Violences sexuelles, scandale de Bétharram : ce que révèlent les archives de l’Église
Avec le scandale de Notre-Dame de Bétharram, la question des violences sexuelles au sein de l’Église et des établissements d’enseignement catholiques est à nouveau au cœur de l’actualité.
贝塔拉姆圣母院的丑闻，是教会中的性暴力和天主教教育的问题，是现实中心的新问题。
Le rapport Sauvé (2021) estimait à 330 000 le nombre de victimes depuis les années 1950 (un tiers des abus auraient été commis dans les établissements scolaires).
Le rapport Sauvé (2021) 预计 1950 年 1950 年受害者人数为 330 000 (un tiers des abus auraient été commis dans les établissements scolaires)。
L’Église, qui a multiplié les dispositifs et communications depuis les années 2000, agit-elle efficacement contre ces crimes ?
L'Église，qui a multiplié les dispositifs et communications depuis les les les 2000, agit-elle efficacement contre cescrimes ?
L’État et la justice civile ont-ils changé de posture face à une institution religieuse très autonome qui a longtemps dissimulé ces violences ?
《国家和民事正义》改变了宗教机构面对暴力的长期自治态度？
Quid du cas particulier de Bétharram et de François Bayrou ?
贝塔拉姆和弗朗索瓦·贝鲁的具体情况是什么？
Entretien avec Thomas Boullu, historien du droit, qui a enquêté au sein des diocèses et des communautés afin de comprendre l’évolution du phénomène.
托马斯·布卢（Thomas Boullu）是一位权利历史学家，他对教区和社区的存在进行了研究，以理解现象的演变。
The Conversation : Comment avez-vous mené votre enquête historique sur les violences sexuelles commises par des prêtres, dans le cadre du rapport Sauvé finalisé en octobre 2021 ?
对话：您是否对 2021 年 10 月的性暴力暴力的历史发表评论？
Thomas Boullu : La commission indépendante sur les abus sexuels dans l’Église (Ciase), dirigée par Jean-Marc Sauvé , a proposé à plusieurs équipes de chercheurs d’enquêter sur les abus sexuels sur mineurs et sur les personnes vulnérables au sein de l’Église catholique depuis les années 1950.
托马斯·布卢（Thomas Boullu）：关于在教会中性虐待的独立委员会（Ciase），由让-马克·索韦（Jean-Marc Sauvé）领导，一项关于对矿工和弱势人员进行性虐待的调查的提议天主教 1950 年。
Une équipe a proposé une méthode d’analyse quantitative aboutissant à une estimation de 330 000 victimes .
我们提出了一项对 330 000 名受害者进行定量分析的建议。
L’équipe à laquelle j’appartenais a fait un travail historique et qualitatif fondé sur l’étude d’archives.
L’équipe à laquelle j’appartenais a fait un travail historique et qualitatif folndé sur l’étude d’archives。
Pendant deux ans, avec Philippe Portier, Anne Lancien et Paul Airiau, nous avons fouillé 30 archives diocésaines et 14 archives de congrégations de communautés et d’associations de fidèles pour essayer de comprendre ce qui explique la grande occurrence de ces violences sexuelles.
菲利普·波蒂尔 (Philippe Portier)、安妮·兰西恩 (Anne Lancien) 和保罗·艾里奥 (Paul Airiau) 为我们提供了 30 个教区档案和 14 个社区教会和信仰协会档案，以了解性暴力的重大事件。
Nous avons également utilisé les signalements faits par l'intermédiaire d’une cellule d’appel.
我们将使用蜂窝电话中的信号灯。
Au total, nous avons identifié 1 789 individus auteurs condamnés ou accusés de violences sexuelles.
共有 1 789 名个人作者被指控或指控性暴力。
Sur place, lors de nos visites, l’accueil n’était pas toujours le même.
在这个地方，如果没有人来访，我就不会再回来了。
Il était parfois très bon et la collaboration sincère.
这是一次非常美好的合作，也是一次真诚的合作。
Dans d’autres cas, on nous a refusé tout accès, comme à Bayonne , dont dépend Notre-Dame de Bétharram .
Dans d’autres cas, on nous a refusé tout accès, comme à Bayonne, don't depend Notre-Dame de Bétharram.
Il est également arrivé que les évêques nous accueillent, mais taisent volontairement l’existence de certaines archives compromettantes.
当我们收到通知时，我们会自愿同意某些档案的存在。
Dans les congrégations et les communautés, l’expérience était toujours particulière.
在聚会和社区中，我会经历一些特殊的经历。
Certaines donnent le sentiment de vivre un peu hors du monde, comme chez les frères de Saint-Jean où mon arrivée coïncidait avec un jour de silence pour l’ensemble des frères.
某些人的生活情感与世界各地的小食不同，圣让的兄弟们在兄弟们的沉默之日到来时。
Ce qui n’est pas toujours pratique lorsqu’on enquête…
Ce qui n’est pas toujours pratique lorsqu’on enquête…
Qu’a fait l’Église pour agir contre les violences sexuelles depuis le rapport Sauvé, il y a plus de trois ans ?
Qu’a fait l’Église pour agiir les sexuelles depuis le rapport Sauvé, il y a plus de trois ans ?
La principale réforme est celle de la mise en place de l'Instance nationale indépendante de reconnaissance et de réparation ( Inirr ) pour les victimes.
主要改革是针对受害人的国家独立侦查和赔偿实例（Inirr）。
Cette dernière permet notamment de pallier l'impossibilité pour les victimes de se présenter devant la justice des hommes lorsque les faits sont prescrits ou lorsque l'auteur est décédé.
最后，我们对那些呈现正义的受害者来说，是不可能的，因为这些事实不属于导演或导演的过去。
Au-delà de cette instance, la plupart des diocèses se sont engagés auprès de la justice en concluant des protocoles avec les parquets.
例如，教区的一部分与正义有关，并符合镶木地板协议。
Ces accords précisent que l’évêque s’engage à dénoncer ceux des prêtres placés sous son autorité qui sont suspectés d’avoir commis des violences sexuelles.
Ces 同意快速处理与性暴力委员会的嫌疑人有关的地点。
Cette pratique avait commencé avant notre enquête, mais il y a eu une généralisation.
实际操作开始前，请先进行一般化。
Ces accords sont des accords particuliers entre l’Église et l’État.
这是在教会和国家之间达成的特别协议。
Comme si la dénonciation n’allait pas de soi.
Comme si la denonciation n’allait pas de soi。
Ces protocoles – dont la valeur juridique peut largement être interrogée – sont assez surprenants et semblent, parfois, être un stigmate d’un ancien monde où l’Église fonctionnait à l’écart de la société civile.
该协议 – 不要对司法价值进行大范围审讯 – 其内容包括以下内容： 是对古代世界或公民社会的污名。
Outre ces protocoles, des cellules d’écoute des victimes sont présentes presque partout maintenant dans les diocèses.
在其他协议中，受害人的小组将在教区的维护人员面前呈现。
Elles associent parfois des juristes, des procureurs, des psychologues, représentants d’associations et des membres de l’administration diocésaine.
教区法学家、检察官、心理学家、协会代表和行政管理人员协会。
Mais, là encore, cela est piloté par l’Église qui se présente, au regard de ses paroissiens, comme apte à réagir en mettant en place des institutions nouvelles.
再次，我们将在当前的教会中进行试点，并尊重巴黎人，并在新机构的地方进行适当的维护。
Du lundi au vendredi + le dimanche, recevez gratuitement les analyses et décryptages de nos experts pour un autre regard sur l’actualité.
在所有专家的意见和建议中，我们将免费接受专家对实际情况的分析和解密。
Abonnez-vous dès aujourd’hui !
Abonnez-vous dès aujourd’hui！
Dans sa relation avec les tribunaux laïques (il existe des tribunaux canoniques ), comme pour les cellules d’écoute, l’Église reste en partie pensée comme une « société parfaite » , capable de gérer ces questions toute seule.
与圣地论坛的关系（圣地论坛存在），我们与细胞、教会和社会团体有关系，有能力向我们提出问题。
Dans l’ensemble, depuis les années 1950, un nombre important d’instances sur les problématiques sexuelles sont mises en place par l’Église, bien avant la commission Sauvé.
在 1950 年的合奏中，有一个关于性问题的重要实例，在教堂的地方，比在委托 Sauvé 之前。
Cette dernière réagit, comme elle le fait depuis des siècles, en traitant le problème en interne par la mise en place d’institutions, de politiques, de sanctions, de déplacements.
到了最后，我们看到了世纪之交的事实，这是在机构、政治、制裁和安置方面的内部问题。
La logique des sanctions prises par l’Église emprunte beaucoup au droit canonique et à son évolution.
制裁的逻辑是教会在合法权利及其演变过程中所采取的措施。
Il faut rappeler que si l’État limite la juridiction de l’Église à partir du XIV e siècle, cette dernière dispose au cours du Moyen Âge d’une vaste compétence en droit pénal .
14世纪以来，国家对教会的司法管辖权进行了限制，后来在刑罚权方面拥有了广泛的权力。
Contrairement au droit laïque, essentiellement répressif, le droit pénal canonique met en avant la repentance, le pardon, la réinsertion, le salut de l’âme.
法律权利的限制、镇压的本质、刑法的合法性与悔改、赦免、重新插入、向我致敬的权利相结合。
Le prêtre fautif peut être amené à faire le jeûne, ou « tenir prison », c’est-à-dire se retirer dans une abbaye ou dans une trappe pour méditer sur ses fautes.
Le prêtre fautif peut être amené à faire le le le le le le ou « tenir狱», c’est-à-dire se retpe dans une abbaye or dans une trappe pour méditer sur ses fautes.
On peut également faire l’objet d’un déplacement ou être placé dans des cliniques – réservées aux « prêtres dans la brume ».
On peut également faire l'object d'un déplacement or être placé dans des cliniques – réservées aux « prêtres dans la brume ».
Ces dernières se multiplient à compter des années 1950 pour soigner les clercs souffrant d’alcoolisme, de maladies psychiatriques ou des auteurs d’agressions sexuelles.
本书是 1950 年 1950 年代的多部作品，其中包括一些酗酒、精神疾病或性侵犯作者的书籍。
Dans le diocèse de Bayonne, le même que celui de Bétharram , une clinique particulière s’installe à Cambo-les-Bains , entre 1956 et 1962.
在巴约讷教区，我在贝塔拉姆的中心，于 1956 年至 1962 年在康博莱班开设了一家诊所。
Elle sera ensuite déplacée à Bruges, près de Bordeaux.
她住在布鲁日，波尔多附近。
Si sauver l’âme de l’auteur est impossible, reste la sanction ultime : l’excommunication, mais elle est rare.
如果作者是不可能的，那么最后的制裁就是：绝罚，但这是罕见的。
L’Église, qui possède une culture de sanctions propre, se soumet-elle désormais à la justice civile ?
L'Église，qui possède une Culture de contrase propre，se soumet-elle désormais à la Justice Civile ？
L’Église peine à se départir de son propre mode de fonctionnement qui a régi sa politique pendant plusieurs siècles, mais il faut toutefois noter une récente évolution et un rapprochement avec la justice des hommes.
《教会》是与世纪以来的政治吊坠有关的适当模式，但它是最近的演变与人类正义的和解。
L’Église se transforme du fait de plusieurs dynamiques profondes qui la dépassent, notamment en raison d’une évolution des mentalités collectives vis-à-vis des violences sexuelles.
《教会》改变了持久的动力，是集体心态演变与性暴力的存在理由。
Au XVIII e ou au XIX e siècles, ce n’est pas l’agresseur sexuel qu’on craint en premier.
十八世纪和十九世纪，这都是第一次性的侵略者。
La société a davantage peur du voleur de nuit qui rôde et qui s’introduit dans les maisons et égorge ses habitants.
La société a advantage peur du voleur de night qui rôde et qui s’introduit dans les maisons et égorge sesresidents。
La figure du criminel « pédophile » comme image du mal absolu est relativement récente.
犯罪人物“恋童癖”是最近发生的绝对犯罪的形象。
Les écrits de Tony Duvert ou de Gabriel Matzneff sont encore tolérés dans les années 1970-1980.
托尼·杜维特 (Tony Duvert) 和加布里埃尔·马茨内夫 (Gabriel Matzneff) 的歌曲在 1970-1980 年间重演。
Avec l’ affaire Dutroux de 1996, le monde occidental connaît toutefois une nette évolution qui pénètre aussi l’Église : les paroissiens comme les prélats acceptent de plus en plus mal ces infractions.
自 1996 年杜特鲁事件以来，西方世界在教会中经历了一系列的演变：巴黎人接受了更多和恶意的违规行为。
La deuxième raison qui fait évoluer l’institution, c’est la question de la gestion des risques.
La deuxième raison qui fait évoluer l’institution, c’est la gestion des risques.
En 2001, on a la première condamnation d’un évêque – l’évêque de Bayeux, Monseigneur Pican .
2001 年，首演《Condamnation d’un évêque – l’évêque de Bayeux, Monseigneur Pican》。
Elle donne lieu à de très nombreux courriers au sein de l’épiscopat entre les prêtres eux-mêmes, au sein de la Conférence des évêques de France et même avec le Vatican.
她是法国主教和梵蒂冈会议的非官方信使。
Ces courriers montrent bien qu’il y a une inquiétude.
这让我感到不安。
Le monde de l’Église se rend compte qu’il s’expose à des sanctions pénales pouvant aller jusqu’à la prison.
《世界报》将揭露监狱中的刑罚制裁措施。
En conséquence, les évêques commencent à consulter des avocats qui leur expliquent que les anciennes pratiques ne sont plus acceptables et les exposent à des condamnations.
因此，律师们开始对过去的实践进行阐述，包括接受和揭露谴责。
Une lettre rédigée par un avocat retrouvée dans les archives conseille, par exemple, aux évêques de supprimer les documents compromettants et de changer leur mode de gouvernance.
这是一封在档案馆中倡导复古的信件，例如，补充文件内容和改变治理模式的文件。
À partir de 2001, des réunions se tiennent au 106, rue du Bac, à Paris.
2001 年，巴黎，rue du Bac，106 号聚会。
Elles seront fréquentes et réunissent des évêques, des théologiens et des juristes réputés proches de l’Église.
这些内容经常出现在教会、神学家和法学家的进程中。
Des documents compromettants y circulent.
Des 记录了流通的成员。
Ce « groupe du 106 » envisage une communication plus large pour lutter contre ces abus, sans que la justice pénale ne s’en mêle.
“groupe du 106”设想进行沟通，并针对滥用行为进行大规模的斗争，不存在正义惩罚。
En 2001, une brochure est distribuée dans l’intégralité des paroisses pour lutter contre la pédophilie.
2001 年，一本关于巴黎人反对恋童癖的小册子出版了。
C’est une première initiative qui traduit une évolution.
这是传统演变的首个倡议。
L’Église a-t-elle couvert des crimes sexuels avec la tolérance de la justice ou d’institutions civiles ?
L'Église a-t-elle couvert des 犯罪行为是否有正义或民事机构的宽容？
Jusque dans les années 1960-1970, de nombreux procureurs acceptent de ne pas engager des poursuites contre un prêtre, voire de ne pas les arrêter, afin de permettre l’extraction du suspect.
在 1960 年至 1970 年期间，多名检察官接受了与犯罪嫌疑人的全部接触，发现了犯罪嫌疑人，最终成功提取嫌疑人。
Les courriers entre les procureurs et les évêques, retrouvés dans les archives, montrent que ces derniers s’engageaient à retirer leur prêtre dans une logique de gestion interne et afin d’interrompre le trouble à l’ordre public.
信使在检察官和诉讼中，在档案中回顾，最重要的是与退休人员接触，以内部管理的逻辑和公共秩序中的麻烦为目的。
La plupart de ces lettres datent des années 1950 .
1950 年的信件。
Par la suite, ces pratiques tendent à reculer.
Par la suite, ces pratiques trend à reculer.
Dans les années 1970, puis encore davantage dans les années 1980, les affaires sont plus difficiles à étouffer pour ces procureurs.
1970 年，在 1980 年，所有事务都变得更加困难。
La magistrature d’influence catholique recule au profit de nouveaux juges laïcs ou athées.
天主教法官对新法官和律师的影响力。
J’ai pu découvrir des archives récentes où les procureurs sollicitent des entretiens avec les évêques pour faire le point comme ils s’adresseraient à des autorités au sein de leur territoire.
我最近收集了档案，并征集了有关地区自治权的代理人的意见。
Dans ces écrits, il n’y a plus de place pour la dissimulation, mais pour une collaboration au service de la justice civile.
在 es ecrits 中，il n’y a plus de place pour la dissimulation, mais pour une communications au service de la Justice Civile.
C’est ainsi que ces protocoles parquet/diocèse doivent être compris.
这是 parquet/diocèse doivent être compris 的协议。
Des relations particulières entre les procureurs et les évêques peuvent subsister, mais la justice civile domine celle de l’Église .
检察官和当事人之间的特殊关系，是教会的民事司法管辖权。
Concrètement, les prêtres et les évêques doivent donc dénoncer les leurs lorsqu’ils ont eu vent d’une agression sexuelle.
具体来说，这些行为和行为都不会导致性侵犯。
Qu’avez-vous découvert dans vos archives concernant les relations entre médias et institution religieuse ?
Q’avez-vous découvert dans vos 档案涉及媒体和宗教机构之间的关系？
Pour que l’Église fonctionne en « société parfaite », elle a longtemps eu besoin de relais.
Pour que l'Église fonctionne en « société parfaite », elle a longtemps eu besoin de relais.
Ces relais se trouvaient dans la magistrature, dans le monde politique et, globalement, dans la plupart des milieux influents.
在地方行政机关、世界政治和全球化、社会影响力的影响下，这些都是可靠的。
Nos archives nous montrent l’existence de ces relais dans les médias des années 1950, 1960 et 1970.
我们在 1950 年、1960 年和 1970 年的媒体中保存了大量的档案。
Des années 1950 aux années 1970, on trouve des lettres de responsables de journaux qui s’adressent à leurs évêques en leur disant : « Cher ami, Monseigneur, j’ai l’information sur notre territoire de plusieurs agressions sexuelles.
从 1950 年到 1970 年，关于今天的责任信函，其中包括以下内容：《雪儿，我的大人，我是关于性侵犯的领土的信息》。
Bien entendu, je ne ferai pas de papiers, mais, attention, le bruit pourrait s’ébruiter.
Bien entendu，je ne ferai pas de paperers，mais，attention，le bruit pourrait s’ébruiter。
»
»
Dans l’autre sens, nous avons trouvé des archives d’évêques qui écrivent au journal local sur le mode « Cher ami, le prêtre X est passé en jugement.
在其他感觉中，我们发现了当地时尚杂志上的档案档案“Cher ami，le prêtre X est passé en jugement”。
Nous vous serions gré de ne pas rédiger d’articles sur ce sujet afin qu’un scandale n’éclabousse pas davantage notre institution ».
我们的文章中没有包含有关该机构的丑闻的文章 »。
Et les journaux – dans une logique de bonne collaboration au sein du territoire – acceptent les doléances de l’évêque et ne publient aucune information sur le sujet.
Et les journaux – dans une logique de bonne Collaboration au sein du Territoire – 接受 les doléances de l’évêque et ne public aucune information sur le sujet。
Désormais, l’Église ne bénéficie plus de ces relais.
Désormais，l’Église ne bénéficie plus de ces relais。
Les médias publient beaucoup sur le sujet des violences sexuelles et n’épargnent plus l’Église.
媒体公开报道性暴力和教会暴力的主题。
Qu’en est-il des violences sexuelles dans les établissements scolaires à la suite du scandale de Bétharram ?
贝塔拉姆丑闻套房中的学校里的性暴力是什么？
François Bayrou est soupçonné d’avoir protégé cette institution…
弗朗索瓦·贝鲁 (François Bayrou) 是该机构的门徒……
François Bayrou assume une certaine proximité avec des courants catholiques conservateurs ou faisant l’objet de nombreuses critiques.
弗朗索瓦·贝鲁（François Bayrou）认为，与天主教保守派的新闻或民间批评的对象很接近。
Il reconnaît en particulier être proche de la communauté des Béatitudes , fondée dans les années 1970 au lendemain du concile Vatican II et qui fait l’objet de très nombreuses plaintes pour phénomène sectaire et pour diverses agressions sexuelles.
我特别研究了 1970 年梵蒂冈二世和谈中的幸福共同体进程，以及对现象学派和性行为的不同攻击的一些现象。
Je crois que la question de Bétharram – entendue sous un angle politique – dépasse la simple question de la responsabilité de François Bayrou en matière de non-dénonciation.
我要解决贝塔拉姆的问题——以政治角度解决问题——解决弗朗索瓦·贝鲁在不谴责问题上的责任问题。
Elle pose également la question de la pertinence pour un premier ministre d’être proche de cette communauté.
她提出了总理公社进程的相关性问题。
Cette dernière procédait à des séances de guérisons collectives et traverse des scandales de manière presque ininterrompue depuis sa fondation.
最后的进程是游击队集体会议的进程，并穿越了基金会中间的丑闻。
De manière plus large, c’est aussi la question de la frontière entre la foi d’un homme politique et ses actions pour le bien de la nation qui est posée.
这也是人类政治和国家行动中的边境问题。
Dans le rapport Sauvé, un tiers des violences sexuelles dénombrées a lieu dans des établissements catholiques.
在索维的融洽关系中，各种性暴力都取代了天主教组织。
Élisabeth Borne a déclaré qu’il y aurait un plus grand nombre de contrôles désormais, ils étaient extrêmement faibles jusqu’à présent…
伊丽莎白·博尔内 (Elisabeth Borne) 宣称自己有能力控制疾病，目前的极端情况是这样的……
Notre étude pointe du doigt les violences sexuelles commises dans les établissements scolaires catholiques.
《在天主教学校的学校中实施性暴力的尖端研究》。
Les violences perpétrées dans les années 1950-1960 ou 1970 sont légion.
1950 年至 1960 年或 1970 年的暴力事件。
Elles sont souvent commises en milieu scolaire ou dans le cadre du « petit séminaire » qui, éventuellement, prépare ensuite à une carrière ecclésiale.
我们需要在学校环境或“小修院”干部中做出承诺，为教会的活动、准备活动做好准备。
Dans bon nombre de ces institutions, les enfants dorment alors sur place.
在 bon nombre de ces 机构中，孩子们在当地睡觉。
Il y a des dortoirs avec des individus chargés de les surveiller, de la promiscuité.
我的宿舍是由监察员、乱交人员负责的。
Ce sont les FEC, les Frères des Écoles chrétiennes , qui arrivent en tête des congrégations en termes du nombre d’agresseurs sexuels.
法国天主教会、基督教学校兄弟会以性侵者名义参加了聚会。
D’autres congrégations suivent, comme les Frères maristes ou les Frères de l’instruction de Ploërmel .
其他人的聚会，请参阅玛丽斯修士或普洛梅尔指导修士。
Si on ajoute les jésuites – qui assurent également des missions d’enseignement –, il y a une nette prévalence de ces institutions par rapport aux autres.
如果您在jésuites上 – qui secure également des Mission d’enseignement –, il y a une nette prevalence de ces arts par rapport aux autres.
À partir des années 1970, avec un net mouvement de laïcisation et le recul de l’enseignement catholique, les violences sexuelles au sein de ces institutions tendent à diminuer.
1970年以来，自由化和天主教教育的网络运动，机构中的性暴力趋于减弱。
Ces congrégations enseignantes ont une activité très résiduelle voire nulle aujourd’hui.
欢迎大家参加今天的活动。
Les collèges et les lycées privés actuels ne sont guère comparables avec les anciennes institutions et les agressions y sont assurément moins nombreuses.
大学和私立中学的实际情况与古代机构和侵略性和不保证的程度不相上下。
Les violences contemporaines sont plutôt situées dans les diocèses désormais ?
当代暴力是否发生在教区的情况下？
Absolument.
赦免。
Si les violences sexuelles au sein des établissements scolaires catholiques continuent à exister, la plupart des agressions ont surtout lieu dans les diocèses, au cœur des paroisses désormais.
天主教学校继续存在的性暴力，在教区、巴黎圣母院中心的侵犯中也屡见不鲜。
Cette évolution se mesure d’ailleurs si l’on observe le profil des victimes et des agresseurs.
观察受害者和攻击者的概况时，会采取措施来衡量他们的演变。
Dans les années 1950-1960 ou 1970, la victime type identifiée par les archives est un garçon placé auprès des congrégations enseignantes et qui, en moyenne, a entre 7 et 10 ans.
在 1950 年至 1960 年或 1970 年，档案中的受害者类型识别是在 7 年和 10 年之间进行的。
Désormais, le profil premier des personnes abusées, ce sont des jeunes filles de 13, 14, 15 ans.
《Désormais》，《受虐者首级简介》，是 13、14、15 日的青少年女孩之子。
Des paroissiennes qui sont au contact du curé et qui ont des liens privilégiés avec lui.
巴黎人与治愈者联系并享有吕氏特权。
Cas typique : les parents de la victime sont amis avec le curé, fréquemment invité à manger ou à dormir à la maison.
典型的例子是：受害人的父母经常邀请我到马槽或家里睡觉。
Dans d’autres cas, les parents ne s’occupent pas de l’enfant, et le prêtre se considère comme responsable de son éducation.
在其他情况下，父母不关心孩子，因此他们要考虑对儿子的教育负责。
Un rapport de domination s’installe, susceptible de dériver vers une agression.
统治和侵略关系密切，容易受到侵犯。
Le troisième modèle, fréquemment rencontré, est celui mieux connu des centres de vacances ou du scoutisme.
Le troisième modelèle, fréquemment recontré, est celui mieux connu des centers de vacances or du scoutisme.
C’est le cas dans l’affaire Preynat qui a dérivé sur l’affaire du cardinal Barbarin que les journaux ont largement relayé et dont le scandale est à l’origine de la formation de la commission Sauvé.
这是普雷纳特的事，是巴巴林枢机主教的事，是在大型接力活动中发生的，这不是丑闻，而是索韦委员会成立的起源。
Quid des violences sexuelles dans les « communautés nouvelles » ?
《新社区》中的性暴力是什么？
Les communautés nouvelles naissent au cours des années 1970.
1970 年的新社区诞生了。
Elles s'inscrivent dans un mouvement désigné sous le terme de renouveau charismatique qui suppose un rapport particulier avec la grâce et une relation repensée avec Jésus-Christ.
在复兴魅力术语中的一项运动设计中，我们假设与耶稣基督的恩典和救赎关系特别融洽。
J’ai cité les Béatitudes, mais on peut également évoquer le Chemin neuf ou les Puits de Jacob.
J’ai cité les Béatitudes, mais on peut également évoquer le Chemin neuf ou les Puits de Jacob.
De manière générale, les années 1970 donnent lieu à la création de nombreuses nouvelles structures ou communautés qui – même si elles se détachent parfois du mouvement charismatique – vont être sévèrement touchées par la question des violences sexuelles.
从总体上看，1970年不再是新结构和社区的创造者——我与魅力运动的分离——对性暴力问题的严重接触。
Dans nombre de ces structures, on note la fréquence de grappes d’agresseurs sexuels.
其名称为结构，注意性别攻击者的频率。
Ces foyers sont souvent à l’écart des villes, dans des endroits un peu reclus, où l’on vit en totale synergie et communauté.
该门厅是城市的一部分，是隐士的权利，是整体协同和社区的生活。
À compter des années 1970, les archives montrent que de nombreuses agressions ont lieu dans ces nouvelles communautés.
1970 年的计算机中，蒙特朗的档案记录了对新社区的侵略。
Par exemple, 40 individus ont ainsi été identifiés dans la communauté des Frères de Saint-Jean .
例如，有 40 名个人通过圣让兄弟会的身份进行了身份识别。
En outre, les agresseurs de ces communautés sont davantage multirécidivistes que dans les congrégations enseignantes.
此外，社区的侵略者对多位公民来说是不利的。
Quelle est la sociologie des auteurs de violences sexuelles dans l’Église ?
这就是教会中性暴力作者的社会学吗？
Comme pour les victimes, il y a une évolution du profil des auteurs au cours du siècle .
向受害者致敬，这是世纪导演简介的演变。
Dans les années 2020, le prêtre agresseur a 58 ans en moyenne alors qu’il n’a que 38 ans en moyenne dans les années 1950.
在 2020 年，我的攻击者在 1950 年的 58 年前就已经是 38 岁了。
Cette évolution s’explique principalement par le vieillissement progressif de la population cléricale en France.
法国宗教人口发展的显着演变。
Les jeunes sont également moins concernés actuellement en raison de la qualité de la formation au grand séminaire qui évolue entre les années 1950 et 2020.
青少年们关注的是 1950 年至 2020 年盛大研讨会上形成质量的原因。
Sans être absolument centrale, la problématique de la sexualité est un peu mieux appréhendée – ce qui pourrait expliquer le recul des agresseurs jeunes dans nos statistiques.
没有绝对的中央，性问题是最令人担忧的——这就是在没有统计数据的情况下对年轻侵略者的报复的解释。
Maître de conférences en histoire du droit, université de Strasbourg, Université de Strasbourg
Maître de conférences en histoire du droit, université de Strasbourg, 斯特拉斯堡大学
Thomas Boullu a reçu des financements de l’Anr (projet fermegé), de la CEF (Ciase).
托马斯·布卢 (Thomas Boullu) 负责 CEF (Ciase) 的 l’Anr (projet fermegé) 财务事宜。
Université de Strasbourg provides funding as a member of The Conversation FR.
斯特拉斯堡大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。