Logement : vivre seul est-il devenu la norme ?

Vivre seul n’est plus seulement une transition, mais recouvre une diversité de situations.

生活在过渡中，可以恢复多样化的情况。

La situation conjugale des personnes seules est variée, tout comme leurs profils économiques.

个人的婚姻状况是多种多样的，所有的经济概况都是如此。

Cette situation peut exacerber les tensions sur le marché immobilier et invite à repenser le parc de logements.

这种情况加剧了市场上的紧张局势，并邀请公园重新开放。

Près de quatre logements sur dix sont aujourd’hui occupés par une personne vivant seule.

以下四篇日志记录了今天这个时候居住在首尔的一个人的生活。

Mais derrière cette configuration de plus en plus fréquente se cachent des réalités plus diverses qu’il n’y paraît.

主要配置有更多和更频繁的真实效果以及多样化的内容。

Les personnes seules ne peuvent plus être réduites à quelques figures sociales bien identifiées, comme l’étudiant en studio, le célibataire urbain dans un petit appartement ou la veuve dans une maison à la campagne.

这些人不属于个人，再加​​上一些社交人物的身份，在工作室里是学生，在小公寓或乡村住宅中独居城市。

Comme le souligne une étude menée par le bureau d’étude Intermède et l’Université Gustave Eiffel , soutenue par Leroy Merlin Source et Bouygues Immobilier, la vie en solo correspond à une variété de profils, de trajectoires, de conditions résidentielles et de territoires.

与 Intertermède 和 Gustave Eiffel 大学的灵魂研究项目、Leroy Merlin Source 和 Bouygues Immobilier 的合作，独立的生活对应于各种轮廓、轨迹、居住条件和领土。

La vie en solo n’est plus une situation résidentielle marginale ou atypique.

La vie en alone n'est plus une status résidentielle margine ou atypique.

D’après les derniers recensements de la population par l’Insee , 39 % des résidences principales sont occupées par une seule personne.

近期，内塞人口统计中，39% 的主要住宅为首尔居民。

Ce chiffre a augmenté de près de 14 % entre 2016 et 2022, contre 5 % pour les logements occupés par deux personnes, alors que dans le même temps le nombre de logements de cinq personnes et plus a reculé de 4 %.

2016 年和 2022 年期间，将增加 14 % 的增幅，而双人日志的增幅为 5 %，五人日志的名称暂时增加 5 %，再加上 4 % 的额外增幅。

Cette évolution traduit une transformation des manières d’habiter, moins structurées par la vie en couple ou en famille, et contribue à faire évoluer la demande de logements.

传统的演变是居住者生活方式的转变，夫妻或家庭生活的结构，并为日志的需求做出了贡献。

Vivre seul chez soi recouvre désormais des réalités plurielles.

Vivre seul chez soi recouvre désormais des réalités plurielles。

Ce n’est plus seulement une étape avant une vie familiale ou une situation liée à un âge avancé, mais c’est une situation qui peut accompagner les mobilités professionnelles, les séparations et recompositions conjugales.

这是家庭生活中的一种进步，或者是一种先进的情况，主要是伴随着职业移动、婚姻的分离和重组的情况。

Si la vie en solo progresse chez les 60-74 ans, elle augmente aussi fortement chez les moins de 24 ans et les 25-59 ans.

如果你的生活是在 60-74 岁的时候进行的，那么在 24 岁和 25-59 岁的时候，她会增强澳大利亚的力量。

Cette dernière tranche d’âge représente 43 % des personnes vivant seules, à peine 4 % de moins que les plus de 60 ans.

最后一批代表 43 % 的人员，在 60 岁以上的人中占 4 %。

Vivre seul est ainsi devenu une réalité courante à l’âge adulte, et notamment parmi les personnes en emploi qui représentent 43 % des personnes seules, contre 41 % pour les retraités et 16 % pour les autres inactifs, dont les étudiants.

成年人的生活是真实的，并且不包括 43% 的人员，其中 41% 是退职人员，16% 是不活跃人员，而不是学生。

Autre évolution notable, le nombre d’hommes vivant seuls progresse plus rapidement que celui des femmes, notamment entre 25 et 59 ans.

其他值得注意的演变，le nombre d’hommes vivant seuls progresse plus rapidement que celui des femmes, notamment entre 25 et 59 ans。

Celles-ci restent cependant plus nombreuses, représentant 56 % des personnes seules, en raison de leur espérance de vie plus longue et du veuvage.

Celles-ci 的剩余部分加上 nombreuses，代表 56% 的人，en raison de leur espérance de vie plus longue et du veuvage。

Vivre en solo ne signifie pas nécessairement avoir une situation économique plus défavorable.

独自生活意味着经济形势不利。

Les personnes seules ne sont pas davantage au chômage et se retrouvent dans l’ensemble de l’espace social, avec même une légère surreprésentation des cadres et des professions intermédiaires.

这些人在社会空间整体中没有优势和阻碍，也没有代表干部和中间职业的代表。

Leur emploi est cependant plus précaire, avec davantage de CDD, de contrats d’apprentissage, d’intérim et d’emplois aidés.

Leur empendant plus precaire, avec avantage de CDD, de contrats d'apprentissage, d'intérim et d'emplois aidés.

La situation conjugale des personnes seules est elle aussi diverse.

人的婚姻状况是多种多样的。

Près de la moitié sont célibataires tandis qu’un quart sont veuves ou veufs et un cinquième divorcées.

与单身人士结婚后，两人离婚了。

Mais certaines personnes vivent seules tout en étant engagées dans une relation conjugale, par exemple dans le cadre de couples non cohabitants, de décohabitations partielles ou de formes de multilocalisation résidentielle.

某些人在同居关系中存在共同关系，例如非同居夫妇、非同居者或多地化居住形式。

Près d’une personne seule sur dix est mariée, pacsée ou en union libre découlant, par exemple, de choix en termes de localisation professionnelle.

在您的生活中，您可以自由地自由组合，例如，选择专业的本地化术语。

Inversement, être célibataire ne signifie pas toujours vivre seul : colocation ou coliving, chambre chez l’habitant ou habitat partagé, sont des situations parfois durables qui s’étendent à tous les âges de la vie.

相反，独身生活的意义在于：同居或共同生活，居住或居住的房间，与生活中的所有情况一样持久。

Ces situations conduisent à relativiser l’image de la vie en solo comme simple parenthèse entre deux périodes de vie en couple.

这些情况与单独的生活形象相对应，是一对夫妇生活中的两个阶段的简单括号。

Les personnes seules vivent dans des logements très différents.

不同的人在不同的日志中生活。

Elles occupent l’essentiel des très petits logements : près de neuf logements sur dix de moins de 30 m 2 ou d’une pièce sont occupés par une personne seule.

重要的小日志的占用：在 30 m 2 处的新日志中或在一个人的首尔占用的单个日志中。

Cette réalité nourrit l’image de l’étudiant ou du jeune actif vivant en studio.

这是学生在工作室或年轻时的真实形象。

Mais elle ne concerne qu’une minorité des personnes seules : 11 % seulement vivent dans moins de 30 m 2 , tandis que 38 % habitent dans des logements de 60 à 100 m 2 et 15 % dans des logements de plus de 100 m 2 .

少数人关心的问题是：11 % 居住在 30 m 2 范围内，38 % 居住在 60 至 100 m 2 范围内，15 % 居住在 100 m 2 以上范围内。

Vivre seul signifie donc également occuper un logement de grande taille, souvent un logement toujours habité après une séparation, le départ des enfants ou le décès du conjoint.

生活意味着在大尾的记录中居住，在分离后的居住记录中记录，孩子的离开或共同的记录。

Le type de logement témoigne de la même diversité.

多样化的日志类型。

Si la vie seule va majoritairement de pair avec l’appartement, la maison est loin d’être marginale : près de quatre personnes seules sur dix y résident, notamment les personnes veuves, divorcées ou mariées.

如果您的生活是一对公寓的多数人，那么您的房子就在边缘：在您的住所和住所上有四个人，不包括个人，离婚或玛丽。

Elles ne sont pas non plus seulement locataires.

Elles ne sont pas non plus seulement locataires。

Près de la moitié sont propriétaires de leur logement (46 %), contre 36 % de locataires du parc privé et 16 % de locataires du parc social.

私人住宅占 36%，社会住宅占 16%。

Vivre seul est souvent perçu comme une situation de transition, après le départ du domicile parental, une séparation ou une mobilité professionnelle.

生活在过渡时期、父母离开住所后、分离或职业流动中。

Les données du recensement vont en partie dans ce sens : 16 % des personnes seules occupent leur logement depuis moins de deux ans, contre 10 % des personnes vivant dans un ménage de deux personnes ou plus.

双方的重新授权：16% 的人占据了两个人的位置，而 10% 的人则居住在双人或以上的家庭中。

Pour certaines, vivre seul correspond donc à une période de changement, parfois opéré dans l’urgence ou avec des ressources économiques limitées.

就某些情况而言，生活与变革时期相对应，在紧急情况下或在有限的经济资源中采取行动。

Mais la vie seule peut aussi s’installer dans la durée : 20 % des personnes seules vivent dans leur logement depuis plus de trente ans.

生活中的安装程序在持续时间内：20% 的人在生活中生活，并在特伦特和其他地方居住。

La vie en solo peut aussi bien s’inscrire dans un petit logement loué pour quelques années que dans une maison ou un grand appartement occupé plusieurs décennies comme propriétaire.

独自生活在澳大利亚的一个小日志里，是在一个房子或一个豪华公寓中度过的年月。

Mais les situations intermédiaires sont également nombreuses : personnes séparées qui restent dans leur logement familial, actifs occupés durablement seuls dans un logement de taille moyenne, retraités qui adaptent progressivement leur logement ou déménagent pour plus petit, actifs occupés seuls en habitat partagé ou encore couples non cohabitants qui organisent leur vie entre deux logements périodiquement ou durablement.

中间情况的名称是：在家庭住所中休息的人员、在中年住所中长期居住的人、在居住地中居住的人、在居住地中适应进步的人非同居情侣的分居或重演是为了组织两人的生活并持续一段时间。

Les personnes seules vivent aussi bien dans les espaces ruraux que dans les petites villes et les grandes agglomérations.

在小城市和大城市群中，人们生活在乡村空间中。

Mais elles sont particulièrement nombreuses à habiter dans les villes de plus de 200 000 habitants, davantage dans des communes centrales que dans des communes périurbaines.

超过 200 000 名居民的城镇居民的具体名称，对中央公社和周边城市公社的优势。

C’est vrai pour les moins de 24 ans, en raison des établissements d’enseignement supérieur, des emplois, des réseaux sociaux, des équipements et des aménités urbaines, mais aussi de l’offre de petits logements et du parc locatif.

这就是 24 小时内的情况，这是建立高级工程、就业、社会、设备和城市设施的理由，主要包括小日志和公园地点。

Malgré tout, les couronnes périurbaines ne sont pas seulement l’espace des couples avec enfants et des maisons familiales.

Malgré tout，les couronnes périurbaines ne sont pas seulement l'espace des 夫妇和孩子们和家庭的房子。

C’est d’ailleurs là que la croissance du nombre de personnes seules a été la plus forte ces dernières années, aussi bien parmi les 25-59 ans que les 60-74 ans.

这是 25-59 岁和 60-74 岁之间的 croissance 的名字。

Il s’agit d’agriculteurs, d’actifs, de personnes séparées, ou encore des propriétaires de grandes maisons.

Il s’agit d’agriculteurs, d’actifs, de personnes séparées, ou encore des propriétaires de grandes maisons.

Dans les espaces ruraux, les personnes seules sont plus âgées : trois sur dix ont plus de 75 ans.

在乡村空间、人的位置上： 三个 sur dix ont 加上 de 75 ans。

Ces constats montrent que de nouvelles formes de vie en solo émergent : personnes en couple non cohabitantes, personnes âgées seules dans les centres urbains, actifs seuls dans les espaces périurbains, personnes seules dans de grands logements, etc.

蒙特朗的新生活形式包括：非同居情侣中的人、城市中心的人中的人、郊区空间中的人中的人、大住宅中的人中的人等。

Cette diversification des manières d’habiter produit une concurrence accrue pour l’accès à des petits logements encore trop peu nombreux pour la demande, notamment en ville, mais aussi dans les espaces périurbains, royaume de la maison individuelle.

居住者产品多样化的同时，还可以为需求和小居住带来更多乐趣，满足需求，在城市中享受生活，在城市周边的空间中享受生活，享受独立住宅的乐趣。

Dans un marché où l’accès au logement est difficile, il ne suffit donc plus de construire davantage, mais aussi répondre à la pluralité des situations, en adaptant le parc de logements et ses modalités d’occupation.

在进入市场的过程中，遇到困难，但没有足够的优势，可以应对多种情况，适应日志和职业模式。

Cela suppose de faciliter l’accès à des logements abordables pour les personnes seules ne disposant que d’un revenu de référence, de permettre le maintien à domicile des personnes âgées, d’adapter les logements au vieillissement de la population, de développer des formes d’habitat partagé ou encore de réfléchir à la sous-occupation des logements devenus trop grands pour les occupants seuls.

可以通过以下方式方便地获取个人住房登记表和参考收入处置表、个人住所的维护权、人口生活登记表的适配器、居住地分居形式的开发者ou encore de réfléchir à la sous-occupation des logements devenus trop grands pour les residents seuls。

Cet article a été co-écrit par Laurent Proulhac, chercheur au Laboratoire Ville Mobilité Transport, Université Gustave-Eiffel, et Benjamin Pradel, docteur en sociologie, co-fondateur d’Intermède, coopérative des transitions des lieux, territoires et modes de vie .

该文章是由古斯塔夫-埃菲尔大学城市交通运输实验室研究人员 Laurent Proulhac 和社会学博士、Intermède 联合基金会、土地、领土和生活模式转型合作社本杰明·普拉德尔 (Benjamin Pradel) 共同撰写的文章。

Géographe, Laboratoire Ville Mobilité Transport, Université Gustave Eiffel

Géographe、Laboratoire Ville Mobilité Transport、古斯塔夫埃菲尔大学

Laurent Proulhac does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

洛朗·普鲁哈克 (Laurent Proulhac) 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、担任顾问、拥有股份或接受其资助，并且除其学术任命外，未披露任何相关关系。

Université Gustave Eiffel provides funding as a member of The Conversation FR.

古斯塔夫埃菲尔大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。