Pourquoi l’ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais vote RN (ou non)

Dans le nord de la France, la progression du RN aux élections municipales de 2026 semble pouvoir s’expliquer par les difficultés sociales de l’ancien bassin minier.

在法国北部，2026 年 RN 和市政选举的进展是解决旧巴辛米耶社会困难的关键。

Mais cette lecture reste partielle.

Mais cette 讲座reste parielle。

Entre le Nord et le Pas-de-Calais, deux anciens départements miniers, les écarts de résultats sont nets.

北部地区和加来海峡地区，两个古老的矿业部门，网上的结果。

Comment expliquer ces variations ?

评论解释 ces 的变化？

Aux dernières municipales, le Rassemblement national (RN) semble avoir renforcé ses positions dans l’ancien bassin houiller du Nord-Pas-de-Calais.

在最后的市政当局中，全国联盟（RN）将在北加来海峡的旧巴辛巴辛巩固其地位。

Le parti à la flamme y a conservé ou remporté une douzaine de communes , dont Liévin, Oignies, Grenay, Billy-Montigny, Courcelles-les-Lens, Pont-à-Vendin.

Leparti à la flamme y a conservé ou reporté une douzaine de communes, dont Liévin, Oignies, Grenay, Billy-Montigny, Courcelles-les-Lens, Pont-à-Vendin.

Ce succès s’explique principalement par les difficultés sociales de ce sillon industriel et sa culture politique traditionnellement protestataire.

在工业和文化政治传统抗议方面，我们成功地解决了社会困难。

L’examen plus détaillé de ce territoire de 1,2 million d’habitants montre toutefois que le vote RN n’est pas totalement corrélé aux indicateurs socio-économiques et que d’autres facteurs hérités de la longue exploitation charbonnière interviennent.

对 120 万居民领土的详细审查和投票结果与社会经济指标和长期剥削的遗产相关。

Ils permettent notamment de comprendre pourquoi le département du Nord échappe toujours aux progrès de l’extrême droite, à la différence du Pas-de-Calais voisin.

我永久地了解了北部地区最近的极端权利进程，以及加莱海峡地区的差异。

Les élections municipales de mars 2026 ont conforté le Rassemblement national dans ses deux bastions : le Sud-Est méditerranéen et l’ancien bassin minier.

2026 年 3 月市政选举将在两个堡垒中为全国团结提供支持：南地中海和古盆地米尼。

Les ressorts de ces victoires varient selon les lieux, car le vote RN capte deux catégories opposées : une bourgeoisie aisée et âgée, idéologiquement libérale mais moralement conservatrice, voire traditionaliste, d’une part, et une population précarisée séduite par un discours populiste d’autre part.

胜利的手段有多种，其中包括反对派的两类投票：资产阶级自由主义和道德观念、自由主义思想、道德保守主义、传统主义、部分主义、以及在讨论中陷入困境的人口民粹主义 d’autre 部分。

On peut ainsi identifier une « séparation entre un vote frontiste bourgeois du sud, et un vote frontiste populaire du nord », pour reprendre les termes du politiste Arnaud Huc .

关于“南方资产阶级前线投票与北方人民前线投票分离”的标识，请尊重阿尔诺·许克（Arnaud Huc）政治术语。

Dans les anciens bastions mono-industriels de grande industrie, le vote RN résulte avant tout « d’un désarroi économique et social, véritable sentiment d’abandon qui répond à la désindustrialisation », ce qui explique l’élection de maires RN dans les bassins houiller et sidérurgique de Lorraine.

在大工业的单一工业的古代堡垒中，投票给RN的结果是“经济和社会的进步，放弃工业化的真正情感”，这是在Bassins houiller等人中明确的对Maires RN的选举洛林西德鲁吉克。

Les communes RN de l’ancien bassin du Pas-de-Calais restent tout aussi durement éprouvées par la fin de l’exploitation charbonnière au début des années 1990 : le revenu médian annuel n’y atteint pas 18 000 euros (contre près de 24 000 euros en France), quatre d’entre elles figurant même parmi la douzaine de communes les plus pauvres du département (sur 850).

Les communes RN de l’ancien bassin du Pas-de-Calais Restent tout aussi durement éprouvées par la fin de l’exploitation charbonnière au debut des 1990 : le revenu midian annuel n’y atteint pas 18 000 Euro (contre près de 24)法国 000 欧元），quatre d’entre elles Figurant même parmi la douzaine de communes les plus pauvres du département（sur 850）。

Le taux de pauvreté y varie de 20 à 29 % (pour 13,6 % en moyenne nationale) en raison d’un chômage élevé (10,8 % dans le bassin de Lens contre 7,9 % en moyenne nationale).

Le taux de pauvreté y varie de 20 à 29 % (pour 13,6 % en moyenne natione) en raison d’un chômage élevé (10,8 % dans le bassin de Lens contre 7,9 % en moyenne natione)。

Le lien entre vote populiste et précocité du déclin économique et démographique dans un contexte anxiogène de mondialisation a été démontré à l’échelle européenne, dessinant une « géographie du mécontentement » .

在欧洲的民主化背景下，经济和人口的发展面临着民粹主义和提前投票的威胁，这就是“人民满意的地理”。

Dans ces territoires en crise, la sensation de déclassement social s’accompagne du sentiment d’être « piégé » dans « des lieux sans importance » ( places that don’t matter ), faute de profiter d’opportunités équivalentes à celles offertes ailleurs.

在危机中的领土、在“无关紧要的地方”（无关紧要的地方）和“皮耶热”情感中社会地位下降的感觉，以及为所有国家提供的机会。

Le bassin minier est typique de ces zones en déclin démographique.

迷你盆地是典型的人口下降地区。

Déclin démographique de l’ancien bassin houiller (1962 à 2014)

旧巴辛胡伊勒人口减少（1962 年至 2014 年）

Cette détresse sociale est un facteur explicatif plus pertinent que l’effet supposé de la part des immigrés dans la population locale dans les communes RN du bassin : 4 % et même 1,4 % à Marles et à Drocourt et 0,9 % à Houdain (contre 11,3 % en moyenne nationale).

Cette détresse Sociale est un facteur explicatif plus pertinent que l'effet Suposé de la part des imigrés dans la people locale dans les communes RN du bassin : 4 % et même 1,4 % à Marles et à Drocourt et 0,9 % à Houdain (contre 11,3 % en moyenne)国民）。

Cette explication est d’ailleurs qualifiée d’« enfumage » par le démographe Hervé Le Bras.

这是 Hervé Le Bras 人口统计学家的“enfumage”资格的解释。

Le Pas-de-Calais est même le département comptant le moins d’étrangers de France (2,5 %) !

Le Pas-de-Calais est même le département comptant le moins d’étrangers de France (2,5 %)！

Les catégories les plus précarisées et les moins formées sont, au contraire, globalement surreprésentées dans l’ensemble du bassin houiller, qui compte de 20 à 30 % de non-diplômés (contre 18 % en France) et une part d’ouvriers de 10 points supérieure à la moyenne.

预习和预习课程的类别，与此相反，全球范围内的低音乐团，20 至 30 % 的非文凭课程（法国 18 %）以及 10 分高级课程的一部分中区。

Or, d’une manière générale, le niveau d’éducation reste la variable la plus déterminante du vote RN dans ses bastions.

或者，d’une manière générale, le niveau d’éducationreste la variable la plus derterminante du vote RN dans ses bastions.

C’est encore plus vrai dans le bassin minier où il est fortement corrélé aux niveaux des diplômes les plus faibles.

这是在 le bassin minier 中再演的一首歌曲，也是与文凭和寓言相关的强化内容。

Ce vote s’inscrit en outre dans la culture politique protestataire de l’ancien pays minier, qui se traduit aussi par la robustesse du Parti communiste français (PCF) et par l’insignifiance de la droite républicaine.

对古代抗议文化政治的投票是最重要的，它是法国共产党（PCF）的强大传统和共和权的无足轻重。

Dégagisme et refus radical du « système » conduisent des villes ouvrières à délaisser une gauche qui y avait pourtant régné sans partage pendant des décennies.

反对激进的“制度”，将城市中的一切都归咎于粗俗和无礼的自由。

Le succès du RN s’explique aussi par un effet de voisinage et de mimétisme (tout comme dans le Midi, notamment le Vaucluse), selon un processus de diffusion spatiale de proche en proche : les villes gagnées sont voisines de municipalités déjà acquises.

Le succès du RN s’explique aussi par un effet de voisinage et de mimétisme (tout comme dans le Midi, notamment le Vaucluse), selon un processus de différation spacee de proche en proche: les villes gagnées sont voisines de cityités dejà acquises.

Les facteurs socio-économiques ne sauraient donc suffire à expliquer la géographie électorale du Rassemblement national.

社会经济因素不属于国家联盟的地理范围。

Dans la région, la vallée métallurgique de la Sambre (Maubeuge) ou le Calaisis souffrent ainsi davantage du chômage ( plus de 12 %) et de la pauvreté (avec des taux souvent supérieurs à 30 %) que le bassin minier du Pas-de-Calais, sans pour autant basculer vers le RN.

Dans la region, la vallée métallurgique de la Sambre (Maubeuge) or le Calaisis souffrent ainsi davantage du chômage ( plus de 12 %) et de la pauvreté (avec des taux souvent superérieurs à 30 %) que le bassin minier du Pas-de-Calais, sans pour autant巴斯库勒与 RN。

Les observateurs ont, du reste, relevé l’échec du RN dans des sous-préfectures ( Lens, Douai ) où la pauvreté est pourtant aussi marquée.

观察员们在其他地方，与当地省份（朗斯、杜埃）的 RN 相关人员进行了调查，发现他们是澳大利亚的穷人。

Le parti n’a, en définitive, conquis que 13 communes sur les 175 que compte le bassin houiller, confirmant les résistances.

Leparti n'a，最终征服了175年的13个公社，并完成了basin houiller的任务，确认了抵抗运动。

Les analystes n’ont, en revanche, guère expliqué pourquoi le bassin minier a totalement échappé aux progrès du RN dans le département du Nord (aucune municipalité conquise), à la différence du Pas-de-Calais.

分析员们在复仇中详细阐述了北加莱海峡省北部省（征服奥库纳市）的RN进步的总体进展。

Le chômage y est pourtant plus fort ( 12,9 % dans le Valenciennois, deuxième taux le plus élevé en France hexagonale) et la paupérisation encore plus marquée (revenu de 14 600 euros et 41 % de pauvres à Denain) de sorte que, à l’échelle du bassin, la corrélation avec le chômage n’est pas avérée .

Le chômage y est pourtant plus fort ( 12,9 % dans le Valenciennois, deuxième taux le plus élevé en France hexagonale) et la paupérisation encore plus marquée (收入 14 600 欧元，41 % de pauvres à Denain) de sorte que, à l’échelle du bassin，la corrélation avec le chômage n’est pas avérée。

La moindre adhésion du Nord (à l’est) au RN était déjà visible à la présidentielle de 2022.

La moindre adhésion du Nord (à l’est) au RN était déjà 2022 年总统可见。

Vote pour Marine Le Pen à la présidentielle de 2022 dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais

在北加来海峡小盆地投票选举马琳·勒庞为 2022 年总统

Cette différence serait due au caractère plus récent de la stratégie d’implantation du RN dans le Nord.

这是由于 au caractère 加上最近的 RN dans le Nord 植入战略而产生的差异。

Les causes sont en réalité plus lointaines, à savoir un héritage moins purement minier du fait d’un tissu industriel plus diversifié (sidérurgie, métallurgie, mécanique, verrerie, textile…), même si c’est dans ce département qu’a commencé l’aventure minière, dès 1720.

Les Causesont en realité plus lointaines, à savoir un héritage moins purement minier du fait d’un tissu industriel plus diversifié (sidérurgie, métalurgie, mécanique, verrerie, Textile…), même si c’est dans ce qu’a startencé l’aventure minière, 1720 年。

Dans le bassin du Pas-de-Calais, l’exploitation charbonnière n’a débuté qu’au mitan du XIXᵉ siècle, mais son ascendant a été plus brutal et exclusif, les puissantes compagnies minières ayant dissuadé l’installation d’autres activités afin de limiter la concurrence sur la main-d’œuvre .

在加莱海峡的盆地，十九世纪首次开发夏博尼耶尔，可能是一个残酷而独特的上升趋势，小型强力公司不得阻止安装其他活动以限制并发sur la main-d’œuvre 。

L’emprise du système paternaliste y assurait – à l’instar de l’État-providence – une prise en charge totale par le patronat du personnel (et des familles), « du berceau à la tombe », afin de les fixer définitivement dans le métier et de les rendre captifs de l’entreprise : logement gratuit, formation, soins, chauffage, sécurité, sport, loisirs, culte, transport, pension, etc. Charbonnages de France a poursuivi et même amplifié ce dispositif, à telle enseigne que plus du tiers du parc immobilier de l’ancien bassin du Nord-Pas-de-Calais appartenait aux Houillères en 1969, soit 113 000 logements.

L’emprise du système paternaliste y Assurait – a l’instar de l’État-providence – une charge en charge totale par le patrat du stuff (et des familles), « du berceau à la tombe », afin de les fixer definitivement dans le métier et de les rendre captifs de l’entreprise : logement免费、编组、服务、司机、安全、体育、休闲、邪教、交通、养老金等。 法国的Charbonnages a poursuivi et même amplifié ce dispositif, à Telle enseigne que plus du parc immobilier de l’ancien bassin du Nord-Pas-de-Calais appartenait aux Houillères en 1969 年，113 000 笔住宿。

Ce système a assuré l’ancrage professionnel et géographique de la population à tel point qu’il en limite encore le « capital spatial » , autrement dit la capacité à se projeter ailleurs.

该系统确保了人口的专业和地理定位，并限制了“资本空间”，并增强了投影机的能力。

L’identité sociale locale actuelle n’est certes pas réductible à une culture ouvrière nostalgique d’une prospérité idéalisée , mais on conçoit le vif traumatisme que représente la disparition d’un encadrement social séculaire opéré aussi bien par l’exploitant que par les syndicats , qui a laissé complètement désemparée une communauté, à l’univers mental et culturel jusqu’alors entièrement tourné vers la mine, soudainement abandonnée à son sort .

当地的社会身份实际上可以还原为一种文化的怀旧和理想繁荣，它与剥削的澳大利亚社会阶层的差距有关辛迪加，是一个自由的完全自由社区，一个大学的精神和文化权利与我的整体巡回赛，一个儿子的遗弃。

Même les ingénieurs des mines ne virent survenir la fin de l’exploitation qu’ « avec terreur » .

我是矿山工程师，他们在“地球上”的开发中度过了最后的时光。

Comme le souligne le politiste Luc Rouban , le vote RN exprime ainsi le désarroi d’électeurs « déboussolés par l’effondrement des structures de contrôle social […] en place durant l’époque minière » et un besoin corrélatif de protection par l’État.

政治家吕克·鲁班 (Luc Rouban) 女士表示，投票给选民的投票是“将社会控制结构的努力付诸实施”，以保护国家的安全。

La géographie du vote RN dans le Pas-de-Calais coïncide d’ailleurs assez bien avec celle des cités minières édifiées par l’exploitant , patrimoine immobilier encore fort de 64 000 logements désormais géré par un bailleur social , lointain témoin de l’emprise sociale de la mine.

RN 投票在加莱海峡地区同时进行，在 64 000 座 64 000 座社会住宅区中，有许多小型剥削城市，他们的土地都在不动产中。矿山社会企业。

Professeur émérite d'aménagement de l'espace-Urbanisme, Université Rennes 2

雷恩大学城市空间研究名誉教授 2

Guy Baudelle does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Guy Baudelle 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、咨询、拥有股份或接受其资助，并且除其学术任命外，没有披露任何相关关系。

Université de Rennes 2 provides funding as a member of The Conversation FR.

雷恩大学 2 作为 The Conversation FR 的成员提供资金。