Voyage du pape en France : quels enjeux religieux et politiques ?

Le pape Léon XIV rend visite aux catholiques de France du 25 au 28 septembre 2026.

教皇莱昂十四世将于 2026 年 9 月 28 日 25 日访问法国天主教徒。

Au Stade de France, il s’adressera à la jeunesse, se plaçant ainsi dans la continuité de son prédécesseur Jean-Paul II.

法兰西体育场，这是一位年轻的球员，是让·保罗二世的儿子的延续。

Ce voyage sera l’occasion pour le pape de s’exprimer sur l’intelligence artificielle, et de saluer le catholicisme social et Robert Schuman, figure de l’Europe et de la démocratie chrétienne.

这次航行是为了教皇关于人工智能的探索、拯救天主教社会和罗伯特·舒曼、欧洲和民主基督教的人物。

Le pape Léon XIV est attendu en France du 25 au 28 septembre prochains.

教皇莱昂十四世将于 9 月 25 日和 9 月 28 日在法国出席。

Les étapes retenues pour cette visite, objet de concertations préalables, et les principaux thèmes qui devraient être abordés sont significatifs sur les plans politiques et religieux.

这些访问的记录、可预售的协调对象以及政治和宗教计划中的发展主题的原则。

Il s’agit d’un « voyage apostolique » , et non d’une « visite d’État » : c’est d’abord en tant que chef de l’Église catholique, successeur du chef des apôtres, que le pape vient en France y rencontrer les catholiques.

《使徒之旅》的圣旨，以及《访问国家》的意义：这是天主教堂主厨、使徒主厨的继任者、法国教皇的风采和天主教徒的冲突。

Certes, il est aussi un chef d’État – de la Cité du Vatican – et, à ce titre, il sera accueilli par le président de la République et plusieurs autres responsables politiques : sa visite a donc également une dimension officielle.

确实，梵蒂冈城的主厨，以及共和国总统的荣誉和政治责任：访问官方的官方场合。

L’intérêt de Léon XIV pour la France est peut-être fondé sur son histoire personnelle, puisque sa grand-mère paternelle était native du Havre et son père a pris part aux débarquements de Normandie et de Provence.

莱昂十四世在法国的故事是他的个人历史的一部分，是阿弗尔本地人的伟大母亲的父亲，也是诺曼底和普罗旺斯的一部分。

Comme tous les papes jusqu’à Benoît XVI, et contrairement à son prédécesseur François, il parle le français, une des langues officielles du Vatican, et il s’est rendu en France dès avant son pontificat.

请参阅伯努瓦十六世的教皇，以及弗朗索瓦前任的儿子，用法语、梵蒂冈官方语言，与法国前任教皇的关系。

Mais des considérations plus générales sont à prendre en compte.

主要考虑因素以及总体考虑因素。

Le calendrier est propice, avec une visite pontificale suffisamment longtemps avant l’élection présidentielle, comme cela avait été le cas pour le premier voyage de Jean-Paul II en France , en juin 1980.

日历上，教皇在总统选举前夕访问教皇，并于 1980 年 6 月开始了让-保罗二世首次出访法国。

Cela devrait permettre, sinon d’éviter, du moins de limiter les tentatives de récupération, notamment de candidats espérant rallier le vote des catholiques.

Cela devrait permettre, sinon d’éviter, du moins de limiter les tentatives de recupération, notamment de mandits espérant ralier le vote des catholiques.

Pour Léon XIV, les enjeux sont d’abord religieux.

为莱昂十四世， les enjeux sont d’abord religieux。

La France passait jadis pour « la fille aînée de l’Église » , selon une formule popularisée depuis la fin du XIXᵉ siècle.

法国在十九世纪末流行了一个流行的公式“la fille aînée de l’Église”。

De fait, le catholicisme français a pesé par ses initiatives pastorales, liturgiques et intellectuelles des années 1930 aux années 1960 .

事实上，法国天主教是 1930 年和 1960 年田园诗、礼拜仪式和知识分子倡议的一部分。

Certes, depuis plus d’un demi-siècle, il connaît un effondrement , ce que le pape François lui reprochait implicitement, considérant l’Europe comme « un peu fatiguée » : cela pourrait expliquer son choix de ne pas visiter la France en tant que telle, même s’il y est passé à trois reprises (à Strasbourg, à Marseille et en Corse).

确实，二十世纪九十年代以来，我与教皇弗朗索瓦·鲁伊重逢，并考虑到欧洲的“疲劳”：法国游客选择的方式，我的意思是，我的意思现在已经过去了三重奏（在斯特拉斯堡、马赛和科西嘉岛）。

Mais Léon XIV a une autre vision des choses.

Mais Léon XIV 是一个选择的另一种愿景。

Le 28 mai 2025, trois semaines après son élection, il a écrit aux évêques de France pour le centenaire des canonisations de trois compatriotes, Jean Eudes , Thérèse de Lisieux et Jean-Marie Vianney afin que cet anniversaire suscite « un nouvel élan missionnaire ».

2025 年 5 月 28 日，儿子当选后的三周，法国将纪念三名同胞 Jean Eudes、Thérèse de Lisieux 和 Jean-Marie Vianney 庆祝“新传教士”周年纪念日。

Cela témoigne de la représentation que le pape a de l’importance de l’héritage spirituel du pays.

教皇的代表强调了民族精神遗产的重要性。

Malgré les difficultés que rencontre l’Église en France et la crise provoquée par les scandales d’abus sexuels, le triplement du nombre de baptêmes d’adultes témoigne d’un relatif regain du catholicisme depuis 2022.

法国教会遭遇的困难和性丑闻引发的危机，2022年天主教徒重新获得天主教徒称号的三重洗礼。

Les raisons de cette évolution, qui semble aller à contre-courant de la tendance observée jusque-là, et malgré ses limites – le nombre de ces baptêmes d’adultes ne compense pas la diminution de celui des nouveau-nés – interrogent jusqu’à Rome.

进化论的理由，与所观察到的正义倾向相反，并受到限制——成人洗礼的名称，而不是对新势力的削弱的补偿——罗马的审问者正义。

Les catéchumènes sont principalement des jeunes, entre 18 et 40 ans.

Les catéchumènes sont primement des jeunes, entre 18 et 40 ans.

Cette catégorie de la population reste une priorité pastorale pour les papes.

教皇优先考虑的人口类别。

Jean-Paul II a lancé les Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) et, lors de ses voyages, rencontrait des jeunes, comme en 1980 au Parc des Princes.

让·保罗二世 (Jean-Paul II) 于 1980 年在王子公园 (Parc des Princes) 进行了一次世界各地的青年之旅 (JMJ) 和他的航行、与青年人的会面。

Léon XIV se place dans cette continuité avec la veillée au Stade de France où 80 000 personnes sont attendues (50 000 en 1980).

莱昂十四世继续在法兰西体育场举行比赛，共有 80 000 人参加（1980 年为 50 000 人）。

Le sanctuaire de Lourdes est un autre symbole de la vitalité et du rayonnement du catholicisme en France, même si sa fréquentation tend à diminuer un peu.

卢尔德圣所是法国天主教活力和活力的另一个象征，但它的频率却越来越低。

Le pape y était venu alors qu’il était encore séminariste.

Le pape y était venu alors qu’il était encore séminariste。

Le souverain pontife entend honorer un haut lieu de pèlerinage en y rencontrant des malades, dont l’accueil est une des spécificités de ce sanctuaire, et des victimes de violences sexuelles.

教宗最高荣誉是儿童时期的最高荣誉，也是与病魔抗争的人，不要接受庇护所的具体规定，也不要接受性暴力的受害者。

Fréquentée par 60 % d’étrangers , Lourdes est à la croisée des dimensions nationale et internationale qui caractérisent le voyage du pape.

卢尔德经常有 60% 的外国人参加教皇之旅的国家和国际纵横交错的活动。

Le discours qu’il tiendra à l’Unesco s’inscrit principalement dans cette perspective mondiale.

联合国教科文组织在世界范围内的原则原则上讨论了这一点。

Depuis Jean-Paul II en 1980, aucun pape ne s’était exprimé depuis cette tribune.

1980 年，让-保罗二世在论坛上发表了一篇文章。

Benoît XVI s’était adressé « au monde de la culture » au collège des Bernardins en 2008.

伯努瓦十六世 (Benoît XVI) 于 2008 年在伯纳丁学院发表演讲《文化世界》。

Répondant à l’invitation du directeur de l’Unesco, Léon XIV y parlera des défis liés à l’utilisation de l’intelligence artificielle, notamment en matière d’éducation, d’information et de création artistique.

响应联合国教科文组织总干事莱昂十四世的邀请，并讨论利用人工智能、教育、信息和艺术创作的问题。

Ce propos fait écho à sa première et récente lettre encyclique, Magnifica Humanitas , « sur la protection de la personne humaine à l’ère de l’IA ».

我们建议您首先和最近写一封通谕，《人道伟大》，《保护人类的权利》。

Le pape et l’Unesco partagent de ce point de vue les mêmes préoccupations culturelles.

教皇和联合国教科文组织代表了人们对文化的关注。

L’étape à Metz, avec le thème de l’Europe, est un autre volet à dimension internationale du voyage pontifical.

梅斯的旅行，以欧洲为主题，是教宗国际航行的另一个主题。

Les papes Jean-Paul II, en 1988, et François, en 2014, avaient prononcé un discours devant les députés européens à Strasbourg, dans un cadre institutionnel.

让-保罗二世的教皇，1988年，弗朗索瓦，2014年，在斯特拉斯堡的欧洲代表在干部机构中发表了讲话。

Léon XIV a opté pour une visite symbolique dans la préfecture de la Moselle.

莱昂十四世选择前往摩泽尔省象征性地访问。

Ce département, voisin de la Belgique et frontalier avec deux pays, a été balloté entre la France et l’Allemagne de 1870 à 1945, au fil des guerres, avant d’être présenté comme un « carrefour de l’Europe ».

比利时和两国边境地区，从 1870 年到 1945 年，法国和法国之间的一次投票，在战争中，在“欧洲家乐福”上出现。

Mais c’est d’abord à Robert Schuman que le pape, qui porte le même prénom , entend rendre hommage.

罗伯特·舒曼向教皇致敬，向总统致敬，向他致敬。

L’homme politique, l’un des « pères de l’Europe », est inhumé à Scy-Chazelles, près de Metz, où il a longtemps résidé.

政治之人，欧洲之父，对塞西·查泽勒斯来说是无耻的，在梅斯的家乡，是一个长期居住的地方。

Un procès en vue de sa béatification est en cours, et le pape François l’a reconnu « vénérable » .

教皇弗朗索瓦的圣化进程正在进行中，他将重新审视“古老的”。

Membre du Mouvement républicain populaire, Robert Schuman se rattache à la démocratie chrétienne .

人民共和运动成员罗伯特·舒曼向基督教民主发起了挑战。

Ce courant émane du catholicisme social que Léon XIII (1878-1903) a promu avec l’encyclique Rerum Novarum (1891).

莱昂十三世（1878-1903）天主教社会的最新消息和《Rerum Novarum》（1891）的promu avec l’encyclique Rerum Novarum。

Mais ce pape ne l’envisage alors que sous la forme « d’une bienfaisante action chrétienne parmi le peuple » (encyclique Graves de Communi , 1901).

Mais ce pape ne l’envisage alors que sous la forme « d’une bienfaisante action chrétienne parmi le peuple »（《Graves de Communi》通谕，1901）。

Devenue un véritable courant politique, la démocratie chrétienne a continué à se référer aux principes du catholicisme social (subsidiarité, solidarité, participation) dont Léon XIV, par le choix de son nom, assume l’héritage.

发展真正的现代政治，民主政治是天主教社会原则的延续（辅助、团结、参与），而不是莱昂十四世，以儿子名义选择继承。

Konrad Adenauer et Alcide De Gasperi en sont issus, comme Schuman.

康拉德·阿登纳和阿尔西德·德·加斯佩里是舒曼的儿子。

Ce sont eux qui ont commencé à construire l’Europe avec la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).

我们将开始建设欧洲碳与空气共同体 (CECA)。

L’objectif était de réconcilier les anciens belligérants en s’appuyant sur des intérêts communs.

与古代交战者和解的目标是在公共内部进行协调。

La paix est donc au cœur du projet européen.

欧洲项目的核心是和平。

L’intervention prévue de Léon XIV au Centre Robert-Schuman , après une rencontre interreligieuse, s’intitulera d’ailleurs « Aux racines de l’Europe pour la paix et l’unité ».

莱昂十四世在罗伯特-舒曼中心进行干预，在宗教间会面之后，发起“欧洲和平与团结行动”。

Lors du voyage du pape en France, la paix, l’Europe, les conséquences de l’utilisation de l’IA sur la dignité humaine en seront peut-être le volet le plus politique et international, tandis que les évolutions du catholicisme français et la jeunesse auront une portée plus directement religieuse.

教皇在法国、和平、欧洲的航行，在政治和国际上利用人类尊严的后果，以及法国天主教的发展和年轻一代的指导宗教人士。

Mais ces différents aspects sont complémentaires dans la vision du Saint-Siège pour inciter les catholiques, et les jeunes en particulier, à s’impliquer dans la construction d’un monde de paix et la promotion de la dignité humaine.

在圣围城的愿景中，有许多不同的方面是对煽动天主教徒和特别的青少年的补充，也是对建设和平世界和促进人类尊严的简单说明。

Professeur d'histoire contemporaine, Université de Picardie Jules Verne (UPJV)

皮卡第儒勒·凡尔纳大学 (UPJV) 当代历史学教授

Xavier Boniface does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

泽维尔·博尼法斯 (Xavier Boniface) 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、咨询、拥有股份或接受其资助，并且除其学术任命外，未披露任何相关关系。

Université de Picardie Jules Verne (UPJV) provides funding as a member of The Conversation FR.

皮卡第儒勒凡尔纳大学 (UPJV) 作为 The Conversation FR 的成员提供资金。