La retraite des personnes âgées immigrées : un droit menacé ?

Une enquête auprès d’anciens travailleurs et travailleuses migrantes, désormais à la retraite, montre que leur accès aux droits sociaux se dégrade.

Une enquête auprès d’anciens travailleurs et travailleuses Immigrationes, désormais à la retraite, montre que leur accès aux droits sociaux se degrade.

La dématérialisation des démarches administratives a accentué leur exclusion et les contrôles administratifs se multiplient.

行政事务的非物质化强调了对行政的排斥和控制。

Le conditionnement de prestations au titre de séjour s’apparente à une forme de « préférence nationale ».

准备的条件以“国家偏好”的形式显示。

Les discours politiques contestant la légitimité des personnes immigrées (et plus largement des bénéficiaires de prestations sociales) à accéder à leurs droits ne cessent de gagner du terrain dans l’espace public et médiatique.

讨论移民合法性的政治竞赛（以及社会福利的受益人）并获得在公共和媒体空间中获得地形权利的权利。

À partir d’une recherche sur les parcours d’accès aux droits d’ancien·nes travailleurs et travailleuses migrant·es de l’Est parisien, cet article retrace la façon dont ces profonds changements affectent les parcours de vie et touchent directement aux principes fondamentaux de l’État social.

部分研究了东巴黎的古代权利和劳工权利公园，文章回顾了影响生活公园和国家基本原则的深远变化社会的。

Ces discours ne sont pas nouveaux, mais ils s’inscrivent depuis vingt-cinq ans dans une tendance de durcissement des politiques sociales et migratoires, remettant en cause progressivement les droits sociaux et au séjour des étranger·es.

会议讨论了新的情况，并指出社会政治和移民的趋势，以及促进社会权利和外国人居住进步的趋势。

Ainsi, l’accès à de nombreuses prestations (allocations familiales, pensions d’invalidité, de solidarité aux personnes âgées, prime d’activité, RSA) a été progressivement conditionné à des exigences croissantes de durée de séjour régulier sur le territoire français.

Ainsi, l’accès à de nombreuses prestations (allocations familiales, pensions d’invalidité, de solidarité aux personnes âgées, prime d’activité, RSA) a été progressivement conditionné à des exigences croissantes de durée de séjour régulier sur le territoire français.

Ces critères ciblent directement les personnes dont les trajectoires sont marquées par des allers-retours entre la France et d’autres pays.

法国和其他地区的所有旅客返回的轨迹均符合标准。

Le cas des personnes âgées immigrées, qui ont travaillé durant de nombreuses années en France, est emblématique de ces transformations.

移民的身份，在法国的岁月里，经历了一些艰辛的过程，是变革的象征。

Que deviennent ces personnes, une fois arrivées à l’âge de la retraite et comment cela affecte-t-il leur accès aux droits sociaux ?

人员的异常情况、撤回的情况以及对获得社会权利的评论有何影响？

Nous nous sommes particulièrement intéressées au cas de l’allocation de solidarité aux personnes âgées (Aspa), une prestation sociale servant de complément aux faibles pensions de retraite, jusqu’à 1 043,59 euros brut mensuels .

Nous nous sommes pariculièrement intéressées au cas de l’allocation de Solidarité aux personnes âgées (Aspa), une prestation Socialeserve de complément aux faibles Pensions de retraite, justsqu’à 1 043,59 Euro brut mensuels .

Pour les personnes âgées immigrées qui perçoivent en moyenne une pension inférieure d’un quart à celle du reste de la population, cette allocation est centrale.

Pour les personnes âgées immigrées qui perçoivent en moyenne une unférieure d’un quart à celle du reste de la people, cette分配是中央的。

Les personnes immigrées connaissent généralement des conditions de travail et d’emploi moins favorables que la population non immigrée : métiers faiblement rémunérés, plus pénibles et exposés aux accidents et aux maladies professionnelles, carrières hachées, statuts moins protecteurs.

移民人员了解有利于非移民人口的工作和就业条件的一般条件：职业失败、职业事故和疾病的惩罚和暴露、职业伤害、保护者的地位。

Ces inégalités, en grande partie dues aux discriminations sur le marché de l’emploi , se répercutent jusqu’au passage à la retraite.

在就业市场上，不平等现象、歧视现象严重，因此必须撤回。

Ce moment représente un risque accru de perte d’autonomie, d’isolement social et de ruptures de droits.

这代表着自治权、社会隔离和权利破裂的风险。

C’est particulièrement le cas des travailleurs migrants, majoritairement des hommes arrivés d’Afrique du Nord et de l’Ouest dans les années 1970-1980.

这是 1970 年至 1980 年期间到达北非和西非的主要移民劳工的具体情况。

Longtemps considérés comme une main-d’œuvre « provisoire » , ils se sont finalement durablement installés en France.

Longtemps 被认为是“临时性”的主要作品，是法国的最终耐用安装。

Or, une fois à la retraite, ces personnes immigrées se trouvent prises dans la tension qu’entretient historiquement l’État à leur égard : tantôt désirées lors des besoins de main-d’œuvre, tantôt rejetées une fois ces besoins satisfaits.

或者，在撤退时，移民因历史紧张局势而陷入困境：如果主要作品中的其他人想要，但如果没有满意的话，就被拒绝。

La reconnaissance complète de leurs droits s’avère souvent complexe.

La reconnaissance complète de leurs s’avère souvent Complexe。

En raison des inégalités sociales et structurelles auxquelles elles sont confrontées dans la société française, ces personnes, aujourd’hui âgées, sont davantage dépendantes des prestations sociales pour compléter leurs faibles retraites.

法国社会中存在的不平等现象和结构与法国社会、个人、团体之间存在的矛盾，以及社会福利的不利因素，使他们能够完全恢复正常生活。

Contrairement à ce qu’affirment nombre de discours médiatiques et politiques, le premier problème concernant les droits sociaux n’est pas celui de la fraude.

媒体和政治言论的名义上的反对是社会权利的首要问题，而不是欺诈的根源。

Depuis les années 1990, plusieurs recherches et rapports ont montré l’ampleur du non-accès aux droits en France, c’est-à-dire des situations où les personnes ne perçoivent pas une prestation sociale à laquelle elles sont éligibles.

自 1990 年起，我们对法国未获得法定权利的情况进行了研究和报告，这对个人而言是一个不符合资格的社会状况。

Par exemple, pour l’Aspa, ce taux s’élevait à 50 % en 2016 et est encore plus important pour les femmes et les personnes les plus âgées.

例如，在 2016 年，《阿斯帕》将达到 50 % 的目标，并重演，此外还有重要的女性和人物。

Depuis, les critères d’accès à cette allocation ont été durcis.

然后，按照以下分配标准进行操作。

Les populations immigrées cumulent souvent un ensemble de difficultés (barrières linguistiques, discrimination sur le marché du travail, précarité administrative) dans leur parcours d’accès aux droits.

移民人口在获得权利时面临着各种困难（语言障碍、劳动市场歧视、行政管理上的歧视）。

Si la dématérialisation des démarches administratives a été portée par différents gouvernements dans un objectif de « simplification » et de « lutte contre le non-recours », de nombreuses études constatent l’effet contraire.

行政事务的物质化是不同政府以“简化”和“反对无追索权”为目标的不同做法，但其研究成果始终如一。

La Défenseure des droits pointe que près d’un tiers des Français·es ne s’estime pas compétent·e pour effectuer des démarches administratives en ligne.

法国各层级的防御权是无权执行行政事务的。

La « fracture numérique » affecte tout particulièrement les personnes déjà exposées aux inégalités sociales , que ce soit pour des raisons individuelles ou des freins d’ordre structurels, comme la ruralité, la précarité et les populations allophones ou/et illettrées.

《数字断裂》影响了所有暴露于社会不平等的人，即个人原因或自由秩序结构、乡村、普雷卡里特和人口的变体或非法。

La plupart des personnes vivant en résidence sociale ou foyer de travailleurs migrants ont de grandes difficultés à naviguer entre les différentes interfaces numériques pour de multiples raisons : problème de vue, téléphone peu performant et non-accès à un ordinateur, manque d’habitude, appréhension à l’usage des outils numériques, etc.

社会居住的人员或移民的门厅中存在着许多困难，其中包括多种原因的不同数字界面：视觉问题、电话性能问题和无法使用、习惯性问题、忧虑等l’usage des outils numériques 等

La fermeture de guichets, la dématérialisation des échanges, la multiplication des pièces demandées et les difficultés à joindre un·e interlocuteur·ice contribuent à prolonger les délais des demandes d’accès aux droits.

与对话者一起，延长权利要求的期限、延长权利要求的期限、取消材料、增加要求和困难。

Nombre des personnes rencontrées attendent parfois plusieurs années le versement de leurs allocations sans certitude quant aux montants qu’elles obtiendront.

与会人员的姓名与参加者的姓名有关，但没有确定性。

Privées de ressources suffisantes durant l’instruction de leur dossier, ces personnes déjà fragilisées doivent recourir à l’entraide familiale, associative ou communautaire pour faire face aux dépenses quotidiennes.

在文件说明期间，我们拥有足够的资源，对于那些脆弱的人来说，他们可以在家庭中、在日常生活中与人交往或交流。

Pour ces personnes, il ne s’agit plus seulement de remplir des critères d’éligibilité (d’âge ou de revenu, par exemple), mais de démontrer leur ancrage résidentiel et social continu en France.

Pour ces personnes, il ne s’agit plus seulement de remplir des critères d’éligibilité (d’âge ou de revenu, par example), mais de démontrer leur ancrage résidentiel et Social Continuen en France.

De nombreux rapports et enquêtes ont souligné que conditionner des aides sociales à une durée de résidence et de présence minimale en France peut s’assimiler à une forme de discrimination et de « préférence nationale » .

法国的居住和存在最低限度的社会援助条件之间存在着密切的关系和关系，以消除歧视和“国家偏好”。

Pour les ressortissant·es non membres de l’Union européenne, l’accès à l’Aspa suppose par exemple la détention d’un titre de séjour de dix ans minimum, en plus d’une « résidence stable » en France.

对于非欧洲联盟成员的度假村，可以考虑在阿斯帕进行拘留，并至少在法国进行“住宅稳定”。

Malgré les dénonciations des associations et des syndicats , en 2023, la durée exigée de résidence pour percevoir l’Aspa est passée de six à neuf mois, touchant en premier les personnes ayant des attaches en dehors de France.

2023 年，协会和辛迪加的声明中，阿斯帕的居住期限已过六月，接触了法国总理的人员。

Ces changements interviennent dans un contexte marqué par une logique de soupçon à l’égard de toute personne associée à la figure de « l’immigré ».

这些变化是在与“移民”人物相关的所有个人协会的背景下发生的。

Dans le cas de l’Aspa, les usager·es doivent démontrer la durée de leur résidence en France, en fournissant un ensemble de preuves numérisées de leur situation : copies des visas du passeport, relevés bancaires ou téléphoniques.

在阿斯帕的住所中，用户在法国居住期间需要注意以下情况：提供与银行或电话相关的护照签证副本。

Vérifié au moment de la demande de l’Aspa, ce critère est ensuite régulièrement contrôlé.

在阿斯帕需求时刻进行验证，这是套房调节控制的关键。

Or, pour les personnes âgées immigrées, déjà largement affectées par la fracture numérique, il est souvent difficile de répondre à cette exigence d’apporter des preuves digitales.

或者，对于移民人员来说，由于数字骨折而受到很大影响，因此很难解决数字问题的紧急情况。

Si plusieurs recherches ont montré que la numérisation des services publics a entraîné un renforcement du contrôle des personnes précarisées, ce mouvement est particulièrement marqué envers les populations immigrées.

我们致力于公共服务统计和加强对不稳定人员的控制，特别是针对移民人口的运动。

Les professionnel·les du social rencontré·es dans notre enquête rapportent une augmentation « systématique des contrôles » qui surviennent sous forme physique (un agent se présente au lieu de résidence), postale (par courrier) ou numérique (message dans un espace numérique).

Les professionalnel·les du Social rencontré·es dans notre enquête rapportent une Augmentation « systématique des controls » qui surviennent sous forme bodyque (un agent se présente au lieu de résidence), postale (par courrier) ou numérique (message dans un espace numérique).

Ces contrôles seraient plus importants encore en résidence sociale et dans les anciens foyers de travailleurs migrants.

它控制着社会居住和移民工人的古代门厅中的重要事项。

Selon les témoignages, certaines administrations (CNAV, CAF, impôts) semblent croiser les données de dossiers individuels, mais depuis peu, cette pratique se serait étendue à la douane pour vérifier les entrées et sorties du territoire français.

某些行政部门（CNAV、CAF、进口）可能会提供个人档案，主要是为了验证法国领土的进入和出动的实际情况。

Durant les allers-retours avec l’administration, qui peuvent parfois durer plusieurs mois, le versement de l’allocation est suspendu.

杜兰特在行政管理上的所有回报，在我的努力下，分配的管理都被暂停了。

Face à la conditionnalité durcie et à l’augmentation des contrôles, nous relevons trois grandes tendances.

面对条件限制和控制增强，我们面临着三大趋势。

La première, la plus importante, consiste à renoncer aux prestations sociales auxquelles ces personnes âgées immigrées sont pourtant éligibles pour pouvoir quitter le territoire comme elles le souhaitent.

首先，最重要的是，由移民和有资格退出领土的人员组成。

La seconde tendance, moins observée, consiste à renoncer à retourner dans son pays d’origine par crainte de perdre ses droits et ses prestations sociales.

第二种趋势，观察到的，由儿子支付原产地权利和社会权利的权利和回报组成。

Ce renoncement subi est très souvent coûteux pour les personnes qui se trouvent ainsi éloignées de leurs familles.

这是我们与家庭成员之间的友谊。

Certains auraient aimé faire venir leurs proches.

某些 auraient 目标是 venir leurs proches。

Or, les restrictions croissantes des critères du regroupement familial et de la naturalisation rendent cette démarche très difficile.

或者，家庭重组和入籍的限制条件是非常困难的。

Enfin, la troisième tendance est minoritaire, elle correspond aux personnes qui continuent à faire « la navette » entre leur pays d’origine et la France.

恩芬，三人倾向是少数派，她相当于在原产地和法国之间继续公平地“navette”的人。

Percevant des prestations sociales souvent inférieures, elles tentent alors de concilier projets familiaux et personnels, tout en jonglant avec les contraintes administratives et économiques.

考虑到社会福利不足、家庭和人员协调项目的限制，以及行政和经济方面的限制。

Il y a déjà plus de dix ans, un rapport pointait la « figure du double perdant », qui caractérise la situation des personnes âgées immigrées, particulièrement les ancien·nes travailleurs et travailleuses migrant·es.

这是一个似曾相识的关系，与“双重身份”的关系密切，它详细描述了移民的情况，特别是古代的劳作者和移民的劳作者。

Une fois à l’âge de la retraite, ils et elles font face à une double discrimination : sur le marché du travail et en tant qu’assuré·e social·e.

Une fois à l’âage de la retraite, ils et elles fontface à une双重歧视：在劳动的前进和社会保障上。

Ces difficultés sont aujourd’hui largement aggravées par un triple mouvement : du durcissement des politiques migratoires dans un contexte de montée sans précédent de l’extrême droite et de discours d’exclusion ; de la fragilisation de l’État social ; et de la numérisation des services publics.

近期，三重运动面临着巨大的困难：在没有极端权利和排除讨论的情况下，移民政策的进程；社会国家的脆弱性；公共服务的统计。

Ces réformes successives des conditions d’accès aux droits, en parallèle des réglementations toujours plus restrictives du droit au séjour, contribuent à accroître le nombre d’étranger·es exclu·es des dispositifs d’aide et à dégrader significativement leurs conditions de vie.

改革了连续的获得权利的条件，同时修改了过去的权利以及保留权的限制性规定，并提供了不包括在生活条件中的辅助措施和降级意义的外来人的名称。

Si la moitié des personnes éligibles ne recevaient déjà pas l’Aspa avant le durcissement des critères d’accès en 2023, comment ne pas imaginer qu’elles sont encore plus nombreuses aujourd’hui ?

如果您在 2023 年的阿斯帕会议上获得了符合资格的人员资格，请发表评论，以确保您能够再次参加比赛并获得荣誉？

Loin de n’être que d’ordre technique, ces changements traduisent un basculement politique profond.

Loin de n’être que d’ordre技术，是对政治深刻的翻译的改变。

Renforçant les inégalités sociales et structurelles, ils remettent peu à peu en cause les principes d’égalité et d’universalité des droits au fondement de l’État social en France.

改革社会不平等和结构，是为了法国社会国家权利的原则和普遍性。

Une sélection de témoignages, collectés dans le cadre d’une recherche menée par l’association Grdr Migrations-Citoyenneté-Solidarités en 2024-2025, est accessible sur le podcast « Les chemins épineux de l’accès aux droits des personnes âgées immigrées » .

2024-2025 年 Grdr Migrations-Citoyenneté-Solidarités 协会的干部选集，可通过播客 « Les chemins épineux de l’accès aux droits des personnes âgées 获取移民 » .

Doctorante en sociologie, à l'URMIS, Université Côte d’Azur

蓝色海岸大学社会学博士

post-doctorante en sociologie, Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

国家科学研究中心（CNRS）社会学博士后

Hannah Bramekamp travaille en tant que doctorante chargée de recherche et développement, dans le cadre de sa thèse en Convention industrielle de formation par la recherche (CIFRE) à l'association Grdr Migrations, Citoyenneté, Solidarités.

汉娜·布拉梅坎普 (Hannah Bramekamp) 是研究和发展博士负责人，是工业研究大会 (CIFRE) 和 Grdr Migrations、Citoyenneté、Solidarités 协会的干部。

Cet article s’appuie sur les résultats d’une recherche-action portée par l’association Grdr Migrations, Citoyenneté, Solidarités, qui œuvre pour l’accès aux droits des personnes âgées immigrées en France.

该文章是关于 Grdr Migrations、Citoyenneté、Solidarités 协会的研究行动结果的文章，旨在帮助法国移民获得个人权利。

Le projet a bénéficié du soutien du Fond Asile Migration Intégration (FAMI) de l'Union Européenne, de la Fondation des solidarités urbaines (FESU) et de la fondation MACIF.

该项目是欧洲联盟阿莱移民整合基金会 (FAMI)、城市团结基金会 (FESU) 和 MACIF 基金会的受益项目。

Cet article s’appuie sur les résultats d’une recherche-action portée par l’association Grdr, Migrations, Citoyenneté, Solidarités, qui œuvre pour l’accès aux droits des personnes âgées immigrées en France.

这篇文章是有关法国移民、移民、公民、团结协会的研究行动结果的文章。

Le projet a bénéficié du soutien de l’Union européenne (FAMI), de la Fondation des solidarités urbaines (FESU) et de la fondation MACIF.

欧洲联盟南部受益项目 (FAMI)、城市团结基金会 (FESU) 和 MACIF 基金会。

Université Côte d'Azur provides funding as a member of The Conversation FR.

蔚蓝海岸大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。