Pluralisme et journalisme dans l’audiovisuel : la grande confusion

Après l’arrivée d’un chroniqueur de l’hebdomadaire d’extrême droite Valeurs actuelles sur France Inter, les salariés de Radio France se mettent en grève dimanche 13 et lundi 14 septembre.

法国国际广播电台的薪资将在 9 月 13 日和 9 月 14 日举行。

La direction de la radio publique justifie son choix au nom de pluralisme.

公共广播电台的方向是选择多元化。

Mais cette approche du pluralisme, consistant à accumuler des chroniqueurs engagés politiquement, est-elle pertinente ?

多元化的方法，与参与政治的编年史一致，是相关的吗？

En Belgique, une autre approche du pluralisme a été promue : les politiciens d’extrême droite peuvent s’exprimer dans les médias publics, mais jamais en direct, afin de permettre aux journalistes de contextualiser leurs propos.

在比利时，多元化的另一个途径是：政治家们在公众媒体上进行了极端的权利宣传，直接、直接地向记者们提出了情境化的建议。

L’arrivée sur France Inter de Charles Sapin, directeur adjoint de l’hebdomadaire d’extrême droite Valeurs actuelles , en tant qu’éditorialiste politique, a déclenché une levée de boucliers chez les salariés de Radio France.

查尔斯·萨潘抵达法国国际米兰，担任法国广播电台极端权力行动的总监，他是政治编辑，对法国广播电台的薪水进行了改革。

Tandis que les médias de droite parlent de « comédie ringarde des frondeurs du service public » , Éric Zemmour dénonce « une agence de propagande de la gauche » .

埃里克·泽穆尔 (Éric Zemmour) 与“公共服务团体喜剧”的媒体人士进行了交谈。

La ministre de la culture Catherine Pégard a mis en garde contre « la chasse aux sorcières ».

文化部部长凯瑟琳·佩加德 (Catherine Pégard) 致力于对抗“女巫追逐”。

La Société des journalistes de France Inter rappelle que l’hebdomadaire a été condamné à plusieurs reprises pour injures racistes ou pour provocation à la haine, ce qui constitue pour elle une ligne rouge.

法国记者协会再次对海内的种族主义者进行伤害或挑衅，构成了红色线。

Les membres de la rédaction ont constaté que, dans le même temps, le journaliste de Libération Thomas Legrand était contraint de quitter l’antenne.

在当时的情况下，托马斯·罗格朗的《解放报》记者仍然受到了退出天线的限制。

« Le pluralisme ne peut servir de prétexte à la légitimation des discours de haine, condamnables ou condamnés, sur nos antennes », ont déclaré les salariés de la station lors d’une assemblée générale, qui a voté la grève pour les 13 et 14 septembre .

《以多元化为幌子，以合法化海恩言论、谴责或谴责、在天线上》为借口，宣布总集会车站的工资，并于 9 月 13 日至 14 日投票。

Céline Pigalle, la directrice de France Inter, a répondu qu’il fallait regarder « la photo d’ensemble », « le rôle du service public » étant d’exprimer « le pluralisme » des opinions.

法国国际米兰总监席琳·皮加勒（Céline Pigalle）对“集体照片”、“公共服务角色”和“多元化”观点进行了回应。

Et que ce recrutement s’inscrit dans une volonté « d’organiser la conversation entre toutes les opinions ».

Et que ce recrutement s'inscrit dans une volonté « d'organiser la conversation entre toutes les comments »。

Dans une interview au Monde , la présidente de Radio France Sibyle Veil souligne « qu’il n’y a pas, en cette rentrée, de radio plus pluraliste que France Inter ».

在《世界报》的采访中，法国广播电台主席西比勒·维伊尔 (Sibyle Veil Souligne) 说道：“我不知道，现在是法国国际广播电台的多元电台”。

Elle justifie son choix par la présence d’autres journalistes aux idées présumées différentes : la journaliste du Figaro magazine Guyonne de Montjou, l’ancien directeur d’ Alternatives économiques Christian Chavagneux, l’ancien directeur de Libération Dov Alfon, le secrétaire général de la Fondation Jean-Jaurès Gilles Finchelstein ou Camille Vigogne Le Coat du Nouvel Obs .

不同记者的存在理由如下：《费加罗报》杂志盖约讷·德·蒙茹 (Guyonne de Montjou) 记者、替代经济经济学旧任总监克里斯蒂安·查瓦尼 (Christian Chavagneux)、解放运动多夫·阿方 (Dov Alfon) 旧任总监、基金会总秘书Jean-Jaurès Gilles Finchelstein 或 Camille Vigogne Le Coat du Nouvel Obs 。

Elle ajoute : « Nous souhaitons que toutes les sensibilités puissent s’exprimer sur nos antennes.

Elle ajute : « 我们对天线上的所有感受都感到兴奋。

»

»

Le nouveau casting de France Inter vient compléter la présence de polémistes d’extrême droite dans les médias du service public, après ceux du privé : France 2 embauche la catholique traditionnaliste et conservatrice Eugénie Bastié , star du Figaro et de Cnews.

法国国际新秀选角完成了在公共服务媒体上的极端权利政治人士的亮相，私人活动结束后：法国第二届天主教传统和保守派尤金妮·巴斯蒂埃、《费加罗报》和《新闻报》明星。

Au-delà, Sonia Mabrouk, venue des médias Bolloré, arrive sur BFM TV ce qui a crispé la rédaction de la chaîne, les syndicats de journalistes l’accusant d’« importer la ligne de CNews » .

Au-delà、索尼娅·马布鲁克 (Sonia Mabrouk) 在 Bolloré 媒体会场抵达 BFM TV，这是新闻记者辛迪加《CNews 进口商》的简明新闻编辑。

Dans cette affaire, la question du pluralisme est un leurre, déployé depuis longtemps par l’extrême droite.

在这件事情上，多元主义的问题是我们必须长期部署的极端权利。

Ainsi, dans le dernier numéro (33, été 2012) de la revue Médias , dirigée par Robert Ménard et sa compagne Emmanuelle Duverger, figurait un pseudo sondage, réalisé via Twitter auprès de 105 journalistes (sur plus de 35 000), qui proclamait fièrement que « 74 % des journalistes votent à gauche » (en réalité, les chiffres indiquaient 64 %, mais personne n’est à l’abri d’une erreur).

Ainsi, dans le dernier numéro (33, été 2012) de la revue Médias, dirigée par Robert Ménard et sa compagne Emmanuelle Duverger, Figurait un fake sondage, réalisé via Twitter auprès de 105个记者(超过35 000), qui proclamait fièrement que « 74% 的记者投票反对“gauche”（en réalité, les chiffres indiquaient 64%, mais personne n’est à l’abri d’une erreur）。

Ce chiffre, présenté comme une vérité révélée, est repris depuis par tous les politiciens de droite et d’extrême droite.

这是一件真实的事，是所有政治家的权利和极端权利的回报。

Pourtant, depuis 2012, le paysage médiatique a profondément changé.

自 2012 年起，媒体风景发生了深刻的变化。

Dans une étude publiée en 2024, « Médias, à droite toute ?

在 2024 年出版的《媒体，droite toute？》

» les chercheurs Nicolas Kaciaf et Enrique Klaus montraient la « montée en visibilité de l’extrême droite dans les médias dominants ».

» 尼古拉斯·卡西亚夫 (Nicolas Kaciaf) 和恩里克·克劳斯·蒙特拉恩 (Enrique Klaus montraient) 的切尔切乌斯 (Nicolas Kaciaf) 和恩里克·克劳斯 (Enrique Klaus montraient) 在“媒体主导的极端权利下保持可见”。

Les anciens de Valeurs actuelles (Alexis Brézet, Guillaume Roquette) ou d’autres médias très conservateurs (Vincent Trémolet de Villers, ancien du Spectacle du monde ), ont été blanchis de leur passé extrémiste en passant au Figaro , et s’installent depuis dans les médias audiovisuels publics et privés.

Les anciens de Valeurs actuelles (Alexis Brézet, Guillaume Roquette) or d’autres médias très conservateurs (Vincent Trémolet de Villers, ancien du Spectacle du monde), ont été blanchis de leur passé extrémiste en passant au Figaro , et s'installent depuis公共和私人视听媒体。

La décision du Conseil d’État rendue le 13 février 2024 donnant raison à l’ONG Reporters sans frontières, qui accusait la chaîne d’information CNews de manquer de pluralisme , a semé le trouble dans les médias audiovisuels.

国家委员会 2024 年 13 月 13 日做出的决定，无国界记者们有理由指责多元主义的 CNews 信息链，这是媒体视听节目中的一个类似麻烦。

Elle a entraîné une délibération de l’Arcom (17 juillet 2024) qui élargit l’obligation de pluralisme au-delà du seul personnel politique à l’ensemble des intervenants et des sujets traités.

阿尔科姆的一项讨论（2024 年 7 月 17 日）旨在扩大韩国人事政治和干预者与主体特征的多元化义务。

Mais il n’est évidemment pas question des journalistes, car l’Arcom ainsi que tous les conseils de déontologie respectent la liberté éditoriale.

对于记者提出的问题，这不是事实，Arcom 是尊重编辑自由的义务论顾问。

Ce sont les intervenants non politiques, « les experts de plateaux », qui développent des commentaires, qui sont concernés, à la différence des journalistes qui parlent de faits.

这些非政治干预者、“高原专家”、评论员、关注者、记者与事实的差异。

Le pluralisme, ce n’est pas accueillir toutes les opinions de chroniqueurs, sinon il faudrait aussi recevoir des trotskistes, des royalistes et des bonapartistes, et pourquoi pas des trumpistes et des poutiniens.

多元化，是所有编年史中的观点，都是托派、保皇派和拿破仑派的代表，也是特朗普派和普蒂尼派的代表。

Le faux équilibre entre une journaliste du Nouvel Obs un jour et un journaliste de Valeurs actuelles un autre jour résulte de la pression de l’extrême droite , confortée par la commission de Charles Alloncle .

《新观察》记者的假新闻记者和记者记者的行为是今天极端权利压力的结果，符合查尔斯·阿隆克的委托。

Le pluralisme, c’est accepter que tous les partis représentés dans les assemblées puissent s’exprimer, mais le véritable journalisme d’information du public exige que l’on puisse contextualiser leurs propos, voire les contredire :

多元主义是所有代表在集会力量中的代表的接受者，它是公共信息的真正新闻报道，是在语境中提出建议的，反对者：

Cette confusion entre pluralisme politique et journalisme d’information, qui ne propose pas d’opinions politiques, est la source du malentendu.

多元化政治和新闻新闻之间的混乱，我提出了政治观点，这是马兰滕杜的来源。

Dans cette affaire, les éditorialistes et les chroniqueurs ont un statut intermédiaire et entretiennent cette confusion en envahissant les plateaux.

在这件事上，编辑和编年史是关于中间状态的，并且在高原上发生了一些混乱。

Les commentateurs peuvent bien avoir une carte de presse, ce n’est pas pour cela qu’ils font du journalisme.

Les commentateurs peuvent bien avoir une carte de presse, ce n’est pas pour cela qu’ils font du newse.

Sur ce sujet de la confusion entre journalisme et politique, il est intéressant de se pencher sur le cas belge.

新闻与政治中的混乱问题是比利时的一个重要问题。

Le « cordon sanitaire » à l’égard de l’extrême droite a été acté en Belgique après les élections du 24 novembre 1991, qui ont vu la percée du parti nationaliste et xénophobe le Vlaams Blok, devenu depuis le Vlaams Belang.

1991 年 11 月 24 日选举后，比利时的“卫生警戒线”采取了极端行动，以了解弗拉姆斯布洛克的民族主义和仇外心理，使弗拉姆斯布洛克发展起来。

Ce code de bonne conduite est un accord tacite entre partis démocratiques et médias pour exclure l’extrême droite de toute alliance politique ou de l’estrade des émissions en direct.

《良好的准则》是民主党和媒体之间达成的默契一致，以排除直接的政治联盟或排放贸易的极端权利。

Le cordon politique engage les partis démocratiques à ne pas s’allier ni former de coalition avec les formations d’extrême droite (comme le Vlaams Belang) au niveau communal, régional ou fédéral.

政治警戒线与民主党派结成联盟，与前极端权利联盟（comme le Vlaams Belang）和公共、区域或联邦结盟。

Le cordon médiatique est spécifique à la Belgique francophone : il interdit aux médias audiovisuels publics et régionaux de donner la parole en direct à des représentants de l’extrême droite.

比利时法语区媒体警戒线：禁止媒体视听公众和直接向极端权利代表发言。

Les interventions se font en différé afin de permettre aux journalistes de contextualiser et de contrer immédiatement les propos jugés contraires aux droits humains.

记者的干预措施是根据背景情况和直接反对人权提案的不同方式进行的。

Plusieurs avis du Conseil de déontologie journalistique de Belgique francophone et du Conseil supérieur de l’audiovisuel belge ont estimé que cette pratique n’était pas contraire à la déontologie et au respect du pluralisme puisque toutes les tendances politiques avaient le droit de parole : les politiques d’extrême droite peuvent s’exprimer, mais en différé, et les médias peuvent refuser d’accepter à l’antenne des journalistes qui contreviennent aux règles démocratiques et prêchent la haine.

比利时法语国家新闻义务委员会和比利时视听高级委员会的专家认为，在实践中，与义务义务相反并尊重多元化的政治倾向是有利于假释权的： 政治上的极端权利是最重要的，但媒体却拒绝接受记者的反对，反对民主和政治。

En Flandre, la percée du Vlaams Belang se maintient, mais il est cantonné dans l’opposition.

在佛兰德尔，弗拉芒人认为维护者是反对派的支持者。

En Wallonie, les partis populistes restent marginaux ; est-ce grâce au « cordon sanitaire » médiatique ou à l’absence de leader ?

在瓦隆，民粹主义政党保留了边际；这是“卫生警戒线”媒体的恩典还是领导者缺席？

Nul ne le sait.

不，不。

Depuis quelques années, le « cordon sanitaire » médiatique est contesté par ceux qui estiment que les réseaux sociaux ont bouleversé la donne de la fabrique de l’opinion.

每年，“卫生带”媒体都会对社会团体的意见进行评估。

Mais c’est un autre débat.

这就是另一场辩论。

Tout ceci montre que les journalistes dignes de ce nom font de l’information et non de la propagande, de quelque bord qu’elle soit.

所有的记者都以信息和非宣传的名义字体，这就是一切。

C’est aussi le cas en France.

这是法国的。

Accumuler des chroniqueurs sous prétexte de pluralisme politique est une erreur, une méprise ou un coup porté à l’audiovisuel public.

多元主义政治的历史积累是一个错误，是对公众视听的一次失败或一次政变。

En effet, les deux solutions qui se présentent maintenant sont néfastes : soit Charles Sapin est maintenu à l’antenne, ce qui signifie que France Inter était précédemment partiale et donne raison à Charles Alloncle ; soit Charles Sapin est retiré de l’antenne, ce qui donne raison à l’extrême droite qui considère que l’audiovisuel public est un repaire de gauchistes.

实际上，目前的两个解决方案都是这样的：查尔斯·萨宾（Charles Sapin）在天线上保持了良好的状态，这意味着法国国米队在查尔斯·阿隆克（Charles Alloncle）的帮助下，取得了部分进展；因此，查尔斯·萨宾 (Charles Sapin) 退休了，他出于对公众视听公共事业的极端权利考虑而没有理由修复。

Dans les deux options, en cas de victoire de l’extrême droite en 2027, cela ouvre la porte à la privatisation ou à la mainmise du pouvoir et à « l’assainissement » des rédactions, comme ce fut le cas dans la Hongrie d’Orban ou dans l’Amérique de Trump.

在 2027 年极端权利胜利的双重选择中，我们将通过私有化、权力维护和修订的“攻击”，开始与欧尔班和特朗普的美国合作。

Professeur émérite en histoire des médias, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne

巴黎第一大学媒体史名誉教授

Patrick Eveno does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Patrick Eveno 并未为任何可从本文中受益的公司或组织工作、担任顾问、拥有股份或接受其资助，并且除其学术任命外，未披露任何相关关系。

Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne provides funding as a member of The Conversation FR.

巴黎第一大学先贤祠-索邦大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。