La reconnaissance du vote blanc pourrait-elle améliorer la démocratie ?

Une véritable reconnaissance du vote blanc pourrait-elle inciter les partis et les candidats à mieux prendre en compte les demandes des citoyens ?

一项真正的投票调查，以煽动政党和候选人，以完成公民的要求？

En France, le résultat d’un scrutin est uniquement déterminé par l’addition de votes positifs, quels que soient l’abstention et les votes blancs ou nuls.

在法国，审查结果决定了正面选票的增加、弃权票和空白票或无效票的增加。

En Colombie, au Pérou, en Mauritanie ou en Mongolie, le vote blanc est comptabilisé.

在哥伦比亚、佩鲁、毛里塔尼亚或蒙古，投票都是公平的。

Il peut même, dans certains cas, invalider une élection.

Il peut même, dans certain cas, invalider une election.

Dans les démocraties représentatives contemporaines, les élections remplissent deux fonctions principales : choisir les dirigeants et exprimer les préférences politiques de la population .

在当代民主代表中，选举具有两个主要职能：执政者的选择和人民政治偏好的初步选择。

Mais ces deux fonctions doivent être connectées si on veut garantir la légitimité, la qualité et l’efficacité de la gouvernance.

这两种功能可以保证政府的合法性、质量和效率。

Malheureusement, ce n’est pas toujours le cas.

不幸的是，这不是你的事。

Un scrutin peut désigner un vainqueur sans rapport avec les préférences véritables des citoyens.

仔细审视那些与公民真实偏好无关的设计师。

Avec pour conséquence de favoriser un sentiment d’illégitimité des élus et de réduire leur capacité pratique de gouverner efficacement.

避免有利于政府行为的非法情绪和政府执政能力的后果。

D’où vient cette césure entre ces deux fonctions du système démocratique ?

民主制度的两个功能之间的关系如何？

Du refus de la reconnaissance du vote blanc.

拒绝投票侦察。

Lorsque celui-ci est exclu des suffrages exprimés, l’élection permet certes de désigner des gouvernants mais elle ne permet pas de mesurer correctement le niveau d’insatisfaction des électeurs à l’égard de l’offre politique.

如果没有选举权，选举获得政府设计者的证书可能无法纠正选民对政治事务的不满。

En France, les bulletins blancs sont comptabilisés séparément des votes nuls depuis la loi du 21 février 2014 .

在法国，《2014 年 21 月 21 日投票结果》发布了白色公报。

Cependant, à la différence d’autres pays, comme la Colombie, le Pérou, la Mauritanie ou la Mongolie, ils ne toujours pas considérés comme des suffrages exprimés et n’ont donc pas le pouvoir d’invalider une élection.

就其他国家的支付差异而言，哥伦比亚、佩鲁、毛里塔尼亚或蒙古都没有考虑到选举权，但不认为选举无效。

Alors que le vote blanc est censé permettre à des citoyens engagés de signaler leur insatisfaction à l’égard de l’offre politique proposée, ce message de « civisme critique » est totalement ignoré par nos dirigeants.

尽管投票结果是公民对政治提案的不满，但《公民批评》的信息却被所有官员忽视了。

En effet, le résultat d’un scrutin demeure uniquement déterminé par l’addition de votes positifs, quelle que soit l’ampleur de l’abstention, des votes blancs et des votes nuls.

实际上，审查结果决定了积极选票的增加、弃权票、白票和无效票的增加。

S’il veut politiquement peser, le citoyen est alors contraint de choisir un candidat qu’on lui présente.

S'il veut politiquement peser, le citoyen est alors de choisir un Candidat qu'on lui Presente.

Aucune voie alternative ne lui est ouverte.

Aucune voie 另一种选择 ne lui est ouverte。

Ainsi, des candidats médiocres peuvent gagner des élections parce qu’ils apparaissent comme le moindre mal par rapport à leurs adversaires, sans répondre aucunement aux attentes de la société.

在选举中，中等候选人的表现与对手之间的关系很融洽，但没有与社会关注者的反应。

En France, comme dans d’autres pays occidentaux, une grande partie des suffrages rassemblés par les deux extrêmes (droite et gauche) n’exprime pas un vote d’adhésion, mais un rejet à l’égard du candidat d’en face.

在法国，西方人的选举权是两个极端（droite et gauche）选举权的大党，不会因为投票而拒绝投票，也不会拒绝候选人的面子。

Cette situation révèle la dégénérescence du processus démocratique, détruit par un marché politique qui nourrit l’inefficacité collective et déconnecte les citoyens de leurs gouvernants .

这种情况是民主进程的退化，政治进程的失败，集体的无效性和公民与政府的脱节。

Selon la théorie du Public Choice , les systèmes démocratiques doivent être interprétés comme des marchés politiques dans lesquels les partis et les candidats offrent des programmes pour satisfaire les désirs des électeurs.

公共选择理论、民主制度解释了政党和候选人的政治进程，旨在满足选民的愿望。

Dans un marché économique, les consommateurs ne sont pas obligés d’acheter des produits qui ne correspondent pas à leurs attentes.

在经济市场上，消费者必须有义务购买相应的产品。

Les citoyens devraient alors également pouvoir refuser de consommer les programmes politiques proposés.

公民有权利拒绝接受政治提案。

Or, dans un système électoral où seuls les votes positifs sont pris en compte, les citoyens n’ont pas cette liberté.

或者，在选举制度中，选民们的选票是积极的，公民们不享有自由。

Ils sont contraints de choisir entre des options qu’ils jugent parfois insatisfaisantes car on leur impose de consommer l’une d’entre elles.

如果您对汽车上的选项不满意，请选择其他选项。

Dès lors, les candidats n’ont d’autre contrainte que celle d’être rejetés moins fortement que leurs concurrents.

对于其他候选人来说，其他候选人都限制了同时进行的工作。

Plutôt que de chercher à convaincre une majorité large d’électeurs, ils recherchent alors simplement l’appui de minorités organisées en lobbies, ayant naturellement avantage à soutenir des partis en échange de subsides et de protections en cas de victoire .

与多数选民保持一致，研究少数派组织在大厅中的应用，为胜利党的补贴和保护提供自然优势。

Le processus débouche sur une antisélection qui désigne dans la théorie économique une situation dans laquelle les mécanismes de sélection du marché favorisent les acteurs les moins performants.

在经济理论和形势下的反选择过程中，有利于演员的选择机制。

Les dirigeants répondent de moins en moins aux besoins de l’ensemble des citoyens.

Les dirigeants répondent de moins en moins aux besoins de l'ensemble des citoyens.

Pour certains analystes , une reconnaissance du vote blanc ouvrirait la boite de Pandore et bloquerait la démocratie.

一些分析人士对潘多拉的选举和民主斗争进行了调查。

Au regard du décalage actuel entre l’offre et la demande de politiques publiques, il risquerait justement d’empêcher l’élection des candidats en occupant une place dominante.

考虑到公共政治中的实际行动和要求，选举占据统治地位的候选人是有风险的。

Certes, si jamais dans des élections, le poids du vote blanc devait s’avérer systématiquement majoritaire, on ne pourrait pas échapper à la nécessité de revoir de fond en comble nos mécanismes de représentation collective.

当然，在选举中，白票的投票时间是多数派系统中的一项，但需要重新讨论代表集体的机制。

Mais doit-on prévoir un tel scénario ?

是否可以在电话场景中执行此操作？

En Mongolie , cet îlot de démocratie ancré entre la Russie et la Chine, un vote blanc qui dépasserait seulement 10 % des voix a le pouvoir d’invalider une élection.

蒙古是俄罗斯和中国的民主国家，10% 的投票无效。

Mais jamais ce seuil n’a été atteint !

Mais jamais ce seuil n'a été atteint ！

Dans les pays où le vote blanc est reconnu, aucun ne s’est retrouvé face à une crise de la gouvernance.

当你支付白色选票时，你将面临政府危机。

Ceci est logique car lorsque les électeurs disposent de la possibilité de refuser en bloc des produits insatisfaisants, les partis deviennent obligés d’adapter leur offre à la demande, pour leur éviter d’être collectivement rejetés.

Ceci 认为，选举人对不满意的产品有可能被拒绝，各党派有义务根据要求进行调整，以消除集体拒绝的情况。

Reconnaître le vote blanc et en faire une menace sérieuse sur le résultat d’une élection, c’est donc paradoxalement garantir qu’il resterait limité en obligeant les partis à satisfaire les besoins des citoyens sous peine d’être individuellement comme collectivement exclus du marché.

对选举结果进行白票和公平调查的一系列威胁，这是自相矛盾的，因此必须确保各党派有义务满足公民的个人利益，而不是市场之外的集体。

Mais c’est donc également produire une incitation à réduire l’abstention.

这是一种煽动弃权的行为。

En effet, dans un système où seuls sont pris en compte les suffrages positifs, un bulletin blanc est un geste politiquement inefficace, sans conséquence réelle sur l’issue du scrutin.

实际上，在一个系统中，所有的选举权都是积极的，联合国公报是政治无效的，在审查问题上没有任何后果。

De nombreux citoyens insatisfaits de l’offre politique préfèrent donc rationnellement choisir la stratégie d’abstentionnisme plutôt que celle du vote.

许多公民对投票时选择弃权策略的偏好政治不满意。

À l’inverse, si déposer dans l’urne un bulletin blanc a de sérieuses chances d’influer sur le résultat d’une élection, la volonté d’y participer y est accrue.

相反，在白色系列公报中，选举结果有机会获得影响力，参与者有自愿性并可累积。

Pour reprendre l’ exemple de la Mongolie , l’abstention y est structurellement plus faible que dans nombre de pays occidentaux.

以蒙古为例，弃权和结构加上西方国家的名义。

À titre d’illustration, les chiffres de participation aux élections législatives sont toujours supérieurs à 70 % alors qu’en France elles n’ont mobilisé en 2017 comme en 2022 que moins de 50 % du corps électoral.

插图标题为，在 2017 年和 2022 年，法国选举团的 70% 参与率将在 2022 年达到 50%。

Dans ce contexte, reconnaître le vote blanc ne devrait pas être interprété comme un risque de blocage, mais bien au contraire comme une véritable soupape permettant de restaurer la légitimité du processus politique, en évitant la sélection de nos dirigeants par des votes en trompe-l’œil.

在上下文中，对选举的白色行为进行了解释，认为这是一种政治集团的危险，但与此相反，政治程序合法性的恢复仍然是名副其实的汤普森，并且有可能选举出选票上的执政者。错视画。

Au même titre qu’une grande partie de l’abstention, le vote blanc nous alerte sur la crise de représentation de nos institutions démocratiques.

我的名字是弃权的大党，我们对民主机构代表危机进行投票。

Mais le refus de le reconnaître comme suffrage exprimé est l’explication même de cette crise de représentation.

如果拒绝选举权，这可能是代表权危机的解释。

Dans ce contexte de défiance croissante envers nos dirigeants, la montée en puissance des mouvements populistes et de la violence qui les accompagnent sont des réactions logiques à ce mépris des citoyens.

在所有官员的反抗羊角面包的背景下，民粹主义运动的力量和暴力伴随着公民的逻辑反应。

A chaque nouveau soubresaut, ce sont des masses toujours plus importantes de la population qui doutent de la valeur de la démocratie face à des élus paralysés dans leur action par leur faible représentativité.

一个新的挑战，是当前群众的重要问题，也是人口问题的重要内容，是民主面临瘫痪的原因，也是我们采取可能代表行动的原因。

Reconnaître le vote blanc comme un suffrage exprimé, c’est donc revitaliser la démocratie, en stoppant les dérives du marché politique vers la polarisation, l’illibéralisme et la tentation de régimes autoritaires ; c’est également une invitation plus large à réactualiser l’ensemble de nos mécanismes d’expression des préférences électorales, bien trop rigides pour répondre aux enjeux d’un XXIᵉ marqué par de profondes mutations technologiques et sociétales.

侦察选举权的白票，这是民主的复兴者，阻止政治进程与两极分化、非自由主义和独裁政权的尝试；这是一个邀请函，加上大型的重新实现选举人偏好表达机制的整体，特别是在技术和社会方面的深刻突变方面。

Maître de conférences en sciences économiques, Université de Lorraine

洛林大学经济科学会议主席

Thierry Aimar does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

蒂埃里·艾马尔 (Thierry Aimar) 不为任何可从本文中受益的公司或组织工作、咨询、持有股份或接受其资助，并且除学术任命外，未披露任何相关关系。

Université de Lorraine provides funding as a founding partner of The Conversation FR.

洛林大学作为 The Conversation FR 的创始合作伙伴提供资金。