Jeunes ruraux LGBTIQ : en finir avec le mythe de la ville refuge et de la campagne hostile

À la veille de la journée internationale du coming out, le 11 octobre, focus sur les jeunes ruraux lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres, intersexes et queers (LGBTIQ) et leur rapport au territoire.

10 月 11 日，国际出柜日揭幕，聚焦女同性恋、双性恋、变性人、双性人和酷儿 (LGBTIQ) 以及领土上的融洽关系。

Contrairement à la représentation qui a longtemps prévalu, il n’y a pas lieu d’opposer une « ville refuge » à une campagne hostile pour cette jeunesse, confirme une enquête inédite.

长期以来，反对派的代表反对在“城市避难所”中对年轻的敌对阵营，证实了这一点。

Cette enquête toute en nuances montre des expériences rurales diverses faites à la fois d’attachement au cadre de vie ou aux solidarités locales, mais aussi de discriminations et de contraintes.

这是农村地区多样化经历的细微差别，主要体现在当地生活和团结的干部身上，主要是歧视和限制。

Pendant des décennies, un même récit s’est imposé sans grande contestation : pour vivre son homosexualité ou sa transidentité, il fallait partir.

décennies 的吊坠，un même récit s'est imposé sans grande 争论：pour vivre son gayité ou sa transidentité, ilfallaitpartir。

Quitter le village, gagner la grande ville, y trouver l’anonymat protecteur qui rend le coming out possible, les rencontres accessibles et le quotidien plus respirable.

离开村庄，来到格兰德维尔，与保护者一起寻找可能出现的匿名者，与可接触的事物和日常生活以及可呼吸的人相遇。

En creux de ce récit se dessinait son envers : une campagne figée dans l’hostilité, le silence et parfois la violence.

在敌对的战场上，沉默和暴力。

Cette représentation opposant ville « refuge » et campagne « hostile » mérite aujourd’hui d’être interrogée à la lumière de travaux récents et d’une enquête nationale inédite sur les jeunesses lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres, intersexes et queers (LGBTIQ) rurales, détaillée dans notre ouvrage Fiertés d’ici : grandir LGBTIQ à la campagne (2026).

反对派“避难所”和“敌对”阵营的代表在农村地区的青年女同性恋者、同性恋者、双性恋者、变性人、双性人和酷儿（LGBTIQ）中获得了光辉的光辉的近况和全国性的审讯， 《Fiertés d’ici: grandir LGBTIQ à la Campagne》（2026 年）的详细信息。

Il ne s’agit pas de substituer à cette opposition ville-campagne une nouvelle carte postale, celle de campagnes devenues soudainement accueillantes pour les LGBTIQ.

Il ne s'agit pas de substituer a cette against ville-campagne une nouvelle carte postale, celle devenue devenues soudainement Acceillantes pour les LGBTIQ.

L’enjeu est plutôt de comprendre ce que cette opposition binaire empêche de voir : des expériences rurales beaucoup plus diverses, faites tout à la fois de contraintes, d’attachements, de départs et de retours.

L'enjeu est plutôt de comprendre ce que cette against binaire empeche de voir: des experiences农村美丽加上多样化，faites tout à la fois de contraintes, d'attachements, de départs et de retours。

L’imaginaire de la fuite salvatrice imprègne la culture populaire.

拯救大众文化的想象。

Dans Smalltown Boy , le clip du groupe britannique Bronski Beat sorti en 1984, un jeune homme rejeté par son père après une agression homophobe prend le train pour Londres sans se retourner.

1984 年，英国乐队《布朗斯基节拍》的《小城男孩》中，一位年轻男子拒绝接受恐同者的攻击，并在伦敦火车上不回头。

Chez Renaud, P’tit pédé (2002) raconte la même histoire : le « p’tit bled » hostile abandonné pour Paris et ses backrooms du Marais, seul endroit où le personnage peut enfin s’assumer.

《Chez Renaud, P’tit pédé》（2002）讲述了我的历史故事：巴黎和玛黑区的密室里充满敌意的“p’tit bled”遗弃，最终成为了一个角色。

La sociologie de l’homosexualité a longtemps reconduit cet imaginaire.

同性恋的社会学是一个长期的重构和想象。

Michael Pollak décrivait ainsi, en 1982, le ghetto urbain comme le lieu où le jeune homosexuel entre progressivement dans un marché des échanges et une sociabilité spécifique , loin des campagnes et des petites villes.

迈克尔·波拉克 (Michael Pollak) 于 1982 年在《贫民区》中提出，城市贫民窟是年轻同性恋者在变革和社会特殊性、乡村和小城镇中进步的地方。

En 2010, le géographe Stéphane Leroy a, de son côté, théorisé un véritable « droit à la ville » acquis par les homosexuels, devenant la condition même de leur visibilité et de leur épanouissement .

2010 年，Stéphane Leroy 的儿子在地理杂志上提出了同性恋者真正的“城市权利”的理论，揭示了同性恋者的可见性和欧洲性。

Ville et émancipation, campagne et relégation : le couple était scellé.

城市与解放、运动与降级：一对夫妇的生活。

Cette association repose cependant sur un glissement.

Cette 协会位于 un glissement 之上。

C’est parce que les grandes villes concentrent davantage de lieux de sociabilité, d’association, de partenaires potentiels…

这对大城来说是一个集中于社交、协会、合作伙伴潜力的优势……

qu’elles seraient nécessairement des espaces où les personnes LGBTIQ vivent mieux.

LGBTIQ 人士需要空间。

Or, densité des réseaux de pairs et qualité de vie ne se confondent pas nécessairement.

或者，密集的配对和生活质量是必要的。

Surtout, cette lecture tend à faire du départ la seule forme possible d’émancipation.

最后，这场讲座倾向于离开巴黎，以实现可能的解放。

Cette lecture a été fortement nuancée par des travaux plus récents (2016) en géographie et en sociologie.

Cette 在地理和社会学方面讲授了近期工作中的细微差别（2016 年）。

Colin Giraud, en menant une enquête ethnographique auprès de gays vivant dans la Drôme, loin des métropoles, montre par exemple que l’expérience homosexuelle rurale ne se réduit ni au secret ni à la solitude : des ressources minoritaires s’y construisent, sous des formes différentes de celles du modèle urbain , comme des formes de solidarités locales.

科林·吉罗 (Colin Giraud) 表示，在德龙省、大都市中，同性恋者的民族志研究是农村同性恋经历的一个例子，它是秘密和孤独的秘密：少数民族的资源，不同形式的来源城市模式的细胞，地方团结的形式。

Ces analyses qualitatives ont contribué à déplacer le regard et à montrer qu’il existe bien des vies LGBTIQ rurales qui ne se réduisent ni à l’isolement ni au départ.

Ces 对 LGBTIQ 农村生活中存在的问题进行了定性分析，以消除人们对他们的孤立。

Restait à changer d’échelle, et à évaluer ces expériences sur un échantillon bien plus large.

重新调整一下，并评估一下更大的体验。

C’est tout l’enjeu de l’enquête quantitative et qualitative Fiertés d’ici , menée entre 2024 et 2026 auprès de jeunes LGBTIQ des territoires ruraux à l’échelle de la France hexagonale par le biais d’un questionnaire diffusé notamment par le biais du réseau des centres LGBTIQ et de l’enseignement secondaire et agricole.

这是定量和定性的问题，从 2024 年和 2026 年开始，法国六角形地区的 LGBTIQ 青少年的偏见问卷调查扩散了 LGBTIQ 等中心偏见的注释de l’enseignement secondary et agricole。

Sur les réponses collectées, 1 062 se sont révélées exploitables, très au-dessus du seuil de représentativité statistique.

关于收集到的答复，1 062 个可利用的报告，是代表统计数据的全部内容。

Vingt entretiens semi-directifs d’une heure en moyenne sont venus compléter cette photographie quantitative par l’épaisseur des trajectoires individuelles.

Vingt entretiens semi-directifs d’une heure en moyenne sont venus compléter cette Photographie par l’épaisseur des trajectoires individuelles.

Ce volume de réponses dit aussi une envie manifeste, chez les jeunes LGBTIQ ruraux, de prendre la parole sur des sujets trop longtemps pensés comme exclusivement urbains.

这本书是一本关于 LGBTIQ 年轻人的嫉妒宣言的回应卷，是关于在排他性城市中长期谈论的话题。

Cette envie est contemporaine de l’éclosion, un peu partout en France, de prides rurales comme celle de Chenevelles, dans la Vienne, où depuis 2022 l’événement Fiertés rurales ambitionne de rendre les campagnes plus vivables pour les personnes LGBTIQ.

令人羡慕的现代法国，法国的部分地区，以舍内维尔为中心的农村地区，在维也纳，2022 年的农村地区活动充满了野心勃勃的景象，以及 LGBTIQ 人士的生活。

Ce genre de mobilisation donne tout son sens au titre de l’ouvrage.

这是一种动员类型，它是作品的标题。

La fierté consiste à revendiquer à la fois son identité LGBTIQ en tant que rurale et son appartenance rurale au sein de la communauté LGBTIQ.

该活动由农村地区的 LGBTIQ 身份和 LGBTIQ 社区的农村公寓组成。

Il faut aussi rappeler la médiatisation croissante de ces questions qui a aidé à cette prise de parole des LGBTIQ des territoires ruraux, comme on peut le voir avec le documentaire Pédale rurale , qui suit un agriculteur de Dordogne dans son cheminement vers une vie queer assumée sur ses propres terres.

澳大利亚拉佩尔在媒体报道中提出了关于农村地区 LGBTIQ 言论奖的问题，请继续观看纪录片《乡村脚踏车》，以多尔多涅省农业为背景，反对同性恋假设固有领土。

Que montre l’enquête Fiertés d’ici ?

Que montre l’enquête Fiertés d’ici ？

D’abord que tous les LGBTIQ ruraux ne souhaitent pas quitter la campagne pour se réfugier en ville : 51 % des répondantes et répondants envisagent d’y rester durablement, et 14 % de plus comptent y rester avant de partir un jour – près des deux tiers de l’échantillon est donc enraciné.

所有 LGBTIQ 群体都将退出该市的难民营：51% 的受访者和受访者设想了持久耐用性，还有 14% 的受访者和受访者设想了持久性，还有 14% 的受访者和受访者在今天的部分中提前完成了工作 – près des deux tiers de l’échantillon est donc恩拉辛内。

À l’inverse, seuls 10 % envisagent de quitter la campagne pour toujours, les 25 % restants prévoyant de partir puis d’y revenir.

相反，10% 的人设想在未来的日子里退出乡村，而 25% 的人则可以重新开始。

En clair, ce sont 90 % des jeunes LGBTIQ qui projettent leur avenir en ruralité.

90% 的 LGBTIQ 青少年将在农村地区开展项目。

Ce rapport au territoire varie surtout avec l’âge : les 15-17 ans sont les plus nombreux à vouloir partir définitivement, quand les plus de 25 ans souhaitent au contraire un ancrage durable.

与领土的关系有多种变化：第 15-17 条和第 15 条和第 17 条，以及第 25 条和第 25 条，相反，它是耐用的。

Il ne faut cependant pas peindre la campagne comme un espace forcément calme, préservé, proche de la nature donc éloigné des phénomènes discriminatoires.

我不能以空间力量来镇定、保护、保护自然，避免歧视现象的发生。

Les chiffres tempèrent nettement cette image : 73 % des personnes interrogées déclarent avoir eu le sentiment d’être discriminées.

图片：73% 的受访者声称存在歧视情绪。

Ce sentiment monte à 82 % chez les personnes trans et à 85 % chez les personnes non binaires.

82% 的人是跨性别者，85% 的人是非二进制人。

Parmi ces jeunes discriminés, 88 % rapportent avoir subi des violences verbales (74 %), psychologiques (56 %), du harcèlement (47 %), des menaces (31 %), des violences physiques (27 %) ou sexuelles (25 %).

在青少年歧视中，88% 的人认为言语暴力 (74%)、心理暴力 (56%)、性暴力 (47%)、威胁 (31%)、身体暴力 (27%) 或性暴力 (25%)。

Le sentiment d’insécurité, lui, s’exprime d’abord à l’école (30 % ne s’y sentent pas en sécurité), puis dans la famille (25 %) et dans les espaces de loisir ou de sport (24 %).

Le情感d'insécurité，lui，s'exprime d'abord à l'école（30％ne s'y Sentent pas en sécurité），puis dans la famille（25％）和dans les espaces de loisir ou de sport（24％）。

Si les parcours de vie sont marqués par des discriminations légèrement plus prégnantes qu’en ville, notamment scolaires, l’enquête donne aussi à voir des solidarités qui se tissent à la campagne, à commencer par la famille elle-même : « J’y suis revenu pour être avec mes parents qui vieillissent », confie un répondant, quand d’autres évoquent le cadre de vie recherché pour leurs propres enfants ou l’attachement à un lieu chargé de souvenirs et d’amitiés.

Si les parcours de vie sont marqués par descrimes légèrement plus pregnantes qu’en ville, notamment scolaires, l’enquête donne aussi voir des Solidarités qui se tissent à la Campagne, à starter par la famille elle-même : « J’y suis revenu pour être avec我的父母很关心»，请告诉我们，我们要了解孩子们的生活或对纪念品和友谊的依赖。

Le cadre de vie est également un argument avancé par celles et ceux qui veulent rester vivre à la campagne : 71 % associent la campagne au calme – elle est perçue comme un refuge face au stress et à l’insécurité de la ville.

Le cadre de vie est également un argument avancé par celles et ceux qui veulent Rester vivre à lacampagne : 71% associent lacampagne au cleane – elle est perçue comme un cover austress et à l’insécurité de la ville.

Cette image se renforce avec l’âge (66 % chez les 15-17 ans, plus de 75 % chez les plus de 25 ans), tout comme celle d’une campagne constituant une « opportunité » pour l’avenir (26 % chez les plus jeunes, 32 % chez les plus âgés).

Cette image se renforce avec l’âge (66 % chez les 15-17 ans, plus de 75 % chez les plus de 25 ans), tout comme celle d’une Campagne constituant une « opportunité » pour l’avenir (26 % chez les plus jeunes, 32 % chez les plus阿格斯）。

Aussi, parmi les jeunes qui se sentent intégrés à la vie locale, 53 % souhaitent rester, contre 10 % chez celles et ceux qui ne le sont pas.

澳大利亚，年轻人在当地生活中的句子完整，53 % 是休息的，相反 10 % 是从单元格开始的。

Le départ est moins un désir de ville que la conséquence d’un isolement.

离开是出于对城市的渴望，这也是孤独的后果。

Notons que ces difficultés ne tiennent pas seulement à une plus grande hostilité supposée idéologique des campagnes, mais aussi au fait que les réseaux familiaux, scolaires, amicaux et professionnels se recoupent davantage et qu’une information ou une rumeur peut circuler rapidement.

不仅如此，还有一些困难，再加上乡村意识形态上的巨大敌意，所有家庭、学生、朋友和专业人士都会从快速传播的谣言中获得损害和信息。

L’anonymat est souvent plus difficile :« Dans les petits villages, tout le monde se connaît plus ou moins et, enfin, c’est amené à vite se propager », explique Aaron, 18 ans.

L’anonymat est souvent plus difficile ：《Dans les petits Villages, tout le monde se connaît plus ou moins et, enfin, c’est amené à vite se propager》，explique Aaron，18 ans。

Toutefois, cette interconnaissance peut aussi protéger.

然而，这是澳大利亚的保护者。

En effet, être reconnu comme « du coin », appartenir à une famille installée et participer à la vie locale offre une forme de protection.

实际上，它是“硬币”的一部分，是家庭安装和参与保护的当地生活的一部分。

Celle-ci reste toutefois conditionnelle, car elle repose moins sur l’acceptation de la « différence » que sur la place que l’on occupe dans l’interconnaissance locale.

Celle-cirestetoutefoisconditionnelle，carellereposemoinssurl'acceptationdela“différence”quesurlaplacequel'on占领dansl'interconnaissancelocale。

L’inscription des questions LGBTIQ dans la ruralité reste cependant fragile, pour au moins trois raisons.

L'inscription des questions LGBTIQ dans la farmité reste cendant 脆弱, pour au moins trois raisons.

Elle est plus récente qu’en ville et repose sur moins de structures durables (centres LGBTIQ, permanences d’écoute, professionnels formés…).

Elle est plus récente qu’en ville et repose sur moins de 结构耐用品（LGBTIQ 中心、permanences d’écoute、专业人士形式……）。

Elle est aussi moins financée, à un moment où les nouvelles demandes de subvention sont presque toutes refusées, fragilisant les associations qui portent ces sujets sur le terrain .

她是金融界的一员，新人要求向难民提供补助，而这些协会在地形上的主体是脆弱的。

Enfin, elle se heurte à des inégalités d’accès aux soins.

最后，请立即了解不合法的情况。

Entre déserts médicaux, éloignement des psychiatres et des psychologues et endocrinologues formés aux parcours de transition…

进入医学沙漠、精神病学家、心理学家和内分泌学家的过渡期……

l’écart est net.

l’écart est net。

Dans notre enquête, parmi les jeunes qui se sentent très bien dans leur peau, 27 % ont accès à des soins adaptés de proximité, contre 7 % chez celles et ceux qui vont mal.

如果不是这样，年轻的孩子们就应该把它放在手上，27% 的人可以使用附近的适配器，而 7% 的人则可以使用手机。

Les campagnes sont multiples et toutes ne se valent pas sur ce plan.

Les Campagnes sont multiples et toutes ne se valent pas sur ce plan.

Sociologie de la jeunesse, sociologie des espaces ruraux, Université de Bordeaux

青少年社会学、农村空间社会学、波尔多大学

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

作者不为任何将从本文中受益的公司或组织工作、咨询、持有股份或接受其资助，并且没有披露除其学术任命之外的任何相关关系。

Université de Bordeaux provides funding as a member of The Conversation FR.

波尔多大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。