Silver économie : le « bien vieillir », un marché comme les autres ?

Le vieillissement de la population crée des besoins en matière de technologies de santé et d’aménagement des espaces.

人口老龄化主要体现在健康技术和空间管理方面。

Initialement focalisée sur la lutte contre la perte d’autonomie, la « silver économie » élargit son champ.

首字母缩写聚焦于反对自治权、“银色经济”的冠军。

Mais les jeunes retraités se laisseront-ils convaincre par ces offres autour du lien social ou de l’habitat ?

年轻人是否可以自由地享受社会或居住环境的便利？

Avec un chiffre d’affaires estimé à 130 milliards d’euros à l’horizon 2030, la silver économie suscite des convoitises.

预计 2030 年将达到 130 百万欧元，推动白银经济复苏。

Le vieillissement démographique de la population ouvre en effet d’importantes perspectives pour les acteurs économiques proposant des produits adaptés aux seniors.

人口统计学对老年人的产品适应的经济行动者的重要观点产生了影响。

La silver économie est aujourd’hui considérée comme un levier de développement pour les territoires et un créneau pour les stratégies marketing .

银经济近期将考虑对领土发展征税和营销策略。

Elle est perçue comme une opportunité économique en matière d’emplois nouveaux.

这是新就业机会的经济机会。

Mais elle donne également à voir une recomposition du jeu des acteurs sur la scène gérontologique.

今天我们就来听听老年演员们的游戏重组。

La silver économie s’est constituée sur la base d’un rapprochement entre des ingénieurs et des gériatres autour de ce qui s’appelait les gérontotechnologies .

白银经济是工程师和老年人与老年人技术之间和解的基础。

Il s’agissait d’inventer des technologies et des systèmes techniques pour préserver la santé, la sécurité et l’autonomie des personnes âgées.

这是保护人类健康、安全和自治的技术和系统技术的发明者。

L’État a très vite encouragé le développement d’une recherche appliquée visant à trouver des solutions pour compenser le handicap et la perte d’autonomie.

非常鼓励研究应用程序的发展，寻找补偿障碍和自治权的解决方案。

Ce soutien de l’État a abouti, en 2013, à la signature d’un « contrat de filière pour la silver économie » associant Michèle Delaunay, ministre déléguée aux personnes âgées et à l’autonomie, et Arnaud Montebourg, ministre du redressement productif.

2013年，国家有关部门签署了《白银经济合同》，人事和自治部部长米歇尔·德劳内 (Michèle Delaunay) 与产品救济部部长阿尔诺·蒙特堡 (Arnaud Montebourg) 签署了该协议。

Les gérontotechnologies ont ainsi servi de tremplin à une alliance plus large entre le secteur économique et le secteur du vieillissement, compte tenu des perspectives attendues avec l’arrivée des baby-boomers dans la catégorie des seniors.

老年技术服务于一个联盟以及经济部门和经济部门的大型部门，以婴儿潮一代和老年人类别为对象，提供全面的视角。

Ce faisant, tout semble se passer comme si les gérontotechnologies, nées dans le champ médico-social, se diluaient progressivement dans le giron de la silver économie.

总体而言，老年技术已成为医疗社会领域的冠军，并削弱了白银经济的进步。

Désormais, la sémantique évolue au profit des « technologies de la santé et de l’autonomie » et du design for all .

Désormais，la sémantique évoluue auprofit des «technology de la santé et de l’autonomie» et du design for all .

L’objectif est de prendre le contrepied de l’image peu vendeuse du médico-social et des personnes âgées.

L’objectif est de prendre le conrepiied de l’image peu vendeuse du médico-social et des personnes âgées。

Le Festival SilverEco , qui se déroule chaque année en septembre au Palais des festivals de Cannes (Alpes-Maritimes), en est une illustration.

Le Festival SilverEco 于 9 月在戛纳（滨海阿尔卑斯省）影节宫举办，并附有插图。

Loin des congrès gérontologiques traditionnels, il adopte tous les codes de l’événementiel pour promouvoir une image qui se veut positive et innovante.

在传统老年学会议中，我们采用了促进积极和创新形象的活动规范。

Le secteur de la vieillesse lui-même devient celui du « bien-vieillir ».

Le secteur de la vieillesse lui-même devient celui du « bien-vieillir »。

Les marchands et les communicants se substituent désormais aux gériatres.

市场和交流者是 désormais aux gériatres 的替代品。

Mais la silver économie rencontre un problème de taille.

但白银经济却遇到了一些问题。

Elle ne peut se développer que si le marché potentiel (lié au vieillissement de la population) se transforme en une demande effective.

Elle ne peut se développer que si le Marché potiel (lié au vieillissement de la Pope) 可以有效地转变。

Or les seniors et leurs aidants résistent : ils ne voient pas forcément l’utilité de ce qu’on cherche à leur vendre.

或者对于老年人和儿童助手来说，请不要使用它们。

L’accompagnement humain reste fortement plébiscité pour faire face à l’avancée en âge, car il est une composante importante de l’identité professionnelle au sein du secteur médico-social.

人类的安宁是对当今时代的普遍支持，这也是医学社会领域职业身份的重要组成部分。

Et si la silver économie surfe sur le caractère nouveau des produits et des services proposés, elle n’en reste pas moins une innovation pensée par le haut.

银经济冲浪对产品和服务提案的新特色，是一种创新思考。

Les besoins des personnes âgées et des aidants sont en grande partie définis à partir de la solution envisagée.

人员和助手的关系是决定解决方案的一部分。

Contrairement aux processus d’innovation dans l’action sociale, ils ne sont pas le résultat d’un mouvement de revendications émanant d’associations visant à combler des besoins non ou mal satisfaits.

社会行动中的创新过程的矛盾，是协会的复仇运动的结果，但并非令人不满意。

C’est d’ailleurs ce qui a conduit ces dernières années au développement des living labs et des hackathons pour tenter d’impliquer les usagers dans la conception des produits.

这是生活实验室和黑客马拉松的最新发展的一个渠道，旨在向用户传达产品概念。

Un second problème réside dans le coût des innovations.

第二个问题在于创新。

Si l’État et les collectivités territoriales se sont plutôt montrés favorables à la silver économie, ils se sont relativement peu engagés dans sa solvabilisation.

如果国家和领土集体有利于白银经济，那么它就会与解决问题有关。

À défaut, ses promoteurs sont contraints de développer des stratégies alternatives de « changement d’échelle » et de « massification » pour que leurs produits et services deviennent incontournables.

默认情况下，这些推动者对“变革”和“大众化”替代战略的开发者有限制，以促进产品和服务的发展。

Dans cette perspective, et sous l’égide de Luc Broussy , homme politique et lobbyiste, une filière nationale s’est structurée sous le nom de France Silver Éco .

从这个角度来看，吕克·布鲁西（Luc Broussy）、政治家和游说者的指导，是法国银生态的国家结构。

Plus récemment, un contrat de filière (2024-2027) a été signé pour fédérer l’ensemble des acteurs souhaitant contribuer à la structuration de ce secteur économique.

另外，《经济协议》（2024-2027）是经济部门结构贡献者的演员阵容的重要标志。

Un déplacement du centre de gravité est ainsi perceptible.

重力中心的位移是可以察觉的。

Les nouvelles technologies de sécurisation et la perte d’autonomie ne sont plus au cœur de la silver économie, qui cherche désormais à capter les jeunes retraités inquiets pour leur vieillissement ainsi que leurs aidants.

新的安全化技术和自治权以及白银经济的核心技术，将帮助年轻人摆脱困境，为他们的援助提供帮助。

En cela, elle ne fait que suivre l’évolution de la politique publique en faveur de l’adaptation de la société au vieillissement.

无论如何，公共政治的演变最终受到社会和社会的适应的青睐。

Il en résulte une approche très œcuménique de la silver économie.

这是白银经济的一个进展。

Cet œcuménisme se vérifie au niveau des acteurs se réclamant de cette filière ou la soutenant.

我们已经验证了演员们的演技，并证明了这一点。

Ils vont des grandes entreprises privées (Orange, Legrand-Care…) et start-up (Merci Prosper, La maison de Blandine…), jusqu’aux groupes publics ou parapublics (Caisse des dépôts et consignations, Caisse nationale d’assurance vieillesse, La Poste…), en passant par le secteur associatif (Gérontopôle, Association française des aidants, Groupe SOS seniors…).

Ils vont des grandes entreprises privées (Orange, Legrand-Care…) et start-up (Merci Prosper, La maison de Blandine…), jusqu’aux groupes publics or parapublics (Caisse des dépôts et consignations, Caisse nationale d’assurance vieillesse, La Poste…), en passant par le secteur associatif （Gérontopôle、法国援助协会、Groupe SOS 老年人……）。

C’est le résultat d’un élargissement considérable des frontières de la silver économie.

这是白银经济前沿扩张的结果。

Aujourd’hui, les innovations technologiques ont plutôt tendance à s’inscrire dans le champ de la santé où l’acceptabilité sociale et financière est plus forte.

今天，创新技术将在社会和金融领域的健康和金融接受方面发挥重要作用。

La silver économie s’est surtout emparée du champ de la prévention, de l’habitat et du lien social.

银经济是预防、栖息地和社会留置权的冠军。

En s’inscrivant délibérément dans la politique du « bien vieillir » voulue par l’État et les collectivités territoriales, elle cherche à se départir de l’image dépréciée de la perte d’autonomie.

国家和领土集体的政治自由，是自治权形象的出发点。

Dans cette zone moins normée que ne l’est le secteur médico-social, il en résulte une plus grande porosité public-privé faisant se côtoyer entreprises, collectivités publiques et associations.

在这个领域，医疗社会领域是最规范的，它的结果是公私合作企业、公共集体和协会的大孔隙。

Le secteur commercial voit là un nouveau créneau pour s’implanter et se développer, parfois avec l’aide de financements publics.

Le secteur Commercial voit là un nouveau créneau pour s'implanter et se devopper, parfois aide de fiances publics.

Les groupes de protection sociale , en particulier, se montrent friands d’investir dans le « bien vieillir ».

社会保护团体，特别是在“bien vieillir”中投资的蒙特伦朋友。

Mais si la marchandisation du grand âge est d’ores et déjà une réalité avec les multiples groupes privés gestionnaires d’Ehpad, toute la question pour l’avenir est de savoir si les seniors seront prêts à s’inscrire dans ce vaste marché.

这是一场盛大的矿石市场营销活动，是埃帕德多个私人管理团体的真实市场化，也是老年人在大型市场上书写的未来的问题。

Professeur des Universités en sociologie, Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC)

巴黎东克雷泰伊马恩河谷大学 (UPEC) 社会学大学教授

Enseignante-chercheure contractuelle en sciences de l'éducation et de la formation, Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC)

巴黎东克雷泰伊马恩河谷大学 (UPEC)

Dominique Argoud a reçu des financements du Programme Prioritaire de Recherche autonomie dans le cadre du projet INNOVCARE.

多米尼克·阿尔古 (Dominique Argoud) 获得了 INNOVCARE 项目干部中自主研究优先计划的财务信息。

Clotilde Kpogba does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Clotilde Kpogba 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、提供咨询、拥有股份或接受其资助，并且除了其学术任命外，没有披露任何相关关系。

Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC) provides funding as a founding partner of The Conversation FR.

Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC) 作为 The Conversation FR 的创始合作伙伴提供资金。