Présidentielle : le moment de vérité pour Les Écologistes ?

Les militants écologistes voteront en décembre pour acter leur stratégie présidentielle.

生态学家们在 12 月为总统战略投票。

Le parti écologiste est fracturé : certains souhaitent une alliance avec La France insoumise (LFI), d’autres avec le Parti socialiste (PS).

生态学家分裂：某些因素与法国不苏米斯 (LFI) 和社会主义党 (PS) 结成联盟。

Le sénateur Yannick Jadot a été suspendu pour avoir soutenu Raphaël Glucksmann.

参议员雅尼克·雅多 (Yannick Jadot) 与拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 的关系暂时搁置。

Quelles seraient les conséquences de ces différents choix (maintien d’une candidature verte, ou effacement au profit d’un autre parti) ?

Quelles seraient les conséquences de ces différents choix (maintien d’une Candidature Verte, ou effacement auprofit d’un autre party) ？

Depuis quelques mois, la perspective des élections présidentielle et législatives plonge Les Écologistes dans une réflexion douloureuse sur la meilleure stratégie électorale à adopter.

就这样，总统和立法者的选举视角从生态学家的视角出发，对选举者的最佳战略进行了反思。

Malgré les efforts de leur secrétaire nationale Marine Tondelier, la solution d’une candidature unique de la gauche, issue d’une bien problématique primaire interpartis , semble définitivement écartée.

Malgré les 国家秘密的努力，Marine Tondelier，解决了一个独特的候选人问题，问题是跨党派的主要问题，是一个最终的解决方案。

Restent alors en théorie trois stratégies possibles : une alliance dès le premier tour de la présidentielle avec La France insoumise (LFI), le maintien d’une candidature indépendante des Écologistes, ou une alliance avec le Parti socialiste (PS).

保留可能的三重策略：与法国不苏米斯 (LFI) 建立总统总理巡演联盟、与生态学家独立候选人保持联盟、与社会主义党 (PS) 建立联盟。

On sait que la première solution est prônée par Sandrine Rousseau , la troisième sans doute souhaitée par le PS.

桑德琳·卢梭 (Sandrine Rousseau) 的第一个解决方案是，在 PS 中没有任何问题的三人组。

Raphaël Glucksmann s’est du reste adjoint le concours de Yannick Jadot , sénateur écologiste et candidat lors de l’élection présidentielle de 2022.

Raphaël Glucksmann 即将参加 2022 年总统选举的生态学家和候选人 Yannick Jadot 竞赛。

Ce dernier a finalement été suspendu pour trois mois par la direction des Écologistes qui lui reproche son soutien au candidat Place publique.

最后，生态学家的三个方向都暂停了，因为他们反对公共场所的候选人。

Dans ce contexte de tensions, le maintien d’une candidature écologiste indépendante demeure une possible solution de repli.

在紧张的背景下，保持生态学家独立候选人资格是可能的解决方案。

Le mouvement des Écologistes est sans aucun doute divisé sur ce choix sans que l’on puisse évaluer quelle solution l’emporterait si les adhérents étaient consultés.

生态学家运动没有任何分歧，因为没有足够的力量评估解决方案，因此无法为追随者提供咨询。

Pour mieux comprendre cette situation, il faut revenir sur les raisons pour lesquelles Les Écologistes se trouvent confrontés à ce dilemme.

深入了解这种情况，生态学家们就陷入了困境。

Depuis leur fondation (1984) Les Écologistes ont obtenu leurs meilleurs résultats électoraux à la fois à l’élection européenne et aux élections locales (régionales, municipales).

Depuis leur 基金会 (1984) Les Écologicales ont obtenu leurs meilleurs résultats électoraux à la fois à l’election européenne et aux elections locales (regionales, 市政)。

Les modes de scrutins, proportionnels ou mixtes, de ces élections leur ont toujours permis de garder une certaine indépendance tout en négociant des accords bénéfiques avec des partenaires.

审查模式、比例或混合方式、选择方式都允许您在合伙人之间达成一定的独立性。

Mais en raison de leur mode de scrutin de type majoritaire à deux tours, les élections présidentielle et législatives, posent aux Écologistes des problèmes difficiles à gérer.

主要目的是审查两轮多数派、总统选举和立法机关的模式，以解决生态学家面临的困难问题。

Pour la présidentielle, le verdict des urnes a toujours été sévère puisqu’à l’exception de Noël Mamère en 2002, aucun candidat écologiste n’a dépassé le seuil de 5 % des suffrages exprimés.

总统先生，2002 年诺埃尔·马梅雷的长期例外判决，生态学家候选人不再获得 5% 的选举权。

Le cas des législatives est pour eux particulièrement complexe : en règle générale, les Écologistes ont toujours plafonné en moyenne nationale aux environs de 3 % à 5 % des suffrages exprimés.

Le cas des législatives est pour eux pariculièrement Complexe : en règle générale, les Écologicales ont toujours plafonné en moyenne natione auxEnvirons de 3 % à 5 % des suffrages expprimés.

Pour échapper à cette borne, ils ont choisi à deux reprises de passer des accords électoraux et programmatiques avec le PS.

在此章节中，我将选择来自 PS 的选票和节目的双重重复。

Ces accords procuraient aux Écologistes un certain nombre de circonscriptions (29 en 1997, 63 en 2012) au sein desquelles un candidat écologiste était le seul représentant de la gauche unie.

Ces 批准了生态学家的某些名称（1997 年第 29 号，2012 年第 63 号），以作为生态学家候选人的代表。

C’est à la seule condition de cette stratégie d’union que les Écologistes ont pu accéder à l’Assemblée nationale.

这是生态学家联盟加入国家议会的策略。

Dans les années récentes, la mutation progressive d’un système partisan bipolaire (gauche/droite) à un mode tripolaire (gauche/droite/extrême droite) et la montée continue de l’abstention impliquant un risque d’élimination au second tour des candidats n’ayant pas recueilli au moins 12,5 % des inscrits ont contraint les partis de gauche à choisir une stratégie d’union dès le premier tour (et non comme autre fois quand le premier tour avait désigné le meilleur candidat au sein de la gauche).

近年来，党派两极系统（粗俗/正确）和三极模式（粗俗/正确/极端正确）的突变渐进式以及继续在第二次候选人选举中弃权的隐含风险和消除风险12.5% des inscrits ont contraint les party de gauche à choisir une stratégie d’union dès le Premier Tour (et non comme autre fois quand le Premier Tour avait désigné le meilleur candidat au sein de la gauche)。

Pour maximiser leur présence au second tour, les formations de gauche ont donc adopté depuis 2022 une stratégie de partage des circonscriptions destinée à ce qu’un seul candidat représentant l’une des composantes de la coalition de gauche soit présent dans un nombre donné de circonscriptions.

为了使第二次巡演的存在最大化，2022年的“左派阵型”将采用“左派联盟”的战略，以代表左派联盟的候选人代表。

Restait donc à déterminer le quota de circonscriptions accordé à chacun des quatre partenaires de la gauche et le critère de ces attributions.

根据四个参与者的粗俗和归因标准重新确定限制配额。

De fait, il apparaît que le critère majeur de cette distribution a été la force électorale de chacun des partis estimée à son score lors de l’élection la plus récente, c’est-à-dire en 2022, lors de la présidentielle.

事实上，这股不可抗力的分布是各党派选举的力量，最近的选举得分，2022 年将是总统选举的最可怕时刻。

À ce jeu, le score de Jean-Luc Mélenchon en 2022 (21,9 %) assurait à LFI la grande majorité des circonscriptions (320) tandis que les 4,63 % engrangés par Yannick Jadot apportaient aux Écologistes le monopole de candidature de gauche dans seulement 97 circonscriptions.

在比赛中，让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 于 2022 年获得的分数 (21.9%) 保证了 LFI 的多数席位 (320)，其中 4.63% 占雅尼克·雅多 (Yannick Jadot) 生态学家单极子候选资格的 97 %限制。

Concrétisé par la création de la Nouvelle Union populaire écologique et sociale (Nupes) cette méthode fut reprise pour une nouvelle répartition de circonscriptions dans le cadre du Nouveau Front populaire (NFP).

具体来说，新人民生态与社会联盟 (Nupes) 的创建是在新人民阵线 (NFP) 干部中重新进行新的划分的方法。

La prise en compte des bons résultats de Raphaël Glucksmann à l’élection européenne qui venait de se dérouler se traduisit pas un meilleur quota de circonscriptions pour le PS (169) tout en maintenant une domination pour LFI (227) et une petite diminution pour les Écologistes (88) (cf.

拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 在欧洲选举中荣获 PS 最佳配额限制奖 (169)，维持 LFI 的统治 (227) 和生态学家的小规模削减 (88) （参见

Daniel Boy, Jean Chiche « Rapports de force à gauche révélateurs de tensions » dans Le Vote sans issues : chroniques électorales 2024 ).

丹尼尔·博伊 (Daniel Boy)、让·奇什 (Jean Chiche) 在《无问题投票：2024 年选举纪事》中《关于紧张局势的粗暴报告》)。

Retenons donc que si cette même méthode est appliquée lors des élections législatives qui suivront la présidentielle de 2027, le résultat obtenu par Jean-Luc Mélenchon et par le candidat social-démocrate, comparé à celui de Marine Tondelier fournira la clé de répartition des circonscriptions.

这是 2027 年总统选举立法的适用方法，让-吕克·梅朗雄和社会民主党候选人的选举结果，与马林·托德利尔·福尼拉的竞选结果进行比较重新划分范围。

Revenons alors au dilemme des Écologistes : un accord des Écologistes avec LFI (un renoncement à présenter un candidat écologiste à la présidentielle pour faciliter l’accès de Jean-Luc Mélenchon au second tour) vaudrait sans doute promesse d’être récompensé par un très bon accord électoral pour les législatives suivantes.

生态学家的困境：生态学家与 LFI 的一致（放弃生态学家候选人候选人，以方便让-吕克·梅朗雄第二次巡演）vaudrait sans doute promesse d’être récompensé par un très祝愿后续立法者选举顺利。

À l’inverse un accord avec le PS limiterait sûrement le bénéfice électoral attendu (le PS à moins de circonscriptions à offrir, car il partage souvent ses zones de force dans les grands centres urbains avec les Écologistes) et il entraînerait sans doute de la part de LFI une punition électorale.

À l’inverse unconcord avec le PS limiterait sûrement le bénéfice électoral attendu (le PS à moins de circonscriptions à offrir, car il parage souvent ses zone de force dans les grands Centres urbans avec les Écologicales) et il entraînerait sans doute de la part de LFI une惩罚选举人。

Maintenir un candidat écologiste serait une stratégie prudente puisque les Écologistes pourraient espérer une répartition au moins équivalente à celles de 2O22 et de 2024.

保持生态学家候选资格和在 2022 年至 2024 年对生态学家进行重新分配的审慎战略。

À ces considérations de stratégie électorale, il faut maintenant ajouter la question des affinités idéologiques.

选举策略的考虑，不能解决意识形态亲和力问题。

Le PS se présente aujourd’hui dans une configuration idéologique clairement orientée à gauche ne se revendiquant jamais d’une social-démocratie, mais luttant contre un capitalisme « autoritaire, débridé, ou prédateur ».

今天，我们提出了一种新的意识形态配置，即社会民主主义的复兴，它是反对资本主义的“独裁者、剥夺者、掠夺者”。

Sur cette base, rien ici qui puisse choquer des adhérents et sans doute une majorité d’électeurs écologistes.

在此基础上，我们对生态学家的追随者和多数生态学家无动于衷。

Sur les questions environnementales, une série de mesures techniques sont proposées, sans rien de très spectaculaire, mais en intégrant l’essentiel des exigences écologistes.

针对环境问题，我们采取了一系列措施技术，但并不令人惊叹，主要是生态学家的关键要素。

Un point particulier concerne la question du nucléaire qui a longtemps empoisonné les relations entre socialistes et écologistes.

特别关注社会主义与生态学家之间关系长期存在的核问题。

Dans le projet socialiste actuel, la formule « Le nucléaire autant que nécessaire, les énergies renouvelables autant que possible » ne lève pas toutes les ambiguïtés, car elle ne dit rien d’un point crucial : peut-on admettre (comme les formations du centre, de la droite et de l’extrême droite) de mettre en chantier de nouvelles centrales nucléaires (type EPR2) « si nécessaire » ?

在社会主义计划实际行动中，公式 « Le nucléaire autant que nécessaire, les énergies renouvelables autant que possible » ne lève pas toutes les ambiguïtés, car elle ne dit rien d’un point key : peut-on admettre (comme les Formations du center, de la droite et de l’extrême droite) de mettre en chantier de nouvelles centrales nucléaires (type EPR2) « si necessaire » ?

Le point est d’autant plus crucial que Raphaël Glucksmann s’est déclaré partisan de cette solution ( contrairement à son référent écologiste, Yannick Jadot ).

这是拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 提出的关键解决方案（由生态学家雅尼克·雅多 (Yannick Jadot) 提出）。

Avec LFI, les relations sont plus complexes.

Avec LFI，les 关系sont 加复合体。

Sur les questions environnementales, les prises de position vont souvent au-delà de ce que préconise le programme écologiste.

关于环境问题，我们为生态学家计划提供了一些解决方案。

Une mesure emblématique est proposée : il s’agit de constitutionaliser la « Règle verte » c’est-à-dire l’obligation de « ne pas prélever sur la nature plus de ressources renouvelables que ce qu’elle peut reconstituer, ni de produire plus de déchets que ce qu’elle peut supporter ».

一项措施象征着提议：它是宪法制定者的“绿色联盟”的神圣义务，是“不为自然提供资源，为重建提供资源，为支持者提供生产和支持”的义务。

Mais on compte des divergences notables sur l’Europe, violemment mise en question par LFI, alors que les Écologistes ne s’inquiètent qu’avec retenue de ses politiques néo-libérales.

主要讨论欧洲知名人士的分歧、LFI 的暴力行为，以及生态学家们对新自由主义政治的不满。

Restent les doutes sur la poursuite de l’aide à l’Ukraine en guerre et, plus grave encore, le soupçon d’une bienveillance à l’égard de Poutine .

继续在乌克兰战场上的助手面前休息，再加上严重的安可，le soupçon d’une bienveillance à l’égard de Poutine 。

Deux points qui renforcent la possibilité d’une crise majeure au sein des Écologistes si le choix était fait de soutenir Jean-Luc Mélechon dès le premier tour.

生态学家们选择了让-吕克·梅莱雄 (Jean-Luc Mélechon) 首次巡演，以应对不可抗力危机的可能性。

Le maintien de la candidature de Marine Tondelier aurait finalement une dernière vertu : celle d’affirmer que les Écologistes, bien que gravement mis en question par la concurrence des insoumis, présentent une offre politique plus ouverte, plus tolérante, peut-être moins violente.

玛丽·托德利尔候选人的竞选最终结果是：生态学家们的坚定信念，同时也是对不公正的同意的质疑，现在是政治和政治的结合，再加上宽容，peut-être moins 暴力。

Car faute de se distinguer de ses dangereux concurrents, le parti des Écologistes, qui a subi bien des échecs ces derniers mois, pourrait bien être une espèce en voie de disparition.

生态学家们在面临危险的同时，也面临着更大的挑战，尤其是在差距方面。

Cet article est publié en partenariat avec la revue Telos .

该文章已在 Telos 杂志上发表。

Daniel Boy does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

丹尼尔·博伊 (Daniel Boy) 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、咨询、持有股份或接受其资助，并且除学术任命外，未披露任何相关关系。

Sciences Po provides funding as a member of The Conversation FR.

巴黎政治学院作为 The Conversation FR 的成员提供资助。