生人和邻居的关心。
Immediately following the first attack , I implemented our government ’ s emergency response plans.
第一次袭击发生后，我立即实施了政府的应急计划。
Our military is powerful , and it ’ s prepared.
我们的军队很强大，而且已经做好了准备。
Our emergency teams are working in New York City and Washington D.C. to help with local rescue efforts.
我们的应急小组正在纽约市和华盛顿特区工作，帮助当地的救援工作。
Our first priority is to get help to those who have been injured , and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.
我们的首要任务是为受伤者提供帮助，并采取一切预防措施保护我们国内和世界各地的公民免受进一步的袭击。
The functions of our government continue without interruption.
我们政府的职能继续不间断。
Federal agencies in Washington which had to be evacuated today are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow.
今天不得不撤离的华盛顿联邦机构今晚将重新开放，以供必要人员使用，并将于明天开始营业。
Our financial institutions remain strong , and the American economy will be open for business as well.
我们的金融机构依然强大，美国经济也将开放。
The search is underway for those who were behind these evil acts.
正在寻找这些邪恶行为的幕后黑手。
I have directed the full resources of our intelligence and law enforcement communities to find those responsible and to bring them to justice.
我已指示我们情报和执法部门的全部资源寻找责任人并将他们绳之以法。
We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them.
我们不会区分实施这些行为的恐怖分子和窝藏这些行为的人。
I appreciate so very much the members of Congress who have joined me in strongly condemning these attacks.
我非常感谢与我一起强烈谴责这些袭击的国会议员。
And on behalf of the American people , I thank the many world leaders who have called to offer their condolences and assistance.
我代表美国人民，感谢许多致电表示哀悼和援助的世界领导人。
America and our friends and allies join with all those who want peace and security in the world , and we stand together to win the war against terrorism.
美国以及我们的朋友和盟友与所有希望世界和平与安全的人们一道，共同赢得反恐战争。
Tonight , I ask for your prayers for all those who grieve , for the children whose worlds have been shattered , for all whose sense of safety and security has been threatened.
今晚，我请求你们为所有悲伤的人、为世界被破碎的孩子们、为所有安全感受到威胁的人祈祷。
And I pray they will be comforted by a Power greater than any of us , spoken through the ages in Psalm 23: Even though I walk through the valley of the shadow of death , I fear no evil for you are with me.
我祈祷他们能得到比我们任何人都更强大的力量的安慰，正如诗篇第 23 篇历代以来所说的那样：即使我走过死荫的幽谷，我也不怕遭害，因为你与我同在。
Thank you.
谢谢你。
Good night.
晚安。
And God bless America.
上帝保佑美国。