Derrière le succès du terme de « pervers narcissique », une psychologisation des rapports sociaux
Pourquoi une catégorie absente des classifications psychiatriques officielles est-elle devenue omniprésente dans les médias et les conversations du quotidien ?
精神病学官方分类中缺少的一个类别是否在媒体和日常对话中无处不在？
Le succès du « pervers narcissique » éclaire moins une réalité clinique qu’une nouvelle manière de nommer les conflits, les souffrances et les formes ordinaires de domination.
《变态自恋》的成功是在真正的临床诊所中取得的，以名义上的冲突、痛苦和统治形式为特色。
Il suffit aujourd’hui d’un conflit récurrent, d’un comportement jugé froid ou d’une décision impopulaire pour que l’étiquette tombe : « C’est un pervers narcissique.
如果经常发生冲突，行为举止很冷，或者做出的决定不合时宜，那就足够了：“这是一种变态的自恋。”
» Longtemps cantonné aux affaires criminelles ou aux relations amoureuses toxiques, le terme s’est diffusé dans la plupart des espaces sociaux jusqu’au monde politique.
» 长期的犯罪事件或恋人关系有毒物质，是世界政治社会空间中广泛传播的术语。
Donald Trump est régulièrement décrit comme « malignant narcissist » dans la presse américaine tandis qu’Emmanuel Macron avait été qualifié de « pervers narcissique » au plus fort de la crise des gilets jaunes.
唐纳德·特朗普（Donald Trump）在美国新闻界对埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）进行了制裁，称其为“恶性自恋者”，并在“黄背心危机”中获得了“变态自恋”资格。
Comment expliquer la viralité d’un terme qui n’existe pourtant dans aucune classification psychiatrique officielle ?
请评论解释一下精神病学官方分类中的病毒性术语？
En effet, la catégorie « pervers narcissique » ne figure ni dans le DSM ni dans la CIM , les manuels de classifications psychiatriques internationales.
实际上，在《DSM》和《CIM》中，《自恋狂》的分类是国际精神病学分类手册。
Alors, pourquoi le « pervers narcissique » s’impose-t-il dans les discours ?
或者，在谈话中强加“变态自恋”？
Nous avons étudié près de vingt ans de productions médiatiques et culturelles sur les « pervers narcissiques ».
我们正在研究《反常的自恋》的媒体和文化作品。
Notre analyse montre que le « pervers narcissique » fonctionne comme une formule sociale : une expression stabilisée, immédiatement reconnaissable, qui condense un ensemble de problèmes relationnels et permet de les raconter.
我们不分析“变态自恋”的社会公式：稳定的表达、可立即的可识别性、问题关系的整体性和持续性的凝聚力。
La notion de « pervers narcissique » a connu trois grandes phases d’extension.
“变态自恋”的概念与扩展的三个伟大阶段有关。
Au départ, dans les années 2000, l’expression apparaît surtout dans des contextes criminels.
在2000年的岁月里，我离开了，在犯罪背景中表现得淋漓尽致。
Elle est dérivée du concept de « perversion narcissique », initialement proposé par le psychiatre et psychanalyste Paul-Claude Racamier à la fin des années 1970 et popularisé dans l’ouvrage de la psychiatre Marie-France Hirigoyen, le Harcèlement moral, la violence perverse au quotidien , publié en 1998.
它源于“变态自恋”的概念，保罗-克洛德·拉卡米尔在1970年的《精神病学与精神分析家》中提出了最初的建议，并在玛丽-弗朗斯·希里戈延的精神病学作品中流行起来，道德上的哈塞莱门特，日常生活中的暴力行为， 1998 年出版。
Elle sert à qualifier certains agresseurs ou criminels violents, tels que Guy Georges ou Michel Fourniret , présentés comme manipulateurs et dépourvus d’empathie.
盖伊·乔治（Guy Georges）或米歇尔·福尔尼雷（Michel Fourniret）的资格赛确定了侵略者或暴力犯罪分子，介绍了操纵者和同情心。
Le terme fonctionne alors comme une étiquette spectaculaire, mobilisée pour expliquer des faits divers particulièrement choquants.
Le terme functions comme une étiquette spectaculaire, mobilisée pour expliquer des facits divers pariculièrement choquants.
À partir de 2008, l’expression change de terrain.
2008 年，地形发生了变化。
Elle quitte progressivement les pages consacrées aux crimes pour apparaître dans des articles consacrés à la vie quotidienne pour qualifier une violence banalisée, diffuse.
与普通生活中的暴力相关的文章相比，犯罪页面的进步是平庸的、扩散的。
Les médias évoquent désormais le « pervers narcissique » dans les relations de couple , dans les relations familiales ou dans l’univers du travail .
在夫妻关系、家庭关系或劳动世界中，媒体盛行“变态自恋”。
Le terme devient un outil d’interprétation des relations toxiques.
Le terme devient un outil d’interprétation deslations toxiques。
À partir de 2012, la figure connaît une véritable explosion dans divers médias, tels des magazines féminins, la presse people ou professionnelle .
2012 年以来，她的身材在各种媒体、女性杂志、人们或专业人士的新闻中出现了真正的爆炸。
En moyenne, on recense 13,6 articles par an pour cette dernière phase d’expansion de la notion, là où le rythme de publication était de 2 articles par an pour la période précédente.
最近，我在概念扩展的最后阶段发表了 13,6 篇文章，并在之前的阶段发表了 2 篇文章。
Cette figure circule dans des vidéos , des témoignages en ligne , des articles de développement personnel , des fictions et finit par qualifier des hommes politiques.
这些人物包括视频、文字、人员发展文章、小说以及政治人物限定词。
Autrement dit, l’expression a changé de statut.
但是，表达方式改变了。
D’une catégorie utilisée ponctuellement pour expliquer des comportements criminels, elle est devenue une grille de lecture du quotidien.
犯罪行为的具体用途，它是日常讲座的目的。
Le « pervers narcissique » fonctionne désormais comme une formule sociale permettant de nommer des expériences relationnelles perçues comme injustes ou toxiques et rendant intelligibles les mécanismes d’assujettissement.
“变态自恋”的功能是社会经验关系中永久的公式，它导致不公正或毒害，并导致可理解的机械主义。
Sur les réseaux sociaux ou les blogs, la figure prend souvent la forme du partenaire amoureux toxique.
在社交网络或博客中，你可以从爱情的毒液中汲取灵感。
Des récits personnels racontent des relations marquées par la manipulation, le gaslighting (critique de la parole d’une femme par la mise en doute de son état mental par l’époux) ou la culpabilisation.
人员关系的内容包括操纵、煤气灯操纵（对女性的言论的批评）或罪责。
L’étiquette de « pervers narcissique » permet alors de mettre des mots sur des expériences difficiles et de partager un récit commun.
《反常自恋》的礼仪可以让你在经历困难和分享共同经历时遇到一些困难。
Dans la presse économique, la figure du « pervers narcissique au travail » existe aussi.
在经济新闻中，存在着“变态自恋与劳动”的形象。
Il s’agit souvent d’un supérieur hiérarchique manipulateur , qui humilie ses subordonnés, divise les équipes ou s’approprie le travail des autres.
上级操纵者的动机，使下属感到羞辱，将装备或适当的其他工作分开。
Ces articles proposent parfois des listes de signes permettant de l’identifier, ou des conseils pour « s’en protéger ».
这些文章建议先列出永久标识符列表，然后再考虑“保护者”。
Dans des films et séries , des spectateurs et des médias pensent voir dans des manipulateurs charismatiques ou des figures de domination psychologique des « pervers narcissiques ».
在电影和连续剧、观众和媒体中，我们对魅力操纵者或“变态自恋者”的心理统治人物进行了思考。
Pourquoi cette figure, plutôt qu’une autre, s’est-elle imposée pour dire nos conflits, nos souffrances et nos rapports de pouvoir ordinaires ?
Pourquoi cette 人物，plutôt qu’une autre，s'est-elle imposée pour dire nosconflits，nos souffrances et nos rapports de pouvoir ordinaires ？
L’une des raisons est à chercher du côté du symbole.
L’une des raisons est à chercher du côté du symbole。
La figure du pervers narcissique s’appuie en effet sur trois motifs symboliques très forts, récurrents dans les discours médiatiques et culturels :
变态自恋者形象在三重主题中的影响，象征着三座堡垒，在媒体和文化话语中反复出现：
le marionnettiste .
玛丽奥奈蒂斯特。
Le pervers narcissique tire les ficelles, manipule les émotions et orchestre les relations à son avantage ;
Le pervers narcissiquety les ficelles, manipule les émotions et orchester les statements à son avantage;
le masque .
面具。
Il exerce une domination psychologique dans l’intimité, mais cache sa véritable nature derrière une apparence séduisante ou respectable ;
在亲密关系中行使心理支配权，可能是为了表现出真正的本性或令人尊敬的外表；
le vampire .
吸血鬼。
Il « vide » les autres de leur énergie, de leur confiance ou de leur estime de soi.
Il « vide » les autres de leur énergie, de leur confiance ou de leur estime de soi.
Ces images, déjà présentes dans la culture populaire, facilitent l’appropriation du terme.
这些图像，在大众文化中呈现，促进了术语的使用。
Elles permettent de raconter des expériences relationnelles complexes à travers des histoires prêtes à l’emploi.
贯穿就业历史的复杂经验关系是永恒不变的。
Ces motifs ne disent rien de la réalité psychologique des personnes ainsi qualifiées, mais ils éclairent la manière dont la figure se construit médiatiquement : par réactivation d’imaginaires anciens, aisément mobilisables au quotidien.
这些主题与个人的真实心理不同，但它不是构成媒介的人物形象：重新激活古代的想象，使日常生活变得可移动。
Il nous semble pertinent de considérer le « pervers narcissique » comme un symptôme culturel.
我认为与“变态自恋”有关的文化症状是相关的。
Sa diffusion massive révèle un besoin de nommer des expériences relationnelles difficiles, une demande de récits explicatifs simples et une tendance à psychologiser les rapports sociaux.
大量的关于经验关系的名称的扩散，要求简单的说明和心理学家与社会关系的倾向。
Le terme agit ainsi comme un raccourci narratif.
Le terme agit ainsi comme un raccourci narratif。
Il permet d’identifier rapidement un responsable, de structurer un récit conflictuel et de rendre lisibles des situations relationnelles souvent floues ou difficiles à décrire.
我可以不负责任地快速识别身份，并在遇到困难或困难时重新构建冲突和冲突情境。
Dans un contexte social marqué par une forte valorisation du bien-être psychologique et de l’épanouissement individuel, cette figure offre une grille d’interprétation synthétique de rapports humains complexes et dégradés.
在社会背景下，社会心理和个人的力量得到了充分的评价，这个数字是对人类复合体和退化关系的综合解释。
Les tensions conjugales, professionnelles ou politiques peuvent alors être reformulées dans un vocabulaire psychologique devenu accessible au plus grand nombre.
夫妻关系、职业或政治方面的紧张局势都通过心理词汇的改革而变得更加容易理解。
Cette diffusion témoigne également d’un phénomène plus large de psychologisation des rapports sociaux.
现象的扩散以及社会融洽的心理化。
Des situations auparavant interprétées en termes sociaux, hiérarchiques ou politiques sont désormais fréquemment traduites dans le registre émotionnel et relationnel.
社会、等级制度或政治术语中的情境解释在情感和关系登记中经常被翻译。
Le conflit au travail devient l’effet d’un manager « toxique », une rupture amoureuse est relue à travers la manipulation psychologique, et certaines figures politiques sont décrites à partir de traits de personnalité supposés pathologiques.
经理“毒药”影响下的冲突和痛苦，是一种感情破裂，是一种心理操纵，某些政治人物是病态的人格特质的一部分。
La notion de « pervers narcissique » contribue ainsi à déplacer et parfois à dépolitiser des rapports de pouvoir structurels vers des lectures centrées sur les comportements individuels.
“变态自恋”的概念有助于消除权力结构与个人行为中心讲座的关系。
Le succès de cette figure tient aussi à sa plasticité et à sa polyvalence.
澳大利亚的图形成功具有可塑性和多价性。
Elle peut désigner un conjoint violent, un supérieur hiérarchique abusif, une célébrité controversée ou encore un dirigeant politique autoritaire.
她是一位充满暴力、上级滥用权力的设计师，一位备受争议的名人，又是一位执政独裁者。
Cette souplesse favorise sa circulation dans des espaces médiatiques très différents, des témoignages intimes aux débats télévisés, en passant par les réseaux sociaux et les contenus de développement personnel.
Cette souplesse 喜欢在不同的媒体空间、电视辩论中的气氛、社会关系和发展人员的内容中进行流通。
Le terme devient alors une catégorie populaire qui s’avère morale autant qu’explicative : il ne sert pas seulement à comprendre une situation, mais aussi à condamner symboliquement certains comportements.
Le terme devient alors une catégorie populaire qui s'avère moale autant qu'explicative: il ne sert pas seulement à comprendre une uneituation, mais aussi à condamner symboliquement certain 行为。
En ce sens, le « pervers narcissique » apparaît comme une figure culturelle emblématique de notre époque riche en vécus étiquetés.
从某种意义上说，“反常的自恋”是一种象征着富裕时代和礼仪的文化形象。
Le « pervers narcissique » s’invite dans des sphères traversées d’interrogations sur les phénomènes de domination et permet la mise en récit des souffrances, tout en simplifiant parfois à l’excès des réalités sociales structurelles épineuses et complexes.
《变态自恋》邀请人们对统治现象进行审问，并以简单的方式来阐述西班牙人的社会结构和情结。
Ainsi, le « pervers narcissique » sert moins à poser un diagnostic qu’à trouver les moyens d’énoncer et de dénoncer diverses formes d’abus de pouvoir vécus ou perçus comme tels.
Ainsi，le « pervers narcissique » sert moins à poser un Diagnostic qu’à trouver les moyens d’énoncer et de denoncer divers formes d’abus de pouvoir vécus ou perçus comme tels.
Professeure en Sciences de l'information et de la communication, Audencia
南特高等商学院信息与通信科学教授
Enseignant-chercheur en sciences de l'information et de la communication, Université de Tours
图尔大学信息与通信科学Enseignant-chercheur
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
作者不为任何将从本文中受益的公司或组织工作、咨询、持有股份或接受其资助，并且没有披露除其学术任命之外的任何相关关系。
Audencia and Université de Tours provide funding as members of The Conversation FR.
南特高等商学院和图尔大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。