Ces présidents de la République devenus chanoines d’honneur du Latran

Une tradition remontant à la monarchie confère aux présidents de la République française le titre honorifique de chanoine d’honneur de la basilique Saint-Jean-de-Latran, à Rome.

法国共和国君主和总统的传统保留了罗马圣让·德·拉特兰大教堂的荣誉头衔。

Depuis 1957, la participation à une cérémonie dans cet illustre lieu de culte romain caractérise les présidences ancrées à droite.

1957 年，参加了一场仪式，展示了罗马邪教的特征，即总统的权力。

Ce marqueur méconnu de notre vie politique questionne le rapport des chefs de l’État à la laïcité.

这是我们与世俗厨师之间关系的政治问题。

Le président de la République française qui doit être élu en 2027 se rendra-t-il en voyage officiel à Rome au cours de son mandat pour y rencontrer le pape et participer à une cérémonie en tant que chanoine d’honneur de la basilique Saint-Jean-de-Latran ?

法国总统将在 2027 年前往罗马进行正式航行，并参加圣让·德·拉特兰大教堂的荣誉仪式？

S’il est de droite (ou d’extrême droite), c’est probable.

S’il est de droite (ou d’extrême droite)，这很可能。

En effet, presque tous les présidents de la Vᵉ République rattachés à cette tendance politique ont fait ce choix, lequel fut d’abord fait en 1957 par le dernier président de la IVᵉ République René Coty, lui aussi de droite.

实际上，五届共和总统的政治倾向已经被选定，1957 年第四届共和总统勒内·科蒂最终下台，这是一个明智的选择。

Quant à leurs homologues positionnés à gauche, ils se sont gardés d’en faire autant.

Quant à leurs 的同系物位置是粗俗的，il se sont gardés d’en faire autant。

Ainsi, une tradition à la fois diplomatique et politique vieille de soixante-dix ans s’est établie dans notre République.

这是一种传统的外交和政治传统，是共和国的外交和政治传统。

Son histoire demeure peu éclairée à ce jour.

这是今天的历史。

Seules ses origines sous la IVᵉ République (1947-1958) ont été explorées en profondeur .

Seules ses 源自 IVᵉ République (1947-1958) ont été explorées en profondeur 。

Notre recherche en cours porte sur sa mise en œuvre depuis 1959, sous la Vᵉ République donc.

Notre recherche en cours porte sur sa mise en œuvre depuis 1959，sous la Vᵉ République donc。

Elle permet d’illustrer par un nouvel exemple la proximité de la droite française avec le catholicisme.

这是一个与法国的天主教权利接近的新例子。

Lorsque René Coty accède à l’Élysée, en 1954, il est l’un des chefs de la droite modérée, de tendance libérale.

勒内·科蒂 (René Coty) 于 1954 年在爱丽舍宫任职，是一位时尚、自由的厨师。

Sur le plan religieux, c’est un catholique convaincu et reconnu comme tel, mais peu observant.

关于宗教计划，这是天主教徒的信仰和侦察，请遵守。

Avant lui, aucun président ne s’est rendu en voyage officiel au Vatican pour y rencontrer un pape.

前总统吕伊（Avant Lui）将前往梵蒂冈与教皇会面。

Aussi, lorsqu’il décide de faire ce voyage, son entourage craint une exploitation politique de l’évènement.

澳大利亚人决定在这次航行中，儿子的随从们开始利用政治政治。

De fait, la visite qu’il rend à Pie XII est contestée par les organisations qui se présentent comme les gardiennes de la laïcité.

事实上，第十二届 Pie XII 的访问是与世俗花园组织之间的竞争。

Le Canard enchaîné raille le « révérend président Coty »…

Le Canard enchaînéraille le « révérend président Coty »…

habillé en « queue de Pie ».

habillé en «queue de Pie»。

En comparaison, la cérémonie à laquelle participe Coty à la basilique Saint-Jean-de-Latran en tant que chanoine d’honneur passe relativement inaperçue, étant donné qu’elle ne revêt pas de dimension politique.

相比之下，科蒂参加圣让·德·拉特兰大教堂的仪式虽然与荣誉有关，但并不涉及政治层面。

Toutefois, cette cérémonie, qui se déroule le 14 mai 1957, est hautement symbolique.

然而，仪式于 1957 年 5 月 14 日举行，具有象征意义。

Un programme mêlant liturgie catholique, histoire de la célèbre basilique pontificale et échanges protocolaires a été soigneusement organisé pour accueillir le président Coty.

联合国程序包括天主教礼仪、教宗圣殿历史和科蒂总统的组织安排的协议。

Ce dernier en garde un souvenir si ému que, le 8 janvier 1959, il réserve aux chanoines du Latran sa dernière lettre rédigée à l’Élysée afin de les remercier de leur accueil « affectueux ».

早在 1959 年 1 月 8 日，我就收到了一份纪念品，在爱丽舍宫留下了一封关于“影响力”的信件。

Le jour même, Charles de Gaulle commence sa présidence.

今天，戴高乐开始就任总统。

Le nouvel occupant de l’Élysée est lui aussi un catholique de droite.

爱丽舍宫的新居住者是天主教徒。

Mettant à profit un voyage officiel en Italie, il rend une visite privée au nouveau pape, Jean XXIII.

在意大利的官方航行中，我得到了新教皇让二十三世的私人访问。

Le lendemain (28 juin 1959), il est reçu au Latran en tant que chanoine d’honneur.

Lelendemain（1959 年 6 月 28 日），il est reçu au Latran en tant que chanoine d’honneur。

La cérémonie suit le modèle mis au point deux ans plus tôt, y compris la station devant la statue du roi Henri IV, ou encore l’échange de discours et de cadeaux.

仪式套装是两点式的，包括亨利四世雕像的站台，以及谈话和装饰的再演。

Ainsi, en deux ans, une nouvelle tradition prend forme.

Ainsi，en deux ans，新传统 prend 形式。

Un ancien lieu de mémoire de la monarchie sort de l’oubli et devient susceptible d’être investi par les présidents de la République française.

这是法国君主制的旧回忆，也是法兰西共和国总统投资的异常易受影响的地方。

Notons qu’avec le passage à la Vᵉ République, le sens de la cérémonie au Latran se modifie puisque, selon la nouvelle Constitution, les pouvoirs du président sont bien plus étendus que sous la précédente.

共和政体的通过、拉特兰仪式的意义、新宪法的修改、总统的权力都将在未来发生。

Le geste de l’homme qui est désormais le chef de la diplomatie acquiert donc une portée nouvelle.

他是一位外交总厨，也是一位新外交官。

Le gaulliste Georges Pompidou succède à Charles de Gaulle en 1969.

1969 年戴高乐的戴高乐主义者乔治·蓬皮杜 (Georges Pompidou) 成功。

Comme lui, c’est un catholique pratiquant.

吕女士，这是一位天主教徒。

Tout semble le disposer à gagner la Rome pontificale au cours de son mandat, mais il ne le fait pas.

罗马教宗在儿子的命令下，将垃圾处理机全部放在一起，但不会发生。

Pourquoi ?

普尔奎伊？

L’explication principale se trouve, selon nous, dans le contexte ecclésial français : il s’agit de la détérioration des relations de l’épiscopat avec le pouvoir gaulliste.

法国教会背景下的主要解释：它是戴高乐主教关系恶化的动力。

Par souci de fidélité au concile Vatican II (1962-1965), mais aussi sous l’effet d’un glissement vers la gauche de la jeune génération de clercs, une fraction de l’épiscopat prend ses distances avec le régime.

梵蒂冈二世（1962-1965）的忠实信仰，可能是与年轻一代教士的愚昧无知、主教与政权之间的距离的影响。

Plusieurs évêques désapprouvent publiquement la politique économique et militaire (force de frappe nucléaire, ventes d’armes) conduite.

Plusieurs évêques désapprouvent publiquement la politique économique et militaire (force de frappe nucléaire, ventes d’armes) 管道。

Désormais, certains prélats fuient la proximité avec les représentants du pouvoir.

Désormais, certains prelats fuient la proximité avec les representants du pouvoir.

Ainsi, le cardinal Marty expose son peu d’attrait pour les cérémonies officielles au côté des élus et des personnalités diplomatiques ou militaires.

艾因西，红衣主教马蒂揭露了他儿子在外交或军事方面的官方仪式上的行为。

Il déclare qu’il faut « trouver un autre style » (« Le cardinal Marty s’explique », Informations catholiques internationales , 1971).

Il déclare qu’il faut « trouver un autre style »（《Le Cardinal Marty s’explique》，Informations catholiques Internationales，1971）。

Ainsi, l’archevêque de Paris et président de la Conférence des évêques de France cesse d’assister au défilé des forces militaires du 14-Juillet au côté du président de la République et des représentants des grands corps de l’État.

艾因西，巴黎总督和法国军队会议主席，在 7 月 14 日期间为共和国总统和国家大军团代表提供援助。

Les positionnements de la figure de proue du clergé français ont le don d’irriter de plus en plus parmi les responsables gaullistes.

法国神职人员形象的立场是对戴高乐派负责人的愤怒。

L’air du temps régnant dans le clergé français ne dispose donc pas le président Pompidou à se mettre en scène en tant que chanoine d’honneur d’une basilique romaine.

法国神职人员的统治时期，蓬皮杜总统在罗马大教堂的场景中安排了他的职务。

Élu président de la République en 1974, Valéry Giscard d’Estaing renoue avec Coty et de Gaulle en participant lui aussi à une cérémonie dans la basilique Saint-Jean-de-Latran, le 26 octobre 1978.

1974年共和国总统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦·科蒂和戴高乐参加了1978年10月26日在圣让·德·拉特兰大教堂举行的仪式。

Après le septennat de ce catholique appartenant à la droite libérale, le socialiste François Mitterrand est élu en 1981.

1981 年，社会主义者弗朗索瓦·密特朗 (François Mitterrand) 在天主教徒自由权利七月之后。

Aussitôt, il reçoit la lettre traditionnelle adressée au nouveau président par les chanoines de Saint-Jean-de-Latran pour le féliciter et pour l’inviter.

Aussitôt，il recoit la letternelle adressée au nouveau President par les chanoines de Saint-Jean-de-Latran pour le féliciter et pour l’inviter.

François Mitterrand y répond en exprimant sa gratitude pour la messe annuelle célébrée à l’intention de la France et en soulignant qu’il est très honoré d’être chanoine honoraire du chapitre de Saint-Jean-de-Latran.

弗朗索瓦·密特朗 (François Mitterrand) 回应了对法国年度盛事展览的谢意，并表示对圣让·德·拉特兰 (Saint-Jean-de-Latran) 教堂的荣誉表示敬意。

Toutefois, il ne se rend pas au Latran au cours de ses deux septennats (1981-1995).

Toutefois, il ne se rend pas au Latran au cours de ses deux septennats (1981-1995)。

François Mitterrand se contente d’une visite privée à Jean-Paul II en 1982 d’une part, et de rencontres à l’occasion des voyages du pape en France d’autre part.

弗朗索瓦·密特朗 (François Mitterrand) 于 1982 年私下访问让-保罗二世，并与教皇在法国其他地方的航行会面。

La droite gaulliste revient à l’Élysée en 1995 avec Jacques Chirac.

1995 年，雅克·希拉克 (Jacques Chirac) 在爱丽舍宫重温戴高乐主义。

Dès le 20 janvier 1996, le nouveau président se rend en visite officielle au Vatican pour rencontrer le pape Jean-Paul II et au Latran pour y prendre possession de sa stalle de chanoine d’honneur.

1996 年 1 月 20 日，新任总统访问梵蒂冈，与教皇让·保罗二世和拉特兰争夺荣誉勋章。

Son successeur, Nicolas Sarkozy, issu de la même famille politique, fait de même le 20 décembre 2007.

继任者儿子尼古拉·萨科齐 (Nicolas Sarkozy) 于 2007 年 12 月 20 日发表了家庭政治问题。

À cette occasion, il prononce un discours controversé valorisant le christianisme et appelant l’avènement d’une « laïcité positive ».

在此场合，我发表了关于基督教义的争议和上诉的“自由积极”的言论。

Pour la première fois, le passage présidentiel par le Latran devient un évènement politique.

首先，总统通过了拉特兰的政治运动。

En 2012, une nouvelle alternance se produit : le socialiste François Hollande succède à Nicolas Sarkozy.

2012 年，新的产品交替：社会主义者弗朗索瓦·奥朗德 (François Hollande) 战胜尼古拉·萨科齐 (Nicolas Sarkozy)。

Comme les autres occupants de l’Élysée, il est félicité par le chapitre du Latran et invité à prendre possession de sa stalle de chanoine d’honneur dans les jours qui suivent son élection.

爱丽舍宫的其他住户们，很高兴在拉特兰教堂度过愉快的时光，并邀请他们在选举日当天获得荣誉勋章。

Cependant, comme François Mitterrand, il ne se rend pas au Latran.

弗朗索瓦·密特朗 (François Mitterrand) 先生，我不认为这是拉特兰 (Latran) 的事。

Emmanuel Macron, quant à lui, accepte l’invitation et participe à une cérémonie à Saint-Jean-de-Latran, le 26 juin 2018.

埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 接受邀请并参加 2018 年 6 月 26 日在圣让·德·拉特兰举行的仪式。

Ce faisant, l’homme qui venait d’être élu en brouillant les repères partisans habituels complète son profil politique droitier.

Ce faisant, l’homme qui venait d’être élu en brouillant les repères Partisanshabituels complete son profil politique droitier.

En fin de compte, il ressort de l’histoire des IVᵉ et Vᵉ Républiques qu’aucun socialiste ayant accédé à la présidence de la République depuis 1947 (Vincent Auriol, François Mitterrand, François Hollande) ne s’est rendu au Latran pour y prendre solennellement possession de sa stalle de chanoine d’honneur.

最后，第四届和第五届共和国历史的解决方案将成为 1947 年共和国总统（文森特·奥里奥尔、弗朗索瓦·密特朗、弗朗索瓦·奥朗德）的一部分。预祝拥有荣誉勋章。

Ce non-déplacement des présidents élus par la gauche met en relief l’attitude opposée des présidents de droite, Pompidou mis à part.

蓬皮杜的态度与蓬皮杜的反对态度相得益彰。

Cela suggère deux choses concernant les présidents de droite.

Cela suggère deux 选择了相关的 les présidents de droite。

D’une part, sur un plan personnel, ils sont plus intégrés à l’Église catholique, même si tous ne sont pas des pratiquants réguliers.

就计划人员而言，这是天主教堂的整体，我认为这不是实践监管者的职责。

D’autre part, sur un plan politique, ils sont davantage soucieux de donner des gages à l’opinion catholique française.

其他部分，关于政治计划，这对法国天主教观点的衡量标准来说是不利的。

L’affichage de leur identité catholique sous les ors et les marbres du Latran assoit leur popularité auprès de leur électorat.

天主教徒和拉特兰大理石的身份认同与选举人的受欢迎程度有关。

Inversement, un président élu par la gauche qui poserait pour les photographes en tant que chanoine d’honneur entouré d’ecclésiastiques romains aurait plus à perdre qu’à gagner.

相反，一位总统以他的照片为主角，为罗马教会的荣誉人物加上加格纳的荣誉。

En guise de mise en perspective, soulignons que la cérémonie du Latran tourne le dos à l’héritage laïque de la IIIᵉ République.

从角度来看，拉特兰巡演仪式的灵魂是第三共和国的遗产。

À cet égard, rappelons que lorsque l’archevêque de Paris invita Clemenceau à participer au Te Deum chanté à Notre-Dame de Paris pour la célébration de la victoire de 1918 : le président du Conseil refusa l’invitation pour lui-même comme pour les membres de son gouvernement.

巴黎圣母院庆祝 1918 年胜利的颂歌由克莱蒙梭 (Clemenceau) 参加，法国议会主席拒绝邀请克莱蒙梭 (Clemenceau) 参加儿子们的庆祝活动。政府。

En outre, dans son communiqué, il dissuada implicitement d’y assister aussi bien le président de la République Raymond Poincaré que le président de la Chambre des députés Paul Deschanel.

此外，在公报中，我劝阻共和国总统雷蒙德·庞加莱的助手暗示众议院议长保罗·丹斯切尔。

Selon Clemenceau, la séparation des Églises et de l’État imposait aux autorités républicaines de s’abstenir de participer ès qualités à une cérémonie religieuse.

塞隆·克列孟梭（Selon Clemenceau）将国家与国家的分离赋予了共和政体的权力，并剥夺了参加宗教仪式的资格。

Maître de conférences HDR en histoire contemporaine, Université Bordeaux Montaigne

波尔多蒙田大学 HDR 当代历史会议主席

Jean-Pierre Moisset does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jean-Pierre Moisset 并未为任何可从本文中受益的公司或组织工作、担任顾问、拥有股份或接受其资助，并且未披露除其学术任命之外的任何相关关系。

Université Bordeaux Montaigne provides funding as a member of The Conversation FR.

波尔多蒙田大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。

Région Nouvelle-Aquitaine provides funding as a strategic partner of The Conversation FR.

新阿基坦大区作为 The Conversation FR 的战略合作伙伴提供资金。