Présidentielle 2027 : qui peut rassembler la gauche sociale-écologique ?

Un premier débat télévisé réunissant les candidats à la primaire socialiste a été marqué, mercredi 23 septembre, par des tensions sur la question de l’alliance avec La France insoumise.

9 月 23 日，法国第一大联盟候选人在电视上再次就法国联盟问题上的紧张局势进行了电视辩论。

À l’issue de cette primaire (du 9 au 18 octobre), le candidat désigné devra d’abord rassembler un camp « social écologique » morcelé pour créer une dynamique.

À l’issue de cette primaire (du 9 au 10 18 octobre), le Candidat devra d’abord rassembler un Camp «social écologique » morcelé pour créer une dynamique.

Le favori de cette primaire, Raphaël Glucksmann, se tournera-t-il vers les électeurs du centre et les déçus du macronisme s’il l’emporte ?

最喜欢的拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 与中心选举者和宏观主义的出口者进行了巡回演出？

En juillet dernier, Olivier Faure, premier secrétaire du Parti socialiste (PS), a été mis en minorité dans le parti qu’il dirige.

七月末，奥利维耶·福尔 (Olivier Faure) 担任社会主义党 (PS) 总理，是社会主义党中的少数派。

Il proposait une primaire « ouverte », où tout sympathisant de gauche aurait pu participer – prélude à une potentielle candidature « unitaire » de la gauche non-mélenchoniste.

我提议，我们首先要对参与者的粗俗行为表示同情——这是一项潜在候选人“团结”的前奏。

Grâce à l’union des deux autres courants du parti, c’est l’option d’une primaire destinée aux candidats du « pôle socialiste » qui l’a emporté.

感谢两党其他官员联盟的恩惠，这是社会主义国家候选人的第一选择。

Celle-ci a ouvert la voie à Raphaël Glucksmann (Place publique), qui s’est effectivement déclaré candidat – comme les députés Emmanuel Maurel ( Gauche républicaine et socialiste ) et Jérôme Guedj ainsi que Ségolène Royal et Olivier Faure.

Celle-ci a ouvert la voie à Raphaël Glucksmann (Place publique), qui s’est effective declaré Candidat – comme les députés Emmanuel Maurel (Gauche républicaine et Socialiste) et Jérôme Guedj ainsi que Ségolène Royal et Olivier Faure.

En 2011, la primaire socialiste avait rassemblé plus de deux millions de votants.

2011年，社会主义初选与数百万选民举行了集会。

Inaugurant une dynamique, elle avait propulsé son vainqueur, François Hollande, vers la victoire.

弗朗索瓦·奥朗德的就职典礼充满活力，她以虚荣的方式推进，战胜了胜利。

En 2027, la perspective socialiste pourrait être nettement moins rose, alors que le parti n’a rassemblé qu’à peine plus de deux millions de voix en 2017, puis seulement 600 000 en 2022.

到2027年，社会主义的前景将更加光明，2017年将有数以百万计的人参加，2022年将有60万人口。

Cet outil suscite également de nombreux débats .

这场辩论充满了争议。

Si elle peut donner un élan populaire à une candidature et faciliter l’accès à l’agenda médiatique, elle expose aussi à un risque de divisions.

如果你是一个大众化的候选人，并为媒体议程提供便利，那么它就会暴露出分裂的风险。

Sur une scène politique déjà fortement conflictuelle, le « narcissisme des petites différences » auquel invite cet exercice attise les rivalités.

在这场政治冲突中，“小差异的自恋”邀请我们进行竞争。

Quoi qu’il en soit, la primaire traduit l’adaptation des partis aux exigences d’une élection présidentielle très fortement personnalisée.

因此，总统选举各党派的首要传统是加强个人力量。

Le PS a longtemps bénéficié d’une forme de rente électorale, c’est-à-dire d’un électorat qu’aucune offre sur sa gauche ou au centre n’arrivait à détourner durablement.

PS 这对选举人来说是一个长期的好处，这对选举人来说是一个可怕的事情，因为他们的表现不佳或难以持久。

Aujourd’hui, dans un contexte où la fidélité partisane s’est amenuisée, la situation est inverse : le PS, marginalisé lors des derniers scrutins présidentiels, doit bâtir une offre et sélectionner une incarnation qui lui permette de s’assurer le vote d’électeurs hétérogènes, fortement convoités par de proches concurrents.

今天，在上下文中，忠诚的党派是最有利的，情况是相反的：PS，边缘化的最后审查总统，doit bâtir une offre et sélectionner une incarnation qui lui permette de s’assurer le vote d’elelecturs hétérogènes，加强并行进程。

Une récente étude du politiste Jean-Yves Dormagen confirme la présence d’un pôle électoral « social-écologiste ».

让-伊夫·多尔马根 (Jean-Yves Dormagen) 的最近政治研究证实了“社会生态学家”选举人的存在。

Il se situe pour l’essentiel sur le versant « progressiste » du clivage culturel et se montre soucieux de la réduction des inégalités économiques, de la transition écologique ou du soutien à la santé et à l’éducation.

这是气候文化的“进步”本质，也是减少经济不平等、生态转型或健康和教育的重要源泉。

Il est aussi parcouru par de fortes tensions concernant les instruments permettant d’opérationnaliser ces politiques et les conséquences qu’ils impliquent – notamment concernant la fiscalité et la gestion du déficit.

这与政治上的永久运作工具和潜在的后果有关——与财政和赤字管理有关。

Il existe ainsi un continuum de positions allant d’une volonté de transformation radicale, qui le rapproche de la gauche mélenchoniste, à des changements plus graduels et une orientation néolibérale, qui le rapprochent du bloc central.

我存在一个连续的统一体，即激进变革的自愿立场，是左翼左派的和解，是渐进的变革和新自由主义的方向，是中央集团的和解。

Alors qu’une trop grande tempérance profiterait à une offre plus radicale sur la gauche, la candidature sociale-écologique peut craindre qu’un projet de transformation profonde ne lui aliène les électeurs centristes attachés à la stabilité et à l’orthodoxie économique.

作为社会生态学候选人，它是一个巨大的节制利润，也是一个激进的社会生态学项目，旨在促进稳定和正统经济的中间派选举人的深刻变革。

Cette hétérogénéité a longtemps fait la force du PS, à une période où les offres sur sa gauche ou au centre n’étaient pas en position de contester son hégémonie.

这种异质性是PS力量的长期特征，在一段时间内，它是一个粗俗的或中心的位置，是竞争者霸主的位置。

Aujourd’hui, la base électorale de la social-démocratie demeure, mais elle est fortement disputée.

今天，社会民主党的选举基础，主要是争议。

Ce constat n’est pas propre à la France, et se retrouve plus largement pour la social-démocratie européenne souvent écartelée entre des offres de gauche radicale ou écologiste d’un côté et centristes de l’autre.

法国本身并没有改变，欧洲社会民主党的支持者也加入到了左翼激进分子或生态学家和中间派的阵营中。

L’étude citée précédemment indique ainsi que, parmi les électeurs sociaux-écologistes, aucun candidat ne dispose de la majorité des suffrages envisagés.

在此之前的研究，社会生态学家的选举人，以及大多数选举权设想的候选人。

Là où un bulletin Jean-Luc Mélenchon serait choisi par l’immense majorité des votants de gauche radicale, le bloc social-écologiste pourrait se répartir entre les candidatures socialistes, écologistes et centristes.

让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 的公报是众多激进激进选民的选择，是社会生态学家联盟与社会主义者、生态学家和中间派候选人的联合体。

L’enjeu pour le vainqueur de la primaire est donc, avant tout, d’apparaître comme le candidat légitime aux yeux de son propre camp.

L'enjeu pour le vainqueur de la primaire est donc, avant tout, d'apparaître comme legitime aux yeux de son propre Campre.

Cela est cependant encore loin d’être acquis, à sept mois de l’élection.

Cela est cendant encore loin d’être acquis, a sept mois de l’election.

Outre le vote écologique, un candidat social-démocrate peut espérer cueillir des voix au centre.

在生态投票之外，社会民主党候选人在中心之声中表现出色。

L’analyse que proposent Youssef Souidi et Thomas Vonderscher au niveau des bureaux de vote entre les européennes de 2019 et 2024 indique que la progression de Raphaël Glucksmann se fait essentiellement dans les bureaux de vote les plus aisés (où il réalisait déjà ses meilleurs scores).

尤瑟夫·苏伊迪 (Youssef Souidi) 和托马斯·冯德舍尔 (Thomas Vonderscher) 分析了 2019 年和 2024 年欧洲投票局的提案，以拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 的进展为投票局的基本要素 (où il realisait déjà ses meilleurs)分数）。

Comme d’autres , les auteurs proposent d’y voir la capacité du candidat PS-Place publique (PP) à capter une partie des électeurs de la coalition présidentielle.

作者是总统候选人联盟当选人的候选人 PS-Place publique (PP) 的作者。

Le vote PS-PP, comme pour Les Écologistes, se rapproche socialement de celui du bloc central, là où le vote pour La France insoumise (LFI) croît à mesure que l’on descend dans l’échelle des revenus.

PS-PP 投票，生态学家投票，中央集团的社会和解，是法国不苏米斯 (LFI) 投票的衡量标准。

Alors que les insoumis peuvent espérer une réserve électorale chez les abstentionnistes, le candidat PS-PP pourrait donc chercher à ouvrir son offre vers le centre.

作为一名弃权主义者，PS-PP 候选人将在中央选举中获胜。

S’il existe un potentiel électoral pour la gauche sociale-écologique, la question que pose la primaire est celle de la meilleure incarnation pour concrétiser cette hypothèse.

在社会生态学方面，存在着潜在的选举潜力，但问题是，这个问题是具体假设中的最佳化身。

Avec l’incarnation se pose également la question de la ligne politique à adopter.

化身向收养者提出了政治问题。

Or, l’hétérogénéité de cet espace social-démocrate rend l’équation complexe.

或者，l’hétérogénéité de cet espace Social-décrate rend l’équation Complexe。

Par exemple, une plus grande taxation des successions, susceptible de satisfaire les exigences de redistribution d’une partie de l’électorat de gauche, risquerait d’éloigner la part de l’électorat centriste rétive aux hausses d’imposition et attachée à son héritage.

例如，对继承征收巨额税收，可能会满足左选帝侯重新分配的需要，并可能导致中央选帝侯继承权和遗产继承人的风险。

À l’inverse, des concessions sur le financement ou sur l’âge de départ à la retraite, de nature à plaire à d’anciens macronistes, pourraient précipiter certains suffrages écologistes dans l’escarcelle insoumise.

相反，金融方面的让步或撤退方面的让步，是古代宏观主义的本质，是生态学家在不被剥夺的情况下的某些选举权。

Cette complexité explique que la question des alliances électorales continue de diviser les candidats à la primaire, comme l’a indiqué le premier débat télévisé .

选举人联盟问题的复杂性已被继续划分为初选候选人，并以电视总理辩论为主题。

Comme Jérôme Guedj, Raphaël Glucksmann refuse toute alliance avec LFI à l’avenir.

Comme Jérôme Guedj 和 Raphaël Glucksmann 拒绝与 LFI 合作。

Cependant, aucun parti n’est pour l’heure en position de gagner l’élection seul.

悬而未决，aucun parti n'est pour l'heure enposition de gagner l'election seul。

Si elle ne se fait pas sur sa gauche, l’alliance du PS devra donc se faire sur sa droite.

Si elle ne se fait pas sur sa gauche, l’alliance du PS devra donc se faire sur sa droite。

Cela vaut d’autant plus que la division de la compétition politique en trois blocs – la tripartition – se maintiendra une fois passée l’élection présidentielle .

塞拉·沃特·奥坦特（Cela vaut d’autant）加上三个阵营政治竞争的划分——三方划分——在总统选举中保持过去。

Les alliances à l’Assemblée nationale redeviendront donc un enjeu de premier plan.

国家议会的联盟正在实施总理计划。

LFI a réussi à s’imposer comme une force hégémonique au sein de la gauche radicale.

LFI 是一个强行霸权的强权者。

Surtout, elle est parvenue à imposer la candidature de Jean-Luc Mélenchon comme une évidence.

这就是让-吕克·梅朗雄候选人的新证据。

En dépit des critiques qui ont pu lui être adressées, ce dernier parvient à rassembler son camp.

在对这些地址的批评中，最重要的是组装者阵营。

Qui plus est, la machine insoumise s’est étoffée ces dernières années.

Qui plus est, la machine insoumise s'est étoffée ces dernières années.

Une génération de cadres a été formée et promue, en renforçant la crédibilité du parti à gouverner.

干部队伍的形成和发展，增强了政府党的信誉。

Ses effectifs militants se sont également accrus, de même que sa présence sur les réseaux sociaux.

这些武装分子的影响力是巨大的，因为他们是社会团体中的存在。

Le travail programmatique s’est également prolongé, tout en maintenant la cohérence du projet insoumis.

Le travailprogrammatiques’est égalementlongé, tout enmaintenant la cohérence du projet insoumis.

À l’inverse, la dispersion de l’électorat du pôle social-écologique s’explique par son hétérogénéité, donc, mais également par la faiblesse des partis qui s’y trouvent.

相反，极地社会生态学的选举人的分散是异质性的，Donc，mais également par la faiblesse des partys qui s’y trouvent。

Le PS comme Les Écologistes n’apparaissent en mesure ni d’imposer une candidature ni de lui garantir une dynamique électorale.

Le PS comme 生态学家们在测量候选人时保证了选举的活力。

Le PS a, depuis plusieurs années, perdu l’électorat captif dont il bénéficiait jadis, ainsi qu’en témoignent ses oscillations électorales.

Le PS a, depuis plusieurs années, perdu l’electorat captif dont il bénéficiait jadis, ainsi qu’en témoignent ses swings elelectorales.

De plus, en 2011, les principaux animateurs de tendance s’étaient présentés à la primaire.

另外，2011 年，主要动画师们呈现了 primaire 的风格。

En 2026, malgré presque dix ans à la tête du parti, la candidature d’Olivier Faure, premier secrétaire, ne s’est pas imposée.

2026 年，奥利维耶·福雷 (Olivier Faure) 成为总理秘书候选人，这是不可接受的。

Il s’est déclaré à la rentrée, mais avait été mis en minorité quelques mois avant.

我已声明租赁，但仍可在少数人中使用。

Ses deux courants d’opposition ne sont quant à eux pas parvenus à faire émerger de candidatures et leurs animateurs – Boris Vallaud, député, et Nicolas Mayer-Rossignol, maire de Rouen – se sont rangés derrière une candidature externe, celle de Raphaël Glucksmann.

两对反对派将在候选人和业余爱好者中进行新的合作——鲍里斯·瓦洛德（Boris Vallaud），鲁昂市长尼古拉斯·梅耶-罗西尼奥尔（Nicolas Mayer-Rossignol），以及拉斐尔·格鲁克斯曼（Raphaël Glucksmann）的外部候选人。

Par ailleurs, le parti a également montré de grandes difficultés à assurer une forme de discipline.

在所有困难中，我们都面临着巨大的困难，以保证纪律。

Jérôme Guedj, député, a ainsi pu lancer sa candidature sans en avoir informé son premier secrétaire et avant que la question de la primaire ne soit tranchée.

杰罗姆·盖德（Jérôme Guedj），副手，一名总理候选人，但未通知总理秘书和主要问题。

Karim Bouamrane, maire PS de Saint-Ouen, maintient quant à lui la sienne en refusant de passer par la primaire, sans toutefois avoir jusqu’à présent fait l’objet de réprobations, sinon de sanctions.

圣旺市市长卡里姆·布阿姆拉内 (Karim Bouamrane) 表示，他拒绝接受初选，但目前尚未受到制裁，也没有受到制裁。

Il en va de même chez Les Écologistes, où Yannick Jadot, candidat du parti en 2022, s’est rallié à Raphaël Glucksmann, alors même que Marine Tondelier est toujours officiellement candidate.

在《生态学家》中，Yannick Jadot 是 2022 年政党候选人，拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 是我们的官方候选人，Marine Tondelier 也是其中之一。

Enfin, rien n’assure que la primaire socialiste parvienne réellement à fixer la candidature du camp social-écologique.

最后，请确保社会生态阵营的候选人资格得到确定。

François Hollande, qui ménage le suspense sur sa candidature, a refusé d’y prendre part, mais pourrait se lancer en décembre.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在候选人竞选中悬念重重，但在十二月却拒绝了这一决定。

Pour autant, l’existence même de la primaire témoigne du rôle que conserve le parti.

无论如何，我的存在是为了保护我们的角色。

La manière dont s’est faite la candidature Raphaël Glucksmann en est elle-même un bon révélateur.

拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 的竞选并没有让他失望，因为他的表现非常出色。

En annonçant en mai 2026 se donner trois mois pour livrer sa décision , Raphaël Glucksmann pouvait espérer que se lève une dynamique qui le dispenserait d’en passer par une primaire et de lier son destin à celui du PS.

2026 年 5 月，拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 做出了三人决定，他将在 2026 年 5 月以充满活力的方式为初选和 PS 的最终目标提供动力。

En 2016, Emmanuel Macron s’était bien lancé victorieusement à l’élection sans autre structure que le tout jeune parti qu’il venait de créer.

2016 年，埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 在没有其他结构的选举中取得了胜利，但他的所有年轻成员都获得了胜利。

Cependant, le futur président jouissait d’une expérience gouvernementale, comme ministre de l’économie, et de soutiens financiers et médiatiques.

未来的总统将享受政府、经济部、金融家和媒体的支持。

Sans ressources comparables, Raphaël Glucksmann a sans doute estimé qu’il ne pourrait conduire sa campagne à son terme sans bénéficier de l’étiquette socialiste et, surtout, des parrainages, des finances, du réseau d’élus et des militants qui vont avec.

在没有可比资源的情况下，拉斐尔·格鲁克斯曼（Raphaël Glucksmann）没有对社会主义运动的任何好处进行任何估计，也没有对社会主义等方面的好处，包括预算，财务，资金和武装分子。

Sclérosé par ses luttes internes et affaibli par une interminable hémorragie militante – un peu moins de 25 000 votants au dernier congrès – le PS conserve donc néanmoins son rôle dans la sélection des candidats et l’animation de la campagne.

我们将在这场无休无止的战争中团结起来，为最后一次大会上的 25 000 名选民提供支持，让他们在竞选候选人和竞选活动中保持自己的角色。

Il continue, en cela, d’être prisé par des responsables accusant un déficit de notoriété et de ressources permettant de maintenir une candidature.

我将继续讨论那些缺乏名声和维持候选人资格的资源的责任人。

Maître de conférences, Université de Rouen Normandie

诺曼底鲁昂大学会议主席

Pierre-Nicolas Baudot does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

皮埃尔-尼古拉斯·博多 (Pierre-Nicolas Baudot) 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、咨询、拥有股份或接受其资助，并且除其学术任命外，没有披露任何相关关系。

Université de Rouen Normandie provides funding as a member of The Conversation FR.

诺曼底鲁昂大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。