Alliance ou rupture avec Mélenchon : l’équation insoluble de la gauche

La gauche a besoin des électeurs insoumis pour se qualifier au second tour de la présidentielle.

在第二届总统巡回赛预选赛中，选举人表现不佳。

En même temps, Jean-Luc Mélenchon serait le plus mal placé pour affronter Marine Le Pen en cas de duel, selon les sondages.

当时，让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 在与玛丽娜·勒庞 (Marine Le Pen) 的决斗中冒犯了他，并与他的儿子进行了决斗。

La question des alliances semble donc insoluble : le partenaire indispensable à la qualification est celui qui l’empêcherait de gagner.

联盟问题是无法解决的：合作伙伴是获得加格纳资格的必备条件。

Les résultats des municipales de 2026 montraient déjà le blocage d’un système de partis fragmenté et incapable de produire des majorités.

2026 年市政当局的结果显示，部分党派系统的封锁和多数党无法生产。

Au soir du second tour des élections municipales 2026, le 22 mars, Jean-Luc Mélenchon écrivait que le résultat « ouvre directement le cycle de l’élection présidentielle de 2027 ».

在 2026 年第二次市政选举之夜，3 月 22 日，让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 宣布了“2027 年总统选举周期的指导”结果。

Le commentaire politique a suivi : ces municipales seraient le premier tour de la présidentielle.

最新的政治评论：市政当局对总统的首次巡演进行了评论。

Six mois plus tard, plus personne ne s’en réclame.

六分钟加上迟到，再加上无法召回的人。

Ni les vainqueurs ni les vaincus n’invoquent ces résultats pour justifier leur position.

Ni les vainqueurs ni les vaincus n'invoquent ces Results pour justifier leurposition.

Toutefois, cette disparition est trompeuse.

然而，这就是错觉。

Les municipales ont produit une information électorale précise dont les enseignements ont été tirés diversement.

市政部门提供的信息是精确的，而不是多样化的。

Et, c’est justement parce que la question n’a pas été tranchée que celle-ci structure aujourd’hui tout l’automne de la gauche.

这是一个问题，也是一个问题，是整个秋季的结构问题。

Le verdict était net, à défaut d’être sans appel.

网络判决，默认无上诉。

Dans les villes de plus de 50 000 habitants, sur 17 fusions de listes entre socialistes, écologistes ou communistes et La France insoumise (LFI), 11 ont été perdues au second tour (Toulouse, Strasbourg, Besançon, Limoges, Clermont-Ferrand, Brest, Poitiers, Avignon, Argenteuil, Colombes, Clichy), pour 6 victoires (Lyon, Nantes, Grenoble, Tours, Aubervilliers, Villejuif).

Dans les villes de plus de 50 000 居民，sur 17 fusions de listes entre entre Socialistes, ecologyes ou commistes et La France insoumise (LFI), 11 ont été perdues au 第二次旅行（图卢兹，斯特拉斯堡，贝桑松，利摩日，克莱蒙费朗，布雷斯特，普瓦捷，阿维尼翁，阿让特伊、科隆布、克利希），赢得 6 场胜利（里昂、南特、格勒诺布尔、图尔、奥贝维利耶、维勒瑞夫）。

Sur les 13 villes où la gauche non insoumise avait écarté toute alliance, 9 ont été gagnées.

Sur les 13 villes où la gauche non insoumise avait écarté toute league, 9 ont été gagnées.

La corrélation n’est pas une causalité, mais elle est nette et univoque.

La corrélation n'est pas une causalité, mais elle est nette et univoque.

À Toulouse , le candidat insoumis allié au socialiste arrivé troisième pouvait espérer plus de 50 % des suffrages ; il n’en a obtenu que 46,13 %.

À 图卢兹，社会主义联盟候选人获得 30% 的选举权； il n’en a obtenu que 46,13 %。

Pourtant, la lecture des nombres a été sujette à interprétations.

Pourtant，la Lecture des nombres a été sujette à Inprétations。

Le député Aurélien Rousseau , proche de Raphaël Glucksmann, a formulé le mécanisme de ces fusions qui « n’ont pas été des additions, mais des soustractions ».

奥雷利安·卢梭 (Aurélien Rousseau) 与拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 的合作，是一种融合机制的公式，“n’ont pas été desadditions, mais des soustractions”。

Boris Vallaud , président du groupe socialiste à l’Assemblée nationale, a été plus direct encore : « La France insoumise nous a fait perdre.

国家议会社会主义集团主席鲍里斯·瓦洛 (Boris Vallaud) 再次表演：“法国因我们已然成为现实 (La France insoumise nous a fait perdre)”。

»

»

Côté insoumis, Manuel Bompard a considéré que « 48 % à Toulouse, si ça, c’est un plafond de verre, ça me va ».

Côté insoumis，Manuel Bompard 认为“48% à 图卢兹，si ça，c’est un plafond de verre，ça me va”。

La maîtrise des fondements de l’arithmétique électorale n’étant visiblement pas partagée, deux conclusions opposées en ont été tirées.

选举算术的基本原则是所有参与者都可以看到的，两个结论是对立的。

L’ enquête électorale d’avril 2026 a confirmé l’ampleur du rejet : 81 % des Français seraient mécontents d’une victoire de Jean-Luc Mélenchon, 8 % seulement des sympathisants socialistes s’en satisferaient, et 73 % jugent peu ou pas probable de voter un jour pour LFI.

2026 年艾薇儿选举结果确认：81% 的法国人支持让-吕克·梅朗雄获胜，8% 的人支持社会主义者满意，73% 的人可能支持LFI 的选民。

L’information était disponible, chiffrée, récente.

L’information était disponible, chiffrée, cente.

Or, un système de partis est censé apprendre de ses tests électoraux : les acteurs ajustent leur stratégie à ce que les urnes leur ont appris.

或者，联合国系统对选民进行测试：演员们根据自己的情况调整策略。

Mais, c’est à cette étape indispensable, que le mécanisme s’est enrayé.

但这是不可缺少的，机械装置也是如此。

Pourquoi ?

普尔奎伊？

L’explication est simple, elle tient dans le fait que l’information à tirer des municipales est antithétique dans ses implications.

解释很简单，但市政信息的事实却蕴含着反义词。

LFI est arithmétiquement nécessaire au premier tour et électoralement éliminatoire au second.

LFI 需要第一巡回赛的算术和第二轮的淘汰赛。

Aucune stratégie ne peut satisfaire les deux contraintes simultanément.

双重限制同时发生的情况下的策略。

Les deux sont largement documentés.

大型纪录片。

En juillet, l’ Ifop créditait Jean-Luc Mélenchon de 15 % d’intentions de vote , niveau qu’il n’avait jamais atteint dans les enquêtes de l’institut, premier à gauche.

今年7月，伊福普获得了让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 15% 的投票意向，但他在机构选举中受到了高度重视。

Sa candidature capte quatre à cinq électeurs du Nouveau Front populaire sur dix .

迪克斯上新人民阵线五位选举人的候选人资格。

Aucune candidature de gauche ne peut espérer la qualification sans cet électorat.

没有选举权的候选人资格不具备资格。

Mais, sa défaite au second tour semble également très probable, avec une ampleur telle qu’elle ne laisse pas de place au doute.

不过，第二次巡演很可能会发生，但我们不能放任自流。

Dans un second tour face à Marine Le Pen, il obtiendrait autour de 30 % des voix, un électeur socialiste sur deux s’abstiendrait, et il n’en récupérerait qu’un sur trois.

在第二次巡演中，马琳·勒庞 (Marine Le Pen) 与马琳·勒庞 (Marine Le Pen) 会面，获得了 30% des voix 的投票权，成为了双重反对派的社会主义者，并且不再三人行。

La leçon exprimant concurremment ces deux idées (« vous perdez avec » et « vous ne pouvez pas gagner sans ») ne peut pas être comprise comme une information électorale stratégique par des candidats en concurrence.

La leçon exprimant concurremment ces deux idées (《vous perdez avec》和《vous ne pouvez pas gagner sans》) ne peut pas être 包括共同信息 électorale stratégique par des candidats en concurrence。

Les partis ne peuvent que se diviser sur la moitié du verdict qu’ils retiennent à leur avantage.

各党派都将保留优势。

De cela ont résulté des conséquences logiques avec une alternance de choix opposés sur la question des alliances.

在联盟问题上选择反对的交替选择所产生的逻辑后果。

Le 9 juillet, les adhérents du Parti socialiste (PS) ont voté à 55,5 % pour une primaire réservée au pôle social-démocrate, contre 44,5 % pour la primaire ouverte à toute la gauche non insoumise que défendait leur premier secrétaire.

九月九日，社会党（PS）的支持者以55.5%的票数投票支持社会民主党的初选，而44.5%的票数则投票支持总理秘书。

Le PS s’est ainsi retiré d’une primaire unitaire qu’Olivier Faure avait co-initiée en novembre 2025.

PS 是奥利维耶·福雷 (Olivier Faure) 的首次退休计划，将于 2025 年 11 月共同启动。

Le 25 août, en ratifiant les modalités de sa propre primaire avec Place publique, le PS a refusé d’inscrire, dans la charte des candidats, le principe de non-alliance avec LFI aux législatives de 2027 ( accord PS-Place publique ratifié par le Conseil national du PS à 159 voix pour, 32 contre, 21 abstentions).

25 日，在 2027 年 LFI 立法的非联盟原则下，批准了公共广场的初选方式，拒绝加入候选人名单（根据 PS-Place publique Ratifié par le）全国 PS 委员会 159 票反对，32 票反对，21 票弃权）。

Deux jours plus tôt, Raphaël Glucksmann s’était déclaré candidat sur la ligne inverse, affirmant : « Si je gagne cette primaire, il n’y aura plus jamais d’accord » avec La France insoumise.

两天后，拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 在 ligne inverse 上宣布候选人，肯定：“Si je gagne cette primaire, il n’y aura plus jamais d’accord”avec La France insoumise。

Le 30 août, Olivier Faure s’est porté candidat contre lui.

30 月 30 日，Olivier Faure 成为了反对他的候选人。

Ainsi, la question de mars n’a pas été tranchée et est restée l’axe de division du parti qui devait la trancher.

然而，火星问题并没有解决，并且该部门的部门也已恢复。

Elle se rejoue, désormais, à l’intérieur même de la primaire.

Elle se rejoue, désormais, à l’intérieur même de la primaire。

Le 7 septembre, François Ruffin, ancien insoumis, a demandé à y participer.

9 月 7 日，弗朗索瓦·鲁芬 (François Ruffin)，古老的无知者，一位需求的参与者。

Olivier Faure s’y est déclaré favorable (la primaire doit aller « de Ruffin à Glucksmann ») et une centaine d’élus socialistes l’ont soutenu par lettre ouverte.

奥利维耶·福尔（Olivier Faure）表示欢迎（la primaire doit aller « de Ruffin à Glucksmann »），他是社会主义者的中坚力量。

Raphaël Glucksmann l’a refusé , en défendant la procédure adoptée par le PS en juillet.

拉斐尔·格鲁克斯曼 (Raphaël Glucksmann) 拒绝接受 7 岁 PS 的收养程序。

Outre la curieuse inversion des rôles entre un premier secrétaire allant contre la procédure adoptée par son parti et un candidat extérieur étant le plus légaliste, cette séquence est révélatrice de la permanence de la question.

奇怪的是，总理秘书的角色倒置了，因为其程序与外部候选人的收养程序有关，而且法律上的规定也与问题的永久性有关。

L’un raisonne en addition : chaque candidature intégrée favorise une qualification au premier tour ; l’autre raisonne en soustraction : chaque proximité avec l’ancien monde insoumis coûte au second tour.

L'un raisonne en 另外：chaque 候选人完整青睐 une 资格 au 顶级巡回赛;另一个原因：在第二次巡演中，我们与古代世界的距离很近。

Ce sont les deux lectures de Toulouse.

这是图卢兹的两场讲座。

Hors de la primaire, la gauche continue de se diviser.

最初的开胃菜，是继续的除法器。

Les candidatures se multiplient : Marine Tondelier, dont le propre parti se divise sur l’opportunité de sa candidature, Fabien Roussel pour le Parti communiste français (PCF), voire Bernard Cazeneuve et Karim Bouamrane.

候选人众多：Marine Tondelier、Fabien Roussel、法国共产党 (PCF)、伯纳德·卡泽纳夫 (Bernard Cazeneuve) 和卡里姆·布阿姆拉内 (Karim Bouamrane)。

Marine Tondelier en tire un constat implacable : la gauche « va dans le mur pour la troisième fois en trois présidentielles ».

Marine Tondelier en tyre un constat implacable : la gauche « va dans le mur pour la troisième fois en trois présidentielles ».

La situation de cet automne ne fait, finalement, que mettre en évidence ce que les fusions municipales avaient révélé localement.

现状是，最终的结果是，有证据表明，当地的市政融合。

Il faut donc renverser la lecture politique initiale : les municipales n’ont pas ouvert le cycle présidentiel qu’elles auraient dû clarifier, elles ont révélé, précocement, qu’il était déjà bloqué.

我不同意最初的政治讲座：市政当局不是总统周期中的一个澄清者，而是一个澄清者，一个预先确定的问题。

Dans un système de partis fragmenté où les injonctions du premier et du second tour sont contraires, l’information électorale ne produit pas d’ajustement stratégique, parce que chaque acteur peut invoquer la moitié du verdict qui lui convient.

在总理和第二次巡演的部分系统中，有一些相反的命令，选举信息是调整战略的产物，因此，执行者必须做出正确的判决。

Cette contradiction n’est pas propre à la gauche.

这是矛盾的，这本身就是一种矛盾。

Le scrutin majoritaire à deux tours l’impose à toutes les familles politiques, d’autant plus fortement que l’une des deux places qualificatives pour le second tour est assurée pour le Rassemblement national (RN), dont l’élimination au second tour n’est plus certaine, loin de là.

审查多数人的双重巡回赛对所有政治家庭的影响，并加强第二次巡回赛的资格，以保证全国联盟（RN）的资格，不要在第二次巡回赛中淘汰，并且肯定会这样做。

Néanmoins, cette contradiction pèse plus pour la gauche.

Néanmoins，这是一个矛盾的地方，而且是一种粗俗的态度。

Si, pour les autres le départage entre les candidats pourrait conduire à la victoire, pour la gauche, cette contradiction devient insoluble parce que le partenaire indispensable à la qualification (LFI) est aussi celui qui l’empêche de gagner au second tour.

如果候选人在胜利之后离开，那么，在资格赛（LFI）中，候选人之间的矛盾是不可解决的，也是第二次巡演中加格纳的有力证明。

En politique, pour paraphraser Henry Kissinger, les faits en eux-mêmes sont rarement explicites, tant leur signification, leur analyse et leur interprétation dépendent du contexte et des intérêts des acteurs.

在政治方面，根据亨利·基辛格的说法，事实是不明确的，它的意义、分析和解释取决于语境和演员的内心。

À plus de sept mois de l’élection présidentielle, les dynamiques de la campagne électorale contraindront, peut-être, les candidats et les partis de gauche à converger, en se souvenant des échecs passés (l’élimination de Lionel Jospin au premier tour de la présidentielle en 2002), à moins que les imprévus de campagne (arrestation de Dominique Strauss-Kahn, accusé de viol, à New York en 2011) viennent en changer la fin annoncée.

加上总统选举的九月，选举竞选活动的动力限制、候选人、候选人和政党的收敛，以及过去的事迹（莱昂内尔·若斯潘在总统总理巡演中的淘汰） 2002), à moins que les imprévus decampagne (逮捕多米尼克·施特劳斯-卡恩, 指控暴力, 纽约, 2011) viennent en changer la fin annoncée.

Maître de conférences, Université Paris-Panthéon-Assas

巴黎先贤祠大学会议主席

Thomas Ehrhard does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

托马斯·埃尔哈德 (Thomas Ehrhard) 并未为任何可从本文中受益的公司或组织工作、担任顾问、拥有股份或接受其资助，并且除其学术任命外，未披露任何相关关系。

Université Paris 2 Panthéon-Assas provides funding as a member of The Conversation FR.

巴黎第二大学先贤祠-阿萨斯大学作为 The Conversation FR 的成员提供资金。