L’Église face aux violences sexuelles : une lente conversion à la prise en compte des victimes

Longtemps, l’Église catholique a sanctionné les clercs auteurs de violences sexuelles, mais sans transparence et en demandant aux victimes de se taire.

长期以来，天主教堂对性暴力的作者进行了制裁，但要求不透明，并要求受害者这样做。

Depuis les années 1990, des scandales ont contraint l’Église à changer d’approche.

1990 年，丑闻限制了教会改变做法。

En France, plusieurs dispositifs prennent désormais en charge les victimes.

在法国，加害者可以为受害人提供帮助。

Pourtant, des résistances demeurent, comme l’illustre l’opposition des évêques de France à la levée du secret de la confession.

Pourtant, des résistances deemurent, comme l'illustre l'évêques de France à la levée du Secret de la constitution.

Écartons une idée reçue : l’Église catholique n’avait pas ignoré, avant l’éclatement des scandales au cours de ces dernières années, la question des violences sexuelles exercées par ses clercs.

这篇文章的想法是：天主教教会不予理睬，最近几年的丑闻报道，以及牧师的性暴力问题。

Elle avait produit un système de régulation morale qui, sur le fondement d’une dénonciation des atteintes à la « pureté », sanctionnait les violences commises en son sein contre les fidèles.

她利用士气调节系统，在“纯粹”的行为上予以谴责，制裁暴力行为。

Le pape Pie XI avait par exemple, au début des années 1920, rappelé l’iniquité du « crime de sollicitation » , qui consiste, pour un prêtre, à demander à ses pénitents des faveurs sexuelles en échange de l’octroi de l’absolution.

例如，《教皇馅饼十一》在 1920 年首次亮相，讲述了“索取犯罪”的罪孽，它是一个要求者，要求对性爱的忏悔者进行赦免的改变。

En 1962, le Saint-Siège, réitérant la doctrine, y adjoint explicitement le crime de pédophilie .

1962年，《圣围城》，重申了教义，并明确了恋童癖犯罪。

Dans tous les cas, les sanctions peuvent aller jusqu’à la « réduction à l’état laïc ».

在所有这些制裁中，制裁都只是“减少国家制裁”。

L’Église avait installé aussi un régime de sanction administrative.

教堂可以安装行政制裁制度。

Lorsqu’un « cas difficile » ou « douloureux », selon le langage préconciliaire, était attesté, à la suite du repérage d’un supérieur, d’une rumeur insistante ou de la plainte d’un parent, il n’était pas rare que le coupable fût déplacé souvent au sein du même diocèse, parfois même à l’extérieur de son diocèse d’exercice, sans être privé pour autant de toute mission éducative auprès des enfants.

Lorsqu’un « cas difficile » or « douloureux », selon le langage preconciliaire, était attesté, à la suite du repérage d’un superérieur, d’une rumeur persistante or de la plainte d’unparent, il n’était pas罕见的可耦合fût déplacé souvent au sein du我的教区，我是教区的外部锻炼者，没有私下为儿童提供教育使命。

L’institution avait établi enfin un dispositif d’accompagnement psychologique.

L'institution avait établi enfin un dispositif d'accompagnement Psychologique。

Il s’agissait de restaurer le prêtre coupable d’atteinte aux bonnes mœurs, et notamment de pédophilie, dans son habitus sacerdotal.

Il s’agissait de restaurer le prêtre coupable d’atteinte aux bonnes moœurs, et notamment de pédophilie, dans sonhabitus sacerdotal.

Un organisme, le Secours sacerdotal , créé en 1953, rebaptisé Entraide sacerdotale au moment du concile, est spécialement consacré à cette mission.

在 1953 年，联合国组织的神圣保护，重新洗礼了神圣的使命。

Tout au long des années 1960-1970, il dirigera les clercs agresseurs vers des établissements de santé et, parfois, avec l’accompagnement d’un psychologue de ville, vers des monastères.

在 1960 年至 1970 年的漫长岁月里，牧师们与圣人的侵略者们进行了对话，并与修道院的心理医生进行了伴奏。

Le système semble complet.

系统完整。

Il comporte cependant une faille dirimante : outre qu’il entend régler les problèmes en interne, sans jamais faire intervenir la puissance publique, il ne place pas la victime au premier rang de ses préoccupations.

Il comporte cependant une failure dirimante : outre qu'il entend régler les problèmes en interne, sans jamais faire intervenir la puissance publiclique, il ne place pas la受害者au Premier rang de ses es es de ses.

Il n’est pas rare, jusqu’aux années 2000, qu’on demande aux parents et aux enfants de faire silence sur l’agression.

这是罕见的，2000 年以后，我们要求父母和孩子对侵略保持沉默。

L’idée est alors de faire valoir une « culture de l’honneur » : il faut sauver la réputation de l’institution et de sa hiérarchie.

L'idée est alors de faire valoir une « Culture de l'honneur » : il faut sauver la réputation de l’institution et de sa hiérarchie.

Par un effet de sa réflexion interne, elle-même engendrée par les mutations à l’œuvre dans la société globale, l’Église catholique a modifié ses positions au cours des deux décennies qui viennent de s’écouler : elle a, de manière parfois résistible, pris en compte le nouvel éthos en faisant valoir désormais une « culture de la victime ».

作为国际社会反思的影响，全球社会的变革发生了变化，天主教会改变了在两种情况下的立场：她是一种不可抗拒的、可竞争的因素le nouvel ethos en faisant valoir désormais une « 受害者文化 »。

Tout remonte aux années 1990-2000.

1990-2000 年的所有年份。

L’institution catholique se trouve percutée par des révélations qui viennent interroger sa manière d’agir sur la question des violences sexuelles en son sein.

天主教机构对维也纳的性暴力问题进行了调查。

Certaines de ces révélations viennent de l’extérieur.

外部启示的某些内容。

La presse fait état de l’existence en Australie, dans la très catholique Irlande, aux États-Unis plus encore, de l’existence, au sein même de l’institution, de foyers de prédation.

澳大利亚的存在新闻，爱尔兰天主教的存在，以及大学的再来一次，存在，机构的存在，掠夺的门厅。

Le procès du père Edward Pipala , en particulier, révèle, au début des années 1990, non point seulement l’ampleur des crimes individuels commis par le prêtre, mais également l’impéritie de l’archidiocèse de New York dans le traitement du dossier.

爱德华·皮帕拉父亲的诉讼程序，特别是，于1990年首次亮相，对个人犯罪进行非重点调查，通过档案的形式对纽约市的行政区进行了无限制的审判。

En France même, les événements se précipitent.

在法国，我的经历是这样的。

Dans la deuxième moitié des années 1990, des lanceurs d’alerte, comme la médecin et théologienne Marie-Jo Thiel , interviennent devant les évêques pour les aviser de la souffrance, parfois insurmontable, des enfants victimes et les appeler à mettre en place une véritable politique de prévention, publiquement assumée, des actes pédophiles.

在 1990 年的第二个时刻，警戒枪手、医学家和神学家玛丽-乔·蒂尔 (Marie-Jo Thiel) 、中间的德万特 les évêques 为 les aviser de la souffrance、parfois insurmontable、des enfants 受害者和 les appeler à mettre en place une veréritable预防政策、公共假设、恋童癖行为。

Ils trouvent bientôt l’appui des médias et des juges, comme on le voit, en 2001, avec la condamnation à trois ans de prison (avec sursis) de l’ évêque de Bayeux-Lisieux par le tribunal correctionnel de Caen pour n’avoir pas dénoncé les crimes sexuels de l’un de ses prêtres.

2001 年，媒体和法官们对卡昂刑事法庭惩教所进行的三人监狱谴责 (avec sursis) 进行了讨论。 ses prêtres。

L’épiscopat prend, au début des années 2000, quelques mesures inédites.

《L'épiscopat prend》于 2000 年首次亮相，内容无止尽。

Il instaure en particulier un guide de bonnes pratiques et établit les premières cellules d’écoute.

特别是关于最佳实践和最佳首映指南的指南。

Très vite cependant, le dispositif entre en sommeil.

Très vite cependant，le dispositif entre en sommeil。

Il faut attendre la révélation publique en 2016 – sous l’effet de la mobilisation des associations de victimes comme La Parole Libérée – des crimes de l’abbé Preynat pour que l’épiscopat français s’engage de nouveau dans le combat contre la pédocriminalité cléricale.

我将参加 2016 年的公开报道——自由假释受害者协会动员行动——法国主教普雷纳特的罪行，参与新的反对教权犯罪的斗争。

Entre 2016 et 2018, l’Église renoue donc, mais avec plus d’énergie qu’hier, avec le schéma, fondé sur le triptyque information, écoute, signalement, du début des années 2000.

2016 年和 2018 年，教堂建筑，更多的能量，更多的图式，三重信息的资料，路线，信号，2000 年首次亮相。

On se dit cependant qu’il faut aller plus loin.

On se dit cendant qu'il faut aller plus loin。

L’idée d’une commission d’enquête, que l’Église instituerait, et dont plusieurs pays anglo-saxons ont fait l’expérience, fait son chemin.

L'idée d'une Commission d'enquête, que l'Église instituerait, et dont plusieurs 支付盎格鲁撒克逊人 ont fait l'expérience, fait son chemin。

La Commission indépendante sur les abus sexuels dans l’Église (Ciase), installée début 2019, réunit des chercheurs en sociologie, histoire, droit, médecine, anthropologie, des hauts fonctionnaires (magistrats, inspecteurs généraux), des avocats et des magistrats, des spécialistes de l’aide aux victimes.

La Commission indépendante sur les abus sexuels dans l’Église (Ciase)，2019年首次安装，社会学、历史、权利、医学、人类学、高级功能（地方法官、检查员）、律师和地方法官的重新团结，受害者援助专家。

Elle mène, de janvier 2019 à l’été 2021, tout un travail d’enquête, aboutissant au rapport Sauvé , remis le 5 octobre 2021 aux dirigeants de l’Église.

我从 2019 年 1 月到 2021 年，在所有的辛苦工作中，与 Sauvé 的关系融洽，并于 2021 年 10 月 5 日向圣埃格利斯的领导者汇报。

Le rapport Sauvé relève que, de 1950 à 2020, environ 330 000 personnes – mineurs et personnes vulnérables – auraient été agressées dans le cadre de l’Église.

1950 年至 2020 年，周围 330 000 名矿工和弱势人员与教会干部之间存在着密切的关系。

Il annonce le chiffre, probablement inférieur à la réalité de 3 000 prêtres et religieux auteurs de violences sexuelles.

我宣布，可能有 3 000 部有关性暴力的影片和宗教导演的真实情况较差。

Il demande à l’Église de remiser sa pratique traditionnelle de gestion des violences sexuelles, qui, le plus souvent, s’articulait autour du déplacement du prêtre fautif et de la silenciation de l’enfant violenté.

我要求教会重新制定处理性暴力的实践传统，并特别禁止儿童暴力的发生和沉默。

La commission insiste pour que l’institution catholique « répare » le crime par une politique de reconnaissance des victimes, qui s’exprimerait sur le terrain financier, mais aussi sur le terrain mémoriel.

委员会坚持要求天主教机构“修复”受害人犯罪侦查政策，对地形金融家进行调查，对地形记忆进行调查。

Le rapport, qui crée un choc dans l’opinion, est bien reçu par les victimes et leurs associations.

融洽关系是受害者和受害者协会的最佳选择。

Le monde catholique, si l’on excepte une minorité en son sein qui doute de l’importance des chiffres, et ses évêques même le jugent salutaire.

天主教世界，除少数派外，都对食品的重要性表示怀疑，这些都是值得庆幸的事情。

Rapidement après la publication du rapport, les institutions (la Conférence des évêques de France et la Conférence des religieux et religieuses de France) mettent en place des groupes de travail qui proposent un ensemble de recommandations à l’Assemblée des évêques réunis à Lourdes à l’été 2023 .

在《法国宗教团体会议》和《法国宗教与宗教会议会议》出版后，法国卢尔德宗教团体大会建议小组的工作迅速展开2023年。

Parallèlement, deux commissions de réparations sont instaurées, la commission Reconnaissance et réparation , pour les victimes de religieuses et religieux, et l’ Instance nationale indépendante de reconnaissance et de réparation , pour les victimes de prêtres diocésains.

并行的，两个赔偿委员会，即宗教和宗教受害者侦察和赔偿委员会，以及教区受害者侦察和赔偿国家独立实例。

Ces deux instances indépendantes proposent une écoute, un accompagnement des victimes , une reconnaissance des violences subies et une réparation financière.

这是两个独立的案件，包括对受害者的援助、对暴力行为的侦察以及对财务的赔偿。

Elles tentent de pallier les limites de la justice formelle , qui parfois ne peut pas juger les causes qui lui sont soumises (en raison, par exemple, de l’application des règles de prescription), qui punit et sanctionne certes, mais qui ne permet pas toujours de « réparer » l’existence des victimes.

司法形式上的限制也很有限，但它是造成受害者的原因（例如，处方规则的应用），惩罚和制裁证明，可能是受害者永远存在的“修复”。

Une autre évolution consiste en la création d’un tribunal pénal canonique national , en décembre 2022, suivant une recommandation de la Ciase.

其他演变包括于 2022 年 12 月创建国家刑事法庭，并遵循 de la Ciase 的建议。

Cette instance composée de clercs, mais aussi de laïcs est une première dans le monde catholique.

这是一个由教士组成的例子，这也是天主教世界首演的。

Elle peut juger d’affaires jusque-là traitées, sous l’égide de l’évêque du lieu, à l’échelle diocésaine, et prononcer des peines allant jusqu’à l’excommunication.

Elle peut juger d’affaires jusque-là Traitées, sous l’égide de l’évêque du lieu, a l’échelle diocésaine, et prononcer des peines allant jusqu’à l’excommunication.

Si ces diverses évolutions ont illustré une réelle volonté d’adaptation de l’Église, les associations et les victimes ont pourtant jugé ces initiatives trop timorées.

在东帝汶的倡议中，教会、协会和受害者的自愿适应经历了多种演变。

L’opinion engagée relève d’abord la persistance des violences sexuelles au cours de la période récente.

关于近期持续存在的性暴力的观点。

L’agression n’est pas simplement une affaire du passé ; elle a continué de travailler l’Église tout au long de la période récente.

侵略不再是过去的事情；这是最近一段很长的一段时间内教堂工作的继续。

En 2023, la presse divulgue les violences commises au sein de l’institution Notre-Dame-de-Bétharram .

2023 年，暴力新闻报道将在贝塔拉姆圣母院发生。

Plus de 200 anciens élèves dénoncent des cas d’agressions physiques, psychologiques et sexuelles subies au sein de l’établissement.

另外还有 200 条古老的关于身体、心理和性方面的攻击的故事。

À cette affaire récente fait écho la révélation, à l’été 2024, de la part d’ombre de l’ abbé Pierre , figure catholique iconique de l’engagement auprès des plus précaires.

这是 2024 年的最新事件，是皮埃尔神父的部分作品，是天主教徒的标志性人物。

C’est une déflagration au sein de la société française.

这是法国社会的一场大火。

Tout l’effort de transparence entrepris par l’Église depuis la publication du rapport de la Ciase est menacé de ruine : il est de nouveau reproché à l’institution de refuser d’établir la vérité sur les ecclésiastiques coupables d’agressions sexuelles.

所有在教会出版的透明化努力都是毁灭性的威胁：它是新的谴责机构，拒绝教会对性侵犯的真相。

La réaction du pape François n’aide pas dans ce contexte de sidération.

弗朗索瓦教皇的反应是在旁听的背景下进行的。

S’il reconnaît que le Vatican était informé des dérives sexuelles du cofondateur du mouvement Emmaüs, au moins depuis la mort de ce dernier, il ajoute ne pas savoir si l’institution avait été au courant de ses agissements auparavant et même ne pas avoir songé à creuser davantage la question.

梵蒂冈正在研究艾玛运动共同发起的性行为，在死亡的最后一刻，机构将采取行动，并采取行动，以防止死亡这对问题来说是有利的。

Les critiques portent également sur le manque de transparence de l’Église.

对教会透明度的批评预示着。

La question du secret de la confession l’illustre.

《图解忏悔的秘密问题》。

Si en octobre 2021 , deux tiers des catholiques s’expriment en faveur de la levée du secret de la confession (69 %, dont 54 % de pratiquants réguliers), les évêques s’y opposent systématiquement.

2021 年 10 月，天主教徒们在忏悔秘密级别进行了两层实验（69%，不属于实践监管者的 54%），反对系统。

Ainsi en va-t-il de Mgr de Moulins-Beaufort , président de la Conférence des évêques de France de 2019 à 2025, qui déclare que le secret de la confession est « plus fort que les lois de la République » en octobre 2021 ; mais aussi de la Conférence des évêques qui s’oppose vigoureusement à cette levée un temps évoquée dans la proposition de loi visant à protéger les enfants et à lutter contre les violences en milieu scolaire, adoptée en juin 2026.

2019年至2025年法国宗教会议主席穆兰·博福特主教于2021年10月宣布了忏悔的秘密；澳大利亚反对暴力行为大会于 2026 年 6 月收养，旨在保护儿童并反对学校环境中的暴力行为。

Ce parcours montre malgré tout qu’un tournant a été pris au sein de l’institution catholique.

Ce parcours montre malgré tout qu'untournant a été pris au sein de l'institution catholique.

Dans un monde encore marqué par la puissance de l’habitus hiérarchique, l’Église parvenait encore à faire valoir une culture du secret, afin de défendre son honneur et la réputation de ses clercs.

在世界上重演等级制度的力量，在秘密文化中重演教会的伟大价值，捍卫教士的荣誉和声誉。

Le monde séculier l’a rattrapée.

《拉特拉皮的世界》。

À l’heure de #MeToo, elle n’échappe aux influences de la société séculière : elle est aujourd’hui, dans un univers soumis aux requêtes de l’égalité et de la publicité, conduite à faire valoir, elle aussi, la figure de la victime comme nouvelle figure du sacré – non sans que s’affirment ici ou là des réflexes de résistance.

À l’heure de #MeToo, elle n’échappe auxfluences de la société séculière : elle est aujourd’hui, dans un univers soumis aux requêtes de l’égalité et de la publicité, conducte à faire valoir, elle aussi, la picture de la湖畔新受害者形象 – Non sans que s’affirmment ici ou là des réflexes de résistance.

chercheur en sciences politiques, École pratique des hautes études (EPHE)

高等实践学院 (EPHE) 政治科学学院

Anne Lancien a reçu des financements de l'ANR (ANR Access ERC) et du Bureau central des cultes

Anne Lancien 寻求 l'ANR (ANR Access ERC) 和中央邪教局的财务

Philippe Portier a été membre de la Commission indépendante sur les abus sexuels dans l’Église (CIASE), dite Commission Sauvé.

菲利普·波蒂埃 (Philippe Portier) 是法国教会性虐待独立委员会 (CIASE) 的成员，隶属索维委员会 (Commission Sauvé)。

Il a été en charge de la recherche socio-historique sur la pédocriminalité dans l’Église depuis 1950.

《1950 年教会儿童犯罪社会历史研究》。

Sciences Po provides funding as a member of The Conversation FR.

巴黎政治学院作为 The Conversation FR 的成员提供资助。