Woodstock
Stage Announcement: It looks like we’re going to get a little bit of rain so you better cover up.
舞台公告：看来我们会下小雨，所以你最好遮盖一下。
Stage Announcement: Everybody who’s in the back, please move back!
舞台公告：后面的大家请退后！
Please move back.
请退后。
We have to get away from these towers.
我们必须远离这些塔楼。
Put the mic stands down.
将麦克风支架放下。
Cover all the equipment.
覆盖所有设备。
Joel Rosenman: We were all in our mid-twenties.
乔尔·罗森曼：我们当时都二十多岁。
We had created something that was much bigger than we had anticipated.
我们创造了比我们预期大得多的东西。
Stage Announcement: I see it.
舞台公告：我看到了。
All of you up in the towers please come down.
塔楼上的所有人请下来。
You are making it very, very dangerous .
你让它变得非常非常危险。
All right everybody just sit down, wrap yourself up, we’re going to have to ride it out.
好吧，大家坐下来，把自己包裹起来，我们必须渡过难关。
John Morris: Everything that could possibly go wrong was happening.
约翰·莫里斯：一切可能出错的事情都在发生。
I mean, it was all hell breaking loose.
我的意思是，一切都乱套了。
Stage Announcement: Hold on to your neighbor, man, and let’s think hard to get rid of it, please.
舞台公告：伙计，抓住你的邻居，让我们努力想办法摆脱它，拜托。
Crowd: No rain!
众人：没下雨啊！
No rain!
没有下雨！
No rain!
没有下雨！
No rain!
没有下雨！
No rain!
没有下雨！
No Rain!
没有雨！
No Rain!
没有雨！
No Rain!
没有雨！
(continuous)
（连续）
Susan Reynolds: When you think about it, it could have been an absolute disaster.
苏珊·雷诺兹：仔细想想，这绝对是一场灾难。
Baron Wolman: And I just kept thinking, which direction is this thing going to go?
Baron Wolman：我一直在想，这件事会朝哪个方向发展？
Stage Announcement: Alright, keep yourself comfortable.
舞台公告：好吧，保持舒适。
It’s gonna blow through.
它会爆炸的。
Song: Thunderclap Newman – Something in the Air
歌曲：Thunderclap Newman – Something in the Air
Susan Reynolds: We did not plan ahead, we did not plan where we were going to stay, we didn’t think about food.
苏珊·雷诺兹：我们没有提前计划，我们没有计划要住在哪里，我们没有考虑食物。
It was just like, hey, this sounds like fun.
就像，嘿，这听起来很有趣。
Let’s get in the car and go.
我们上车出发吧。
Peter Beren: We would pack as many hitchhikers as we could in the car, sitting on top of each other.
彼得·贝伦：我们会把尽可能多的搭便车的人塞进车里，坐在一起。
And as we got closer, there would be people walking on foot like pilgrims.
当我们走近时，就会有人像朝圣者一样步行。
It looked like a pilgrimage.
看起来就像一次朝圣。
Laureen Starobin: We were looking for answers.
Lauren Starobin：我们一直在寻找答案。
We were looking for other people that felt the same way as we did.
我们正在寻找与我们有同样感受的其他人。
Jon Jaboolian: No matter where you looked you saw people.
Jon Jaboolian：无论你往哪里看，你都会看到人们。
It was like a field with people growing in it.
它就像一片田野，人们在其中生长。
I had never, never seen that many people in my life in one place at one time.
我一生中从来没有在同一时间在一个地方见过这么多人。
Paul George: My feeling was, this is what we’ve been talking about, this is what we’ve been aiming for, this kind of freedom.
保罗·乔治：我的感觉是，这就是我们一直在谈论的，这就是我们一直追求的目标，这种自由。
Laureen Starobin: If 400,000 people could get together and have absolutely no violence, absolutely no conflict, I felt like if we could bring all that love back into society, we could change the world.
劳伦·斯塔罗宾：如果 40 万人能够聚集在一起，绝对没有暴力，绝对没有冲突，我觉得如果我们能够将所有的爱带回社会，我们就可以改变世界。
Song: Bobby Hackett – I’ll Take Manhattan
歌曲：鲍比·哈克特（Bobby Hackett）——我将占领曼哈顿
John Roberts, Producer (voice of) : I grew up in New York City, and I came from a wealthy family.
制片人约翰·罗伯茨（配音）：我在纽约长大，来自一个富裕的家庭。
My mother died when I was young so when I was 21, I inherited about a quarter of a million dollars.
我母亲在我很小的时候就去世了，所以当我 21 岁时，我继承了大约 25 万美元。
That was quite a bit of money in those days.
这在当时是一笔不小的钱。
I had a job down on Wall Streetdoing research.
我在华尔街有一份研究工作。
Joel Rosenman, Producer (voice of) : When I met John,had just gotten out of law school, and was playing with a band, down in the Village and at the clubs on 2 nd and 3 rd Avenue, but I was starting to get a little frayed at the edges.
乔尔·罗森曼（Joel Rosenman），制片人（配音）：当我遇到约翰时，他刚刚从法学院毕业，正在村子里以及第二大道和第三大道的俱乐部里和一支乐队一起演奏，但我开始感到有点紧张。
Neither one of us, I think, was really on a career path that we knew was the right one.
我认为，我们俩都没有真正走上一条我们知道是正确的职业道路。
John Roberts :Joel and I met playing golf.
约翰·罗伯茨：乔尔和我是在打高尔夫球时认识的。
We hit it off, and uh, we thought we’d go into business together, investing this money that I had.
我们一拍即合，呃，我们想一起做生意，用我的钱进行投资。
Polident TV ad (archival): The denture cleanser you’ve hoped for is here at last.
保丽净电视广告（档案）：您期待的假牙清洁剂终于来了。
Start using new effervescent Polident tablets today.
立即开始使用新的保丽净泡腾片。
Joel Makower, Writer (voice of) : John’s grandfather founded the Block Drug Company, the maker of Poligrip and Polident.
Joel Makower，作家（配音）：约翰的祖父创立了 Block Drug Company，该公司是 Poligrip 和 Polident 的制造商。
That fortune was the source of the seed money for a recording studio in midtown Manhattan, Media Sound, which for John and Joel actually turned into their first successful venture.It was because of Media Sound, that John and Joel met Michael Lang and Artie Kornfeld.
这笔财富是曼哈顿市中心一家录音室 Media Sound 的种子资金来源，这对约翰和乔尔来说实际上是他们的第一个成功的企业。正是因为 Media Sound，约翰和乔尔认识了迈克尔·朗和阿蒂·科恩菲尔德。
Reporter (archival): How much do those matches sell for?
记者（档案）：这些火柴卖多少钱？
Michael Lang (archival): Sixty-five cents for the roll.
迈克尔·朗（档案）：一卷六十五美分。
Joel Makower : Michael had had a head shop in Miami, in Coconut Grove, the center of activity for the hippie culture down there.
Joel Makower：迈克尔在迈阿密的椰林有一家总店，那里是嬉皮士文化的活动中心。
Michael Lang (archival): Yeah, it’s a Turkish water pipe, with two hoses.
迈克尔·朗（档案）：是的，这是一根土耳其水管，有两根软管。
Joel Makower : In 1968, he moved to Woodstock, New York, about 100 miles north of New York City, and was introduced to Artie Kornfeld who was a vice president at Capitol Records.
Joel Makower：1968 年，他搬到了纽约市以北约 100 英里的伍德斯托克，并经人介绍认识了 Capitol Records 的副总裁 Artie Kornfeld。
John Roberts : They called us in early 1969 and said “We’re very interested in building a recording studio in Woodstock, New York.
约翰·罗伯茨：他们在 1969 年初打电话给我们，说“我们对在纽约伍德斯托克建立一个录音室非常感兴趣。
We know that you and Joel were involved in building one in New York City.
我们知道您和乔尔参与了纽约市的一栋建筑的建设。
Would you meet with us?” We said, “Sure!”
你愿意和我们见面吗？”我们说：“当然！”
Joel Rosenman : When we met them, they were quite different from us, meaning a lot of fringe, a lot of buckskin, and a great deal of hair.
乔尔·罗森曼（Joel Rosenman）：当我们见到他们时，他们与我们有很大不同，这意味着他们有很多刘海、很多鹿皮和很多头发。
John and I were making an effort to look like businessmen at the time, so we couldn’t have represented more distant ends of the spectrum.
约翰和我当时正在努力让自己看起来像商人，所以我们不可能代表更遥远的一端。
John Roberts : What Artie said, was basically, Woodstock was a center for artists, and that a recording studio there would have a natural constituency, and it would be a success.
约翰·罗伯茨：阿蒂所说的基本上是，伍德斯托克是艺术家的中心，那里的录音室会有天然的支持者，并且会取得成功。
Joel Rosenman : As we were looking through the proposal that they’d given us, we noticed an idea for an opening day party, where musicians who lived in the area – Tim Hardin, John Sebastian, Bob Dylan – would perform.
乔尔·罗森曼：当我们仔细研究他们给我们的提案时，我们注意到一个举办开幕日派对的想法，居住在该地区的音乐家——蒂姆·哈丁、约翰·塞巴斯蒂安、鲍勃·迪伦——将在会上表演。
I said, “The idea of having a concert with those stars, I mean, why don't we skip the studio idea and just do a big concert?
我说：“与这些明星一起举办音乐会的想法，我的意思是，我们为什么不跳过工作室的想法，直接举办一场大型音乐会呢？
We could make a fortune."So, in late January 1969, the four of us shook hands, and started brainstorming what Woodstock could be.
我们可以赚大钱。”于是，1969 年 1 月下旬，我们四个人握手，开始集思广益，讨论伍德斯托克音乐节的前景。
SOT (archival): To the hippie youth of today, this is part of their real world.
SOT（档案）：对于当今的嬉皮青年来说，这是他们现实世界的一部分。
This is the atmosphere at the Monterey Pop Festival.
这就是蒙特利流行音乐节的气氛。
The music is frantic, the sounds are wild, and the mind is free.
音乐疯狂，声音狂野，心灵自由。
Canned Heat (archival): “Rollin and Tumblin, I cried the whole night long…”
Canned Heat（档案）：“Rollin 和 Tumblin，我哭了一整晚……”
Bob Spitz, Writer (voice of) : Outdoor rock festivals were a pretty new concept at the time.
鲍勃·斯皮茨（Bob Spitz），作家（配音）：户外摇滚音乐节在当时是一个相当新的概念。
They had begun in 1967 with Monterey Pop.
他们于 1967 年与 Monterey Pop 开始合作。
And by 1968 – ‘69, there had been a few festivals scattered around the country.Michael Lang was the only one of the four that had any experience in the concert business.
到了 1968 年至 69 年，全国各地都出现了一些音乐节。迈克尔·朗 (Michael Lang) 是这四个人中唯一有过音乐会行业经验的人。
In 1968, he had helped produce a festival in Miami that was a huge disaster.
1968 年，他帮助在迈阿密举办了一场音乐节，结果造成了一场巨大的灾难。
It was held at a racetrack, had very little atmosphere, it rained, there were a lot of lawsuits afterwards; the festival never really came off.But Michael knew that this is what he wanted to do.
是在赛马场举行，气氛很差，下雨了，事后诉讼很多；这个节日从未真正举办过。但迈克尔知道这就是他想做的事。
And he had this idea of taking the festival out of the racetrack and putting it in a bucolic place.
他的想法是将节日从赛马场转移到田园风光的地方。
Michael Lang, Producer (voice of) :I had been thinking about doing a series of concerts in Woodstock.
迈克尔·朗，制作人（声音）：我一直在考虑在伍德斯托克举办一系列音乐会。
And I always thought that if you could dream it up, you could put it together.
我一直认为，如果你能梦想成真，你就能把它组合起来。
And this was a chance to make, you know, a dream come true.
你知道，这是一个实现梦想的机会。
Joel Rosenman : Michael and Artie had optioned a property in Woodstock, but it was far too small, it was just ten acres.
乔尔·罗森曼：迈克尔和阿蒂在伍德斯托克选择了一处房产，但它太小了，只有十英亩。
So that didn't work out.
所以那没有成功。
A property in Saugerties didn’t work out.
索格蒂斯的一处房产没有成功。
And then John and I found a piece of property that was in Wallkill that was being turned into an industrial park.
然后约翰和我在沃尔基尔发现了一块地产，它正在被改造成一个工业园区。
It didn’t knock you out visually, but it was available.
它并没有在视觉上让你震惊，但它是可用的。
Joel Makower : Michael hated it.
乔尔·马考尔：迈克尔讨厌它。
It was everything he didn’t want, just a flat, barren piece of land that had no trees, no soul.
这一切都是他不想要的，只是一块平坦、贫瘠的土地，没有树木，没有灵魂。
Michael Lang : You know how some pastoral scenes are beautiful and calming and make you feel comfortable and at peace?
Michael Lang：你知道有些田园风光是多么美丽、平静，让你感到舒适和平静吗？
This was completely the opposite.But we needed to get going, we needed a site, and I felt that we could transform it into something more spiritual and special.
这完全相反。但我们需要继续前进，我们需要一个网站，我觉得我们可以将其转变为更精神和更特别的东西。
Cue: Jefferson Airplane – Embryonic Journey
提示：杰斐逊飞机——胚胎之旅
Bob Spitz : The town signed off on the festival as a, kind of a music and arts fair, where kids would walk around and look at art and hear some music in the background and An Aquarian Exposition, which is what they called Woodstock, had some kind of mystical feel to it.
鲍勃·斯皮茨（Bob Spitz）：小镇将这个节日视为一种音乐和艺术博览会，孩子们会四处走动，观看艺术品，听到一些背景音乐，而水瓶座博览会，也就是他们所说的伍德斯托克，有某种神秘的感觉。
Joel Rosenman: Michael suggested that, like Monterey, we should have a crafts village, and an art exhibition, alongside the music.
乔尔·罗森曼：迈克尔建议，像蒙特利一样，我们应该在音乐的同时建立一个手工艺村和一个艺术展览。
We all loved it!
我们都喜欢它！
It was such a natural add-on to what we were thinking about.We wanted to make it like visiting another world, like visiting the world you were dreaming about, if you were a young person.
这对我们的想法来说是一个很自然的补充。我们想让它就像参观另一个世界，就像参观你梦想的世界，如果你是一个年轻人的话。
This shining place that you could go to, and feel that you weren’t a misfit, or that you weren’t on the wrong side of a debate, or that you weren’t under the suspicious eye of the authorities.
你可以去这个光辉灿烂的地方，感觉自己没有格格不入，或者在辩论中没有站在错误的一边，或者没有受到当局的怀疑。
Joel Makower : For the generation that was coming of age in the late ‘60s, everything was up for grabs.Young people were rejecting the status quo, whether it was your parents, or whether it was your community or the business establishment.
Joel Makower：对于 60 年代末成年的一代人来说，一切都是可以争取的。年轻人拒绝现状，无论是你的父母，还是你的社区或企业。
This counterculture, as it was called, influenced music, it influenced art, and it certainly influenced the way people dressed.
这种所谓的反主流文化影响了音乐，影响了艺术，当然也影响了人们的穿着方式。
But clearly, politics was at the center of the counterculture, because the one thing that affected everybody, was the war in Vietnam
但显然，政治是反主流文化的核心，因为影响每个人的一件事就是越南战争
News Anchor (archival): Last week’s casualty figures in the Vietnam war, released today, showed 299 Americans killed, 355…
新闻主播（档案）：今天公布的上周越南战争伤亡数字显示，299 名美国人死亡，355 人……
Paul George, Festival Attendee (voice of) : I remember watching the news in, you know, 1968 and asking my father why are we fighting in Vietnam and his answer was always “because they’re communists.” I didn’t find that satisfactory.My father had been in World War II in Europe, in the Signal Corps.
保罗·乔治，节日参加者（声音）：我记得 1968 年看新闻时问我父亲我们为什么要在越南打仗，他的回答总是“因为他们是共产党人”。我觉得这并不令人满意。我的父亲曾参加过欧洲第二次世界大战，在信号部队服役。
He always made clear that he thought the army was a great experience and everybody should do it.
他总是明确表示，他认为参军是一次很棒的经历，每个人都应该这样做。
He just had a very positive view of serving one’s country that way.
他只是对以这种方式为国家服务抱有非常积极的看法。
And he did support the war in Vietnam.
他确实支持越南战争。
Susan Reynolds Festival Attendee (voice of) : The men of the World War II just assumed their sons would also be soldiers.
苏珊·雷诺兹音乐节参加者（配音）：二战时期的人们只是认为他们的儿子也会成为士兵。
That’s how you became a man, you grew up, you served your country.
这就是你成为一个男人、成长、为国家服务的方式。
So my older brother, Jim, signed up for the Naval Reserves.
所以我的哥哥吉姆报名参加了海军预备役。
I remember the day he went to Vietnam, and being terrified.
我记得他去越南的那天，我很害怕。
Michael Lindsey, Festival Attendee (voice of) : When I was 18, I had to register for the draft.
Michael Lindsey，音乐节参加者（声音）：当我 18 岁时，我必须报名参加选秀。
I was in college, so I got a deferment.
我当时正在上大学，所以我被延期了。
But there was always that thing in the back of your mind.
但你的脑海里始终有那件事。
You knew that they were just one step behind you.If you were in college you better hope you had all your money straightened out and grades were good and everything else because if you dropped out, you were going to Vietnam.
你知道他们只落后你一步。如果你在上大学，你最好希望你所有的钱都花光了，成绩也很好，其他一切都很好，因为如果你退学，你就要去越南。
Peter Beren, Festival Attendee (voice of) : When I was 20 years old, I was faced with a draft physical.
Peter Beren，音乐节参加者（声音）：当我 20 岁时，我面临着体检选秀。
I’m putting down that I’m a bedwetter, that I’m a homosexual, that I’m a communist.
我说我是一个尿床者，我是一个同性恋者，我是一个共产主义者。
I think there were 14 things in all that I had written down.
我想我总共写下了14件事。
So they escorted me over to the psychiatrist.
于是他们护送我去看精神科医生。
He just said, ‘Kid, I’m gonna give you one year to straighten yourself out’ and he gave me a deferment for 12 months.
他只是说，‘孩子，我会给你一年的时间来调整自己’，然后他给了我 12 个月的延期。
Rick Dills Festival Attendee (voice of) : There’s no way to describe how terrifying it was to be a 17-year-old, knowing that the Vietnam war was your fate.
里克·迪尔斯音乐节参加者（声音）：无法形容作为一个 17 岁的孩子，知道越南战争是你的命运是多么可怕。
I wasn’t alone in any way, in transitioning from being personally afraid of the war, to being politically opposed to it.
无论如何，我并不是唯一一个从个人害怕战争转变为政治上反对战争的人。
March on the Pentagon (archival): You kill people!
进军五角大楼（档案）：你杀人！
You kill people!
你杀人啊！
You kill people!
你杀人啊！
Peter Beren : I participated in a couple of marches on Washington, anti-war rallies.
彼得·贝伦：我参加了几次华盛顿游行和反战集会。
The war was insane.
战争是疯狂的。
You know, an insane conflict that, uhm, made everybody crazy, whether you were fighting the war or fighting against it.
你知道，一场疯狂的冲突，嗯，让每个人都疯狂，无论你是在打仗还是在反对战争。
Archival: This is a CBS News Special report…
档案：这是哥伦比亚广播公司新闻特别报道……
And then, on top of everything else, Martin Luther King was assassinated.
然后，最重要的是，马丁·路德·金被暗杀。
Dan Rather (archival): The Reverend Martin Luther King Jr. was shot to death by an assassin late today, as he stood on a balcony in Memphis, Tennessee.
丹·拉瑟（档案）：今天晚些时候，马丁·路德·金牧师站在田纳西州孟菲斯的一个阳台上，被刺客枪杀。
Michael Lindsey : When Martin Luther King was killed, I knew a lot of people who just felt we have to do things differently, because the way the establishment havedone things has led to this.
迈克尔·林赛：当马丁·路德·金被杀时，我认识很多人，他们觉得我们必须以不同的方式做事，因为建制派的做事方式导致了这一点。
Paul George : By the time I got to be 16, I was really questioning the way society is structured.
保罗·乔治：当我16岁的时候，我真的开始质疑社会的结构方式。
I objected to racism, I objected to inequality, consumerism and poverty.
我反对种族主义、不平等、消费主义和贫困。
I objected to the war in Vietnam.
我反对越南战争。
Senator Robert Kennedy (archival): One thing is clear in this year of 1968 and that is that the American people want no more Vietnams.
参议员罗伯特·肯尼迪（档案）：1968 年这一年有一件事是明确的，那就是美国人民不想再有越南了。
Michael Lindsey : Of course, we had hope for Bobby Kennedy.
迈克尔·林赛：当然，我们对鲍比·肯尼迪抱有希望。
He seemed to be one of us in a lot of ways.
在很多方面，他似乎都是我们中的一员。
We really felt that he was finally going to be able to change things.
我们真的觉得他终于能够改变事情了。
Susan Reynolds : You know he was out there espousing peace and fighting against poverty and racism and all the things that we believed in and wanted so deeply.
苏珊·雷诺兹：你知道他在那里支持和平，反对贫困和种族主义，以及我们深信和渴望的所有事物。
He was our voice.
他是我们的声音。
Peter Beren : In June of 1968, I was leaving a bar in my hometown.
Peter Beren：1968 年 6 月，我离开家乡的一家酒吧。
I turned on the radio.
我打开收音机。
The Senator is lying with his eyes closed, absolutely unmoving, blood underneath his head.
参议员闭着眼睛躺着，一动不动，头下有血。
Peter Beren : I heard the assassination of Robert F.
彼得·贝伦：我听说罗伯特·F·贝伦被暗杀了。
Kennedy as it unfolded in real time.
肯尼迪事件实时展开。
And it just completely undid me.
它完全摧毁了我。
Archival: Senator Robert Francis Kennedy died at 1:44 AM today, June 6th,1968.
档案：参议员罗伯特·弗朗西斯·肯尼迪于 1968 年 6 月 6 日今天凌晨 1:44 去世。
Laureen Starobin, Festival Attendee (voice of) : The shock of it was just, devastating, absolutely devastating.
劳伦·斯塔罗宾（Laureen Starobin），音乐节参加者（配音）：它的冲击是公正的、毁灭性的、绝对是毁灭性的。
Martin Luther King and then Bobby Kennedy.
马丁·路德·金，然后是鲍比·肯尼迪。
You know, all these peacemakers.
你知道，所有这些和平缔造者。
Jon Jaboolian, Festival Attendee (voice of) : I was like ‘Oh, this is what we do this is what we do.’ You know as soon as somebody tries to speak out, and they’re too forceful, this big machine, whatever the hell it is, is gonna shut them up.
Jon Jaboolian，节日参加者（声音）：我当时想，“哦，这就是我们所做的，这就是我们所做的。”你知道，一旦有人试图发声，而且他们太强硬，这台大机器，不管它是什么，都会让他们闭嘴。
The only thing that we took solace in was music, and there was a lot of politically conscious music we were listening to.
唯一能让我们感到安慰的是音乐，我们听到了很多具有政治意识的音乐。
You know, like Buffalo Springfield.
你知道，就像布法罗斯普林菲尔德一样。
Buffalo Springfield (archival): There something happening here.
布法罗斯普林菲尔德（档案）：这里发生了一些事情。
What it is ain’t exactly clear.
它到底是什么还不太清楚。
There’s a man with a gun over there.
那边有一个拿着枪的男人。
Telling me, I got to beware.
告诉我，我要小心。
I think it’s time we stop children, what’s that sound, everybody look what’s going down.
我认为我们是时候阻止孩子们了，那是什么声音，每个人都看看发生了什么。
Laureen Starobin : When I was so disillusioned with everybody else’s thinking, I could escape into my music.
劳伦·斯塔罗宾：当我对其他人的想法感到失望时，我可以逃避到我的音乐中。
It was such a comfort to me.
这对我来说真是一种安慰。
You know, I hadn’t met a lot of people at that time that felt like I did.
你知道，当时我并没有遇到很多像我这样的人。
But when I listened to music, those people were there.
但当我听音乐时，那些人就在那里。
Buffalo Springfield (archival): Young people speaking their minds, gettin’ so much resistance from behind…
布法罗斯普林菲尔德（档案）：年轻人说出自己的想法，却受到了来自背后的如此多的阻力……
Susan Reynolds : We couldn't wait for Saturdays when we could go buy the latest record and come home and literally lay on the floor and play it over and over and over.
苏珊·雷诺兹：我们迫不及待地想要周六去买最新的唱片，然后回家躺在地板上一遍又一遍地播放。
My father hated the music.
我父亲讨厌音乐。
He was always clapping his hands over his ears and just saying, ‘”Damn hippies!”
他总是用手捂住耳朵说：“该死的嬉皮士！”
Bob Dylan (archival): Come gather 'round people wherever you roam and admit that the waters around you have grown, and accept it that soon you’ll be drenched to the bone…
鲍勃·迪伦（档案）：无论你在哪里漫游，都请聚集在周围的人们，承认你周围的水已经长大，并接受很快你就会被淋透的事实......
Michael Lindsey : Dylan’s song The Times They Are A Changin’ basically said to our parents’ generation “get out of the new way if you can’t lend a hand.”
迈克尔·林赛：迪伦的歌曲《时代正在改变》基本上是对我们父母这一代人说的“如果你不能伸出援助之手，就走开”。
Bob Dylan (archival): …
鲍勃·迪伦（档案）：……
and you better start swimming or you’ll sink like a stone, for the times they are a-changin'.
你最好开始游泳，否则你会像石头一样下沉，因为时代在变化。
Music had our ideas.
音乐有我们的想法。
For my generation, that was the thing.
对于我们这一代人来说，就是这样。
Especially our political views.
尤其是我们的政治观点。
Creedence Clearwater Revival (archival): It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no military son.
Creedence Clearwater Revival（档案）：这不是我，这不是我，我不是军人的儿子。
It ain’t me, it ain’t me, I ain’t no fortunate one.
这不是我，这不是我，我不是一个幸运的人。
Donald Goldmacher, Volunteer Doctor (voice of) : Music was terribly important to us.
唐纳德·戈德马赫（Donald Goldmacher），志愿医生（声音）：音乐对我们来说非常重要。
I came to the San Francisco Bay Area in June ’67, and there was music everywhere.
67年6月我来到旧金山湾区，到处都是音乐。
There were free concerts going on in Golden Gate Park, with all of these bands.
金门公园正在举办免费音乐会，所有这些乐队都有参加。
I got to see Janis Joplin, The Jefferson Airplane, and The Dead, free.
我免费观看了贾尼斯·乔普林、《杰斐逊飞机》和《死者》。
It really was amazing.
真的太棒了。
Peter Beren : Music and the lyrics became our tribal drum.
彼得·贝伦：音乐和歌词成为了我们部落的鼓。
So we had, uh a kind of secret communication going in the river of music that flowed through us.
所以我们在流经我们的音乐之河中进行了一种秘密的交流。
You know, mt was a wild liberation.
你知道，MT 是一种疯狂的解放。
It was Dionysian.
这是酒神式的。
And drugs played a big part in that.
毒品在其中发挥了重要作用。
Paul George: We smoked a lot of pot and did a fair amount of acid.
保罗·乔治：我们抽了很多大麻，喝了相当多的酸。
You know the society that we’re rebelling against, they don’t want us smoking pot.
你知道我们正在反抗的社会，他们不希望我们吸大麻。
Must be a good reason to smoke pot.
一定是抽大麻的好理由。
Katherine Daye (voice of) : The more that we as a generation saw that what had been rammed down our throats was false - it was false, it was a lie - the more it freed us up to experiment.
凯瑟琳·达耶（Katherine Daye）（声音）：作为一代人，我们越是看到强行灌输给我们的东西是假的——它是假的，是谎言——它就越能让我们自由地进行实验。
I mean, we had free love.
我的意思是，我们有自由恋爱。
The pill allowed us to just go to a party and be with somebody.
避孕药让我们可以去参加聚会并与某人在一起。
We just reveled in having that much freedom and that much ability to piss off your old man.
我们只是陶醉于拥有如此多的自由和如此多的能力来激怒你的老人。
Governor Ronald Reagan (archival): Movies were shown on two screens at the opposite ends of the gymnasium.
罗纳德·里根州长（档案）：体育馆两端的两个屏幕上播放着电影。
They consisted of color sequences that gave the appearance of different colored liquids spreading across the screen.
它们由颜色序列组成，呈现出不同颜色的液体在屏幕上扩散的外观。
Sexual misconduct was blatant.
性行为不端是公然的。
The smell of marijuana was prevalent all over the entire building.
整个大楼都弥漫着大麻的味道。
Michael Lindsey : By 1969, it really did feel like we were finally winning, some kind of cultural war against the establishment.
Michael Lindsey：到了 1969 年，我们确实感觉我们终于赢得了一场针对当权派的文化战争。
You know, this was how we lived, and if you didn’t like it, too bad.
你知道，这就是我们的生活方式，如果你不喜欢它，那就太糟糕了。
We were seeing that America wasn’t what we were taught it was, and when you stop looking at it that way and you start trying to figure it out for yourself, then um it changes your life forever.
我们发现美国并不像我们所学到的那样，当你不再那样看它并开始尝试自己找出答案时，那么它会永远改变你的生活。
May 1969 : Three months before the festival
1969 年 5 月：节日前三个月
Cue: Willie Mitchell — Grazing in the Grass
提示：威利·米切尔 - 在草地上吃草
Joel Makower, Writer (voice of) : Once they got the permits that they needed from the town of Wallkill, the first thing that John and Joel and Michael and Artie did was to assemble a core team to help produce the festival.
编剧乔尔·马科尔（Joel Makower）（配音）：一旦从沃尔基尔镇获得了所需的许可，约翰、乔尔、迈克尔和阿蒂做的第一件事就是组建一个核心团队来帮助制作这个节日。
There was Stan Goldstein who had worked with Michael on Miami Pop.
斯坦·戈德斯坦曾与迈克尔在《迈阿密流行音乐》中合作过。
There was John Morris who had experience booking acts.
约翰·莫里斯（John Morris）有预订行为的经验。
Chip Monck whose role was stage design and lighting.
Chip Monck 的职责是舞台设计和灯光。
Bill Hanley, one of the pioneers of event production sound.
Bill Hanley，活动制作声音的先驱之一。
These were guys who knew how to put together an event.
这些人知道如何组织一场活动。
Stan called his friend Mel Lawrence to be the director of operations.
斯坦打电话给他的朋友梅尔·劳伦斯担任运营总监。
Mel Lawrence, Director of Operations (voice of) : My mission was to, um, plan for all of the functions of the festival aside from the actual show.
梅尔·劳伦斯（Mel Lawrence），运营总监（声音）：我的任务是，嗯，规划除了实际表演之外的节日的所有功能。
Everything from fences to food, to transportation, to fire access, lines of communication, security, water, sewage, you know this, that.
从围栏到食物、交通、消防通道、通讯线路、安全、水、污水，一切你都知道。
I made a checklist that blew everybody's minds.
我制作了一份清单，让每个人都大吃一惊。
Stan Goldstein, Festival Organizer (voice of) : One specific thing was toilets.
斯坦·戈尔茨坦，节日组织者（声音）：一件特别的事情是厕所。
We knew we’d have to have a lot of them, no one knew how many.
我们知道我们必须拥有很多这样的人，但没有人知道有多少。
So, I began going to events with a stopwatch and clipboard.
所以，我开始带着秒表和剪贴板去参加活动。
Madison Square Garden, baseball stadiums, any place that there were a lot of people.
麦迪逊广场花园、棒球场，任何人多的地方。
And I timed them, going in and coming out, going in and coming out.
我给他们计时，进去、出来、进去、出来。
I took all the information I gathered, multiplied it by the size of the crowd we thought we might have, and came up with outrageous numbers of johns.
我收集了收集到的所有信息，将其乘以我们认为可能拥有的人群规模，然后得出了令人震惊的嫖客数量。
Tens of thousands, just impossible numbers.
数万，简直是不可能的数字。
So we lined up as many as we could get.
所以我们尽可能多地排队。
John Morris: I was in charge of the booking, and Creedence was the first band that we booked.
约翰·莫里斯：我负责预订，Creedence 是我们预订的第一个乐队。
And then we got Jefferson Airplane, Joe Cocker and Ten Years After.
然后我们有了《杰斐逊飞机》、《乔·科克》和《十年之后》。
We didn’t get the Stones, or Dylan, or The Doors, but we booked a lot of the acts we wanted to, including The Who and Jimi Hendrix.
我们没有得到滚石乐队、迪伦乐队或大门乐队的邀请，但我们预订了很多我们想要的演出，包括谁人乐队和吉米·亨德里克斯。
David Crosby, Musician (voice of) : We had just started planning our first tour as Crosby, Stills, Nash, and Young, when we heard that Hendrix was going to play it, and The Who, and Sly, and Airplane, the Band, the Grateful Dead, you know everybody that we thought was cool.
音乐家大卫·克罗斯比（配音）：我们刚刚开始计划以克罗斯比、斯蒂尔斯、纳什和杨的身份进行第一次巡演，当时我们听说亨德里克斯要演奏这首曲子，还有 The Who、Sly、Airplane、The Band、Grateful Dead，你知道我们认为很酷的每个人。
Bob Spitz, Writer (voice of) : They needed to get the word out about the festival.
鲍勃·斯皮茨（Bob Spitz），作家（声音）：他们需要宣传这个节日。
They had a channel to do that through the alternative press.
他们有一个渠道可以通过另类媒体来做到这一点。
There was the Berkeley Barb and The Rat and the Village Voice, and word about the festival poured out, not just to New York where they thought they would draw the most people from, but all across the United States.
伯克利倒刺乐队、老鼠与乡村之声乐队、关于这个节日的消息纷纷传出，不仅传到了他们认为会吸引最多人的纽约，还传遍了美国各地。
Woodstock was on everybody’s lips.
每个人都在谈论伍德斯托克音乐节。
Katherine Daye, Festival Attendee (voice of) : Tom and I subscribed to Rolling Stone Magazine, and long about oh, early May, I started seeing these ads for a three-day festival with all these bands that we loved.
凯瑟琳·达耶，音乐节参加者（声音）：汤姆和我订阅了《滚石》杂志，一直很期待哦，五月初，我开始看到这些为期三天的音乐节的广告，其中包括我们喜爱的所有乐队。
And I said ‘Tom!
我说‘汤姆！
You wanna go to this?’
你想去这个吗？
SOT - Radio Broadcast: For tickets and information write to Woodstock Music and Art Fair, Box 996...
SOT - 无线电广播：如需门票和信息，请写信至 Woodstock Music and Art Fair, Box 996...
Donald Goldmacher, Volunteer Doctor (voice of) : We heard it on the radio.
唐纳德·戈德马赫（Donald Goldmacher），志愿医生（声音）：我们在广播中听到了。
They were describing this happening to be and that people were coming from all corners of the United States and apparently from abroad as well.
他们描述了这种情况的发生，人们来自美国各个角落，显然也来自国外。
Bruno Eliard, Festival Attendee (voice of) - subtitles : I was just 20 years old, and I was passionate about music.
Bruno Eliard，音乐节参加者（声音）- 字幕：我当时只有 20 岁，我对音乐充满热情。
I read the British magazines New Musical Express and Melody Maker and they announced the Woodstock Festival.
我读了英国杂志《新音乐快报》和《旋律制造者》，他们宣布了伍德斯托克音乐节。
My number one goal was to attend Woodstock.
我的首要目标是参加伍德斯托克音乐节。
Frances Schoenberge r , Festival Attendee (voice of) – subtitles: When I came to America in ’69, I was 23 years old.
Frances Schoenberger，音乐节参加者（声音）- 字幕：69 年我来到美国时，我 23 岁。
It was through a colleague of mine that I heard a huge outdoor concert was planned, and did I want to come along?
通过我的同事，我听说计划举办一场大型户外音乐会，我想参加吗？
I had no idea what to expect.
我不知道会发生什么。
I’d only been to New York, in Manhattan, for three weeks.
我只去过纽约曼哈顿三个星期。
Buskers (archival): Hey, Mr. Tambourine man…
街头艺人（档案）：嘿，手鼓先生……
Susie Kaufman, Festival Attendee (voice of) : I was hanging out at the fountain in Washington Square, with my guys who were all musicians, and then all of the sudden tickets were being made available.
苏西·考夫曼（Susie Kaufman），音乐节参加者（声音）：我和我的伙伴们都是音乐家，在华盛顿广场的喷泉旁闲逛，然后突然就开始售票了。
You could buy one day, two days or three.
您可以购买一天、两天或三天。
And jeez, three days!
天哪，三天！
Wow!
哇！
That means staying there overnight, wow what an adventure that would be.
这意味着要在那里过夜，哇，那将是一次多么冒险的经历啊。
We gotta do this!
我们必须这样做！
Bob Spitz, Music Writer : It was early June, so they started to build out the Wallkill site.
Bob Spitz，音乐作家：六月初，他们开始建设 Wallkill 网站。
They brought in electricity and they started to lay the groundwork for a stage, and they hired a couple hundred kids to help out, and these kids, they didn’t look like anybody else in this town.
他们引进了电力，开始为舞台打基础，还雇了几百个孩子来帮忙，这些孩子看起来和这个镇上的其他人都不一样。
Joel Rosenman, Producer (voice of) :They were a little suspicious about us, but we just forged ahead.
乔尔·罗森曼，制片人（声音）：他们对我们有点怀疑，但我们只是继续前进。
All that did was I guess sound the rallying cry for what called itself The Concerned Citizens Committee of Wallkill.
我想所做的一切只是为自称“沃尔基尔关心公民委员会”的组织发出了战斗口号。
John Roberts, Producer (voice of) : They didn’t like the looks of the people who were working on the site.
约翰·罗伯茨，制片人（声音）：他们不喜欢在网站上工作的人的外表。
They didn’t like long hair, rock music and all that that implied to them.
他们不喜欢长发、摇滚音乐以及对他们来说意味着的一切。
We really tried to practice good community relations, but the Concerned Citizens had the wind up.
我们确实尝试过建立良好的社区关系，但忧心忡忡的公民却以失败告终。
Bob Spitz : Wallkill was a pretty conservative place.
Bob Spitz：沃尔基尔是一个相当保守的地方。
The way they saw it, these were kids who smoked dope, who had casual sex, they didn’t want these hippies in their town.
在他们看来，这些孩子吸毒、发生随意性行为，他们不希望这些嬉皮士出现在他们的镇上。
Joel Rosenman : John and I were having dinner in New York City when the town of Wallkill passed an ordinance saying you can’t have a gathering of more than 5000 people.
乔尔·罗森曼：约翰和我在纽约市吃晚饭时，沃尔基尔镇通过了一项法令，规定聚会人数不得超过 5000 人。
Essentially it just legislated the possibility of a festival on this property out of existence.
从本质上讲，它只是立法禁止在该财产上举办节日的可能性。
But we had already sold so many tickets and hired so many bands we couldn’t turn back at that point.
但我们已经卖了那么多票，雇了那么多乐队，到那时我们就无法回头了。
John Roberts : It was like being on a rollercoaster that had just crested the rise, you know, before that first enormous plunge.
约翰·罗伯茨：这就像坐过山车一样，在第一次巨大的暴跌之前刚刚到达顶峰。
I contemplated the abyss of a total wipeout and thought, “Let’s not declare bankruptcy.
我凝视着彻底破产的深渊，心想：“我们不要宣布破产。
Let’s throw this festival.”
让我们举办这个节日吧。”
Canned Heat: I’m going up the country, baby don’t you wanna go.
Canned Heat：我要去乡村，宝贝你不想去吗？
I’m going up the country, baby don’t you wanna go.
我要去乡下，宝贝你不想去吗？
I’m going to some place I’ve never been before...
我要去一个我从未去过的地方...
Joel Makower : It was the first week of July, about five weeks out, so there was a mad scramble to find a new site.
Joel Makower：那是七月的第一周，大约还有五周时间，所以人们疯狂地寻找新地点。
They drove around upstate New York talking to local people, real estate brokers, anyone who would listen.
他们开车在纽约州北部与当地人、房地产经纪人以及任何愿意倾听的人交谈。
Mel Lawrence : Michael and I, we must have looked for a week or maybe ten days, renting helicopters and going here and going there.
梅尔·劳伦斯：迈克尔和我，我们一定找了一周甚至十天，租了直升机，到处走走。
And then we’d meet Max Yasgur.
然后我们会见了马克斯·亚斯古尔。
Bob Spitz : Max was a farmer.
鲍勃·斯皮茨：麦克斯是一名农民。
And he was very successful.
他非常成功。
His dairy supplied almost everybody in that area with milk.
他的乳制品厂几乎为该地区的每个人提供牛奶。
Everybody knew Max Yasgur.
每个人都认识马克斯·亚斯古尔。
John Conway, Local Resident (voice of) :Yasgur, was uh, you know, he was a law and order Republican, but you know, he also believed in personal freedom and freedom of expression and that’s what he hung his hat on.
约翰·康威，当地居民（声音）：亚斯古尔，呃，你知道，他是一名法律和秩序共和党人，但你知道，他也相信个人自由和言论自由，这就是他所坚持的。
Michael Lang, Producer (voice of) :We went to see Max, and we just hit it off.
制片人迈克尔·朗（配音）：我们去看了麦克斯，我们一拍即合。
I think he liked the fact that we were doing something in the face of a lot of adversity and that we believed in.
我认为他喜欢我们在逆境中做一些事情并且我们相信这一点。
Mel Lawrence : Max takes us to the top of this hill and there it is!
梅尔·劳伦斯：麦克斯带我们到了山顶，它就在那里！
A natural amphitheater.
一个天然的露天剧场。
Michael and I looked at each other: This is it!
我和迈克尔互相看了看：就是这样！
Bob Spitz: This was exactly what they were looking for and they made a deal with Max right there on the spot.
鲍勃·斯皮茨：这正是他们想要的，他们当场与马克斯达成了协议。
John Roberts, Producer (voice of) :Joel and I went up to get some kind of handle on the town politics.
约翰·罗伯茨，制片人（声音）：乔尔和我上去是为了对镇上的政治有所了解。
We sure didn’t want to get into the same problem there as we had in Wallkill.
我们当然不想在那里遇到与沃尔基尔相同的问题。
Joel Rosenman, Producer (voice of) : We were asked to fill out our attendance expectations in the permit application.
乔尔·罗森曼，制片人（声音）：我们被要求在许可证申请中填写我们的出席期望。
We used Monterey Pop’s record, 28,000 people a day, or something like that, as the baseline.
我们使用 Monterey Pop 的记录（每天 28,000 人）或类似的数据作为基准。
We multiplied it times two and said in our wildest dreams, this is what we’re hoping for.
我们将其乘以两倍，并在我们最疯狂的梦想中说，这就是我们所希望的。
And within a couple of days, we got our permits.
几天之内，我们就拿到了许可证。
Miriam Yasgur, Co-owner, Yasgur’s Farm (voice of) :A sign was erected near our house that said something like, ‘Don’t buy Yasgur’s milk, he loves the hippies.’ And I thought to myself, you don’t know Max because we’re going to have a festival.
Miriam Yasgur，Yasgur 农场的合伙人（声音）：我们家附近竖起了一块牌子，上面写着“不要买 Yasgur 的牛奶，他喜欢嬉皮士。”我心想，你不认识 Max，因为我们要举办一个节日。
The Woodstock Music and Art Fair, the three-day Aquarian Exposition, will be held at White Lake, in the town of Bethel, Sullivan County, New York.
伍德斯托克音乐和艺术博览会，即为期三天的宝瓶博览会，将在纽约州沙利文县贝塞尔镇的白湖举行。
And on Friday, August 15th you’ll hear and see Joan Baez, Arlo Guthrie, Tim Hardin, Richie Havens, Incredible String Band, Ravi Shankar, Sweetwater...
8 月 15 日星期五，您将听到并看到 Joan Baez、Arlo Guthrie、Tim Hardin、Richie Havens、Incredible String Band、Ravi Shankar、Sweetwater...
John Roberts : Everyone felt excited about the possibilities of the new site but there was a lot to be done.
约翰·罗伯茨：每个人都对新网站的可能性感到兴奋，但还有很多工作要做。
Joel Rosenman : We had to start all over again to construct what we had built in several months in Wallkill in less than four weeks.
Joel Rosenman：我们必须从头开始，在不到四个星期的时间里，在 Wallkill 建造我们花了几个月建造的东西。
John Roberts: The half a million at the old site was all down the drain, right?
约翰·罗伯茨：旧址上的 50 万都打水漂了，对吗？
We have to put another $800,000 into this one.
我们必须另外投入 80 万美元。
Building a stage, getting the lights and the sound system up, fences, food concessions, portable toilets, I mean it was extraordinary.
搭建舞台、安装灯光和音响系统、围栏、食品特许权、便携式厕所，我的意思是这是非凡的。
And Joel and I had never done any of this before.
乔尔和我以前从未做过这些。
Joel Rosenman : But because of ticket sales, we actually felt that we were gonna turn a profit.
乔尔·罗森曼：但由于门票销售，我们实际上觉得我们能够盈利。
Bob Spitz, Writer (voice of) :They knew by this time that there were going to be more than just 50,000 people.
鲍勃·斯皮茨 (Bob Spitz)，作家（配音）：他们知道此时人数将超过 50,000 人。
Ticket sales looked like it was going to be closer to 100,000.
门票销量看起来即将接近十万张。
And with 100,000 stoned out kids, they knew there could be some difficulties.
他们知道有 100,000 名吸毒的孩子可能会遇到一些困难。
Reporter Interviewing Paul Butterfield (archival): There's been some trouble at a few of the pop festivals.
记者采访保罗·巴特菲尔德（档案）：一些流行音乐节遇到了一些麻烦。
What do you think brings that about, why will it happen at one place and not another?
您认为是什么导致了这种情况？为什么它会发生在一个地方而不是另一个地方？
Paul Butterfield, Musician (archival): You know I really don’t know.
音乐家保罗·巴特菲尔德（档案）：你知道我真的不知道。
Like, in Miami they broke down the fence, and they had a lot of fights.
就像在迈阿密，他们打破了栅栏，然后发生了很多争吵。
Reporter Interviewing Paul Butterfield (archival): Do you think it has anything to do with the size of the audience?
记者采访保罗·巴特菲尔德（档案）：您认为这与观众规模有关系吗？
Paul Butterfield (archival): I think it has a little bit to do with the size, but it has more to do with the way that the festival is organized.
保罗·巴特菲尔德（档案）：我认为这与规模有一点关系，但更多的是与节日的组织方式有关。
Wes Pomeroy, Head of Security (voice of): To see what was really happening we sent people to almost all the major rock festivals that summer.
安全主管韦斯·波默罗伊（Wes Pomeroy）（声音）：为了了解到底发生了什么，我们派人参加了那个夏天几乎所有主要的摇滚音乐节。
They went to Atlanta, they went to Denver and they went to Newport.
他们去了亚特兰大，他们去了丹佛，他们去了纽波特。
At every one there were problems.
每一个都存在问题。
They had teargas used in Denver, they had violence in Los Angeles county.
他们在丹佛使用催泪瓦斯，在洛杉矶县使用暴力。
So back in New York, they kept insisting that they needed to have security people for safety.
因此，回到纽约后，他们一直坚持认为需要保安人员来确保安全。
I told John, all the cops in the world weren’t going to prevent violence.
我告诉约翰，世界上所有的警察都不会阻止暴力。
It had to depend upon building the kind of expectation and a feeling of this event we’re gonna have so that people didn’t want to hurt each other.
这必须取决于我们对这次活动的期望和感觉，这样人们就不想互相伤害。
Stan Goldstein, Festival Organizer (voice of):
斯坦·戈德斯坦，音乐节组织者（声音）：
We also knew that there would be a lot of drugs around and there would be a lot of people who couldn’t handle whatever it was they were going to take and that that had to be dealt with as well.
我们还知道，周围会有很多毒品，很多人无法处理他们要服用的任何药物，这也必须得到解决。
Romney (archival): Hi there, uh, my name is Hugh Romney and I’m going through a series of changes in this fur room at the Electric Circus store.
罗姆尼（档案）：大家好，呃，我叫休·罗姆尼，我正在电气马戏团商店的这个毛皮房间里进行一系列的改变。
What is essentially on the front of my brain is this Hog Farm poster, which we’re gonna be moving all around the country, we being a commune.
我脑子里浮现的基本上是这张养猪场的海报，我们将把它搬到全国各地，我们是一个公社。
Joel Rosenman : Stanley Goldstein suggested that we look to this (laughs) commune called the Hog Farm and that we should bring as many of these folks to the festival as we can and have them handle our security.
乔尔·罗森曼：斯坦利·戈德斯坦建议我们关注这个（笑）名为生猪农场的公社，我们应该尽可能多地带这些人来参加节日，并让他们负责我们的安全。
So he went and met with a fellow named Hugh Romney, also known as Wavy Gravy.
于是他去见了一个名叫休·罗姆尼（Hugh Romney）的人，他也被称为“波维·肉汁”（Wavy Gravy）。
Wavy Gravy, Founder, Hog Farm (voice of): We’d been driving around the country, putting on these shows.
Wavy Gravy，Hog Farm 创始人（配音）：我们开车环游全国，上演这些节目。
We had a certain skill with working with large crowds.
我们在与大量人群合作方面拥有一定的技巧。
We were a happening.
我们是一个事件。
So Stan Goldstein shows up and says, ‘How would you guys like to do this music festival in New York State?
于是斯坦·戈德斯坦出现并说道：‘你们想在纽约州举办这个音乐节吗？
And we said, ‘Well it sounds like a good time but we’re gonna be in New Mexico.’ And he says, ‘That’s alright, we’ll fly you in in an Astrojet.’
我们说，“听起来不错，但我们要去新墨西哥州。”他说，“没关系，我们会用宇航喷气式飞机带你去。”
Wavy Gravy : And indeed 85 of us boarded this American Airlines Astrojet going to Woodstock.
Wavy Gravy：事实上，我们中有 85 个人登上了这架美国航空 Astrojet 前往伍德斯托克。
Tom Law, Member, Hog Farm: We all arrived at the Albuquerque airport and loaded up a couple of sets of teepee poles and flew off to uh, New York.
汤姆·劳（Tom Law），养猪场会员：我们都抵达阿尔伯克基机场，装上几套圆锥形帐篷，然后飞往呃，纽约。
Wavy Gravy: The stewardesses locked themselves in a little room, and we just took over the plane.
Wavy Gravy：空姐把自己锁在一个小房间里，我们就接管了飞机。
We got to New York City, piled off the aircraft, and there was the press.
我们到达纽约市，飞机停了下来，媒体也来了。
Reporter (archival, hog farm arrival): What is the Hog Farm going to be doing at Woodstock?
记者（档案，生猪养殖场抵达）：生猪养殖场将在伍德斯托克做什么？
Wavy Gravy (archival): Well the Hog Farm is the many sided, multi, kind of a family.
Wavy Gravy（档案）：嗯，养猪场是一个多方面、多元化的家庭。
We’re a huge extended family.
我们是一个大家庭。
And we could do any number of things because each one of us is gonna do a different thing.
我们可以做很多事情，因为我们每个人都会做不同的事情。
But mostly we’re just gonna try to be groovy and spread that grooviness through everybody.
但大多数情况下，我们只是尝试变得时髦，并将这种时髦传播给每个人。
Reporter (archival): Well the Hog Farm has been hassled by security people, and they’re calling you security people, so how do you feel about the name?
记者（档案）：那养猪场一直被保安骚扰，他们就叫你保安，那你觉得这个名字怎么样？
Wavy Gravy (archival): Well I feel secure, I don’t know what ‘security people’ means.
Wavy Gravy（档案）：嗯，我感到很安全，我不知道“安全人员”是什么意思。
I never was called a security person before.
我以前从未被称为保安人员。
It’s like you’re the first person that’s ever called me that, how do you feel?
就像你是第一个这样叫我的人，你感觉如何？
Wavy Gravy (archival): Do you feel secure?
Wavey Gravy（档案）：你感到安全吗？
John Roberts : There was a picture in the Post the next day.
约翰·罗伯茨：第二天《邮报》上刊登了一张照片。
My father called and said, “Nice cops you’ve hired.” He thought that I was really out of my mind, to be involved in this thing.
我父亲打电话说：“你们雇了一些好警察。”他认为我真是疯了，竟然卷入这件事。
Marion Vassmer, Grocer (voice of): We’re a small town, we’ll never have all those people here, they’ll never be here.
杂货商 Marion Vassmer（配音）：我们是一个小镇，我们永远不会有这么多人在这里，他们永远不会在这里。
I didn’t believe it.
我不相信。
Arthur Vassmer, Grocer: That’s all you heard on the radio, Woodstock, town of Bethel, Woodstock.
亚瑟·瓦斯默（Arthur Vassmer），杂货商：这就是你在收音机里听到的所有内容，伍德斯托克，伯特利镇，伍德斯托克。
You know, ha ha, we’re all laughing, you know.
你知道，哈哈，我们都在笑，你知道。
I have this guy come up to me, he says, “look out, this might be something bigger than you’ve thought.” I’ve been here all my life, you know.
有一个人向我走来，他说：“小心，这可能比你想象的要大。”你知道，我一生都在这里。
They’re talking about hundreds of thousands of people, so on and so forth.
他们谈论的是数十万人，等等。
We never saw that in this town.
我们在这个小镇上从未见过这种情况。
Debra Conway, Local Resident (voice of): There was a certain backlash, but mostly there was kind of a daily little buzz from the locals.
黛布拉·康威 (Debra Conway)，当地居民（声音）：存在一定程度的强烈反对，但大多数情况下，当地人每天都会发出一些小声音。
Louis Ratner, Sheriff (voice of): We started to hear rumors that this thing was more or less out of hand because no one knew the amount of tickets that were sold.
警长路易斯·拉特纳（配音）：我们开始听到谣言称，这件事或多或少已经失控，因为没有人知道售出的门票数量。
One time they said 25,000 and then it was 50,000 and then they don’t know and it got to the point where, uh, we started to get a little worried about it.
有一次他们说 25,000，然后是 50,000，然后他们不知道，事情发展到了，呃，我们开始有点担心的地步。
John Morris, Production Coordinator (voice of): It was early August and we were about a week out from the beginning of the festival when all of a sudden people started showing up.
约翰·莫里斯（John Morris），制作协调员（声音）：那是八月初，距离音乐节开始还有大约一周时间，突然人们开始出现。
Miriam Yasgur, Co-owner, Yasgur’s Farm: About a week before they started showing up in small groups and camping and so on, and the thing that Max and I were trying to figure out is they hadn’t gotten the fence around the field.
Miriam Yasgur，Yasgur 农场的共同所有者：大约一周前，他们开始以小组形式出现并露营等，而 Max 和我试图弄清楚的是，他们没有在田地周围设置围栏。
And we thought, “boy they better rush and do that if they want to sell tickets to this thing.”
我们想，“天啊，如果他们想卖这个东西的门票，他们最好赶紧去做。”
Joel Rosenman, Producer (voice of): In the last week if you saw what was going on, you were immediately aware that it couldn’t possibly be finished in time.
乔尔·罗森曼（Joel Rosenman），制片人（声音）：在上周，如果你看到正在发生的事情，你会立即意识到它不可能及时完成。
On Monday, everything was in a state of preparation roughly on target for a festival to be thrown some time in November, and not for one that was supposed to begin in four days.
周一，一切都处于准备状态，大致目标是在 11 月的某个时间举办一场节日，而不是原本应该在四天内开始的节日。
Peter Beren, Festival Attendee (voice of): We showed up three days before the festival opened because that’s what we were supposed to do as food handlers.
Peter Beren，节日参加者（声音）：我们在节日开幕前三天出现，因为这是我们作为食品处理人员应该做的事情。
It was thrown together at the last minute so we had to build our own food stands before we manned them.
它是在最后一刻拼凑起来的，所以我们必须先搭建自己的食品摊位，然后再配备人员。
John Roberts, Producer (voice of): We had spoken to a lot of different food concession people, and all of them, the legitimate guys, went by the wayside when we lost Wallkill.
约翰·罗伯茨，制片人（声音）：我们和很多不同的食品特许经营者谈过，他们都是合法的人，当我们失去沃尔基尔时，他们都半途而废了。
What was left was an outfit called ‘Food For Love.’ There were three of them, three guys.
剩下的是一套叫做“Food For Love”的服装。他们是三个人，三个男人。
I think one of them had some kind of food catering experience.
我认为其中一位有某种餐饮经验。
I don’t think the other two did.
我认为其他两个没有这样做。
But we didn’t have any alternative.
但我们别无选择。
Joel Rosenman : I think it was Tuesday the construction foreman told us we just don’t have enough time to finish everything.
乔尔·罗森曼：我想周二施工工头告诉我们，我们没有足够的时间来完成所有工作。
‘So which would you like to have us finish, the gates and the fences or the stage?
“那么你想让我们完成哪一个，大门、栅栏还是舞台？
We don’t have enough men and material to do both.
我们没有足够的人力和物力来同时完成这两件事。
I remember thinking, if we don’t have gates and fences then we’re not gonna collect tickets.
我记得我在想，如果我们没有大门和栅栏，那么我们就不会收票。
We’ll be bankrupt.
我们会破产的。
And if we don’t have a stage we’ll be in jail because there will be 100,000 kids running around with nothing to do.
如果我们没有舞台，我们就会进监狱，因为会有 10 万孩子无所事事地到处乱跑。
For three days.
三天。
So that was the answer, the answer was build the stage.
这就是答案，答案是搭建舞台。
Ticia Agri, Festival Staff (voice of): I’d go there in the middle of the night and people were building the stage.
Ticia Agri，音乐节工作人员（声音）：我会在半夜去那里，人们正在搭建舞台。
It was going twenty-four hours.
时间已经二十四小时了。
Chip Monck, Stage and Lighting Designer (voice of): There was obviously so much to do and so little time in which to do it and we had all come to realize that all of our individual jobs were going to be left somewhat undone.
舞台和灯光设计师 Chip Monck（配音）： 显然，要做的事情太多，而时间却太少，我们都开始意识到，我们所有的个人工作都将有些未完成。
So we all kind of banded together into one sort of SWAT team trying to run around and finish.
所以我们大家都团结在一起，组成了一支特警队，试图四处奔跑并完成任务。
Cue: The Byrds – You Ain’t Goin’ Nowhere
提示：The Byrds – 你不会去任何地方
Paul George, Festival Attendee (voice of): I quit my job at the restaurant in Ocean City with no notice.
保罗·乔治，音乐节参加者（声音）：我在没有任何通知的情况下辞掉了大洋城餐厅的工作。
I just told them that I wouldn’t be in anymore.
我只是告诉他们我不会再参加了。
And they said, “Why?” and I said, “Well, I’m going to Woodstock.”
他们说：“为什么？”我说：“好吧，我要去伍德斯托克音乐节。”
Katherine Daye, Festival Attendee (voice of):
凯瑟琳·达耶 (Katherine Daye)，节日参加者（声音）：
We didn’t get on the road till around noon and by the time we got to within, I don’t know, miles of Bethel, the traffic was just, you know, crawling.
直到中午左右我们才上路，当我们到达距离伯特利几英里的地方时，你知道，交通堵塞了。
The folks on the road, people who lived there, one would think they would throw things at us.
路上的人，住在那里的人，人们会认为他们会向我们扔东西。
No!
不！
They just welcomed us.
他们只是欢迎我们。
Susie Kaufman, Festival Attendee (voice of): Never before in my life did I feel so much anticipation.
苏西·考夫曼（Susie Kaufman），节日参加者（声音）：我一生中从未感到如此强烈的期待。
This is going to be so cool!
这会太酷了！
Frances Schoenberger, Festival Attendee (voice of) - subtitles: The traffic at once came to a standstill.
弗朗西斯·勋伯格（Frances Schoenberger），音乐节参加者（配音）- 字幕：交通立刻陷入瘫痪。
But everyone was so nice, no one was honking.
但每个人都很好，没有人按喇叭。
In Germany, everyone would be angrily honking their horns.
在德国，每个人都会愤怒地按喇叭。
I was amazed at how friendly Americans are.
我对美国人的友好程度感到惊讶。
Laureen Starobin : We were at a dead standstill for hours.
Lauren Starobin：我们几个小时都处于完全停滞状态。
People just got out and sat on their cars and started talking to each other, getting to know each other.
人们刚下车，坐在车上，开始互相交谈，互相了解。
You know, starting long conversations about politics and about music.
你知道，开始关于政治和音乐的长时间对话。
Before long, we felt like we had hundreds ofbest friends.
不久之后，我们感觉自己有了数百个最好的朋友。
Arthur Vassmer, Grocer (voice of): We were sitting on the back porch and my God, the traffic all of a sudden it started.And I’m telling you it never let up.
亚瑟·瓦斯默（Arthur Vassmer），杂货商（配音）：我们坐在后门廊上，天啊，交通突然开始了。我告诉你，它永远不会停止。
We just opened the one door.
我们只打开了一扇门。
You couldn’t let ‘em in.
你不能让他们进来。
It was impossible.
这是不可能的。
And we let 40 or 50 people in at a time, they’d get their groceries or whatever they needed.
我们一次让 40 或 50 人进来，他们会得到杂货或他们需要的任何东西。
Let ‘em out the back, and then open up the door let another 50 in.
让他们从后面出去，然后打开门让另外 50 个人进来。
And these people some of them walked 4, 5, 6 miles.
这些人中有些人走了 4、5、6 英里。
Where’s the Woodstock?
伍德斯托克音乐节在哪里？
Where’s the Woodstock?
伍德斯托克音乐节在哪里？
Radio (archival): This site is hard to believe.
广播（档案）：这个网站令人难以置信。
We’re over White Lake in the midst of this music festival encampment.
我们在白湖上方的音乐节营地中。
We’re up over the tree now.
我们现在在树上。
We’re coming in over…
我们要进来了……
Joe Tinkelman, Festival Attendee (voice of): We were on the state highway and cars were stopping and we realized that this was parking for the concert, so we got out of the car and started walking and we saw people setting up lawn chairs to watch this spectacle.
Joe Tinkelman，音乐节参加者（声音）：当时我们在国道上，汽车停下来，我们意识到这是音乐会的停车位，所以我们下了车开始步行，我们看到人们架起草坪椅来观看这一奇观。
It looked like this whole part of New York State was just being turned upside down by this event.
看起来纽约州的整个地区都因为这一事件而发生了翻天覆地的变化。
The traffic is terrible.
交通状况很糟糕。
It is backed up from White Lake right back through on the Quickway past Monticello, and there is no place to park.
它从白湖 (White Lake) 回来，经过蒙蒂塞洛 (Monticello) 的快速道路，没有地方可以停车。
Everything is full.
一切都满了。
Susan Reynolds, Festival Attendee (voice of): They were announcing on the radio that you couldn’t get there and you know don’t go.
苏珊·雷诺兹（Susan Reynolds），节日参加者（声音）：他们在广播中宣布你无法到达那里，并且你知道不要去。
They were saying, “Don’t go, don’t go, don’t go!
他们说：“别走，别走，别走！
You can’t get in and it’s already overcrowded and they’re shutting it down and turn around and go home.” Nobody was turning around.
你进不去，里面已经人满为患，他们正在关闭它，然后掉头回家。”没有人回头。
It sort of increased our desire more than anything.
它比任何事情都更能增加我们的欲望。
One way or another, we’ll get there.
不管怎样，我们都会到达那里。
Michael Lindsey, Festival Attendee (voice of): As you walked in, it hit you.
音乐节参加者迈克尔·林赛（Michael Lindsey）（配音）：当你走进去时，它震撼了你。
Suddenly it just all came into view at once.
突然间，一切都立刻映入眼帘。
This whole enormous bowl full of people.
整个大碗里都挤满了人。
It was mind-boggling.
这真是令人难以置信。
Joel Rosenman, Producer (voice of): Coming over the hill and feeling the energy of that crowd was something I’ll never forget.
乔尔·罗森曼（Joel Rosenman），制片人（配音）：我永远不会忘记翻过山丘并感受到人群的能量。
There was so much power in it.
其中蕴藏着如此强大的力量。
Laureen Starobin, Festival Attendee (voice of): It was indescribable the feeling that came over me.
劳伦·斯塔罗宾（Laureen Starobin），音乐节参加者（声音）：我的感觉难以形容。
Of warmth, and oh my God there are this many people in the world that think like I think.
温暖，天哪，世界上有这么多人和我想的一样的人。
There are all these people here!
这里全都是这些人！
I never knew there were that many people in the world.
我从来不知道世界上有这么多人。
Susan Reynolds, Festival Attendee (voice of): Once we got there, the fences were just trampled.
苏珊·雷诺兹（Susan Reynolds），音乐节参加者（声音）：我们一到那里，栅栏就被践踏了。
We walked up that hill and we saw all these young people.
我们走上那座山，看到了所有这些年轻人。
Our age.
我们这个年纪。
Looked like us.
看起来像我们。
Dressed like us.
穿得像我们一样。
You know, us.
你知道，我们。
I mean, it was just, it was, it was like you know meeting your brothers and sisters.
我的意思是，这就像你知道见到你的兄弟姐妹一样。
It was really beautiful.
真的很漂亮。
Stage announcement: We’ll be getting our show on in about five minutes.
舞台公告：我们的演出将在大约五分钟后开始。
Just keep cool and relax.
只要保持冷静并放松即可。
We’ll be with you as soon as we can.
我们会尽快与您联系。
Thank you.
谢谢。
Bill Graham SOT: …half of these people don’t have tickets and there are people five miles away sitting on a highway with tickets who have driven two or three thousand miles.
Bill Graham SOT：……这些人中有一半没有罚单，而五英里外的高速公路上有一些人拿着罚单，行驶了两三千英里。
Whatever has to be done to make it right, this is wrong.
无论采取什么措施来使其正确，这都是错误的。
John Roberts, Producer (voice of): It was obvious we were in deep shit.
制片人约翰·罗伯茨（声音）：很明显我们陷入了困境。
After having worked that afternoon, trying to organize people to put the fences up.
下午干完活后，就想办法组织人把围墙围起来。
Actually pounding in posts myself, I realized it wasn’t going to happen.
事实上，我自己也在帖子中猛烈抨击，我意识到这不会发生。
We weren’t going to be able to ring about a mile of perimeter.
我们无法环绕一英里的周边。
John Morris, Production Coordinator (voice of): What are you going to tell a few hundred thousand people who are sitting in your field when you’re supposed to be collecting money from them?
约翰·莫里斯（John Morris），制作协调员（声音）：当你应该向你的领域里的几十万人收钱时，你会告诉他们什么？
Go back out and come back in when we get the tickets and we finish the fences and the rest of it?
当我们拿到票并完成栅栏和其余部分时再出去并回来？
Morris (archival, with Kornfeld and Lang): You are now giving the world’s greatest three-day freebie.
莫里斯（档案，与科恩菲尔德和朗一起）：您现在正在提供世界上最棒的三天免费赠品。
That’s what it is.
就是这样。
Kornfeld (archival): No, there’s a way to do it.
科恩菲尔德（档案）：不，有办法做到这一点。
John Morris : Artie came up with, “can’t we get a whole bunch of girls, and put them in diaphanous gowns and give them collection baskets and send them out into the audience?” It was the most ludicrous thing I had ever heard in my life.
约翰·莫里斯：阿蒂想出了一个办法：“我们不能找一大群女孩，给她们穿上透明的礼服，给她们收集篮，然后把她们送到观众席吗？”这是我一生中听过的最可笑的事情。
John Roberts : As a business venture, it was dead.
约翰·罗伯茨：作为一项商业投资，它已经死了。
And I don’t know why, but sort of a curious calm overcame us and it seemed like the gates just weren’t really what was important here anymore.
我不知道为什么，但一种奇怪的平静笼罩着我们，似乎大门在这里不再重要了。
Stage Announcement: It’s a free concert from now on.
舞台公告：即日起免费演唱会。
That doesn’t mean that anything goes, what that means is we’re gonna put the music up here for free.
这并不意味着一切都会顺利，这意味着我们将免费将音乐放在这里。
What it means is the people who are backing this thing who put up money for it are gonna take a bit of a bath.
这意味着那些支持这件事并为此投入资金的人将会洗个澡。
A big bath.
一个大浴缸。
That’s no hype.
这不是炒作。
That’s truth.
这是事实。
They’re gonna get hurt.
他们会受伤的。
But what it means is that these people have it in their heads that your welfare is a helluva lot more important, and the music is, than a dollar.
但这意味着这些人的头脑中认为，你的福利比一美元重要得多，音乐也更重要。
Peter Beren, Festival Attendee (voice of): The roar that went up from that crowd was incredible.
彼得·贝伦（Peter Beren），音乐节参加者（声音）：人群中发出的欢呼声令人难以置信。
Despite its roots in it trying to be a capitalist enterprise, the concert was liberated.
尽管它的根源是试图成为一家资本主义企业，但音乐会还是获得了解放。
Boy on phone (archival): You don’t even have to bother bringing your tickets or anything because they aren’t going to collect them.
电话里的男孩（档案）：你甚至不必费心带票或任何东西，因为他们不会收集它们。
There’s no way they can.
他们没有办法。
They’ve got a fence that’s like half up and there’s people sitting in that field.
他们有一个像半边的栅栏，有人坐在那块田里。
It’s really beautiful.
真的很漂亮。
Stage announcement: We’re still waiting for the arrival of Group 1.
舞台公告：我们还在等待第一组的到来。
Please bear with us.
请耐心等待。
D ueto the traffic problems, we’re going to have to start a little later.
由于交通问题，我们得晚一点出发。
John Morris : The bands were all in different hotels and if you tried to drive down to the site, it would take you six hours to do it.
约翰·莫里斯：乐队都在不同的酒店，如果你想开车去现场，需要六个小时才能完成。
It became obvious that we needed helicopters.
很明显我们需要直升机。
But then Richie Havens showed up and it was like, “Richie, please go on now.” And he said, “I’m not scheduled to go on ‘til later!” I said, “Richie, we don’t have anyone else.”
但后来里奇·哈文斯出现了，就像是，“里奇，请继续吧。”他说：“我不打算继续下去，直到稍后！”我说：“里奇，我们没有其他人了。”
Richie Havens, Musician (voice of): I actually was afraid to go on first, basically because I knew the concert was late and I didn’t want to get beer cans thrown at me.
Richie Havens，音乐家（配音）：实际上我不敢先继续，主要是因为我知道音乐会迟到了，而且我不想有人向我扔啤酒罐。
You know, don’t do this to me.
你知道的，不要这样对我。
Don’t put me in front of your problem like this, you know.
别让我这样面对你的问题，你知道的。
My bass player isn’t even here.
我的贝斯手甚至不在这里。
But I went on you know, and it was beautiful.
但我继续前进，你知道，这很美丽。
Richie Havens: Hey, look yonder, tell me what's that you see Marching to the fields of Concord?
Richie Havens：嘿，看看那边，告诉我你看到了什么，正在向康科德的田野进军？
It looks like Handsome Johnny with a flintlock in his hand, Marching to the Concord war, hey marching to the Concord war.
看起来就像手里拿着燧发枪的帅气约翰尼，向协和战争进军，嘿，向协和战争进军。
Peter Beren : Once the festival started, we opened the food stands.
Peter Beren：节日开始后，我们就开设了小吃摊。
And the throng of people came running up the hill.
一大群人跑上山。
There were too many people, too many arms reaching out, so we just started handing out hamburgers.
人太多了，伸出的手臂太多了，所以我们就开始分发汉堡包。
And people began to shower us with joints.
人们开始给我们涂关节。
I had one in each pocket, one in my ear, and I was smoking two at a time.
我的每个口袋里都放着一根，耳朵里也放着一根，而且我一次抽两根。
I got really high.
我真的很高了。
Richie Havens: I was on stage for something like two hours because nobody else was there to go on.
Richie Havens：我在舞台上待了大约两个小时，因为没有其他人在那里继续表演。
I did about four or five encores you know, until I had nothing else to sing.
你知道，我又唱了大约四五首，直到我没有其他可唱的了。
And then Freedom was created right there on the stage.
然后自由就在舞台上被创造了。
That's how Freedom was created, on the stage, it was the last thing I could think of to sing.
《自由》就是这样被创造出来的，在舞台上，这是我最不想唱的。
I made it up.
我弥补了。
Carol Green, Festival Staff (voice of): I remember hearing Richie Havens playing Freedom .
卡罗尔·格林，音乐节工作人员（声音）：我记得听到里奇·哈文斯演奏《自由》。
I was way up on the hill and I heard it and I was transported.
我在山上很远的地方，听到了这个声音，我被震撼了。
Paul George, Festival Attendee (voice of): It was a good word to use.
保罗·乔治，音乐节参加者（声音）：这个词用得很好。
It wasn’t just the freedom of being able to smoke a joint, it was the freedom of being able to be who you were.
这不仅仅是能够抽烟的自由，更是能够做自己的自由。
Not feeling that someone was going to judge you or threaten you.
不觉得有人会评判你或威胁你。
So yeah, freedom on a lot of levels.
所以是的，很多层面上的自由。
Ticia Agri, Festival Staff (voice of): I left the backstage area and I went into the crowd and I went up and got into the middle of the crowd and that was like wow look what we’ve done.
Ticia Agri，音乐节工作人员（声音）：我离开后台区域，走进人群，然后走上人群，进入人群中间，哇，看看我们所做的一切。
We actually pulled it off and it's happening.
我们实际上成功了并且它正在发生。
Stage Announcement: What better way to start than with the beautiful Richie Havens?
舞台公告：还有什么比美丽的 Richie Havens 更好的开始方式呢？
John Morris, Festival Organizer: The audience reaction was just wonderful.
约翰·莫里斯，节日组织者：观众的反应非常好。
It just brought the spirit right up and you felt ‘OK, this is gonna work.
它只是让你的精神振奋起来，你会觉得‘好吧，这会起作用的。
We’re going to be OK.’ And then, thank God, we got the helicopter rotation working, and started to get people in.
我们会没事的。”然后，感谢上帝，我们让直升机轮换工作开始工作，并开始让人们进入。
Stage Announcement: We apologize for the noise of the choppity choppity, but it seems there are a few cars blocking the road, so we’re flying everybody in.
舞台公告：对于喧闹的噪音，我们深表歉意，但似乎有几辆车挡住了道路，所以我们让所有人都飞过去。
Bob Spitz,Writer (voice of): Once the artists started arriving, the first band to arrive was Sweetwater, followed by the acoustic acts.
鲍勃·斯皮茨（Bob Spitz），作家（配音）：当艺术家开始到达时，第一个到达的乐队是 Sweetwater，随后是原声乐队。
Joan Baez: I dreamed I saw Joe Hill last night, alive as you and me...
琼·贝兹：昨晚我梦见我看到了乔·希尔，和你我一样活着……
Barnard Collier, Journalist (voice of): It was after midnight, and in fact it was starting to rain.
记者巴纳德·科利尔（Barnard Collier）（声音）：当时是午夜过后，实际上开始下雨了。
All through the crowd there were matches and cigarette lighters and candles that looked like fireflies.
人群中到处都是火柴、打火机和看起来像萤火虫的蜡烛。
Chris Moore, Festival Attendee (voice of): The field was illuminated.
克里斯·摩尔（Chris Moore），节日参加者（声音）：场地被照亮了。
Not as bright as the blue light on Joan Baez on the stage, but the immediate impact was the size of that crowd.
不像舞台上琼·贝兹身上的蓝光那么明亮，但直接的影响是人群的规模。
There was nothing in that field but human beings.
那个领域里除了人类什么也没有。
John Morris : Joan Baez was just wonderful.
约翰·莫里斯：琼·贝兹非常棒。
She ended that night in a drizzle.
那天晚上，她在一场细雨中结束了。
I looked out in the field and saw all these people, and it was like, let’s go to sleep.
我向田野里望去，看到了这么多人，我就想，我们去睡觉吧。
Stage Announcement: Maybe the best thing for everybody to do unless you have a tent or some place specific to go to is carve yourself out a piece of territory, say goodnight to your neighbor, and say thank you to yourself for making this the most peaceful, most pleasant day anybody’s ever had in this kind of music.
舞台公告：也许对每个人来说最好的事情就是为自己开辟一块领地，向邻居道晚安，感谢自己让这一天成为任何人在这种音乐中度过的最平静、最愉快的一天，除非你有帐篷或某个特定的地方。
John Roberts : Joel and I got on the Hondas.
约翰·罗伯茨：乔尔和我上了本田车。
And we rode up to a hill that was maybe a mile away from the stage.
我们骑马上了一座距离舞台大约一英里的小山。
And in the distance you could see hundreds, thousands of little campfires.
远处你可以看到成百上千的小篝火。
It was like an army at rest before an enormous battle the next day.
就像第二天的一场大战之前，一支正在休息的军队。
It was really beautiful.
真的很漂亮。
That moment will stay with me forever.
那一刻将永远伴随着我。
Stage Announcement: I guess the reason we’re here is music.
舞台公告：我想我们来这里的原因是音乐。
Let’s have some music.
我们来听点音乐吧。
Ladies and gentlemen, Quill!
女士们先生们，奎尔！
Michael Lindsey, Festival Attendee (voice of): The first day of the festival, there were a lot of people there.
Michael Lindsey，音乐节参加者（声音）：音乐节第一天，那里有很多人。
Maybe 250/300,000 people.
也许 250/300,000 人。
That was the folk day.
那是民俗节。
The second day of the concert was the Rock ‘n’ Roll day.
音乐会的第二天是摇滚日。
That’s when everyone showed up.
这时候大家都出现了。
They wanted to see the Who, the Airplane, the Dead later that night.
他们想在那天晚上晚些时候去看《谁人》、《飞机》、《死者》。
So the crowd grew by about a hundred thousand.
于是人群增加了大约十万人。
Rick Dills, Festival Attendee (voice of): “Holy shit, this thing is way beyond what we ever could’ve imagined.” We just felt like we were going to get crushed up against the stage, and we didn’t really want that.
节日参加者里克·迪尔斯（Rick Dills）（配音）：“天哪，这件事远远超出了我们的想象。”我们只是觉得我们会被舞台压垮，但我们并不是真的想要这样。
So like a lot of people, we just decided to go out exploring, walking around to see what was going on.
所以像很多人一样，我们决定出去探索，四处走走看看发生了什么。
Peter Beren, Festival Attendee (voice of): On the periphery of the crowd was a two-lane highway of people, and it never stopped moving for the entire festival.
Peter Beren，音乐节参加者（声音）：人群的外围是一条两车道的人流高速公路，整个音乐节期间它从未停止过移动。
People were going to the food stands, they were coming from the bathroom.
人们去食品摊，他们从卫生间出来。
They were going God knows where.
天知道他们要去哪里。
Paul George, Festival Attendee (voice of): If you just started wandering, you’d come across all kinds of stuff.
保罗·乔治，节日参加者（声音）：如果你刚开始闲逛，你会遇到各种各样的东西。
A lot of it was like just walking the boardwalk and seeing the sights and taking in the scene.
很多时候就像只是走在木板路上，看看风景，欣赏风景。
Rick Dills : Walking around, I remember thinking “Holy shit, there are a lot of breasts here.” Most of the nudity I’d seen previously was in Playboy, and small bits on a hot date, but really not much.
里克·迪尔斯（Rick Dills）：走来走去，我记得我在想“天哪，这里有很多乳房。”我以前见过的大部分裸体都是在《花花公子》上看到的，还有一小部分是在热辣的约会上看到的，但其实不多。
And there were a lot of people, girls and guys, who were very, very open with their lack of clothing.
还有很多人，无论是女孩还是男孩，他们都非常非常坦率地表示自己不穿衣服。
Especially down by the water.
尤其是在水边。
Laureen Starobin, Festival Attendee (voice of): The good thing about skinny dipping is we all went in.
劳伦·斯塔罗宾 (Laureen Starobin)，节日参加者（声音）：裸泳的好处是我们都进去了。
Fat, skinny, it didn’t matter.
胖的，瘦的，都没有关系。
Nobody looked, nobody cared.
没有人看，没有人关心。
It was just plain fun.
这只是简单的乐趣。
Frances Schoenberger, Festival Attendee (voice of) - subtitles: It was incomprehensible to me.
弗朗西斯·勋伯格（Frances Schoenberger），音乐节参加者（配音）- 字幕：我无法理解。
In Munich, I swam nude at the pool, but in America if you want to go topless a policeman shows up and wants to arrest you.
在慕尼黑，我在游泳池里裸泳，但在美国，如果你想裸上身，警察就会出现并想要逮捕你。
And then in Woodstock everyone was running around naked.
然后在伍德斯托克，每个人都赤身裸体跑来跑去。
I just couldn’t understand it.
我就是不明白。
Paul George : I was 17.
保罗·乔治：我当时17岁。
Normally my jaw would be on the floor, staring, but when everything, to a certain extent, is beyond belief to begin with, nothing surprises you.There was kind of a path in the woods where people had all kinds of shops set up.
通常情况下，我的下巴会放在地板上，盯着看，但当一切在某种程度上都令人难以置信时，你就不会感到惊讶了。树林里有一条小路，人们在那里设立了各种各样的商店。
They were selling musical stuff, things like beads and crafts that they had made.
他们出售音乐用品，比如珠子和他们制作的工艺品。
Hand tie-dyed clothing, blown glass pipes, and stuff like that.
手工扎染的衣服、吹制的玻璃管等等。
Kind of head shops in the woods, that sort of thing.
有点像树林里的总店之类的。
There was one table set up where they were just selling pot.
只摆了一张桌子，他们就在那里卖大麻。
We were well supplied.
我们的供应充足。
Laureen Starobin : Saturday was kind of a day where we walked a couple of miles checking things out.
劳伦·斯塔罗宾：星期六是我们步行几英里检查情况的一天。
There was so much happening that that was almost as interesting as seeing the music.
发生了太多事情，几乎和看音乐一样有趣。
Jon Jaboolian, Festival Attendee (voice of): Just to the other side of this wooded area.
Jon Jaboolian，节日参与者（声音）：就在这片树林的另一边。
Well, that’s where the Hog Farm was set up.
嗯，这就是养猪场的所在地。
This was commune life.
这就是公社生活。
I had heard about it, but I had never seen it in action.
我听说过它，但我从未见过它的实际应用。
Jahanara Romney, Member, Hog Farm (voice of): We had been living in a group for years by then and it was quite an amazing experiment.
Jahanara Romney，养猪场成员（声音）：那时我们已经在一个群体中生活了很多年，这是一个相当惊人的实验。
You know, the understanding that the people around me are all part of the same spirit.
你知道，我周围的人都是同一个精神的一部分。
Henry Diltz : There was like a couple hundred of them with all these kids running around.
亨利·迪尔茨：大约有几百人，所有这些孩子都在跑来跑去。
They had teepees and yurts and all these various little dwellings.
他们有帐篷和蒙古包以及所有这些各种各样的小住宅。
Katherine Daye, Festival Attendee (voice of): A whole bunch of them came on all these exotic busses that they had painted up.
凯瑟琳·达耶（Katherine Daye），音乐节参加者（配音）：一大群人乘坐他们涂装的异国情调的巴士来了。
It was magical.
这太神奇了。
Jon Jaboolian : The Hog Farm had built a small stage.
Jon Jaboolian：养猪场建了一个小舞台。
There was music there as well.
那里也有音乐。
I didn’t realize that at first.
一开始我并没有意识到这一点。
Paul George, Festival Attendee (voice of): There was always some kind of musical jam going on over there.
保罗·乔治，音乐节参加者（声音）：那边总是有某种音乐盛宴。
Away from the actual concert, the Hog Farm was kind of a center of gravity for the festival.
除了实际的音乐会之外，养猪场也是音乐节的重心。
Joel Rosenman, Producer (voice of): The Hog Farm turned out to be an interesting choice for security.
乔尔·罗森曼（Joel Rosenman），制片人（配音）：事实证明，养猪场对于安全来说是一个有趣的选择。
They didn’t call themselves a “police force” they called themselves a “please force” .
他们不称自己为“警察部队”，而是称自己为“请力量”。
They substituted “hey you do this” with “would you please do this”, “would it be alright with you if” and so forth.
他们将“嘿，你这样做”替换为“你能这样做吗”、“如果这样的话你可以吗”等等。
Wavy Gravy (archival): Keep back, let it through.
Wavey Gravy（档案）：保留，让它通过。
Everything’s got room to flow here.
一切在这里都有流动的空间。
Wavy Gravy, Founder, Hog Farm (voice of): The “please chiefs” were myself and Tom Law, we turned it into fun.
Wavy Gravy，Hog Farm 创始人（配音）：“请酋长”是我和 Tom Law，我们把它变成了乐趣。
Wavy Gravy (archival): Unintelligible speaking into a kazoo.
Wavy Gravy（档案）：对着卡祖笛说话难以理解。
John Roberts : They gave a nice flavor to the festival.
约翰·罗伯茨：他们给这个节日增添了美好的味道。
We paid them $18,000.
我们付给他们 18,000 美元。
I remember that.
我记得。
Joel Rosenman: I don’t remember paying them anything, I thought we just chartered the jet.
乔尔·罗森曼：我不记得付过他们任何钱，我以为我们只是包租了这架飞机。
John Roberts : Maybe that’s what it cost.
约翰·罗伯茨：也许这就是它的成本。
Joel Rosenman : I think they did it for free.
乔尔·罗森曼：我认为他们是免费做的。
They did it just because they wanted to be there, just cause they felt they could be useful.
他们这样做只是因为他们想去那里，只是因为他们觉得自己有用。
They were really nice people.
他们真的是很好的人。
Country Joe McDonald: One, two, three, what are we fighting for?
乡村乔·麦克唐纳：一、二、三，我们为何而战？
Don’t ask me I don’t give a damn.
别问我，我不在乎。
Next stop is Vietnam.
下一站是越南。
Laureen Starobin : In the afternoon I kind of wandered to get back to the concert.
劳伦·斯塔罗宾：下午我闲逛着回到音乐会现场。
I was determined I was not going to miss all these incredible people.
我决定我不会错过所有这些令人难以置信的人。
Debra Conway, Local Resident (voice of): My boyfriend was draft age.
黛布拉·康威 (Debra Conway)，当地居民（声音）：我男朋友已经到了征兵年龄。
And you know, we had this future planned out and it certainly didn’t include him coming home in a body bag.
你知道，我们已经计划好了这个未来，当然不包括他装在裹尸袋里回家。
And so when Country Joe McDonald got up on Saturday afternoon, we were right there with him.
因此，当乡村乔·麦克唐纳周六下午起床时，我们就在他身边。
Country Joe McDonald: And it’s five, six, seven, open up the pearly gates.
乡村乔·麦克唐纳：现在是五、六、七，打开珍珠之门。
I ain’t got no time to wonder why, whoopee we’re all goin’ to die!
我没有时间去想为什么，哎呀我们都要死了！
Alright!
好吧！
Susan Reynolds, Festival Attendee (voice of): We were 400,000 kids on a hillside who all were vehemently against the war, and you know for me it was like, these are our people!
节日参加者苏珊·雷诺兹（声音）：我们是山坡上 40 万孩子，他们都强烈反对战争，你知道对我来说，这就像，这些是我们的人民！
We found our people!
我们找到了我们的人！
Reporter (archival): Are you enjoying the festival?
记者（档案）：这个节日你过得开心吗？
Attendee (archival): Yeah, it’s out of sight.
与会者（档案）：是的，它看不见。
It’s beautiful.
很美丽。
Reporter (archival): Why did you come to the festival?
记者（档案）：您为什么来参加音乐节？
Attendee (archival): To see the best music in the world, man.
与会者（档案）：去看世界上最好的音乐，伙计。
Chris Moore, Festival Attendee (voice of): The only bored moment I had that weekend was when Santana was about to appear and I didn’t know who Santana was.
克里斯·摩尔，音乐节参加者（声音）：那个周末我唯一感到无聊的时刻是桑塔纳即将出现时，我不知道桑塔纳是谁。
And Santana woke me up.
桑塔纳叫醒了我。
Jon Jaboolian : You got drawn into this music.
Jon Jaboolian：你被这音乐所吸引。
The song was “Soul Sacrifice” which most of us had never heard before.
这首歌是我们大多数人以前从未听过的《灵魂牺牲》。
Peter Beren : Listening to it, I felt like we had gone from civilization to some place where there were no rules.
Peter Beren：听着，我感觉我们已经从文明世界到了一个没有规则的地方。
And some people took the freedom to extreme places.
有些人把自由带到了极端的地方。
Donald Goldmacher, Volunteer Doctor (voice of): People were there to have a good time and they were doing it.
唐纳德·戈德马赫（Donald Goldmacher），志愿医生（声音）：人们在那里是为了享受美好时光，他们正在这样做。
And that meant a lot of drugs.
这意味着很多毒品。
It was mostly marijuana, hashish, and LSD.
主要是大麻、大麻和LSD。
Barnard Collier, Journalist (voice of): One girl told me that just standing still she was getting stoned.
记者巴纳德·科利尔（Barnard Collier）（配音）：一名女孩告诉我，只要站着不动，她就会被石头砸死。
My guess was that within a thousand feet of the stage everybody was stoned.
我的猜测是，距舞台一千英尺以内的每个人都被石头砸死了。
Stan Goldstein, Festival Organizer (voice of): There were a lot of people who took a lot of drugs in very strenuous circumstances and were incapable of dealing with that.
斯坦·戈尔茨坦，音乐节组织者（声音）：有很多人在非常困难的情况下服用了大量药物，并且无法应对。
The Freak Out Tents were oases.
Freak Out 帐篷是绿洲。
Donald Goldmacher, Volunteer Doctor: Wavy Gravy and the Hog Farm were taking care of bad trips.
唐纳德·戈德马赫（Donald Goldmacher），志愿医生：Wavy Gravy 和养猪场正在处理糟糕的旅行。
Freak Out Tents had been set up where people could lie down, and folks from the Hog Farm were in there, you know, just holding people’s hands, and just really being able to guide them through it.
人们可以躺下的地方搭建了“怪异帐篷”，养猪场的人们就在那里，你知道，他们只是握着人们的手，真正能够引导他们度过难关。
Wavy Gravy : We’re telling them, “it’s going to be cool, man, it’s going to wearoff.
Wavy Gravy：我们告诉他们，“这会很酷，伙计，它会消失的。
You took a little acid, and it’s gonna wear off.” And then when someone was near normal to rock ‘n’ roll, we said, “hold it, now, you see that brother coming through the door?
你服用了一点酸，它就会消失。”然后，当有人接近正常摇滚乐时，我们说：“等等，现在，你看到那个兄弟从门口进来了吗？
That was you three hours ago.
那是三个小时前的你。
Now you take care of her.” And that’s the way the scene regenerated itself.
现在你照顾她。”这就是场景自我再生的方式。
Bob Spitz, Writer (voice of): They always knew that there were going to be medical problems and they had prepared themselves as best they could.
鲍勃·斯皮茨（Bob Spitz），作家（声音）：他们一直都知道将会出现医疗问题，并且他们已经尽力做好了准备。
But like everything else at the festival, they were woefully understaffed and an emergency situation was developing.
但就像音乐节上的其他活动一样，他们人手严重不足，而且紧急情况正在发展。
Stage Announcement: We need a doctor or a medic, please, over on this side of the stage.
舞台公告：我们需要一名医生或医务人员，请到舞台这边。
Please, at your earliest convenience.
请在您方便的时候尽早。
Donald Goldmacher: One of our people came rushing up to me and said, “We’re out of medical supplies.” And I said, “You’ve got to be kidding.” All the panoply of medical situations you could encounter will happen during the course of 72 hours.
唐纳德·戈德马赫：我们的一名员工冲向我说：“我们的医疗用品已经用完了。”我说：“你一定是在开玩笑。”您可能遇到的所有医疗情况都将在 72 小时内发生。
It’s just what happens in a city of 400,000 people.
这正是在一座 40 万人口的城市中发生的事情。
This is a medical disaster in the making.
这是一场正在酝酿中的医疗灾难。
Stan Goldstein : Leaving aside for the moment those people who were diabetics who needed insulin and so forth, the casualties were mounting.
斯坦·戈德斯坦：暂且不说那些需要胰岛素等的糖尿病患者，伤亡人数正在不断增加。
John Morris, Production Coordinator (voice of): We got a call from the governor’s Chief of Staff telling us that Rockefeller was considering sending in the National Guard.
约翰·莫里斯，制作协调员（声音）：我们接到州长办公厅主任的电话，告诉我们洛克菲勒正在考虑派遣国民警卫队。
Bob Spitz: Nelson Rockefeller’s office, he was the governor at the time, was in pretty constant communication with the festival people, and Rockefeller was always threatening to send in the troops.
鲍勃·斯皮茨：纳尔逊·洛克菲勒的办公室，他当时是州长，与音乐节的人们保持着相当频繁的沟通，洛克菲勒总是威胁要派遣军队。
John Morris: They said it was a danger to the community, it was a danger to public health, it was a danger to any damn thing they could think of.
约翰·莫里斯：他们说这对社区构成威胁，对公共健康构成威胁，对他们能想到的任何该死的事情都构成威胁。
They wanted to get rid of it.
他们想摆脱它。
And they were stupid enough to believe they could mobilize the National Guard and move these kids out.
他们愚蠢到相信他们可以动员国民警卫队并将这些孩子转移出去。
And I kept saying there’s only one way to do this, and that’s play it through.
我一直说只有一种方法可以做到这一点，那就是玩到底。
In the end there was an assistant to the governor who got it, and he said, “what can we do?”
最后有一个州长助理得到了，他说：“我们能做什么？”
Susie Kaufman: Why are there army helicopters flying overhead?
苏西·考夫曼：为什么军用直升机在头顶飞过？
You know it looked like what I saw on the news every night in, you know, the pictures from Vietnam.
你知道，这看起来就像我每天晚上在新闻中看到的，你知道的，越南的照片。
Rick Dills : Seeing that they were military helicopters was very disconcerting.
里克·迪尔斯：看到它们是军用直升机，我感到非常不安。
We didn’t know really why they were flying in.
我们真的不知道他们为什么飞进来。
Is this the start of a militarization to close this thing down?
这是关闭这件事的军事化的开始吗？
John Morris : I was standing on stage and I could see these Hueys coming in.
约翰·莫里斯：我站在舞台上，我可以看到这些休伊人进来。
There were three or four of them in a row.
他们三四个人排成一排。
And all I said was, "Ladies and gentlemen, the United States Army."
我只说：“女士们先生们，美国陆军。”
Stage Announcement: Morris: The United States Army has lent us some medical teams (helicopter sounds).
舞台公告：莫里斯：美国陆军借给我们一些医疗队（直升机的声音）。
There are 45 doctors who are here without pay because they dig what this is into.
有 45 名医生无薪在这里，因为他们深入研究这个问题。
They are with us, man, they’re not against us.
他们与我们同在，伙计，他们并不反对我们。
They are with us.
他们和我们在一起。
They’re here to give us all a hand and help us.
他们来这里是为了向我们所有人伸出援手并帮助我们。
That sound system was the only source of communication we had with the audience.
该音响系统是我们与观众沟通的唯一来源。
Stage announcement: Elliot from Harvard: The hitchhikers you picked up need the pills from your car.
舞台公告：哈佛的埃利奥特：你搭的便车的人需要你车里的药。
Please go to the information station right away.
请立即前往信息站。
What started happening was people would bring messages to back stage.
开始发生的事情是人们将信息带到后台。
And we did as many of them as we could between performances.
我们在演出间隙尽可能多地做了这些。
Stage announcement: Sydney McGhee: Please come immediately to back stage right.
舞台公告：Sydney McGhee：请立即到后台右侧。
I understand your wife is having a baby.
我知道你妻子正在生孩子。
Congratulations.
恭喜。
Stage announcement: Wheat Germ: Holly has your bag with your medicine.
舞台公告：小麦胚芽：霍莉拿着你的包，里面装着你的药。
Please meet at the information booth as soon as you can, please.
请尽快在信息亭见面。
The information booth became a center.
信息亭成为了一个中心。
And we just said to people, if you’re looking for somebody you got to go up there.
我们只是对人们说，如果你在找人，你就必须去那里。
Jon Jaboolian : Everybody would put messages on it.
Jon Jaboolian：每个人都会在上面留言。
So if you’re looking for somebody or you’re trying to get a ride home or whatever, you could stick stuff up on there.
因此，如果您正在寻找某人或想要搭车回家或其他什么，您可以将东西贴在那里。
Stage announcement: Mary Alexander: Cousin Al is sick.
舞台公告：玛丽·亚历山大：阿尔表弟病了。
Meet near the information center.
在信息中心附近集合。
John Roberts : We also took a lot of phone calls from worried parents, wondering what was happening up there.
约翰·罗伯茨：我们还接到了很多忧心忡忡的父母打来的电话，想知道那里发生了什么。
And you know, if it was like, “call home,” we’d relay it to the station.
你知道，如果是“给家里打电话”，我们会把它转发到车站。
Stage Announcement: Helen Savage, please call your father at the motel, Glory in Woodridge.
舞台公告：海伦·萨维奇，请给你在伍德里奇荣耀汽车旅馆的父亲打电话。
Rick Dills : I definitely wondered if my parents were watching, and what they thought.
Rick Dills：我确实想知道我的父母是否在观看，以及他们的想法。
Because after Friday I had no contact with anybody from the outside world.
因为周五之后我就没有和外界的任何人联系了。
Stage Announcement: The Daily News, a rather large headline, “Traffic uptight at Hippiefest.”
舞台公告：《每日新闻》，一个相当大的标题，“嬉皮节交通紧张”。
Paul George : The stage announcements really became our news radio.
保罗·乔治：舞台公告确实成了我们的新闻广播。
How we found out what the outside world was paying attention to.
我们如何发现外界正在关注什么。
And they would’ve thought it was an utter disaster, from what they were seeing in the news and stuff.
从他们在新闻和其他东西中看到的情况来看，他们会认为这是一场彻底的灾难。
Joel Rosenman : The world expects this to explode.
乔尔·罗森曼：全世界都预计这会爆炸。
And I remember thinking to myself, this is perfect.
我记得我心里想，这太完美了。
Because there’s nothing kids like better than to disappoint what the world thinks they’re going to do.
因为孩子们最喜欢的莫过于让世界认为他们要做的事让他们失望。
Stage Announcement: Ladies and gentlemen, Keef Hartley.
舞台公告：女士们先生们，Keef Hartley。
Susan Reynolds : Late afternoon, the sun came out and it was hot.
苏珊·雷诺兹：下午晚些时候，太阳出来了，天气很热。
And we walked around a bit, because we got hungry.
我们走了一会儿，因为我们饿了。
And we quickly discovered that there was no food.
我们很快就发现没有食物了。
All the booths were out of food.
所有摊位都没有食物了。
There was nothing.
什么也没有。
Peter Beren : We ran out of food.
彼得·贝伦：我们没有食物了。
Delivery trucks could not get through the traffic jams, so there was no more food.
送货卡车无法通过交通堵塞，因此没有更多的食物。
No soda, no burgers, no hot dogs, no nothing.
没有苏打水，没有汉堡，没有热狗，什么都没有。
And then word spread very fast.
然后消息传得很快。
Bob Spitz : Sure, there was a sanitation crisis, and a medical crisis, but when the food started to go, the producers knew that this could turn into an even more immense problem.
鲍勃·斯皮茨：当然，存在卫生危机和医疗危机，但当食物开始短缺时，生产者知道这可能会变成一个更严重的问题。
But something really incredible happened.
但真正令人难以置信的事情发生了。
The people of White Lake and Bethel literally went in their pantries.
白湖和伯特利的人们确实走进了他们的食品储藏室。
Anything that was in the refrigerator, anything that was in the freezer, anything that was in the house, they contributed .
冰箱里的任何东西，冰柜里的任何东西，房子里的任何东西，他们都贡献了。
Local Resident (archival): We got word over WVOS that a lot of kids didn’t have anything to eat.
当地居民（档案）：我们从 WVOS 获悉，很多孩子没有东西吃。
Stuff was taken to the school and they flew it to the site.
东西被带到学校，然后他们空运到现场。
I have a 19-year-old myself and I felt that we gotta give them a fair shake here.
我自己也有一个 19 岁的孩子，我觉得我们必须在这里公平地对待他们。
Kids are hungry, you gotta feed ‘em.
孩子们饿了，你得喂他们。
John Conway : Those helicopters were going over constantly.
约翰·康威：那些直升机不断地坠落。
And also a lot of the neighbors were involved in efforts to make sandwiches and get them to the helicopters.
许多邻居也参与了制作三明治并将其运送到直升机上的活动。
Gordon Winarick, Local Resident (voice of): It was on the radio, bring whatever you can.
当地居民戈登·维纳里克（Gordon Winarick）（声音）：广播里说了，带上你能带的东西。
And I decided to send eggs because it’s an egg area.
我决定寄鸡蛋，因为这是一个鸡蛋区。
I’d tap people for donations.
我会向人们募捐。
I said give me cases of eggs.
我说给我几箱鸡蛋。
So we hardboiled hundreds of thousands of eggs.
所以我们煮了几十万个鸡蛋。
Leni Binder, Local Resident (voice of): We would never have said “We don’t want any part of you, leave.
当地居民 Leni Binder（声音）：我们永远不会说“我们不想要你的任何一部分，离开。
I don’t care if you’re hungry or starving.” That was not our communities.
我不在乎你饿不饿。”那不是我们的社区。
Maybe we were hicks, but we did, as the bible says, welcome the stranger.
也许我们是乡巴佬，但正如圣经所说，我们确实欢迎陌生人。
They were hungry.
他们很饿。
We fed them.
我们喂他们。
Jahanara Romney : Helicopters came in with anything people wanted to donate.
贾哈纳拉·罗姆尼：直升机飞来运送人们想要捐赠的任何东西。
Little bags of picnic supplies, green beans, even a tiny can of olives.
小袋野餐用品、青豆，甚至一小罐橄榄。
You know, I just said “yes!
你知道，我只是说“是的！
Bring it on!
带上它吧！
We can take it and make it into food for the masses.”
我们可以把它变成大众的食物。”
Katherine Daye : The Hog Farm had set up this huge kitchen and they were boiling brown rice and frying up vegetables and.
凯瑟琳·达耶：养猪场设立了这个巨大的厨房，他们煮糙米、炒蔬菜等。
It was fabulous.
太棒了。
Jon Jaboolian : I found out about the Hog Farm serving food from the guy that sat next to me.
Jon Jaboolian：我从坐在我旁边的那个人那里得知养猪场提供食物。
He said “yeah, man, they’ve got free food upthere.
他说：“是的，伙计，他们那里有免费食物。
Just go up there and get in line.”
只要上去排队就可以了。”
Rick Dills : I and one of my friends offer to help, and they just put us on a pot, and we scooped it for people.
里克·迪尔斯：我和我的一个朋友主动提出提供帮助，他们只是把我们放在锅里，然后我们把它舀给人们。
It was kind of cool to feel like, “Wow, I’m helpless here, as are most of these people, but there are people who are taking care of us, and in a sense, we’re taking care of each other.”
感觉很酷，“哇，我在这里很无助，就像大多数人一样，但有人在照顾我们，从某种意义上说，我们在互相照顾。”
Bill Ward, Festival Staff (voice of): People were good to one another.
电影节工作人员比尔·沃德（Bill Ward）（配音）：人们彼此都很好。
I would see, I would see people passing around a coke, or something.
我会看到，我会看到人们传递可乐或其他东西。
Other people were sharing their food.
其他人正在分享他们的食物。
Laureen Starobin: Everybody around us had something and we just passed everything around.
Lauren Starobin：我们周围的每个人都有一些东西，但我们只是把一切都传递给别人。
It was like the loaves and the fishes, it really was.
就像面包和鱼一样，确实如此。
Paul George : This was actually kind of a functioning city out in the middle of nowhere and we realized that it was functioning because of people pulling together.
保罗·乔治：这实际上是一个在偏僻的地方运转的城市，我们意识到它的运转是因为人们齐心协力。
It just had this feeling, that this was ours.
它只是有这样的感觉，这是我们的。
This was the new city.
这就是新城。
This was the alternative city, and it worked.
这是另一个城市，而且它奏效了。
John Morris : Saturday afternoon, the show was good.
约翰·莫里斯：周六下午，演出很精彩。
But Saturday night, we really came up to speed when the sun went down.
但周六晚上，当太阳落山时，我们才真正加快了速度。
Canned Heat: Well the little red rooster told the little brown hen, meet you at the barn at about a half past ten...
罐头热火：好吧，小红公鸡告诉小棕母鸡，十点半左右在谷仓见……
I guess we got to a point where we felt more comfortable, and maybe we were proving to the press and the outside world that we knew what we were doing, and that this was special, that there was some kind of magic here.
我想我们已经到了一个感觉更舒服的地步，也许我们正在向媒体和外界证明我们知道我们在做什么，而且这很特别，这里有某种魔力。
And I would say that probably gave us the second wind.
我想说这可能给了我们第二次喘息的机会。
Paul George : I was sort of in a daze.
保罗·乔治：我有点发呆。
You know, you’d been listening, watching music starting in the afternoon and going pretty much all through the night.
你知道，你从下午开始一直在听、看音乐，几乎整个晚上都在听。
There’s no way you couldn’t get over-saturated with the stimulus.
你不可能不被刺激过度饱和。
For me, the most memorable performance that night was Sly and the Family Stone.
对我来说，那天晚上最难忘的表演是斯莱和家族的石头。
The music, yes, but the crowd and just feeling this incredible electricity.
是的，音乐，但是人群，只是感受到这种令人难以置信的电力。
I mean, it was the middle of the night and everybody was up dancing.
我的意思是，那是半夜，每个人都在跳舞。
It was just a pulsing hillside of hundreds of thousands of people.
这只是数十万人的一个充满活力的山坡。
Sly and the Family Stone: I want to take you higher, higher...
斯莱和家族之石：我想带你飞得更高，更高……
Henry Diltz : I was in front of the stage, shooting it, you know, taking pictures.
亨利·迪尔茨：我在舞台前拍摄，你知道，拍照。
Roger Daltrey, up there with fringe on his cape flying around.
罗杰·达尔特雷（Roger Daltrey）在上面，斗篷上有流苏，飞来飞去。
And he’d twirl that microphone around and it’d just miss the floor and then it would come arcing threw the air and he’d grab it just in time.
他旋转麦克风，麦克风正好偏离了地板，然后它会在空气中形成电弧，他及时抓住了它。
You know, to get into “ Talkin’ ‘Bout My Generation.” And then there was Townsend leaping through the air, doing his splits and landing on stage.
你知道，进入“谈论我的一代”。然后汤森在空中跳跃，做劈叉动作，然后降落在舞台上。
Carol Green, Festival Staff (voice of): Talkin’ ‘Bout my Generation, and that was my generation.
卡罗尔·格林，电影节工作人员（声音）：谈论我的一代，那是我的一代。
When they sang that song, they elicited this clarion call and we went, rock and roll.
当他们唱那首歌时，他们引发了这个号角，我们开始摇滚。
Henry Diltz : The Who was absolutely fantastic, and they were still playing as the dawn came on.
Henry Diltz：The Who 乐队绝对棒极了，黎明到来时他们仍在演奏。
Grace Slick: Alright friends you have seen the heavy groups, now you will see morning maniac music.
Grace Slick：好了朋友们，你们已经看过了重磅乐队，现在你们将看到早晨的疯狂音乐。
Believe me, yeah, it’s the new dawn.
相信我，是的，这是新的黎明。
The regular guys, and Nicky Hopkins.
普通人，还有尼基·霍普金斯。
Paul Kantner, Musician (voice of): I could barely remember our performance because it was 6:30 in the morning.
Paul Kantner，音乐家（声音）：我几乎不记得我们的表演，因为那是早上 6:30。
We just went out and played as best we could.
我们只是出去尽力踢球。
We were pretty burned though, by the time we got onstage.
不过，当我们登上舞台时，我们已经被烧伤了。
There was a lot of people just asleep.
有很多人刚刚睡着。
And the fires were starting to go out and people were crashing.
大火开始熄灭，人们纷纷倒塌。
Mel Lawrence, Director of Operations (voice of): I was walking around and everybody was sleeping.
梅尔·劳伦斯（Mel Lawrence），运营总监（声音）：我四处走动，每个人都在睡觉。
I mean people were horizontal all over the place, you know.
我的意思是，人们到处都是水平的，你知道。
It looked like after a big party.
看起来就像是在一场盛大的聚会之后。
Wavy Gravy (archival): Good morning.
波浪肉汁（档案）：早上好。
What we have in mind is breakfast in bed for four hundred thousand.
我们的想法是让四十万人在床上吃早餐。
Now it’s not going to be steak and eggs or anything, but it’s gonna be good food and we’re gonna get it to ya.
现在它不会是牛排和鸡蛋或任何东西，但它会是美味的食物，我们会把它送给你。
We’re all feeding each other.
我们都在互相喂食。
We must be in heaven man!
我们一定是在天堂啊伙计！
Jahanara Romney, Member, Hog Farm (voice of): What we served was plain raw oats with honey and powdered milk mixed up, ‘cause it wasn’t any time to toast oats, you know.
贾哈纳拉·罗姆尼（Jahanara Romney），养猪场成员（声音）：我们提供的是普通的生燕麦，加蜂蜜和奶粉混合，因为现在还没有时间烤燕麦，你知道。
And we threw nuts and seeds and raisins in it.
我们在里面放了坚果、种子和葡萄干。
I think we had ten serving stations, and the lines of people in front of each of the serving stations were as long as you could see.
我想我们有十个服务站，每个服务站前的队伍都排得长长的。
The Yasgur’s supplied us with milk and yogurt.
亚斯古尔为我们提供牛奶和酸奶。
And it was just like a gift from an angel.
这就像来自天使的礼物。
Stage Announcement: We have a gentleman with us.
舞台公告：我们有一位绅士。
It’s the gentleman upon whose farm we are, Mr. Max Yasgur.
我们所在的农场就是这位绅士，马克斯·亚斯古尔先生。
John Morris, Production Coordinator (voice of): In the early afternoon, Max came down to the stage and said, “I’d like to speak to the crowd.” And I said, “I think the crowd would very much like to meet you.”
约翰·莫里斯，制作协调员（声音）：下午早些时候，马克斯走上舞台说：“我想对观众讲话。”我说：“我想大家都非常想见到你。”
Max Yasgur: Is this on?
Max Yasgur：这个打开了吗？
I’m a farmer, I don’t know…(applause) I don’t know how to speak to twenty people at one time, let alone a crowd like this.
我是一个农民，我不知道……（鼓掌）我不知道如何同时与二十个人说话，更不用说像这样的一群人了。
But I think you people have proven something to the world.
但我认为你们已经向世界证明了一些事情。
Not only to the town of Bethel or Sullivan County or New York State.
不仅到伯特利镇或沙利文县或纽约州。
You’ve proven something to the world.
你已经向世界证明了一些事情。
The important thing that you’ve proven to the world is that a half a million kids, and I call you kids because I have children who are older than you are.
你们向世界证明的重要事情是，有五十万孩子，我称你们为孩子，因为我有比你们大的孩子。
A half a million young people can get together and have three days of fun and music, and have nothing but fun and music.
五十万年轻人可以聚在一起，度过三天的欢乐和音乐，除了欢乐和音乐之外什么也没有。
And I God bless you for it.
我愿上帝保佑你。
Rick Dills, Festival Attendee (voice of): It was an affirmation, you know, that instead of being angry, that he was that positive about us.
里克·迪尔斯（Rick Dills），节日参加者（声音）：这是一种肯定，你知道，他对我们非常积极，而不是生气。
And I’m sure his fields were just destroyed.
我确信他的田地刚刚被毁了。
But if a conservative upstate New York farmer could feel that way, well, that was pretty cool.
但如果一个保守的纽约州北部农民能有这样的感觉，那就太酷了。
In that moment, I realized, being in the middle of it, that not only was Woodstock bigger than we ever could have imagined, but it was symbolically even bigger.
在那一刻，我意识到，身处其中，伍德斯托克不仅比我们想象的要大，而且象征性地更大。
Stage Announcement: Ladies and gentlemen, Mr. Joe Cocker, let’s go for Sunday!
舞台公告：女士们先生们，乔·科克先生，我们周日出发吧！
Joe Cocker: Yes yes, well, good afternoon.
乔·科克：是的，是的，嗯，下午好。
Well this title just about puts it all into focus.
好吧，这个标题正好让一切都成为焦点。
It’s called With a Little Help From MyFriends.
它的名字叫《在我朋友的帮助下》。
What would you do if I sang out of tune, would you stand up and walk out on me?
如果我唱走调你会怎么做，你会站起来离开我吗？
Lend me your ears and I’ll sing you a song, I will try not to sing out of key.
把你的耳朵借给我，我给你唱首歌，我会尽量不跑调。
Bruno Eliard,Festival Attendee (voice of) - subtitles: Joe Cocker was excellent.
布鲁诺·埃利亚德（Bruno Eliard），节日参加者（配音）- 字幕：乔·科克（Joe Cocker）非常棒。
We were sharing what we love, which is amazing music, with a lot of friends.
我们与很多朋友分享我们喜欢的东西，即美妙的音乐。
The atmosphere was super friendly.
气氛非常友好。
Rick Dills : I really liked what Joe Cocker was singing about because in one sense, I had 450,000 friends.
Rick Dills：我真的很喜欢 Joe Cocker 所唱的内容，因为从某种意义上说，我有 450,000 个朋友。
Joe Cocker, Musician (voice of): When we got into Little Help, I just felt that we’d really caught that massive consciousness of the crowd.
音乐家 Joe Cocker（配音）：当我们进入 Little Help 时，我只是觉得我们真的抓住了人群的巨大意识。
It was a powerful feeling.
这是一种强烈的感觉。
Stage Announcement: Thank you, Joe Cocker!
舞台公告：谢谢你，乔·科克！
Joe Cocker: And then somebody yelled at me, “Joe, look over your shoulder.”
乔·科克：然后有人对我大喊：“乔，回头看看。”
John Morris : It was hot as could be.
约翰·莫里斯：天气真是太热了。
And you look up in the sky behind the audience, and you can see these black clouds like Armageddon coming at you.
当你抬头看向观众身后的天空时，你会看到这些像世界末日一样的乌云正在向你袭来。
Stage Announcement: It looks like we’re going to get a bit of rain so you better cover up.
舞台公告：看来我们会下点雨，所以你最好遮盖一下。
All of you up in the towers please come down.
塔楼上的所有人请下来。
You’re making it very, very dangerous.
你让它变得非常非常危险。
Barnard Collier, Journalist (voice of): Hanging on these big light stands were a bunch of kids who had used them to get a better perch to watch the show from.
记者巴纳德·科利尔（Barnard Collier）（配音）：这些大灯架上挂着一群孩子，他们利用它们来获得更好的栖息地来观看演出。
People screamed “come down, get down from there!”
人们尖叫着“下来，从那里下来！”
Stage Announcement: Alright everybody just sit down, wrap yourself up, we’re gonna have to have to ride it out.
舞台公告：好吧，大家坐下来，把自己包裹起来，我们必须渡过难关。
Gentlemen, get off the stage, get off the stage.
先生们，下台，下台。
John Morris : I mean, all hell started breaking loose.
约翰·莫里斯：我的意思是，一切都开始崩溃了。
And then, Barry Melton of Country Joe & the Fish grabbed the mic--
然后，乡村乔和鱼乐队的巴里·梅尔顿抓住了麦克风——
Tom Law, Member, Hog Farm (voice of): And then it hit.
Tom Law，养猪场成员（声音）：然后就发生了。
It hit like you know, a major country storm.
正如你所知，它袭击了一场重大的国家风暴。
It was not a tornado, but it had that kind of feel to it.
这不是龙卷风，但有那种感觉。
Everyone scrambled to cover equipment, I mean there was a billion volts of equipment.
每个人都争先恐后地掩护设备，我的意思是有十亿伏的设备。
You wouldn't believe the amount of electrical energy on those stages and in those towers.
您无法相信这些舞台和塔楼中的电能数量。
Joel Rosenman,Producer (voice of): During the storm, I learned that 50,000 volt cables had become unearthed, and we could have a mass electrocution.
制片人乔尔·罗森曼（配音）：在暴风雨期间，我了解到 50,000 伏的电缆已被挖出，我们可能会发生大规模触电事故。
Fortunately, that didn’t happen.
幸运的是，这并没有发生。
Vic Wells, Festival Attendee (voice of): There were a lot of people who had plastic and blankets.
维克·威尔斯（Vic Wells），音乐节参加者（声音）：很多人都有塑料和毯子。
Of course, the blankets got soaked.
当然，被子都湿透了。
You know, you either just covered up, or you just held your head up and enjoyed it.
你知道，你要么只是掩盖，要么只是抬起头享受它。
Laureen Starobin, Festival Attendee (voice of): The outside world thought it was a disaster area.
劳伦·斯塔罗宾（Laureen Starobin），音乐节参加者（声音）：外界认为这是一个灾区。
Well, that’s not what we thought.
好吧，那不是我们的想法。
And so people started playing in the mud like children.
于是人们开始像孩子一样在泥巴里玩耍。
It was like they were six years old going down a waterslide in their front yard.
就像他们六岁的时候从前院的滑水道上滑下来一样。
James Salzer, Festival Attendee (voice of): After the rain, the crowd really thinned out.
James Salzer，音乐节参加者（声音）：雨后，人群确实稀疏了。
I guess a lot of people just wanted to get back home.
我想很多人只是想回家。
Debra Conway, Local Resident (voice of): I had to go to work the next day.
黛布拉·康威 (Debra Conway)，当地居民（声音）：我第二天必须去上班。
So, you know, like a lot of other people, we hiked back to where the car was and went home.
所以，你知道，像很多其他人一样，我们徒步回到汽车所在的地方，然后回家了。
Bob Spitz, Writer (voice of): For everybody at the festival, battling the elements was a constant struggle.
鲍勃·斯皮茨（Bob Spitz），作家（配音）：对于音乐节上的每个人来说，与恶劣天气作斗争是一场持续不断的斗争。
They were plagued by weather from the get-go.
他们从一开始就受到天气的困扰。
And after the Sunday storm, the site was a mess.
周日的暴风雨过后，现场一片混乱。
But the festival went on.
但节日仍在继续。
Bob Spitz : Country Joe and the Fish were first up.
鲍勃·斯皮茨：乡下乔和鱼队首先上来。
There were a lot of great performances that weekend.
那个周末有很多精彩的表演。
But I think the one that really stood out for most people was Crosby, Stills and Nash, because it was the first time they had ever performed together.
但我认为对大多数人来说真正引人注目的是克罗斯比、斯蒂尔斯和纳什，因为这是他们第一次一起表演。
David Crosby, Musician (voice of): I remember being terrified.
音乐家大卫·克罗斯比（David Crosby）（配音）：我记得当时很害怕。
Nobody had seen us get up and sing harmony together.
没有人见过我们站起来一起唱和声。
Nobody had seen it.
没有人见过它。
This was it.
就是这样。
This was the first time.
这是第一次。
Crosby, Stills and Nash: It’s getting to the point where I’m no fun anymore…
克罗斯比、斯蒂尔和纳什：已经到了我不再有趣的地步了……
Katherine Daye, Festival Attendee (voice of): There were moments where the music was so mesmerizing, so internalized, that I became the music I was listening to.
凯瑟琳·达耶（Katherine Daye），音乐节参加者（声音）：有时候，音乐是如此令人着迷，如此内化，以至于我变成了我正在听的音乐。
I remember sitting in the mud listening to Crosby, Stills and Nash, looking at the sheer beauty of the night sky, wrapped in a blanket of music.
我记得坐在泥里听克罗斯比、斯蒂尔和纳什的音乐，看着被音乐包裹着的纯粹美丽的夜空。
It was the feeling of oneness with it all.
这是一种与一切融为一体的感觉。
Cue: Jimi Hendrix - Star Spangled Banner
提示：吉米·亨德里克斯 - 星条旗永不落
Wavy Gravy : The last morning of the festival I’m wandering through people rising up out of the mud.
波浪肉汁：节日的最后一个早晨，我在从泥里升起的人们中漫步。
And this amazing music, suddenly, pshh!
突然，这美妙的音乐，嘘！
It was Jimi Hendrix just filling my ears with the wonder of the national anthem.
吉米·亨德里克斯刚刚让我的耳朵充满了国歌的美妙。
Barnard Collier : I was backstage writing up some notes.
Barnard Collier：我在后台写了一些笔记。
Suddenly into my head stabbed this sound.
突然，这个声音刺进了我的脑海。
It sounded exactly like rockets, missiles and bombs bursting in air.
听起来就像火箭、导弹和炸弹在空中爆炸一样。
I’d never heard anything like that in my life.
我一生中从未听过这样的事。
Tom Law : We’re at the most peaceful gathering that was probably happening on the planet at the time.
汤姆·劳：我们正在参加当时可能是地球上最和平的聚会。
And he hooked us up with Vietnam.
他把我们和越南联系起来。
It was the devastation and the brutality and the insanity.
这是破坏、野蛮和疯狂。
That was a quintessential piece of art.
那是一件典型的艺术品。
Carol Green : There was an essence that is indescribable.
卡罗尔·格林：有一种难以形容的本质。
You can feel it in your body.
你可以在你的身体里感受到它。
You can feel it right here in your heart.
你可以在你的心里感受到它。
I mean, you know that this is life.
我的意思是，你知道这就是生活。
This is the essence of life.
这就是生命的本质。
He had it, and he gave it to us.
他拥有它，并且把它给了我们。
Henry Diltz : Everybody was so still.
亨利·迪尔茨：每个人都很安静。
Most of the crowd had left.
大多数人都已经离开了。
I was on stage.
我在舞台上。
I was sitting right next to him.
我就坐在他旁边。
God, it was just a moment, it was just wonderful.
天啊，这只是一个瞬间，真是太美妙了。
His guitar ringing out.
他的吉他声响起。
And then suddenly, it was all over.
然后突然之间，一切都结束了。
John Morris : The site looked like civil war pictures of battlefields.
约翰·莫里斯：该网站看起来像内战战场的照片。
I was terrified I might find somebody dead.
我很害怕我会发现有人死了。
And so I walked all over the site.
所以我走遍了整个网站。
And it stank, it really stank.
而且它很臭，真的很臭。
There were just a few people wandering around.
周围只有几个人在闲逛。
Nobody injured, nobody dead.
没有人受伤，没有人死亡。
A great relief.
真是如释重负。
And then we started the clean up.
然后我们就开始清理工作。
Henry Diltz : What was left behind was this incredible sea of soggy wet sleeping bags, and cardboard boxes and tents that were all you know, knocked down and trampled on.
亨利·迪尔茨（Henry Diltz）：留下的是令人难以置信的湿漉漉的睡袋海洋，还有你所知道的纸板箱和帐篷，被推倒和践踏。
All this flotsam and jetsam.
所有这些废物和废品。
Paul George : We stayed for a while, helping clean up the trash.
保罗·乔治：我们呆了一段时间，帮忙清理垃圾。
There were a lot of people out there helping clean up.
现场有很多人帮忙清理。
Laureen Starobin : We so did not want to leave.
Lauren Starobin：我们不想离开。
We kind of sensed that you know, we could change the world for three days, but the rest of the world wasn’t with us and we knew that it was going to be a real culture shock coming back into society.
我们有点感觉到，我们可以在三天内改变世界，但世界其他地方并不和我们在一起，我们知道这将是一次真正的文化冲击回到社会。
Reporter (archival): More than 350,000 people came looking for peace and music.
记者（档案）：超过35万人前来寻找和平与音乐。
Many said they learned a lot about themselves, and learned a lot about getting along together, and priorities.
许多人表示，他们对自己有了很多了解，也对如何相处以及优先事项有了很多了解。
And for most, that alone makes it all worthwhile.
对于大多数人来说，仅此一点就让这一切都值得。
Wavy Gravy : We realized that we were part of this amazing event that nothing like it ever was before.
Wavey Gravy：我们意识到我们是这个前所未有的令人惊叹的活动的一部分。
Tom Law: The festival became a symbol of intelligence and humanity and cooperation and love and affection.
汤姆·劳：这个节日成为智慧、人性、合作、爱和感情的象征。
It was the start of a phenomenal change in a lot of people's lives.
这是许多人生活发生巨大变化的开始。
Max Yasgur Interview (archival): When I realized, Friday night and Saturday morning, that we were getting up close to the half a million mark and there was a sea of people here, I became quite apprehensive.
Max Yasgur 采访（档案）：周五晚上和周六早上，当我意识到我们已经接近 50 万大关并且这里人山人海时，我变得非常担心。
Thoughts flashed through my mind of some other problems they have had throughout the country.
我的脑海中闪现出他们在全国各地遇到的一些其他问题。
And these kids, these young people made me feel guilty today, because there were no problems.
这些孩子，这些年轻人今天让我感到内疚，因为没有任何问题。
They proved to me and the proved to the whole world that they didn’t come up for any problems.
他们向我证明，也向全世界证明，他们没有遇到任何问题。
They came up for exactly what they said they were coming up for, for three days of music and peace.
他们的到来正是他们所说的，三天的音乐与和平。
Katherine Daye : It was a mark in cosmic time.
凯瑟琳·达耶：这是宇宙时间的一个标记。
I have no doubt about that.
我对此毫不怀疑。
I’m not saying that it never happened before or that it couldn't happen in the future.
我并不是说它以前从未发生过或将来不会发生。
But that, that stopped the clocks for three days.
但是，这让时钟停止了三天。
Frances Schoenberger (subtitles): It was unbelievable for me to experience people in this way.
Frances Schoenberger（字幕）：以这种方式体验人们对我来说是难以置信的。
We didn’t know each other, but we were all part of it.
我们彼此不认识，但我们都是其中的一部分。
For me this was the biggest thing, this friendliness, this loving, this openness.
对我来说，这是最重要的事情，这种友善、这种爱、这种开放。
Paul George : I felt like I had finally gotten to fully experience what I was hoping the counterculture meant.
保罗·乔治：我觉得我终于充分体验到了我所希望的反主流文化的含义。
Woodstock was a very powerful confirmation that, yeah, this is what you’re looking for, and that you’re headed in the right direction.
伍德斯托克音乐节有力地证明了，是的，这就是你正在寻找的东西，而且你正朝着正确的方向前进。
Laureen Starobin : Everyone looking after one another, everybody caring about one another.
Lauren Starobin：每个人都互相照顾，每个人都互相关心。
I mean, once I experienced that, I made it the basis for the whole rest of my life.
我的意思是，一旦我经历了这一点，我就把它作为我余生的基础。
Bruno Eliard (subtitles): It really was three peaceful days filled with music.
布鲁诺·埃利亚德（字幕）：这确实是充满音乐的平静的三天。
There was absolutely no violence, absolutely no bad intentions.
绝对没有暴力，绝对没有恶意。
Everybody felt good with everybody.
每个人都对每个人都感觉很好。
Joel Rosenman : At Woodstock we tried to let the audience know, in every way that we could, that we believed in them.
乔尔·罗森曼：在伍德斯托克，我们试图以各种方式让观众知道我们相信他们。
That inside them was a loving nature, a decency, and a fineness of spirit.
他们内心充满爱心、正直和善良的精神。
You can forget it sometimes, but very few of us want to be other than that.
有时你可能会忘记这一点，但我们很少有人愿意除此之外。
You just need the opportunity.
你只是需要机会。
They came for the concert of their lives, but most experienced something far more profound.
他们来这里是为了参加人生中的音乐会，但大多数人都经历了更为深刻的事情。
Wavy Gravy named himself the “Please Chief” of the Hog Farm’s “Please Force." He was in charge of Woodstock festival security.
波维·肉汁称自己为养猪场“请强制”的“请酋长”。他负责伍德斯托克音乐节的安保工作。
Enjoy this 23-hour sampling of songs that were played at the Woodstock Music & Art Fair between August 15-18, 1969.
欣赏 1969 年 8 月 15 日至 18 日期间伍德斯托克音乐与艺术博览会上播放的 23 小时歌曲样本。
Bill Hanley made the 1969 Woodstock Festival sound system and the resulting recording that forever shaped our collective memory of this generation-defining concert.
Bill Hanley 制作了 1969 年伍德斯托克音乐节音响系统以及由此产生的录音，永远塑造了我们对这场划时代音乐会的集体记忆。
An illustrated tour of fashion trends at selected summer music festivals in the U.S.
美国精选夏季音乐节上的时尚潮流图文并茂之旅
Five weeks before the festival, Max Yasgur, a dairy farmer agreed to host Woodstock on his property.
音乐节前五周，奶农马克斯·亚斯古尔 (Max Yasgur) 同意在他的土地上举办伍德斯托克音乐节。
Listen to a playlist exploring the hidden music history in the Woodstock set list.
聆听播放列表，探索伍德斯托克音乐列表中隐藏的音乐历史。
In August 1969, nearly half a million people gathered at a farm in upstate New York to hear music.
1969 年 8 月，近 50 万人聚集在纽约州北部的一个农场聆听音乐。
What happened over the next three days, however, was far more than a concert.
然而，接下来三天发生的事情远不仅仅是一场音乐会。
Jimi Hendrix’s Star-Spangled Banner brought the sounds of Vietnam to the crowd at Woodstock.
吉米·亨德里克斯的《星条旗永不落》为伍德斯托克音乐节的观众带来了越南的声音。
But he wasn’t the only musician to reimagine the national anthem during a time of war.
但他并不是唯一一位在战争时期重新构思国歌的音乐家。
In 1969, Joel Rosenman and his partners met to brainstorm what would become Woodstock.
1969 年，乔尔·罗森曼 (Joel Rosenman) 和他的合伙人开会集思广益，讨论了后来的伍德斯托克音乐节。