Voyages du pape Léon XIV : ce que les prêtres africains en France révèlent des reconfigurations du catholicisme
Entre 20 % et un tiers des prêtres en activité dans les paroisses françaises viennent de l’étranger.
20% 是法国巴黎外国人在维也纳举办的活动中的第 20 % 级别。
Dans une Église longtemps missionnaire, l’inversion de la dynamique interroge la pratique du catholicisme en France.
在法国长期的传教士中，对天主教实践的动态质疑发生了逆转。
Au-delà des liens entre religion et politique, les voyages du pape invitent à considérer ces échanges entre Nord et Sud.
在宗教和政治方面，教皇的航行邀请考虑南北之间的变化。
« Chez nous le prêtre est un notable.
« Chez nous le prêtre est un notable.
Dès le petit-déjeuner, ça sonne, les gens viennent nous voir pour tout.
小小一天，今天，我们一起来看看吧。
Ici, je peux passer des journées sans voir personne.
这是我在没有人的情况下度过的旅程。
Parfois c’est dur, je me demande si je suis utile.
Parfois c'est dur，我要求 si je suis 实用。
» La confidence est celle d’un prêtre africain envoyé pour quelques années dans un diocèse français.
» 非洲特使对法国教区的年事充满信心。
Elle a été recueillie dans le cadre d’une enquête sociologique consacrée à ces prêtres venus d’Afrique pour desservir les paroisses hexagonales .
她在非洲维纳斯的社会学研究中发现了一些关于六角形巴黎的故事。
Voilà qui nous rappelle une réalité que la venue de Léon XIV en France, du 25 au 28 septembre 2026 risque de laisser au second plan : le catholicisme qui se vit chaque dimanche dans les paroisses françaises repose déjà, en grande partie, sur des femmes et des hommes venus du Sud.
这就是法国莱昂十四世会场的真实情况，2026年9月28日至25日，第二个计划是自由的：天主教徒与法国巴黎人一起在法国巴黎休息，与女性和人类一起大聚会南维纳斯。
Le voyage pontifical, officiellement confirmé par le Saint-Siège , sera la première visite d’État d’un pape sur le territoire français depuis celle du pape Benoît XVI en 2008 .
教宗确认圣西日之旅是 2008 年教皇伯努瓦十六世在法国领土上首次访问教皇国。
Vêpres à Notre-Dame, veillée au Stade de France, messe place de la Concorde, pèlerinage à Lourdes, cathédrale de Metz, ces images seront celles d’une France catholique, visible, mobilisée.
巴黎圣母院、法兰西体育场、协和广场、卢尔德游乐园、梅斯大教堂等法国天主教堂的图像，可见，动员。
Six mois plus tôt, du 13 au 23 avril 2026, Léon XIV avait consacré à l’Afrique son premier grand voyage transcontinental .
六点多后，2026 年艾薇儿 13 日 23 日，莱昂十四世将踏上非洲大陆的首次伟大航程。
Ces deux déplacements se répondent plus qu’il n’y parait.
Ces deux déplacements se répondent plus qu'il n'y parait。
En 2026, seuls 84 nouveaux prêtres seront ordonnés en France , contre 90 en 2025 et 105 en 2024.
2026年，法国将有84个新项目，2025年将有90个，2024年将有105个。
Sur ces 84 ordinations, 66 seulement pour des diocèses.
共有 84 名主教祝圣，其中 66 名为教区主教。
Il faut mettre ces chiffres au regard d’un autre : en 1960, le pays comptait 65 000 prêtres, aujourd’hui, il en reste environ 12 000.
Il faut mettre ces chiffres authought d’un autre : en 1960, le pays comptait 65 000 prêtres, aujourd’hui, il en reste environ 12 000.
À ce déclin s’ajoute une autre donnée issue de mes recherches : au niveau national, de 20 % à un tiers des prêtres en activité en France, voire davantage dans certains diocèses, viennent aujourd’hui de l’étranger, soit entre 2 000 et 3 000 clercs, dont l’écrasante majorité vient d’Afrique.
À ce déclin une autre donnée issues de mes recherches : au niveau national, de 20 % à un tiers prêtres en activité en France, voire davantage dans certains diocèses, viennent aujourd’hui de l’étranger, soit entre 2 000 et 3 000 名牧师，不要在非洲的大部分地区活动。
Rien qu’en 2023, 1 354 prêtres venus d’Afrique exerçaient une mission pastorale sur le territoire, contre 244 pour l’ensemble de l’Europe.
2023 年，1 354 次在非洲执行田园使命，244 次与欧洲合奏。
Ils viennent essentiellement de la République démocratique du Congo, du Congo-Brazzaville, du Bénin, du Cameroun, de Madagascar, du Burkina Faso, de la Côte d’Ivoire, pour trois à six ans, sous le régime canonique dit Fidei Donum .
这是刚果民主共和国、刚果-布拉柴维尔、贝宁、喀麦隆、马达加斯加、布基纳法索、科特迪瓦的重要组成部分，是六国中的三个国家，是信仰多努姆的典型政权。
Ce dispositif a été créé par l’encyclique de Pie XII en 1957 pour envoyer des prêtres européens afin de renforcer les églises d’Afrique.
1957 年，欧洲委员会的特使在非洲国家委员会上发表了《Pie XII》百科全书的内容。
Aujourd’hui il fonctionne en sens inverse.
Aujourd’hui il function en sens inverse。
C’est ce retournement qui mérite d’être pensé.
这是一次值得回味的回归。
Le catholicisme français, longtemps émetteur missionnaire vers ce qu’il appelait ses « terres de mission », est devenu un espace récepteur.
法国天主教徒长期传教，并呼吁“传教之地”，这是一个空间接收者的发展。
L’Église qui envoyait désormais reçoit.
L'Église qui envoyait désormais reçoit。
Cette inversion n’est pas un simple ajustement démographique : elle recompose de l’intérieur ce que signifie être catholique en France en 2026.
这不是一个简单的人口统计调整：2026 年法国天主教内部的重组。
Les prêtres venus des diocèses africains apportent un rapport au sacré, une gestuelle liturgique, une manière de voir et de penser le monde, une théologie pastorale forgées dans des Églises jeunes et en croissance.
非洲教区的主旨是在神圣的关系、礼拜仪式、世界的关怀和思考、在青年教会和十字军中建立的田园神学。
L’arrivée dans une paroisse française est souvent une surprise, comme en témoigne un prêtre interrogé : « Où sont les jeunes ?
抵达法国巴黎时，我感到很惊讶，并提出疑问：“Où sont les jeunes？”
L’église était un peu remplie, mais je ne voyais que des personnes âgées.
L’église était un peu remplie, mais je ne voyais que des personnes âgées.
Alors vous voyez le choc que ça me fait, parce que chez nous ce n’est que des jeunes.
Alors vous voyez le choc que ça me fait, parce que chez nous ce n’est que des jeunes.
Et puis ça chante, ça vit.
Et puis ça chante, ça vit。
Ici, c’est très différent.
这是非常不同的。
» Cet écart oblige en France une manière d’être prêtre.
» 请遵守法国的规定。
Un second déplacement s’impose, du côté des fidèles.
第二次置换，du côté des fidèles。
Les données de l’enquête Trajectoires et Origines 2 de l’Insee dessinent une carte inattendue de la pratique en France.
法国实践中的轨迹和起源 2 的相关内容。
6 % des catholiques sans ascendance migratoire assistent régulièrement à la messe.
6% 的天主教徒无权移民协助展览中心的监管。
La proportion atteint 55 % chez les immigrés d’Afrique centrale se déclarant catholiques .
中非移民中天主教徒的比例为 55%。
Autrement dit, la pratique religieuse catholique en France repose désormais, pour une part significative, sur des fidèles d’origine subsaharienne.
法国的天主教宗教实践，在撒哈拉以南地区的原产地信仰中，具有重要意义。
Le parallèle avec les prêtres africains est frappant : un clergé venu du Sud vient combler les vides d’un presbyterium français vieillissant, tandis qu’une pratique dominicale largement soutenue par les fidèles issus des migrations tient debout de nombreuses paroisses.
非洲人的平行经历：南教士在法国长老会的生活中，在多米尼加的主要实践中，解决了巴黎人的移民问题。
La scène est en train de devenir banale : dans une même paroisse, une assemblée historique, âgée et peu nombreuse, et une communauté de fidèle d’origine antillaise, subsaharienne, portugaise, plus jeune et plus assidue, partagent souvent les mêmes murs sans partager la même messe : deux catholicismes cohabitent mais se rencontrent peu.
La Scène est en train devenir banale : dans une même paroisse, une assembly historique, agée et peu nombreuse, et une communauté de fidèle d’origine antillaise, subsaharienne, portugaise, plus jeune et plus assidue,partagent souvent les mêmes murs sans parager la même展览：双天主教同居，但彼此冲突。
Un troisième mouvement s’ajoute.
一场三人运动。
À Pâques 2026, 21 386 adultes et adolescents ont été baptisés , dont 13 234 adultes, soit +28 % en un an.
À Pâques 2026，21 386 名成人和青少年接受洗礼，不包括 13 234 名成人，因此 +28 % en un an。
Les 18-25 ans représentent 42 % de ces catéchumènes, 82 % ont moins de quarante ans.
Les 18-25 代表 42 % de ces céchumènes, 82 % ont moins de quarante ans。
Il s’agit très majoritairement de jeunes Français sans ascendance migratoire, étudiants et jeunes actifs frappant à la porte des paroisses .
法国青年的主要行动是在没有移民的情况下，学生和青年在巴黎门进行活动。
Trois dynamiques, parmi d’autres, éclairent particulièrement bien la recomposition en cours : un clergé en partie venu d’Afrique, une pratique soutenue par les fidèles des migrations, un renouveau catéchuménal porté par de jeunes convertis sans lien avec ces circulations.
三个动力，帕尔米多特雷斯，在课程中重新组合的特殊要求：非洲大陆党的神职人员，移民信仰的实践，以及在没有留置权的情况下转换的青年的新的临时门户。
Les deux premières transformations risquent d’être masquées, plus que révélée, par les grandes images de la Concorde.
两场首映都经过了伪装，加上协和式飞机的宏伟图像。
Après un premier déplacement au Proche-Orient fin 2025, Léon XIV a visité en avril quatre pays d’Afrique, parcouru 18 000 kilomètres au sein de ce continent devenu la région plus dynamique du catholicisme mondial.
2025 年，莱昂十四世在普罗什东方首次亮相后，访问了艾薇儿四次访问非洲，在非洲大陆上行驶了 18 000 公里，为世界各地的天主教带来了活力。
Les séminaires ne désemplissent pas, les vocations religieuses sont nombreuses, le centre de gravité de l’Église se déplace vers le Sud .
不再有研讨会、宗教圣召、教会的重力中心已经取代了南教会。
Selon les prévisions, un catholique du trois sera africain en 2050 et selon le centre de recherche indépendant Pew Research Center, 40 % des chrétiens de la planète seront en Afrique subsaharienne.
预计 2050 年非洲三个地区的天主教徒以及皮尤研究中心的独立研究中心，40% 的撒哈拉以南非洲星球的科学家。
Léon XIV vient en France, pays qui dépend déjà, pour partie, de l’Afrique qu’il visitait cinq mois plus tôt.
莱昂十四世在法国，曾多次访问非洲。
Ces deux étapes juxtaposées montrent combien l’axe Nord-Sud du catholicisme s’est inversé, la France en est un des laboratoires les plus visibles.
南北天主教的双轨并列是相反的，法国是可见的实验室。
Les sciences sociales des religions, longtemps captées et à juste titre par la question de la sécularisation française et des liens entre religions et politique, gagneraient à décentrer leur regard.
宗教社会科学、长期研究和公正问题是法国世俗化的问题，也是宗教和政治中的权利，是一种去中心化的关注。
De même, les études sur les migrations pourraient prendre encore plus en compte la variable religieuse dans les logiques d’ajustements identitaires transnationaux.
这本书是关于移民重新开始的研究，以及关于跨国身份调整逻辑的可变宗教的研究。
Léon XIV, par ses déplacements, montre ce que les statistiques disent déjà : le catholicisme français ne se comprend plus sans l’Afrique.
莱昂十四世，《par ses déplacements, montre ce que les statistiques disent déjà》：法国天主教不包括非洲。
Il n’est plus, depuis longtemps, une affaire strictement française.
更重要的是，depuis longtemps，une thinge strictement française。
La visite pontificale de septembre offre une occasion collective de le voir en face et peut-être d’apprendre à le regarder autrement.
教宗九月访问教宗时，我们集体面面相觑，并就有关方面的看法进行了探讨。
Sociologue des religions, Institut catholique de Paris (ICP)
巴黎天主教学院 (ICP) 宗教学会
Corinne Valasik does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Corinne Valasik 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、咨询、持有股份或接受其资助，并且未披露除其学术任命之外的任何相关关系。
Institut catholique de Paris provides funding as a member of The Conversation FR.
巴黎天主教学院作为 The Conversation FR 的成员提供资金。