L’économie selon l’extrême droite : des positions fluctuantes, une préférence nationale immuable
Une enquête comparative sur les programmes des partis d’extrême droite européens montre de fortes variations dans le rapport à l’État et au marché.
我们对欧洲极端权利党的计划进行了比较，以了解国家和市场的融洽关系。
Derrière cette apparente incohérence, un principe demeure : l’appartenance nationale définit qui doit bénéficier de la protection économique et sociale.
这显然是不连贯的，是一种原则性的：国家规定有利于经济和社会保护。
De nombreux gouvernements sociaux-démocrates au pouvoir depuis 1980 ont eu tendance à restreindre les droits sociaux des immigrés, légitimant indirectement une approche économique chauviniste.
1980年，欧盟社会民主党政府试图限制移民社会权，以沙文主义经济方式采取合法的间接手段。
Devant le Medef, fin août 2026, Marine Le Pen a défendu la baisse des impôts.
2026 年，玛丽娜·勒庞 (Marine Le Pen) 捍卫了进口主权。
Quelques années auparavant, le Front national (FN) mettait davantage l’accent sur la protection sociale.
在接下来的几年中，国民阵线 (FN) 会以社会保障为重点。
Alors, le Rassemblement national (RN) est-il « de gauche » ou « de droite » sur l’économie ?
阿洛斯，国民联盟（RN）是经济上的“左派”还是“右派”？
Notre recherche , fondée sur l’analyse de plus de quarante ans de documents de campagne et de communication du FN/RN, de la Lega italienne, du Vlaams Belang belge et du PVV néerlandais montre que leurs positions économiques évoluent fortement dans le temps.
我们对 FN/RN、意大利联盟、比利时佛兰斯、比利时和 PVV 的隔离检疫文件和文件进行研究、分析，探讨当前经济发展的立场。
Elles ne se situent donc pas de manière stable sur l’axe gauche-droite, traditionnellement défini par le rapport à l’État et au marché.
这些都与国家和市场的融洽关系有关。
Faut-il pour autant y voir de l’incohérence ?
Faut-il pour autant y voir de l’incoherence ？
Pas forcément.
帕斯强制。
Les positions peuvent changer, sans que change pour autant la logique qui les relie.
位置是可以改变的，但改变逻辑却不能改变。
Les cadrages – c’est-à-dire les manières de définir et d’interpréter un enjeu – restent relativement stables.
Les cadrages – c’est-à-dire les manières de définir et d’inpréter un enjeu – 保持相对稳定。
Ce qui demeure n’est donc pas nécessairement la mesure défendue, mais une même manière de définir le problème, d’en désigner les responsables et d’identifier ceux qui doivent bénéficier de la solution.
这是不需要采取措施的，可以通过定义问题、责任设计者和标识符来解决问题。
Pour les partis d’extrême droite ces cadrages ont toutefois un point commun : ils définissent les ressources économiques à partir d’une conception particulière de la communauté politique, de la contribution et de la responsabilité.
为共同点上的极端权利而奋斗：经济资源的定义和共同政治、贡献和责任的具体概念。
L’appartenance nationale constitue notamment un principe central pour déterminer qui doit bénéficier de la protection économique et sociale.
国家机构是经济和社会保护的主要决定者。
Cette conception se distingue des traditions de gauche, qui ont davantage fondé la redistribution sur les inégalités sociales et les rapports de classe, en accordant un rôle important à l’État dans la redistribution et en défendant plus souvent une conception universaliste des droits sociaux.
这种区别传统的观念，对社会不平等和阶级关系的重新分配是有好处的，与重新分配和被告的国家地位相一致，加上社会权利普遍主义的观念。
Elle se distingue également de la droite libérale, qui privilégie davantage le marché et la responsabilité individuelle comme principes d’allocation des ressources.
这是自由权的区别，是市场特权和个人责任的资源分配原则。
Depuis plusieurs décennies, les politistes cherchent à situer les programmes économiques des partis d’extrême droite.
Depuis plusieurs décennies，les politistes cherchent à situer esprograms économiques des paris d'extrême droite.
Longtemps associés au libéralisme économique ces partis ont, au fil du temps et selon les périodes, adopté des positions plus interventionnistes et défendu un welfare chauvinism , qui réserve la protection sociale aux nationaux .
长期以来，经济自由主义协会一直致力于在各个时期采取干预和捍卫福利沙文主义的立场，以保护社会和国家。
Certains travaux soulignent également le caractère volontairement flou de leurs positions économiques, qui leur permettrait d’ élargir leur électorat .
某些经济立场上的自愿性行为是选民的永久特征。
Les données issues des programmes partisans montrent que le FN/RN s’est éloigné depuis les années 2000 du laissez-faire qui dominait dans les années 1980-1990.
《Données》发布了 FN/RN 游击队计划，该计划是 2000 年 1980 年至 1990 年的自由放任政策。
Faut-il pour autant le considérer comme « de gauche » ?
Faut-il pour autant le considérer comme « de gauche » ？
Pas nécessairement.
没有必要。
Figure 1.
图 1.
Soutien des partis à l’intervention de l’État et à la planification économique mesuré par rapport au libéralisme de marché
各党派对国家干预和经济计划化与市场自由主义关系的协调一致
La Figure 1 présente l’indice PlanEco , qui mesure le soutien à l’intervention de l’État et à la planification économique par rapport au libéralisme de marché.
图 1 展示了生态计划，旨在解决国家干预和经济规划与市场自由主义的关系。
Des scores élevés correspondent à davantage d’intervention et de régulation de l’économie ; des scores faibles, à davantage de soutien au marché et de retenue budgétaire.
经济干预和监管的优势通讯员得分；分数神话，有利于市场和保留预算。
premièrement, le FN/RN reste proche de zéro dans les années 1980-1990, puis grimpe après la Grande Récession de 2008 (pic vers 2012) : régulation de la finance, nationalisation de secteurs stratégiques, soutien aux petites et moyennes entreprises (PME).
总理，FN/RN 在 1980-1990 年的零年进程中，在 2008 年大衰退之后（图 2012 年）：金融监管、战略部门国有化、小企业和中小企业的国有化（PME）。
deuxièmement, il redescend ensuite (baisses d’impôts, réduction de la dépense publique), sans retrouver son niveau initial.
deuxièmement, il redscend ensuite (baisses d’impôts, réduction de la dépense publique), sans revuver son niveau 首字母。
troisièmement, le même schéma s’observe ailleurs, à d’autres dates : la Lega abandonne son libéralisme dès les années 1990 avant un nouveau pic après 2010, le PVV culmine en 2017, le Vlaams Belang monte plus tardivement.
三人组，我的模式观察一切，其他日期：1990 年 1990 年的自由主义联盟，2010 年之后的新照片，2017 年的 PVV 高潮，2017 年的弗拉姆斯·贝朗蒙特和延迟。
Ces mouvements traduisent moins une bascule vers la gauche ou la droite que la combinaison, propre à ces partis, d’engagements pro-marché (baisses d’impôts, réduction de la dépense publique) et d’éléments nationalistes-protectionnistes (contrôle des secteurs stratégiques, protection des entreprises et des travailleurs nationaux) : selon le contexte, l’un ou l’autre registre prend le dessus.
Ces mouvements traduisent moins une bascule vers la gauche ou la droite que la Cominaison, propre à ces partys, d’engagements pro-marché (baisses d’impôts, réduction de la dépense publique) et d’éléments nationistes-protectionnistes (contrôle des secteurs)战略、保护企业和国家劳动者）：结合上下文，l’un ou l’autre registre prend le dessus。
Or, si cet indice permet de montrer les variations des positions des partis dans le temps, il ne dit rien de la manière dont ils leur donnent sens.
或者，如果当前的各党派立场变化，则该指数可能是不存在的。
C’est précisément cette limite qui nous intéresse.
这就是我们的兴趣所在。
Notre recherche part donc de ces positions pour identifier les cadrages qui les relient.
我们不研究那些与依赖有关的标识符的位置。
Nos résultats montrent un principe stable : les ressources économiques et la protection sociale doivent d’abord bénéficier aux membres « légitimes » de la communauté nationale.
蒙特伦特的主要稳定结果：经济资源和社会保护为国家共同体的“合法时间”成员带来好处。
Ce principe permet d’inscrire des positions différentes, voire apparemment contradictoires, dans des cadrages récurrents.
原则上，在不同的立场、不同的观点和反复发生的情况下，都应承认立场的矛盾。
Les politiques changent.
政治不断变化。
Les frontières de la solidarité, elles, restent.
Les frontières de la Solidarité，elles，restent。
L’analyse comparative des programmes et documents de communication partisane de quatre partis d’extrême droite européens fait ressortir trois cadrages qui, ensemble, définissent qui doit bénéficier des ressources collectives et qui est tenu pour responsable des difficultés économiques.
对欧洲极端权利四方的沟通计划和文件进行比较分析，以解决经济困难的三个问题，即集体资源的受益和责任的确定。
Le chauvinisme économique trace les frontières de la solidarité : les ressources collectives doivent d’abord protéger les membres de la communauté nationale.
经济沙文主义追踪团结的前沿：集体资源为国家共同体成员提供保护。
Le producérisme valorise ceux qui travaillent, produisent et cotisent par opposition à ceux qui sont présentés comme bénéficiant indûment du système.
Le producérisme valorise ceux qui travaillent, produisent par against ceux qui sont presentés comme benéfician indûment du système.
Le populisme, enfin, désigne les responsables des difficultés économiques : des élites politiques ou administratives accusées d’avoir confisqué ou gaspillé les ressources produites par les « gens ordinaires ».
民粹主义最终是对经济困难的负责人的设计：政治精英或行政部门的指控，以及“普通人”的资源产品。
Ces trois cadrages répondent à trois questions différentes : qui doit être protégé ?
这三个干部回答了三个不同的问题：你要做什么？
Qui mérite de l’être ?
Qui mérite de l’être ?
Qui est responsable des difficultés économiques ?
对经济困难负责吗？
Cette grille permet de comprendre des positions qui, vues uniquement à travers l’axe marché-État, peuvent sembler contradictoires.
格栅的位置非常复杂，在市场行情中具有独特性，但看起来却很矛盾。
Un impôt plus faible peut être présenté comme une récompense du travail des Français ; une baisse des dépenses publiques comme une sanction d’une bureaucratie gaspilleuse ; une augmentation des droits des douanes comme la défense des entreprises et des travailleurs français ; une restriction de l’immigration, comme la protection de l’emploi et des salaires français.
Un impôt plus faible peut être présenté comme une récompense du travail des Français;公共部门对官僚机构的制裁；加强法国企业和劳工保护商业权利；限制移民，保护法国就业和工资。
Les politiques changent ; la logique qui les relie demeure.
政治不断变化； la logique qui les relie demeure。
Après 2008, le FN/RN a proposé de réguler davantage la banque et la finance, de nationaliser des secteurs stratégiques, de faciliter l’accès des PME au crédit et d’augmenter certaines dépenses pour aider les Français en difficulté, tandis que le PVV néerlandais, lors de la pandémie, promettait de stimuler l’économie et accepte une hausse de la dette publique.
2008 年 4 月，FN/RN 提出了一项对银行和金融进行监管、战略部门国有化、促进 PME 获得信贷和某些特定援助的提议，以帮助法国在遇到困难时，帮助法国的 PVV 实现这一目标。 de la pandémie, promettait de stimuler l’économie et Accepte une hausse de la dette publique.
Dans les deux cas, ces inflexions restent présentées comme la protection des entreprises et des travailleurs « nationaux » face à la mondialisation et à « Bruxelles ».
在两国关系中，这些变化仍然存在于保护企业和劳动者“国家”面临世界化和“布鲁塞尔”。
La contribution économique ne suffit toutefois pas à déterminer qui est considéré comme un bénéficiaire légitime.
对经济的贡献并不一定是合法的受益人的决定因素。
Même lorsqu’ils travaillent, paient des impôts et cotisent, les immigrés peuvent être présentés comme des concurrents sur le marché du travail ou comme des bénéficiaires indus de la protection sociale.
我已经经历了艰苦的劳动，进口和其他国家的痛苦，移民们在社会保护行业的艰难行进或福利行业中同时出现。
Lorsque contribution et appartenance nationale entrent en tension, le chauvinisme économique prime alors sur le producérisme.
这是国家的贡献和表现，是经济沙文主义对生产主义的主要贡献。
Ces résultats permettent d’éviter deux raccourcis.
Ces resultats permettent d’éviter deux raccours.
Le FN/RN n’est pas simplement un parti économiquement libéral : des baisses d’impôts et de dépenses peuvent coexister avec un protectionnisme fondé sur la préférence nationale.
FN/RN 并非自由经济党的简单组成部分：进口自由权与国家保护主义共存。
Mais ses inflexions sociales n’en font pas pour autant un parti de gauche : l’intervention de l’État est subordonnée à une définition particulière de ceux qu’elle doit protéger.
社会上的一些屈折变化是一种对社会的干预：对国家的干预是对保护者的特殊定义。
Notre recherche porte sur les discours des partis et non sur les politiques qu’ils mettent en œuvre une fois au gouvernement.
我们要研究政党的讨论和政府的政治问题。
La littérature récente montre toutefois que, au gouvernement, les partis d’extrême droite peuvent combiner politiques néolibérales et interventions de l’État, notamment en matière de protection sociale ).
最近的文献显示，政府、极端权利党将新自由主义政治与国家干预结合起来，并在社会保护方面进行了注释）。
Les expériences de Giorgia Meloni et de Donald Trump en offrent des illustrations : baisses d’impôts, restrictions de certaines prestations et protectionnisme commercial peuvent ainsi coexister au sein d’un même agenda économique.
乔治亚·梅洛尼和唐纳德·特朗普的经历包括插图：进口自由、某些贸易限制和商业保护主义与经济议程共存。
Ces politiques, parfois contradictoires au regard de l’opposition classique entre État et marché, ont toutefois un point commun dans les cadrages qui les justifient : la protection prioritaire des membres « natifs » de la communauté nationale, et notamment de ceux considérés comme méritants ou contributeurs.
在政治上，与国家和市场上的经典反对派存在矛盾，但在正义的共同点上：保护国家共同体成员的优先权，以及考虑到功绩者或贡献者的注意事项。
Comprendre les discours économiques est aussi essentiel pour saisir les mécanismes de normalisation de l’extrême droite.
理解经济话语是极端权利正常化机制的本质。
Lorsque des partis de gouvernement reprennent certains de ses cadrages, notamment l’idée que les prestations sociales doivent être réservées aux « nationaux méritants », ils ne neutralisent pas nécessairement ces partis.
政府党派代表的某些干部，不包括社会活动中的“国家功臣”，因此不需要中立。
Une étude portant sur 14 pays européens entre 1980 et 2018 montre ainsi que les sociaux-démocrates au pouvoir adoptent des réformes tantôt qui restreignent, tantôt qui étendent les droits sociaux des immigrés, avec en moyenne une association négative avec ces droits, et qu’ils les réduisent plus volontiers lorsque le chômage augmente.
《1980 年至 2018 年欧洲 14 世纪支付之行》是 1980 年和 2018 年欧洲民主社会采取的改革方案，但仍是移民社会权利的重要组成部分，并已成为消极协会的一部分avec ces ces droits, et qu'ils les réduisent plus volontiers lorsque le chômageaugmente.
Les questions économiques, souvent présentées comme secondaires dans le discours de l’extrême droite, peuvent ainsi devenir un puissant vecteur de sa légitimation dans le débat public.
经济问题是在极端权利的讨论中提出的，是公共辩论中合法化的有力手段。
Caterina Froio does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Caterina Froio 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、咨询、持有股份或接受其资助，并且未披露除其学术任命之外的任何相关关系。
Sciences Po provides funding as a member of The Conversation FR.
巴黎政治学院作为 The Conversation FR 的成员提供资助。