Guerrilla: The Taking of Patty Hearst
Donald DeFreeze : My name is Cinque and to my comrades I am known as Cin.
Donald DeFreeze：我的名字是 Cinque，我的战友们称我为 Cin。
Donald DeFreeze : I am a black man and a representative of black people.
唐纳德·德弗里兹：我是一名黑人，也是黑人的代表。
I hold the rank of General Field Marshall in the United Federated Forces of the Symbionese Liberation Army.
我在共生解放军联合部队中担任陆军元帅将军军衔。
Nancy Perry : My name is Fahizah and I am a freedom fighter in an information intelligence unit of the United Federated Forces of the Symbionese Liberation Army.
南希·佩里：我叫法希扎，是共生解放军联合部队信息情报部门的一名自由战士。
Bill Harris : Greetings to the people.
比尔·哈里斯：向人们问好。
This is Teko speaking.
我是 Teko。
Emily Harris : This is Yolanda speaking.
艾米丽·哈里斯：我是尤兰达。
Greetings of profound love to all comrades in the concentration camps of fascist America and to all the children.
向法西斯美国集中营中的所有同志和所有孩子们致以深切的爱的问候。
Mizmoon Soltysik : This is information/intelligence unit four.
Mizmoon Soltysik：这是信息/情报第四单元。
Angela Atwood : My name is Gelina and I am a General in the Symbionese Liberation Army.
安吉拉·阿特伍德：我叫吉琳娜，是共生解放军的一名将军。
We have declared revolutionary war upon you the enemy of the people.
我们已经向你们这个人民的敌人宣战了。
SLA chorus : Death to the fascist insect that preys upon the life of the people.
苏丹解放军合唱：消灭掠夺人民生命的法西斯昆虫。
Patty Hearst : Mom, Dad, I'm with a combat unit that's armed with automatic weapons.
帕蒂·赫斯特：妈妈，爸爸，我所在的战斗部队配备了自动武器。
Russ Little, founding SLA member : I grew up in Pensacola, Florida, up on the Gulf of Mexico.
Russ Little，SLA 创始成员：我在墨西哥湾佛罗里达州彭萨科拉长大。
It was a typical kids life at that time.
这是当时典型的孩子们的生活。
I was born in 1949 so I was growing up in the '50's.
我出生于 1949 年，所以我是在 50 年代长大的。
I grew up watching Zorro and the Swamp Fox, you know which was about the American Revolution, Robin Hood, I mean all these tales of swashbucklers and people who were fighting against the government.
我是看着《佐罗与沼泽狐狸》长大的，你知道这是关于美国革命的，罗宾汉，我的意思是所有这些关于虚张声势的人和反对政府的人的故事。
I really thought that I would end up being an astronaut.
我真的以为我最终会成为一名宇航员。
I went to the University of Florida for engineering.
我去了佛罗里达大学攻读工程学。
I thought that would be my way to get to be an astronaut.
我认为这将是我成为一名宇航员的方式。
When I got to college, I ran into a whole new world.
进入大学后，我进入了一个全新的世界。
Mike Bortin, later SLA member : The thing that you remembered growing up was we saved the world from Hitler.
迈克·博廷 (Mike Bortin)，后来的 SLA 成员：您在成长过程中记得的一件事是我们从希特勒手中拯救了世界。
And then you turn around and we're being Hitler.
然后你转过身来，我们就成了希特勒。
You see this every night and it's just like oh my God.
你每天晚上都会看到这个，就像天哪。
It's like what's going on here?
好像这里发生了什么事？
I was pretty militant.
我非常好战。
I helped shut down the college because I was a student then at UC/Berkeley.
我帮助关闭了这所大学，因为我当时是加州大学伯克利分校的学生。
It was almost like a kid that decided that their parents were just disgusting people, that's like.
这几乎就像一个孩子认为他们的父母只是令人厌恶的人，就像这样。
I know that's a weird way to sum it up but we just felt like there was no future.
我知道这是一种奇怪的总结方式，但我们只是觉得没有未来。
Tim Findley, Investigative Reporter, San Francisco Chronicle : I don't think that most of the young people involved who considered themselves part of the counter- culture saw themselves so much as revolutionaries or renegades as people think they did, or as the establishment kept accusing them of being.
蒂姆·芬德利（Tim Findley），《旧金山纪事报》调查记者：我认为大多数自认为属于反文化的年轻人并不像人们认为的那样将自己视为革命者或叛徒，或者像当权派一直指责的那样。
They actually saw themselves, if they did not admit it as such, as patriots.
如果他们不承认的话，他们实际上将自己视为爱国者。
Russ Little : Willie was kind of like the catalyst.
Russ Little：威利有点像催化剂。
Willie was the one that all these different people met.
威利是所有这些不同的人遇到的人。
Willie was like the common denominator.
威利就像共同点。
Willie studied anthropology at Berkeley and it was actually through Berkeley that he got in to going to prisons, from some class, some anthropology class.
威利在伯克利学习人类学，实际上正是通过伯克利，他从某个班级、某个人类学班级进入了监狱。
Mike Bortin : I think that my...
迈克·博廷：我认为我的...
the people around me that I knew, had such total distrust of this country at that point that San Quentin, Vietnam, it was the same thing.
我认识的周围的人当时对这个国家完全不信任，越南的圣昆廷也是如此。
Russ Little : I was interested in the prisons actually, and when I found out that Willie and them were going, then I went.
Russ Little：我实际上对监狱很感兴趣，当我发现威利和他们要去监狱时，我就去了。
Tim Findley : By then, every black prisoner in California prisons was regarded in one way or another as a political prisoner, which had a bit of truth connected to it but a whole lot of romantic bullshit as well.
蒂姆·芬德利：那时，加州监狱里的每一个黑人囚犯都被以某种方式视为政治犯，这有一点道理，但也有很多浪漫的废话。
The idea that made black prisoners, at the time, so-called political prisoners was that they had been denied sufficient opportunity in society and had reached out to take their share.
当时，黑人囚犯之所以成为所谓的政治犯，是因为他们被剥夺了足够的社会机会，因此不得不伸手夺取自己的份额。
Russ Little : DeFreeze wasn't just some criminal.
Russ Little：DeFreeze 不仅仅是一个罪犯。
I mean he wasn't some guy who was some pimp or some dope dealer from day one.
我的意思是，他从第一天起就不是皮条客或毒品贩子。
DeFreeze had been married, he had kids, he'd worked full time.
德弗里兹已经结婚了，有了孩子，并且全职工作。
It's just, I think, he couldn't live the American Dream, the thing you're seeing on TV, he couldn't do it just by working.
我认为，只是他无法实现美国梦，就像你在电视上看到的那样，他无法仅仅通过工作来实现这一目标。
So he also became a thief.
于是他也成了小偷。
You know I liked the guy.
你知道我喜欢这个家伙。
I liked him.
我喜欢他。
Russ Little : Willie took DeFreeze over to Mizmoon, Mizmoon's house to hide him out.
拉斯·利特尔（Russ Little）：威利将德弗雷兹带到了米兹穆恩（Mizmoon）的家中，以隐藏他。
He got transferred over to Nancy Perry's.
他被转移到南希·佩里那里。
So DeFreeze and Nancy and Mizmoon, they were living out in Concord.
DeFreeze、Nancy 和 Mizmoon 住在康科德。
Tim Findley : You got you're very own escaped convict?
蒂姆·芬德利：你知道你自己就是一名逃犯吗？
I mean, come on, if there was status in knowing black political prisoners, there was one hell of a lot of status within the so-called "revolutionaries" of actually being able to hide out an escapee, who would then prove to be something more than just and escapee.
我的意思是，来吧，如果认识黑人政治犯有地位的话，那么在所谓的“革命者”中，实际上能够隐藏一名逃亡者，那么他将被证明不仅仅是逃亡者，这是一种非常重要的地位。
I think that was the beginning of it.
我认为这就是事情的开始。
Probably him and Mizmoon were the two first members I would think.
可能他和 Mizmoon 是我最先想到的两个成员。
Then Russ Little, you know, knew him.
然后拉斯·利特尔，你知道，认识他。
Russ Little : I know people want to make DeFreeze the leader or some kind of Manson figure something like that but that's just not my experience.
Russ Little：我知道人们想让 DeFreeze 成为领导者或曼森之类的人物，但这不是我的经验。
It became obvious to us that you know what we were really doing that we were like forming our own little group, to be able to respond to things, to be able to do things that were illegal.
对我们来说，很明显，你知道我们真正在做什么，我们就像组建自己的小团体一样，能够对事情做出反应，能够做非法的事情。
Robin Hood (feature film) : This forest is wide.
罗宾汉（故事片）：这片森林很宽阔。
It can shelter and clothe and feed a band of good, determined men.
它可以为一群善良而坚定的人提供住所、衣服和食物。
Good swordsmen, good archers, good fighters.
好的剑士，好的弓箭手，好的战士。
Are you with me?
你和我在一起吗？
Russ Little : We familiarized ourselves with weapons.
Russ Little：我们熟悉了武器。
We bought weapons.
我们买了武器。
Gun Shop Owner : They weren't militant in any way.
枪店老板：他们一点也不激进。
In fact most of them had decent personalities, and nice people.
事实上，他们中的大多数人都有正派的性格和友善的人。
Russ Little : We didn't have some great plan.
Russ Little：我们没有什么伟大的计划。
We weren't gonna like 'well now we'll take the South in '75 and then we'll move into the Midwest in '76.' We didn't think we were Mao out there with the Red Army.
我们不会喜欢“现在我们将在 75 年占领南方，然后在 76 年进入中西部”。我们不认为我们是红军中的毛泽东。
We practiced, sure.
当然，我们练习过。
We practiced at the gun ranges just like everybody else practiced.
我们像其他人一样在射击场练习。
Oakland Police Spokesman : Officers arrived immediately and both Mr. Blackburn and Dr. Foster, were transported to Highland Hospital in Oakland where Dr. Foster was pronounced deceased.
奥克兰警方发言人：警察立即赶到，布莱克本先生和福斯特医生被送往奥克兰高地医院，福斯特医生在那里被宣布死亡。
Tim Findley : The murder of Marcus Foster who was the School Superintendent in Oakland was one of these appalling acts that made no sense what so ever.
蒂姆·芬德利：奥克兰学校校长马库斯·福斯特的谋杀案是这些令人震惊的行为之一，毫无意义。
Here was the first black school superintendent in the history of Oakland, a good man, suddenly gunned down.
奥克兰历史上第一位黑人学校校长，一个好人，突然被枪杀。
Russ Little : Who actually pulled the trigger that killed Foster was Mizmoon.
拉斯·利特尔：真正扣动扳机杀死福斯特的是米兹穆恩。
Nancy was supposed to shoot Blackburn, she kind of botched that and DeFreeze ended up shooting him with a shotgun.
南希原本应该射杀布莱克本，但她搞砸了，德弗里兹最终用霰弹枪射杀了他。
Tim Findley : If I recall correctly I was about to leave the office one day when I stopped to check my mailbox.
蒂姆·芬德利：如果我没记错的话，有一天我正要离开办公室，这时我停下来检查我的邮箱。
And here was this communiqué sent from "the Symbionese Liberation Army," saying that they had assassinated Foster.
这是“共生解放军”发出的公报，说他们已经暗杀了福斯特。
I remember being struck by the fact they said they used cyanide tipped bullets.
我记得他们说他们使用的是氰化物子弹，这一事实令我震惊。
I mean the whole thing sounded ridiculous, Symbionese Liberation Army, killing the black school superintendent.
我的意思是整件事听起来很荒谬，共生解放军杀死了黑人学校校长。
Who were these people?
这些人是谁？
Russ Little : I remember saying to DeFreeze, why?
Russ Little：我记得对 DeFreeze 说过，为什么？
Why would you kill a black guy?
为什么要杀一个黑人？
Jesus Christ man, it's like there's black people being killed all over the place man.
天哪，伙计，就像到处都有黑人被杀一样。
You know if you're going to kill somebody, why in the world would it be him.
你知道如果你要杀人，为什么会是他呢？
And as far as DeFreeze was concerned, Foster was the front man for some horrendous police apparatus that was set up.
就德弗里兹而言，福斯特是一些可怕的警察机构的幕后黑手。
Mike Bortin : The issue was ID for high school students.
Mike Bortin：问题是高中生的身份证明。
And the funny thing is, is everyone today that's been even mildly been associated with the SLA, just about everyone has kids and all of us want those ID's, that's the funny thing.
有趣的是，今天每个人都与 SLA 有轻微的联系，几乎每个人都有孩子，而且我们所有人都想要这些 ID，这就是有趣的事情。
Two months later, Russ Little and Joe Remiro are stopped by a traffic cop.
两个月后，拉斯·利特尔和乔·雷米罗被交通警察拦住。
SLA weapons and propaganda are found in their possession.
他们发现了苏丹解放军的武器和宣传品。
Police Officer : Stay away from the defendant.
警官：远离被告。
Stay away of the deputies.
远离议员们。
Thank you.
谢谢。
Reporter : Remiro and Russell Little were taken into custody two nights ago when they exchanged shots with a Concord policeman.
记者：雷米罗和拉塞尔·利特尔在两天前与康科德警察交火时被拘留。
Before the day was over Joseph Remiro had been accused of the murder of Oakland schools chief Dr. Marcus Foster.
当天结束之前，约瑟夫·雷米罗被指控谋杀了奥克兰学校校长马库斯·福斯特博士。
Russ Little : They found us in the van.
Russ Little：他们在货车里发现了我们。
Joe was in a shootout with the cop and everything.
乔和警察发生了枪战，一切都发生了。
As far as they're concerned man we're armed and dangerous revolutionaries.
对他们来说，我们是武装的、危险的革命者。
Within less than 48 hours we were in San Quentin Prison.
不到 48 小时，我们就被关进了圣昆廷监狱。
I mean I'd never even been arrested before.
我的意思是我以前从未被捕过。
Tim Findley : Remiro, at the time we were investigating it, we regarded him as their armorer, that is someone who took care of the weapons.
蒂姆·芬德利：雷米罗，在我们调查的时候，我们把他视为他们的军械师，也就是看管武器的人。
And Little was more of a logistical support person.
利特尔更多的是一个后勤支持人员。
He was close to DeFreeze and would have been, I think, aware of whatever decision was made to kill Foster.
他与德弗里兹关系密切，我认为他会知道杀死福斯特的任何决定。
Police discover the SLA's Concord safehouse, abandoned and set ablaze.
警方发现苏丹解放军位于康科德的安全屋已被遗弃并被纵火。
Oakland Police Chief : We found Mr. Little's identification at the Southerland address in Concord that we were working on.
奥克兰警察局长：我们在我们正在处理的位于康科德郡南区的地址找到了利特尔先生的身份证明。
We've identified him by witnesses at that location.
我们已通过该地点的目击者确认了他的身份。
We also found a map of the scene of the murder at the Oakland Public Schools showing the location where Dr. Foster had been killed and the map was identified by the word "ambush" across the top.
我们还发现了奥克兰公立学校谋杀现场的地图，显示了福斯特博士被杀的地点，地图顶部标有“伏击”一词。
Reporter : Has your investigation uncovered any evidence as to the size of this liberation army?
记者：你们的调查有没有发现有关这支解放军规模的证据？
Oakland Police Chief : No. The only thing I can say is that it has grown day by day.
奥克兰警察局长：不。我唯一能说的是它正在日益增长。
Russ Little Everybody saw us together all the time.
拉斯·小 每个人都经常看到我们在一起。
I mean, after we got arrested, they were totally tied to us.
我的意思是，我们被捕后，他们就完全和我们绑在一起了。
You know, at that point you only have two choices.
你知道，到那时你只有两个选择。
You could just drop out of everything and disappear or go into hiding and try to figure out what to do next.
你可以抛开一切，消失，或者躲藏起来，试图弄清楚下一步该做什么。
And that's what they did.
他们就是这么做的。
They had massive files on all the heads of all the big international corporations who were involved in overthrowing Chile and everything else that was going on.
他们拥有所有参与推翻智利以及其他正在发生的事情的大型国际公司的所有负责人的大量文件。
They were gathering information on all of that.
他们正在收集所有这一切的信息。
They just had some massive investigative research thing going on.
他们刚刚正在进行一些大规模的调查研究。
Tim Findley : The SLA in its formative time at that point was looking for targets.
Tim Findley：SLA 在其形成时期正在寻找目标。
Emily Harris worked in the registrar's office at UC Berkeley, so they had a pretty fair knowledge of who was at Berkeley.
艾米丽·哈里斯 (Emily Harris) 在加州大学伯克利分校的注册办公室工作，因此他们对伯克利分校的人员有相当的了解。
And they were looking for the right one.
他们正在寻找合适的人选。
Walter Cronkite : There's been a big kidnapping on the West Coast.
沃尔特·克朗凯特：西海岸发生了一起大绑架案。
The victim is Patricia Hearst, the daughter of newspaper executive Randolph Hearst and a granddaughter of the legendary William Randolph Hearst.
受害者是报纸高管兰道夫·赫斯特的女儿帕特里夏·赫斯特，也是传奇人物威廉·兰道夫·赫斯特的孙女。
Reporter : Miss Hearst, newspaper heiress and daughter of Randolph Hearst, managing editor of the San Francisco Examiner, is a University of California sophomore.
记者：赫斯特小姐是报纸的女继承人，也是《旧金山观察报》总编辑伦道夫·赫斯特的女儿，是加州大学二年级学生。
She screamed when the men burst in and started beating her fiancé, 26-year-old Steven Weed.
当这些男人冲进来并开始殴打她的未婚夫、26 岁的史蒂文·韦德时，她尖叫起来。
The young heiress was forced into the trunk of a white car.
年轻的女继承人被强行塞进一辆白色汽车的后备箱。
Her abductors armed with pistols and a rifle fired a hail of bullets as they sped away followed by a second vehicle.
绑架者手持手枪和步枪，开枪射击，随后第二辆车紧随其后。
Police say the whole thing was carried out with commando-like precision.
警方表示，整个事件的执行就像突击队一样精准。
Steven Weed, Patty's fiancé : They said absolutely nothing.
史蒂文·韦德，帕蒂的未婚夫：他们什么也没说。
They were very militaristic.
他们非常军国主义。
They had it so well planned that they needed to say almost nothing to each other.
他们计划得非常周密，以至于彼此之间几乎不需要说什么。
The Hearst's are among the richest and most powerful families in the United States .
赫斯特家族是美国最富有、最有权势的家族之一。
Tim Findley : The national media immediately focused on it as a kidnapping case and then understood the revolutionary aspects of it.
蒂姆·芬德利：全国媒体立即将其作为绑架案进行关注，然后了解其革命性的方面。
But in effect what they did was park outside Randolph Hearst's mansion.
但实际上他们所做的只是把车停在伦道夫·赫斯特的宅邸外面。
John Lester : It was the only place to go and so they made a story of it to some degree.
约翰·莱斯特：这是唯一可以去的地方，所以他们在某种程度上编造了一个故事。
TV Anchorwoman : A live report from the Hearst home in Hillsborough.
电视女主播：来自希尔斯伯勒赫斯特家的现场报道。
John?
约翰？
John Lester : So I'd get calls in the morning saying 'who's there?'.
约翰·莱斯特：所以早上我会接到电话说“谁在那儿？”。
'Well 2's here and so is 4 and so is 5', I'm 7.
“嗯，2 在这里，4 也在这里，5 也在这里”，我 7 岁。
'Well you better hang around'.
“好吧，你最好留下来”。
And so no one left because the other was there.
所以没有人离开，因为另一个人在那里。
We had the same questions that everybody else had.
我们和其他人有同样的问题。
Where is this thing gonna go?
这东西要去哪里？
Who are these people?
这些人是谁？
What do they want?
他们想要什么？
Randolph Hearst : "The United Federated Forces of the Symbionese Liberation Army, armed with cyanide-loaded weapons served an arrest warrant upon Patricia Campbell Hearst.
伦道夫·赫斯特：“共生解放军联合部队携带装有氰化物的武器，对帕特里夏·坎贝尔·赫斯特发出了逮捕令。
All communications from this court must be published in full in all newspapers and all other forms of the media.
本法院的所有通讯必须在所有报纸和所有其他形式的媒体上完整发布。
Failure to do so will endanger the safety of the prisoner.
否则将危及囚犯的安全。
Should any attempt be made by authorities to rescue the prisoner or to arrest or harm any SLA elements, the prisoner is to be executed." And in capital letters under that is 'DEATH TO THE FASCIST INSECT THAT PREYS UPON THE LIFE OF THE PEOPLE."
如果当局试图营救囚犯或逮捕或伤害任何苏丹解放军成员，则该囚犯将被处决。”下面的大写字母是“消灭掠夺人民生命的法西斯昆虫”。
Russ Little : We heard this stuff, we were locked down in the Adjustment Center in San Quentin, and all this stuff hit the media and we just couldn't believe it.
Russ Little：我们听到了这些事情，我们被封锁在圣昆廷的调整中心，所有这些事情都出现在媒体上，我们简直不敢相信。
The heat on us was bad enough.
我们身上的热气已经够糟糕的了。
After that happened man it was just really a nightmare.
那件事发生之后，伙计，这真是一场噩梦。
We are now the SLA personified, the premier antigovernment terrorists.
我们现在是苏丹解放军的化身，是头号反政府恐怖分子。
Tim Findley : Now you talk about State of Siege, the movie for example.
蒂姆·芬德利：现在你谈谈《戒严状态》这部电影。
You know that's how the SLA kind of envisioned it.
您知道这就是 SLA 的设想。
The kidnap was meant as a prisoner swap.
这次绑架是为了交换囚犯。
They meant to frankly to grab Patricia Hearst and trade her for Russ Little and Joe Remiro.
他们打算坦白地抓住帕特里夏·赫斯特，用她换来拉斯·利特尔和乔·雷米罗。
Paul Fisher, KPFA Radio - Berkeley : What we received in the mail today appears to me to be a seven page statement from the SLA plus a tape recording which purports to be somebody from the SLA and also the voice of Patricia Hearst.
Paul Fisher，KPFA 电台 - 伯克利：在我看来，我们今天收到的邮件是 SLA 的七页声明，以及据称是 SLA 人员的录音以及帕特里夏·赫斯特 (Patricia Hearst) 的声音。
And according to the demands which we'll outline here it says that all of these things must be publicized in full which is what we're doing right now.
根据我们将在这里概述的要求，所有这些事情都必须完全公开，这就是我们现在正在做的事情。
Russ Little : We knew they weren't about to release us because they had Patty Hearst.
拉斯·利特尔：我们知道他们不会释放我们，因为他们有帕蒂·赫斯特。
Tim Findley : They realize they're not gonna get a prisoner exchange.
蒂姆·芬德利：他们意识到他们不会进行囚犯交换。
The next best thing they can do is to, is to create some kind of enormous act.
他们能做的下一件最好的事情就是创造某种巨大的行为。
So that's the food giveaway.
这就是食物赠品。
The SLA demands that Randolph Hearst feed all the poor people in California as a so-called good faith gesture.
SLA 要求伦道夫·赫斯特为加利福尼亚州的所有穷人提供食物，作为所谓的善意姿态。
Paul Fisher : We have heard it said that Mr. Hearst wants to save his daughter.
保罗·费舍尔：我们听说赫斯特先生想要拯救他的女儿。
We want to save all the children and people.
我们想拯救所有的儿童和人民。
Each Tuesday, Thursday and Saturday for four successive weeks each person with one of the listed cards can go to publicized stores and pick up their food.
连续四个星期的每个星期二、星期四和星期六，每个持有所列卡片之一的人都可以去公开的商店领取食物。
The meat, vegetables and dairy products must be of top quality and in ample supply during all store hours...
肉类、蔬菜和乳制品必须是顶级品质，并且在所有营业时间内都有充足的供应......
Tim Findley : It's as outrageous as they can think of it.
蒂姆·芬德利：他们能想到的就太离谱了。
I mean they want the supermarkets emptied and food thrown into the streets.
我的意思是他们希望超市被清空，食物被扔到街上。
I mean that's really what it amounted to.
我的意思是这确实是这样的。
Paul Fisher : General Field Marshall C-I-N, S-L-A.
保罗·费舍尔：陆军元帅 C-I-N、S-L-A。
And what we're going to play next as per instructions from the SLA is a tape recording from the SLA which purports to contain the voice of the kidnap victim Patricia Hearst.
接下来我们要按照 SLA 的指示播放 SLA 的录音，其中包含绑架受害者帕特里夏·赫斯特 (Patricia Hearst) 的声音。
Patty Hearst Mom, Dad.
帕蒂·赫斯特妈妈，爸爸。
I'm OK.
我没事。
I'm with a combat unit that's armed with automatic weapons.
我所在的战斗部队配备有自动武器。
And these people aren't just a bunch of nuts.
这些人不只是一群疯子。
They've been really honest with me but they're perfectly willing to die for what they're doing.
他们对我非常诚实，但他们完全愿意为他们所做的事情而死。
And I want to get out of here but the only way I'm going to is if we do it their way.
我想离开这里，但我唯一能做的就是按照他们的方式去做。
And I just hope that you'll do what they say Dad and just do it quickly.
我只是希望你能按照他们说的去做，爸爸，而且要快点做。
And I mean I hope that this puts you a little bit at ease and that you know that I really, that I really am alright.
我的意思是，我希望这能让你放松一点，并且你知道我真的，我真的很好。
I just hope I can get back to everybody really soon.
我只是希望我能尽快回到大家身边。
Anchorwoman : This is Wednesday the 13th day of February and of course it's the morning after the Hearst family received that letter from the Symbionese Liberation Army which was full of very bizarre demands.
女主播：今天是二月十三日星期三，当然是赫斯特家族收到共生解放军那封信的第二天早上，信中充满了非常奇怪的要求。
This morning an FBI man said that the demand for $300 million worth of free food for people on welfare was, in his word, 'in the realm of unreasonableness."
今天早上，一名联邦调查局人员表示，为领取福利的人们提供价值 3 亿美元的免费食品的要求，用他的话说，是“不合理的”。
Randolph Hearst : You sounded a little tired or like you were sedated but you sounded all right and sure that the people that have you are telling the truth when they say that they're treating you under the Geneva Convention.
伦道夫·赫斯特：你听起来有点累，或者就像被注射了镇静剂，但你听起来还不错，并且确信拥有你的人说他们根据《日内瓦公约》对待你时说的是实话。
I just want you to know that I'm going to do everything I can to get you out of there.
我只是想让你知道我会尽一切努力让你离开那里。
It's a little frightening because the original demand is what I was afraid of from the beginning is one that's impossible to meet.
有点害怕，因为最初的需求是我从一开始就害怕的，是不可能满足的。
However, in the next 24 to 48 hours I'll be trying my best to come back with some kind of a counter offer that's acceptable.
然而，在接下来的 24 到 48 小时内，我将尽力提出某种可以接受的还价。
It's very difficult because I have no one to negotiate with except through a letter that generally comes two or three days later than we expect it.
这非常困难，因为除了一封通常比我们预期晚两三天收到的信之外，我没有人可以与之谈判。
Anyways, you can rest assured that your mother and I, and all the family will do everything we can to get you out.
不管怎样，你放心，我和你妈妈，还有全家人都会尽一切努力把你救出来。
Tell them not to worry.
告诉他们不要担心。
Nobody's going to bust in on them or start a shoot up.
没有人会闯入他们或开始射击。
And you take care of yourself.
你要照顾好自己。
Tim Findley : They waited to see what Hearst would do and did very little work to try to find out what the SLA might do, or who the SLA might be.
Tim Findley：他们等着看 Hearst 会做什么，但几乎没有做任何工作来尝试找出 SLA 可能做什么，或者 SLA 可能是谁。
Reporter : That ominous quiet continues at the Hearst home.
记者：赫斯特家里继续保持着不祥的安静。
And that tense, frustrating wait goes on.
这种紧张、令人沮丧的等待仍在继续。
John Lester : We never discussed it, as to, should we be doing this?
约翰·莱斯特：我们从未讨论过我们应该这样做吗？
We're you know being a mouth-piece for the family, we're recording what they have to say.
你知道，我们是家人的代言人，我们正在记录他们所说的话。
We're recording what the bad guys are saying, their tapes, we're just sort of being messengers back and forth.
我们正在记录坏人所说的话，他们的磁带，我们只是来回的信使。
Are we really doing our jobs?
我们真的在做好我们的工作吗？
Donald DeFreeze : Greetings to the people and fellow comrades, brothers and sisters.
唐纳德·德弗里兹：向人民和同志们、兄弟姐妹们问好。
My name is Cinque and to my comrades I am known as Cin.
我的名字是 Cinque，我的战友们都叫我 Cin。
I hold the rank of General Field Marshall in the United Federated Forces of the Symbionese Liberation Army.
我在共生解放军联合部队中担任陆军元帅将军军衔。
The SLA has arrested the subject for the crimes that her mother and father have by their actions committed against we the American people and the oppressed people of the world.
苏丹解放军已逮捕该当事人，罪名是她的父母对我们美国人民和世界上被压迫人民犯下的罪行。
Randolph A.
伦道夫 A.
Hearst is the corporate chairman of the fascist media empire of the ultra-right Hearst Corporation, which is one of the largest propaganda institutions of this present military dictatorship of the militarily armed corporate state that we now live under in this nation.
赫斯特是极右赫斯特公司法西斯媒体帝国的公司董事长，该公司是我们现在生活在这个国家的军事武装企业国家的军事独裁政权的最大宣传机构之一。
The primary goal of this empire is to serve and form the necessary propaganda and smoke-screen to shield the American people from seeing the realities of the corporate dictatorship, which, Richard Nixon and Gerald Ford represent.
这个帝国的主要目标是提供和形成必要的宣传和烟幕弹，以保护美国人民看不到理查德·尼克松和杰拉尔德·福特所代表的企业独裁的现实。
In closing, I wish to say to Mr. Hearst and Mrs. Hearst, I am quite willing to carry out the execution of your daughter to save the life of starving men, women and children of every race.
最后，我想对赫斯特先生和赫斯特夫人说，我非常愿意执行对您女儿的处决，以拯救各族挨饿的男女老少的生命。
And if as you and others so naively believe that we will lose, let it be known that even in death we will win, for the very ashes of this fascist nation will mark our very graves.
如果你和其他人如此天真地相信我们会失败，那么请让大家知道，即使死亡我们也会获胜，因为这个法西斯国家的骨灰将铭刻在我们的坟墓上。
John Lester : There was no doubt they were in control of the situation, no doubt.
约翰·莱斯特：毫无疑问，他们控制了局势，毫无疑问。
And no doubt that they had control, again, because they had the girl.
毫无疑问，他们再次拥有控制权，因为他们拥有那个女孩。
They had Hearst.
他们有赫斯特。
This is like uncrowned royalty.
这就像无冕之王。
Russ Little : They kicked off something they had no idea what the ramifications where going to be when they kidnapped her.
拉斯·利特尔：他们开始了一些事情，他们不知道绑架她后会产生什么后果。
They did exactly what I, for one, didn't want to do.
他们做了我不想做的事情。
John Lester : And we were parked in front.
约翰·莱斯特：我们把车停在前面。
And we started out with cars.
我们从汽车开始。
Then we got two Winnebagos.
然后我们得到了两个温尼贝戈。
Then we got to where some people stayed over night.
然后我们到达了一些人过夜的地方。
Reporter : ...more anxious about his daughter's plight.
记者：……更担心女儿的困境。
John Lester : See this is the first time something like this has ever happened.
约翰·莱斯特：这是第一次发生这样的事情。
So there are no ground rules.
所以没有基本规则。
We got barbeque sets, wine, liquor.
我们有烧烤套装、葡萄酒、烈酒。
John Lester : Where's your microphone?
约翰·莱斯特：你的麦克风在哪里？
I'm sorry, we're busy now.
抱歉，我们现在很忙。
This is one of the all time great Nazi spies.
这是有史以来最伟大的纳粹间谍之一。
Al Bullock.
艾尔·布洛克。
Would you like to say a few words into the camera?
您想对着镜头说几句话吗？
Al Bullock : Not to this fascist pig press.
艾尔·布洛克：不是针对这个法西斯猪压榨机。
Reporter : If the FBI did know, in fact, where Patty Hearst was, what exactly would you do?
记者：如果联邦调查局确实知道帕蒂·赫斯特在哪里，你具体会做什么？
Charles Bates, FBI Chief - San Francisco : Well, this would depend of the facts.
旧金山联邦调查局局长查尔斯·贝茨：嗯，这取决于事实。
We don't know where Patty Hearst is.
我们不知道帕蒂·赫斯特在哪里。
We're making no direct attempt to find out because we don't want to get Patty hurt.
我们没有直接尝试找出答案，因为我们不想让帕蒂受伤。
Tim Findley : At the time when Charlie was special agent in charge in San Francisco, the FBI really didn't know what to do.
蒂姆·芬德利：当查理担任旧金山特工时，FBI 真的不知道该怎么办。
They didn't have a clue about who these people were.
他们不知道这些人是谁。
This was brand new and came out of nowhere, and in a lot of ways they looked in the wrong places.
这是全新的，不知从何而来，而且在很多方面它们看起来都在错误的地方。
Dan Grove, FBI Special Agent : These were people who were dangerous, obviously, because they had already murdered one person and they had set fire to a house.
丹·格罗夫，联邦调查局特工：显然，这些人是危险的，因为他们已经谋杀了一个人，还放火烧了一所房子。
How big they were?
他们有多大？
Underground support groups?
地下支持团体？
Things like that.
诸如此类的事情。
No idea what-so-ever.
不知道怎么回事。
I mean that's one of the reasons that the Bureau sent so many people in, was to try and approach this as a terrorist investigation as well as a kidnap case.
我的意思是，这就是该局派出这么多人的原因之一，就是试图将此作为恐怖分子调查和绑架案件来处理。
The U-2 was flying sorties up over the High Sierra looking at campsites and things like this during the initial search days.
在最初的搜索期间，U-2 飞机在高山脉上空进行了多次飞行，寻找露营地和类似的地方。
The tapes were sent to CIA headquarters to be listened to by blind people whose hearing is extremely acute.
这些录音带被送到中央情报局总部，供听力极其敏锐的盲人收听。
And they heard things in the background that the ordinary ear would never pick up.
他们在背景中听到了普通耳朵永远听不到的东西。
Angela Atwood, "Gelina" : Greetings to the people and comrades, sisters and brothers.
安吉拉·阿特伍德，“盖琳娜”：向人民和同志们、兄弟姐妹们问好。
My name is Gelina and I am a general in the Symbionese Liberation Army.
我叫盖琳娜，是共生解放军的一名将军。
The Symbionese War council has determined that communication between POW Patricia Hearst and her family will come only after the immediate creation of the necessary mechanisms whereby Russell Little and Joseph Remiro can communicate via live national TV with the People and the SLA concerning the full scope of their physical health and all the conditions of their confinement.
共生战争委员会决定，只有在立即建立必要的机制后，战俘帕特里夏·赫斯特和她的家人之间才能进行沟通，使拉塞尔·利特尔和约瑟夫·雷米罗能够通过全国电视直播与人民和苏丹解放军就他们的身体健康状况和所有监禁条件进行沟通。
Russ Little : Oh, man, now the FBI came in and said, "Oh hell no, we ain't about to let these go live on national television, you can forget that."
拉斯·利特尔：哦，伙计，现在联邦调查局进来并说，“哦，不，我们不会让这些在国家电视台上直播，你可以忘记这一点。”
Randolph Hearst I'd do everything I could to get them on the air and will.
伦道夫·赫斯特 我会尽一切努力让它们播出并且愿意。
They're the ones...
他们就是那些...
as far as I'm concerned whether Remiro and Little go on the air, if the SLA wants them to go on the air, I'd be delighted to have them go on the air.
至于我关心的雷米罗和利特尔是否会播出，如果SLA希望他们播出，我会很高兴让他们播出。
They may tell me something that I don't know.
他们可能会告诉我一些我不知道的事情。
It may gradually become a conduit in which we can talk to the SLA.
它可能会逐渐成为我们与 SLA 对话的渠道。
John Lester : I told him, "you know what you're doing is giving them the satisfaction.
约翰·莱斯特：我告诉他，“你知道你所做的事情让他们感到满意。
You're putting them on a pedestal that they didn't belong."
你把他们放在了一个不属于他们的基座上。”
Patty Hearst : I am being held as a Prisoner of War and not as anything else.
帕蒂·赫斯特：我是作为战俘而不是其他任何东西被关押的。
I mean I am being treated in accordance with international codes of war.
我的意思是我受到的待遇符合国际战争法。
And so, I mean Dad you shouldn't listen or believe what anybody else says about the way I'm being treated, this is the way I'm being treated.
所以，我的意思是爸爸，你不应该听或相信其他人所说的关于我所受到的对待方式，这就是我所受到的对待方式。
And I'm not left alone, and I'm not just shoved off somewhere.
我并没有被抛在一边，也没有被推到某个地方。
I mean, I am fine.
我的意思是，我很好。
Also, since I am an example, and it's really important that everybody understand that, you know, I am an example and a warning.
另外，因为我是一个例子，所以每个人都明白这一点非常重要，你知道，我是一个例子，也是一个警告。
And because of this it's very important to the SLA that I return safely.
因此，我安全返回对 SLA 非常重要。
And so people should stop acting like I'm dead.
所以人们应该停止表现得好像我死了一样。
Mom should get out of her black dress, that doesn't help at all.
妈妈应该脱掉她的黑裙子，那根本没有帮助。
And just take care of Steve, and just hurry.
照顾好史蒂夫，快点。
Bye.
再见。
Ludlow Kramer : You know you can argue that we shouldn't have dealt with the SLA.
Ludlow Kramer：您知道您可以争辩说我们不应该处理 SLA。
You can argue that you shouldn't deal with radical groups.
你可以争辩说你不应该与激进团体打交道。
You do all those kinds of things intellectually, until it becomes your daughter.
你理智地做所有这些事情，直到它成为你的女儿。
And after a short period of time Hearst said, 'hey, it's my daughter we'll do whatever they want.'
过了一会儿，赫斯特说：“嘿，这是我的女儿，我们会做他们想做的任何事情。”
Randolph Hearst : Arrangements have been made for $2 million to be delivered to a tax exempt charitable organization capable of making a distribution for the benefit of the poor and needy.
伦道夫·赫斯特：已安排 200 万美元交付给一个免税慈善组织，该组织能够为穷人和有需要的人的利益进行分配。
Ludlow Kramer : He walked out the front door and said Lud Kramer is going to handle the food distribution.
勒德洛·克莱默：他走出前门，说勒德·克莱默将负责食品分发。
And that was it.
就是这样。
Randolph Hearst : Gentlemen, this is Mr. Ludlow Kramer, the Secretary of State of the State of Washington.
伦道夫·赫斯特：先生们，我是华盛顿州国务卿勒德洛·克莱默先生。
This afternoon we met with the coalition.
今天下午我们会见了联盟。
Now we discussed the program, the model of it has been done in the State of Washington.
现在我们讨论这个计划，它的模型已经在华盛顿州完成了。
Ludlow Kramer : And one of the sad parts was the number of people that they grabbed to help them that could do nothing.
勒德洛·克莱默（Ludlow Kramer）：令人悲伤的部分之一是他们抓住了许多无能为力的人来帮助他们。
Rev.
牧师。
Cecil Williams : It is very apparent that SLA has now seen fit to use us as a liaison.
Cecil Williams：很明显，SLA 现在认为使用我们作为联络人是合适的。
We made a plea for that to happen and now we are the liaison between the Hearst family and SLA.
我们呼吁这一切发生，现在我们是赫斯特家族和 SLA 之间的联络人。
Ludlow Kramer : They hired a couple of people to analyze every word she said and what it really meant, not what she said.
勒德洛·克莱默：他们雇了几个人来分析她所说的每一个字及其真正含义，而不是她所说的内容。
And paid them a lot of money.
并付给他们很多钱。
Patty Hearst : I'm not being starved or beaten or unnecessarily frightened.
帕蒂·赫斯特：我没有挨饿、挨打或不必要的恐惧。
Ludlow Kramer : Psychics were in the house all the time.
勒德洛·克莱默：通灵者一直在房子里。
They were doing things and getting paid to do it.
他们正在做事并为此获得报酬。
But again, it was grabbing.
但再次，它被抓住了。
It was a family that no matter how powerful or great or good they may be who knew nothing about what was happening.
这是一个无论多么强大、多么伟大、多么优秀的家庭，他们对发生的事情一无所知。
They had no comprehension of who they were dealing with or how they were dealing with it, and at the beginning we didn't really know who we were dealing with either.
他们不知道自己在和谁打交道，也不知道自己是如何打交道的，一开始我们也不知道自己在和谁打交道。
Ludlow Kramer : Four days ago we had nothing and in four days we've created the largest private volunteer organization in the history of this country.
勒德洛·克莱默（Ludlow Kramer）：四天前我们一无所有，而四天内我们就创建了这个国家历史上最大的私人志愿者组织。
The SLA is correct in the sense that people need funds, that people need the additional money.
SLA 是正确的，因为人们需要资金，人们需要额外的资金。
We are not questioning that at all, and the 4,000 volunteers that are working on this program believe the same thing.
我们根本不质疑这一点，参与该项目的 4,000 名志愿者也相信同样的事情。
But we believe that it must be and can be an ongoing program.
但我们相信它必须而且可以是一个持续的计划。
John Lester : And I went down there with Randy and that was amazing.
约翰·莱斯特：我和兰迪一起去了那里，那真是太棒了。
So you had meat here, you had produce here, you had eggs here, you had bananas, whatever, whatever.
所以你这里有肉，你这里有农产品，你这里有鸡蛋，你这里有香蕉，等等。
And there were just assembly lines and at the end came out the box as if the SLA was giving the gift, right, with their insignia, that seven headed snake nonsense, on either side.
那里只有装配线，最后从盒子里出来，就好像 SLA 正在送礼物一样，对吧，两边都有他们的徽章，那是七头蛇的废话。
Mike Bortin : It was what we always wanted, in a way.
Mike Bortin：在某种程度上，这是我们一直想要的。
It was like a dream that you didn't want to wake up from.
这就像一场你不想醒来的梦。
Because, first of all it was instant gratification.
因为，首先这是即时的满足。
They say "food program," there was a food program just like that.
他们说“食品计划”，确实有一个类似的食品计划。
There was thousands of poor Black people and poor Hispanics in line showing poverty in America, which is what we wanted to show for years and no one would listen.
数以千计的贫穷黑人和贫穷的拉美裔人排队展示美国的贫困状况，这就是我们多年来想要展示的内容，但没有人愿意听。
Woman on street : I hate to take advantage of what could happen to the young lady.
街上的女人：我讨厌利用这位年轻女士可能发生的事情。
But my children need food just like anybody else's kids.
但我的孩子和其他人的孩子一样需要食物。
Ludlow Kramer : We were like Robin Hood and we're coming in and we're going to feed people.
勒德洛·克莱默：我们就像罗宾汉一样，我们进来，我们要养活人们。
And maybe this can be an ongoing program for 20 years and maybe we can do some good things and all that stuff.
也许这可以是一个持续 20 年的项目，也许我们可以做一些好事等等。
So sure, we didn't agree with the SLA but we knew people were hungry.
当然，我们不同意 SLA，但我们知道人们很饥饿。
Tim Findley : What literally happens of course is that because of the lack of coordination, because just the chaos that surrounded it all, it almost comes off as a racist episode in which people look like damned fools fighting over a turkey.
蒂姆·芬德利：当然，实际发生的情况是，由于缺乏协调，因为周围的混乱，这几乎就像一场种族主义事件，人们看起来就像是为一只火鸡而打架的该死的傻瓜。
Ludlow Kramer : Three of them were going smoothly.
Ludlow Kramer：其中三个进展顺利。
One all hell broke lose.
一败涂地。
All of a sudden people started coming in and saying, "do you know that two people have been killed and murdered because you handled this so badly?"
突然有人进来说：“你知道吗，因为你处理得如此糟糕，已经有两个人被杀了？”
Reporter : People have been hurt Mr. Kramer.
记者：克莱默先生，人们受到了伤害。
Ludlow Kramer : One Reporter and he's not badly hurt.
勒德洛·克莱默（Ludlow Kramer）：一名记者，他伤势并不严重。
Ludlow Kramer : It happened so what are you going to do?
Ludlow Kramer：事情发生了，你打算怎么办？
Ludlow Kramer : I'm carrying out the wishes of the family.
勒德洛·克莱默：我正在实现家人的愿望。
Evelle Younger, Attorney General State of California : In the future every crime committed in connection with the kidnapping will be prosecuted.
加利福尼亚州总检察长埃维尔·杨格 (Evelle Younger)：未来，所有与绑架有关的犯罪行为都将受到起诉。
And I'm including any persons who participated in any sort of a food distribution plan or a television set distribution plan or any other kind of a distribution plan.
我包括参与任何类型的食品分配计划或电视机分配计划或任何其他类型的分配计划的任何人。
If it's done in response to extortion or kidnapping we'll encourage the local district attorneys to prosecute under existing law and they won't we'll do it
如果这是为了应对勒索或绑架，我们将鼓励当地地方检察官根据现行法律进行起诉，但他们不会，我们会这样做
Randolph Hearst : The size of the latest demand of the SLA is far beyond my financial capability.
Randolph Hearst：SLA最新需求的规模远远超出了我的经济能力。
Therefore the matter is now out of my hands.
因此，这件事现在已经不在我的掌控之中了。
Animated Character : You know something Robin, I was just wondering.
动画角色：罗宾，你知道一些事情，我只是想知道。
Are we good guys or bad guys?
我们是好人还是坏人？
You know, I mean, our robbing the rich to feed the poor.
你知道，我的意思是，我们抢劫富人来养活穷人。
Animated Character : That's a naughty word, we never rob.
动画角色：这是一个顽皮的词，我们从不抢劫。
Animated Character : Of course you've been robbed.
动画角色：你当然被抢劫了。
Patty Hearst : Mom, Dad.
帕蒂·赫斯特：妈妈，爸爸。
I've been hearing reports about the food program.
我一直听到有关食品计划的报道。
So far it sounds like you and your advisors have managed to turn it into a real disaster.
到目前为止，听起来你和你的顾问已经成功地将它变成了一场真正的灾难。
You said that it was out of your hands, what you should have said was that you wash your hands of it.
你说这不是你能控制的，你应该说的是你把手洗干净。
It sounds like most of the food is low quality.
听起来大部分食物质量都很低。
No one received any beef or lamb.
没有人收到任何牛肉或羊肉。
Anyway, it certainly didn't sound like the kind of food our family is used to eating.
不管怎样，这听起来肯定不像我们家习惯吃的那种食物。
Mike Bortin : Oh my God, what's this?
迈克·博廷：天哪，这是什么？
The child is talking down to her rich dad.
这孩子正在居高临下地对她的富爸爸说话。
I mean this is what we all were doing for the last ten years.
我的意思是，这就是我们过去十年来一直在做的事情。
Like I say distilled in a moment.
就像我说的那样。
It was like compressing matter you know until it's just so...
这就像压缩你知道的物质，直到它变得如此......
Patty's fiancé Steven Weed Like I said earlier, I can see that she may be actually be having her doubts as to, you know, from her point of view it may look like we've made a mess of things.
帕蒂的未婚夫史蒂文·威德 正如我之前所说，我可以看出她实际上可能有疑问，你知道，从她的角度来看，我们可能把事情搞砸了。
Reporter : What is her political point of view, would you say?
记者：您觉得她的政治观点是什么？
Steven Weed : Previous to the last two months I would say that she really didn't have one.
Steven Weed：在过去两个月之前，我会说她真的没有。
I think that by the time this is over she's going to have some sort of a political view.
我认为，当这一切结束时，她将会有某种政治观点。
There's no way of getting around that.
没有办法解决这个问题。
Patty Hearst : Mom, Dad.
帕蒂·赫斯特：妈妈，爸爸。
Tell the poor and oppressed people of this nation what the corporate state is about to do.
告诉这个国家的穷人和被压迫人民，企业国家将要做什么。
Warn Black and poor people that they are about to be murdered down to the last man, woman and child.
警告黑人和穷人，他们将被谋杀，连最后一个男人、女人和孩子都没有。
Tell the people that the energy crisis is nothing more than a means to get public approval for a massive program to build nuclear power plants all over the nation.
告诉人们，能源危机只不过是获得公众批准在全国范围内建设核电站的大规模计划的一种手段。
Tell the people that the entire corporate state is, with the aid of this massive power supply, about to totally automate the entire industrial state to the point that in the next five years, all that will be needed is a small class of button pushers.
告诉人们，在如此庞大的电力供应的帮助下，整个企业国家即将实现整个工业国家的完全自动化，以至于在未来五年内，所需要的只是一小类按钮按钮。
Tell the people, Dad, that the removal of expendable excess, the removal of unneeded people, has already started.
爸爸，告诉人们，清除多余的消耗品、清除不需要的人，已经开始了。
I have been given the choice of one: being released in a safe area, or two: joining the forces of the Symbionese Liberation Army and fighting for my freedom and the freedom of all oppressed people.
我有两个选择：一是被释放到安全地区，二是：加入共生解放军，为我的自由和所有被压迫人民的自由而战。
I have chosen to stay and fight.
我选择留下来战斗。
I have been given the name Tania after a comrade who fought alongside Che in Bolivia.
我以一位在玻利维亚与切并肩作战的战友的名字命名为塔尼亚。
It is in the spirit of Tania that I say, 'Patria o Muerte, Venceremos.'
我本着塔尼亚的精神说：“Patria o Muerte，Venceremos。”
Mike Bortin : All of a sudden within days, 'We Love You Tania' because that's the name she chose.
迈克·博廷：几天之内突然，“我们爱你塔尼亚”，因为这是她选择的名字。
And it was like...
这就像...
it was just so unreal.
这太不真实了。
And that's all the media talked about.
这就是媒体谈论的全部内容。
I don't even know what to compare it with.
我什至不知道该拿什么来比较。
It just like...
它就像...
it was like...
就像...
it was like the '49er's in '81 being all of a sudden on their way to the Superbowl.
就像81年的49人队突然踏上超级碗之路一样。
It was magical.
这太神奇了。
It was just like the 'home team.' You know, it was like the '69 New York Mets.
就像“主队”一样。你知道，这就像 69 年的纽约大都会队。
It was like...
就像...
it was the ultimate David and Goliath.
这是最终的大卫和歌利亚。
And it was like they tell them 'we want food.' They tell them 'we want better food.' This, that, and they just comply and they just folded.
就像他们告诉他们“我们想要食物”。他们告诉他们“我们想要更好的食物。”这个，那个，他们只是服从，然后他们就折叠了。
And it's just a few people and nothing ever like that had ever happened before.
而且只有几个人，以前从来没有发生过这样的事情。
Everything else was failure.
其他一切都失败了。
Russ Little : Joe and I would read this stuff and just look at each other and like, you know, "is everybody stoned, what's going on over here?" You know?
拉斯·利特尔（Russ Little）：乔和我会读这些东西，然后互相看着对方，就像，“每个人都喝醉了，这里发生了什么事？”你知道？
Reporter : You don't think she's come around to thinking their way?
记者：你不认为她已经开始思考他们的问题了吗？
Patty's sister Anne Hearst : Oh, I know Patty too well to think that she's going to come around like that.
帕蒂的妹妹安妮·赫斯特：哦，我太了解帕蒂了，我不认为她会这样。
I really don't.
我真的不知道。
Reporter : But why do you think she would say those things?
记者：但是你认为她为什么会说这些话？
Anne Hearst : I guess she only hears one side of the story.
安妮·赫斯特：我猜她只听到了故事的一方面。
The whole time she's been there she's heard one side.
她在那里的整个过程中，都听到了一方面的声音。
And maybe from where she is she looks out and says, "what's going on." And like I said, she only hears one side and she just doesn't know the whole thing.
也许从她所在的地方她向外望去并说：“发生了什么事。”就像我说的，她只听到了一方面，并不知道整件事。
Randolph Hearst : We're in more or less shock over this thing and until we know more about it we haven't anything to say.
伦道夫·赫斯特：我们对这件事或多或少感到震惊，在我们了解更多信息之前，我们没有什么可说的。
Ludlow Kramer : I think, and I don't remember all the details, but I think that's the only time he cried.
勒德洛·克莱默：我想，我不记得所有细节，但我认为那是他唯一一次哭。
That really broke his heart.
这实在是伤了他的心。
You had people who were telling him that she's been brainwashed.
有人告诉他她被洗脑了。
So they had that rock to hold on to.
所以他们有那块岩石可以抓住。
Ronald Reagan, Governor of California : Until she walks in the door and tells them personally that she's a member of the SLA, common sense dictates that you have to accept that she is still being held prisoner by the SLA If she is not, there's no reason in the world why she cannot come and make this statement in person and walk back out the door as her parents said she could.
加利福尼亚州州长罗纳德·里根：在她走进门并亲自告诉他们她是苏丹解放军的成员之前，常识告诉你，你必须接受她仍然被苏丹解放军关押的事实。如果她不是，那么世界上没有理由她不能亲自来发表这一声明，然后像她父母所说的那样走出家门。
Tim Findley : We spoke to a lot of people who had become familiar with this phenomenon, the so-called "Stockholm Syndrome" in which people get kidnapped and identify with their kidnappers.
蒂姆·芬德利：我们采访了很多熟悉这种现象的人，即所谓的“斯德哥尔摩综合症”，即人们被绑架并认同绑架者。
Dan Grove : The thesis of the Stockholm Syndrome is that every day your captor lets you live, you more closely identify with that captor, up until even sexual attraction.
丹·格罗夫：斯德哥尔摩综合症的论点是，绑架者让你活着的每一天，你都会更加认同那个绑架者，甚至产生性吸引力。
And to me she was a classic Stockholm Syndrome case.
对我来说，她是一个典型的斯德哥尔摩综合症案例。
Russ Little : If I would have been there?
拉斯·利特尔：如果我当时也在场呢？
If I would have been part of the kidnapping?
如果我也参与了绑架事件呢？
No, no, God no. I can't imagine letting her stay.
不，不，上帝不。我无法想象让她留下来。
I mean I know her and Willie you know they were in love and all this other stuff and she was pissed off at her parents...
我的意思是我认识她和威利，你知道他们相爱以及所有其他的事情，她对她的父母很生气......
Robin Hood : I have nothing to offer you but a life of hardship and danger but we'd be together.
罗宾汉：我没有什么可以给你的，除了艰苦和危险的生活，但我们会在一起。
Maid Marian : Because I love you, Robin, I'd come.
女仆玛丽安：因为我爱你，罗宾，我才会来。
Even danger would mean nothing if you were with me.
只要有你在，即使危险也毫无意义。
Patty Hearst : As for my ex-fiancé, the fact is, I don't care if I ever see him again.
帕蒂·赫斯特：至于我的前未婚夫，事实是，我不在乎是否能再见到他。
During the last few months, Steven has shown himself to be a sexist, ageist pig.
在过去的几个月里，史蒂文表现出了自己是一只性别歧视、年龄歧视的猪。
Steven Weed : Alright, I'm not in any particular right frame of mind perhaps to be talking now.
Steven Weed：好吧，我现在的心情可能不太好，无法讲话。
I just finished listening to the tape a few minutes ago.
几分钟前我刚刚听完磁带。
But it seemed important to me to say some things that I'm feeling right now and not think about them too much and screw it up.
但对我来说，说出一些我现在的感受似乎很重要，不要想太多而把事情搞砸。
The SLA has said that they are the instrument of the People and yet the will of the People has certainly been, at least lately, that, and the will of the two captured soldiers, has been to give Patty her freedom.
苏丹解放军曾表示，他们是人民的工具，但至少在最近，人民的意愿肯定是这样，而两名被俘士兵的意愿是给予帕蒂自由。
I am reconciled to the idea that Patty must have matured a great deal in the past two months.
我觉得帕蒂在过去两个月里一定成熟了很多。
I just want to tell Patty that I love her as much as ever and I think she knows that I can accept whatever she has chosen.
我只是想告诉帕蒂，我一如既往地爱她，我想她知道我可以接受她的选择。
Even though it may be hard for me I can accept it.
尽管这对我来说可能很难，但我可以接受。
Russ Little : It was just like total Hollywood.
Russ Little：这就像完全的好莱坞一样。
But I guess the whole thing had turned into Hollywood so why shouldn't it be Hollywood for her too.
但我想整件事已经变成了好莱坞，所以为什么她不应该也成为好莱坞呢。
"Yeah, I'll go join Robin Hood."
“是的，我要去加入罗宾汉。”
Donald DeFreeze Combat operation: April 15th, 1974 'The Year of the Children.' Action: appropriation.
唐纳德·德弗里兹 (Donald DeFreeze) 战斗行动：1974 年 4 月 15 日“儿童年”。行动：拨款。
One .38 Smith & Wesson revolver.
一把 .38 史密斯威森左轮手枪。
Condition: good.
状况：良好。
Five rounds of 138 grain 38 caliber ammo.
五发 138 格令 38 口径弹药。
Number of rounds fired by Combat Forces: 7 rounds.
作战部队发射的子弹数量：7发。
Number of rounds lost: 5.
输掉的回合数：5。
Casualties: People's Forces - none, Enemy Forces - none, Civilians - 2.
伤亡：人民军队 - 无，敌军 - 无，平民 - 2。
Reasons: Subject 1 - male.
原因：对象 1 - 男性。
Subject was ordered to lay on the floor face down.
对象被命令面朝下躺在地板上。
Subject refused order and jumped out the front door of the bank, therefore the subject was shot.
对象拒绝命令并从银行前门跳出，因此对象被枪杀。
Subject 2 - male.
对象 2 - 男性。
Subject failed or did not hear order to clear the street.
对象未能或没有听到清理街道的命令。
Subject was running down the street toward the bank and Combat Forces accordingly assumed subject was armed Enemy Force element.
对象正沿着街道朝银行跑去，因此作战部队认为对象是武装敌军分子。
Therefore the subject was shot.
因此拍摄了该主题。
Mike Bortin : It was Bonnie and Clyde.
迈克·博廷：是邦妮和克莱德。
It was all that kind of thing that's very American actually at the core.
这一切实际上都是非常美国化的事情的核心。
It's just that these guys were just doing so...
只是这些人就是这么做的……
artistic like.
艺术般的。
Charles Bates, FBI : The Hibernia Bank, Sunset branch, was held up at gunpoint this morning at 9:40.
联邦调查局 (FBI) 查尔斯·贝茨 (Charles Bates)：今早 9 点 40 分，希伯尼亚银行 Sunset 分行遭到持枪劫持。
$10,960 was taken in cash.
10,960 美元被现金带走。
Witnesses state, five of the bank robbers entered the bank while four remained outside.
目击者称，五名银行劫匪进入银行，四人留在外面。
All made a getaway in two automobiles after firing several shots from automatic weapons.
在用自动武器开了几枪后，所有人都乘坐两辆汽车逃跑了。
In addition, Patricia Campbell Hearst has been named in a Federal Warrant charging her with being a material witness to the bank robbery.
此外，联邦逮捕令中还提到了帕特里夏·坎贝尔·赫斯特的名字，指控她是银行抢劫案的重要证人。
James Browning, DA : At this point we are simply saying we want to talk to Patricia Hearst.
詹姆斯·布朗宁 (James Browning)，检察官：此时我们只是说我们想与帕特里夏·赫斯特 (Patricia Hearst) 交谈。
Dan Grove I took the tape of Patricia Hearst in the bank robbery over to the Berkeley School for the Deaf.
丹·格罗夫 我把银行抢劫案中帕特里夏·赫斯特的录音带到了伯克利聋人学校。
And they read her lips as to what she was saying in the bank.
他们从她的唇语中读出她在银行里说的话。
"I'm Tania.
“我是塔尼娅。
Up, up, up against the wall" And then everybody giggled because they couldn't say it.
向上，向上，靠墙”然后每个人都咯咯地笑，因为他们说不出来。
And I said, "M.F." And they said, "yeah, that's it."
我说：“M.F.”他们说：“是的，就是这样。”
Bank Guard : If that was Patty Hearst she had her hand on that gun.
银行警卫：如果那是帕蒂·赫斯特，她的手就放在那把枪上。
She did have her hands on the trigger and ready to shoot anything that got in her way.
她确实把手放在扳机上，准备射击任何挡道的东西。
Patty Hearst : Greetings to the people, this is Tania.
帕蒂·赫斯特：大家好，我是塔尼亚。
Our actions of April 15th forced the Corporate State to help finance the revolution.
我们 4 月 15 日的行动迫使企业国家为这场革命提供资金支持。
As for being brainwashed, the idea is ridiculous to the point of being beyond belief.
至于被洗脑，这个想法简直荒唐到令人难以置信的地步。
I am a soldier in the Peoples Army.
我是人民军队的一名战士。
San Francisco Reporter: A night-time raid on this apartment house gave the FBI its first big break in the three month search for the Symbionese Liberation Army.
旧金山记者：对这栋公寓楼的夜间突袭让联邦调查局在为期三个月的搜寻共生解放军的行动中取得了第一次重大突破。
Inside the apartment, abandoned last week, agents found terrorist slogans signed by Field Marshall Cinque and also by Tania, the name taken by Patty Hearst.
在上周废弃的公寓内，特工们发现了由陆军元帅辛克和塔尼亚（帕蒂·赫斯特的名字）签名的恐怖标语。
Tim Findley : They went to Los Angeles.
蒂姆·芬德利：他们去了洛杉矶。
They left a message for the FBI, Charlie, you know, and said beat you again, see you later, and took off.
他们给联邦调查局留言，查理，你知道，说再打你一次，待会儿见，然后就走了。
Reporter : Do you assume that 'happy hunting Charles' was directed at you that was written on that wall?
记者：你认为那堵墙上写的“快乐狩猎查尔斯”是针对你的吗？
Charlie Bates I don't know.
查理·贝茨 我不知道。
I haven't seen that.
我没见过。
There are a lot of people named Charles, Charlie.
有很多人叫查尔斯、查理。
I haven't lost any sleep over it.
我没有因此失眠。
Russ Little : DeFreeze made some mention of like psychological warfare against the police.
Russ Little：DeFreeze 提到了一些针对警察的心理战。
It was like trying to fake the police out.
这就像试图欺骗警察一样。
But it seemed like he totally lost track of that.
但他似乎完全忘记了这一点。
Are you doing this for the police?
你这样做是为了警察吗？
Is the communiqué for the police?
公报是给警方的吗？
Or is it to try to explain to people what you're doing?
或者是试图向人们解释你在做什么？
I mean, who is if for?
我的意思是，如果是为了谁？
They seem to have lost sight of you know, who are you trying to communicate with?
他们似乎忽视了你想与谁沟通？
Why would you even worry about the police?
为什么你还要担心警察？
Who cares what they think?
谁在乎他们怎么想？
They hate you, they want to kill you.
他们恨你，他们想杀了你。
Tim Findley : A lot of this is fantasy in their mind.
蒂姆·芬德利：这在他们看来很多都是幻想。
I mean, they're living out a fantasy that's Peter Pan.
我的意思是，他们正在实现彼得潘的幻想。
Mike Bortin : It was like watching a movie, and there's the gang that we want to win.
Mike Bortin：这就像看电影一样，我们想要赢得这帮人。
You know, oh we were pulling for them so much!
你知道，哦，我们非常支持他们！
But it wasn't like, you know 'where do we go to join up' or anything like that.
但它不像，你知道“我们去哪里加入”或类似的事情。
Tim Findley : They could not carry on what they were doing in Los Angeles.
蒂姆·芬德利：他们无法继续在洛杉矶所做的事情。
It was a different culture and they soon found that out.
这是一种不同的文化，他们很快就发现了这一点。
DeFreeze might have tried to convince them that he knew about Los Angeles but he didn't.
德弗雷兹可能试图让他们相信他了解洛杉矶，但他没有。
He was from Cleveland.
他来自克利夫兰。
FBI Agent Sullivan : On the late afternoon of May 16, 1974, at Mel's Sporting Goods Store, Englewood California, William Harris attempted to shoplift a pair of socks.
FBI 特工沙利文：1974 年 5 月 16 日下午晚些时候，在加利福尼亚州恩格尔伍德的梅尔体育用品店，威廉·哈里斯试图入店行窃一双袜子。
As William and Emily Harris departed Mel's Sporting Goods a scuffle ensued, after which the store employees were the target of fire from a van parked across the street.
当威廉·哈里斯和艾米丽·哈里斯离开梅尔体育用品店时，发生了一场混战，随后商店员工成为停在街对面的一辆货车的射击目标。
Patricia Hearst fired the shots at Mel's Sporting Goods.
帕特里夏·赫斯特向梅尔体育用品店开枪。
Reporter : If there had not been the lifting of a pair of sweat socks, did you have any indication that they had gone to LA?
记者：如果没有举起一双汗袜，有没有迹象表明他们去了洛杉矶？
Charles Bates : No. We had none as of that time, no.
查尔斯·贝茨：没有。我们当时还没有，没有。
Reporter : Mr. Bates, are you saying that you had no idea that they had moved to Los Angeles?
记者：贝茨先生，你是说你不知道他们搬到了洛杉矶？
Reporter : That's pretty incredible, isn't it?
记者：这太不可思议了，不是吗？
Tim Findley : When we interviewed the people in the neighborhood where they went to, the people who they'd stayed with they were still so stoned out on reds they could barely keep their eyes open.
蒂姆·芬德利（Tim Findley）：当我们采访他们去过的社区的人时，他们住在一起的人仍然沉迷于红色，几乎无法睁开眼睛。
But they turned them in too you know.
但你知道，他们也把它们交了。
'Don't burn my house down for your revolution,' that was the attitude.
“不要因为你们的革命而烧毁我的房子”，这就是我们的态度。
Donald DeFreeze : Yes, you do indeed know me.
Donald DeFreeze：是的，你确实认识我。
You have always known me.
你一直都认识我。
I'm that nigger you have hunted and feared night and day.
我就是那个让你日夜追捕、恐惧的黑鬼。
I'm that nigger you have killed hundreds of my people in a vain hope of finding.
我就是那个黑鬼，你为了找到我而杀害了数百名人民。
I'm that nigger that is no longer just the hunted, robbed and murdered.
我就是那个不再只是被追捕、抢劫和谋杀的黑鬼。
I'm the nigger that hunts you now.
我就是现在追捕你的黑鬼。
Yes, you know me.
是的，你认识我。
You know us all.
你认识我们所有人。
You know me, I'm the wetback.
你认识我，我是湿背者。
You know me, I'm the gook, the broad, the servant, the spick.
你了解我，我是个傻瓜、大佬、仆人、小偷。
Yes indeed you know us all, and we know you, the oppressor, murderer and robber.
是的，你确实认识我们所有人，我们也认识你，这个压迫者、杀人犯和强盗。
And you have hunted and robbed and exploited us all.
你们狩猎、抢劫、剥削我们所有人。
Now we are the hunters that will give you no rest.
现在我们是不让你们休息的猎人。
And we will not compromise the freedom of our children.
我们不会损害我们孩子的自由。
Death to the fascist insect that preys upon the life of the people.
消灭那些掠夺人民生命的法西斯昆虫。
Reporter : They are getting ready for an assault, and there's no doubt about that.
记者：他们已经做好了进攻的准备，这是毫无疑问的。
Before we stop counting there's another, about five plain clothed police cars have moved in on to the corner, on Compton Avenue here.
在我们停止计数之前，大约有五辆便衣警车已经驶入康普顿大道的拐角处。
With officers with weapons, with loaded weapons.
军官们都带着武器，武器上膛。
Ah now are moving right in the position where we were.
啊，现在正朝着我们原来的位置移动。
So they must be getting ready.
所以他们一定已经做好了准备。
There's no doubt about that in my mind.
这在我心里是毫无疑问的。
Police Officer : Occupants of 1466 come out now!
警官：1466的住户现在出来！
Come out with your hands up.
出来吧，举起双手。
Come out of the house and you will not be harmed.
走出家门，你就不会受到伤害。
Come on out.
出来吧。
Hands up.
举起手来。
Tim Findley : Maybe the people inside the house are thinking 'that's like when the San Francisco police say give up, it means you don't have to right away.
蒂姆·芬德利：也许房子里的人在想，‘这就像旧金山警方说放弃一样，这意味着你不必立即放弃。
But in LA it meant you had to right away.
但在洛杉矶，这意味着你必须立即这样做。
Reporter : That white house with the two windows that we can see there?
记者：我们能看到那座有两扇窗户的白宫吗？
Police Officer As far as I can determine.
警官 据我所知。
You've got about as close as I have.
你已经和我一样接近了。
Police Sergeant : Stay over on the other side of the street!
警长：留在街道的另一边！
Hey get out of there!
嘿，离开那里！
Get out of there, they're shooting that way!
离开那里，他们正在朝那边射击！
Police radio We need additional ambulances to come down because we're going to have some injuries if this keeps up.
警察无线电 我们需要更多的救护车来降落，因为如果这种情况持续下去，我们将会有人受伤。
Police Officer Cover this driveway, please!
警察请封锁这条车道！
Reporter : They're moving us back.
记者：他们要让我们回去了。
They're moving us back.
他们要把我们送回去。
Tim Findley : This was right at the time when the technology changed in television.
蒂姆·芬德利：当时正值电视技术发生变革的时候。
As far as I know this was the first time something like that, that wasn't a planned event was actually carried live nationwide.
据我所知，这是第一次像这样的活动，不是计划好的活动，实际上是在全国范围内进行的。
I mean, the whole world is watching this shootout.
我的意思是，全世界都在关注这场枪战。
Police radio : Let's listen up because we're going to need your assistance.
警察广播：让我们听听，因为我们需要你的帮助。
Now we need all the ammo that we've got in the safe.
现在我们需要保险箱里的所有弹药。
We're taking automatic fire front and back from this location, they're much better armed than we are.
我们从这个位置向前和向后进行自动射击，他们的武装比我们好得多。
Reporter : They have more ammunition than the police do which is an incredible thing, it's hard to believe.
记者：他们的弹药比警察还多，这是一件不可思议的事情，很难相信。
But that was the transmission.
但这就是传输。
So there's no reason to believe that we're going to get lose here.
所以没有理由相信我们会在这里迷路。
We're going to be stuck; we're going to be pinned down here for a long time.
我们会被困住；我们将被困在这里很长一段时间。
We are on the scene.
我们就在现场。
You can't get anybody closer that we're standing right now and not have their brains blown out...
你不可能让任何人靠近我们现在站着的地方而不让他们的大脑被炸飞......
Tim Findley : Good God!
蒂姆·芬德利：天哪！
If you ever had a situation in which you had a condition, as I said before, where the Left doesn't know when it's won, if the SLA had thought about it at all they'd have won, they could have given up and made a speech right there.
如果你曾经遇到过这样的情况，就像我之前说过的，左派不知道什么时候会赢，如果苏丹解放军考虑过他们会赢，他们可能会放弃并在那里发表演讲。
They had the whole world listening to them.
他们让全世界都在倾听他们的声音。
And they decide to fight it out.
他们决定战斗到底。
Police radio : A black woman has just exited from the building, the barricaded building.
警方广播：一名黑人妇女刚刚从这座被封锁的大楼里出来。
Policeman : David to CP, do I have permission to use fragmentation type grenades?
警察：David 对 CP 说，我有使用破片式手榴弹的权限吗？
SWAT Team : Are they white people?
特警队：他们是白人吗？
Back up, back up, let him talk.
退后，退后，让他说话。
Are they white people?
他们是白人吗？
Back up.
备份。
Are they white people?
他们是白人吗？
Police radio : She advised that there is a black male and white females within the building.
警方广播：她称大楼内有一名黑人男性和一名白人女性。
All armed, all firing.
全副武装，全副武装。
News Director : Stay put.
新闻总监：留在原地。
Stay put.
留在原地。
We have two other crews in the area.
我们在该地区还有另外两名工作人员。
Bystander : That house is on fire, man.
旁观者：那房子着火了，伙计。
What you talking about, smoke grenades?
你在说什么，烟雾弹？
Reporter : The fire is raging.
记者：火势正猛烈。
Now we've got a better vantage point and we're trying to bring you these live pictures as they occur
现在我们有了更好的有利位置，我们正在努力为您提供这些发生时的实时图片
Police Captain : Hold your fire!
警察队长：别开火！
Everybody, hold your fire!
大家，别着急！
Reporter : One person was brought out.
记者：一个人被带出来了。
We haven't seen anyone else come out of there.
我们没有看到其他人从那里出来。
Of course, we're not really in a position to have seen them but I believe they would have brought them around this corner and down if they had.
当然，我们并不能真正看到他们，但我相信如果他们看到的话，他们会把他们带到这个角落并下去。
And of course the obvious conclusion is that the Los Angeles Police have indeed found the nesting place of the Symbionese Liberation Army and there's not much left of it now.
当然，显而易见的结论是，洛杉矶警方确实找到了共生解放军的巢穴，而且现在已经所剩无几了。
Russ Little : They just went in and killed everybody.
Russ Little：他们进去杀了所有人。
Joe and I heard the whole thing.
乔和我听到了整个事情。
We couldn't see anything where we were.
我们在哪里看不到任何东西。
We didn't have TV's or anything like that.
我们没有电视或类似的东西。
But we heard the whole shootout.
但我们听到了整个枪战。
We kept hoping it wasn't them at first.
我们一开始一直希望不是他们。
Once we heard them firing thousands of rounds of ammunition and shooting high temperature teargas grenades in there and setting the place on fire, eventually we realized that it must be them.
当我们听到他们在那里发射了数千发子弹并发射高温催泪弹并放火焚烧时，我们最终意识到一定是他们。
And we figured, well, this is it.
我们想，好吧，就是这样了。
This is what we were afraid of and now it's happened.
这就是我们所担心的，现在它发生了。
Reporter : Los Angeles County Coroner, Thomas Noguchi, faced a jam-packed news conference after autopsies were completed on the bodies found in the wreckage of the SLA hideout.
记者：在苏丹解放军藏身处废墟中发现的尸体完成尸检后，洛杉矶县验尸官托马斯·野口召开了一场挤满了人的新闻发布会。
John Lester : Dr. Thomas Naguchi just called the Hearst residence and talked with Mr. Hearst just a few minutes ago and he told Mr. Hearst that they have examined all of the five bodies taken from that house in Los Angeles and the conclusion they have reached exactly is that Patty Hearst was not, I repeat was not in that house yesterday.
约翰·莱斯特：托马斯·纳古奇博士几分钟前刚刚给赫斯特住所打电话，并与赫斯特先生交谈，他告诉赫斯特先生，他们已经检查了从洛杉矶那所房子里取出的所有五具尸体，他们得出的确切结论是，帕蒂·赫斯特不在，我再说一遍，昨天不在那所房子里。
Holed up in a motel room near Disneyland, Patty Hearst, along with Bill and Emily Harris, watched the shootout on TV.
帕蒂·赫斯特（Patty Hearst）和比尔·哈里斯（Bill Harris）和艾米丽·哈里斯（Emily Harris）躲在迪士尼乐园附近的一家汽车旅馆房间里，在电视上观看了枪战。
Russ Little : They knew that Hearst was not in that house.
拉斯·利特尔：他们知道赫斯特不在那所房子里。
That was all bullshit.
那都是废话。
They knew because of the way that Bill and Emily and Hearst had gotten away and the path that they had taken and everything, and when they had surrounded that house and put it under surveillance and all that.
他们之所以知道，是因为比尔、艾米丽和赫斯特逃跑的方式、他们所走的路以及一切，以及他们包围那所房子并对其进行监视等等。
They knew she wasn't there.
他们知道她不在那儿。
That was all bullshit.
那都是废话。
Dan Grove : It was quite certain that the Harris' and Patty had not gotten back to the residence down there.
丹·格罗夫：可以肯定的是，哈里斯一家和帕蒂还没有回到那里的住所。
Why there was no negotiation?
为什么没有谈判？
It's not by the book.
这不是书本上说的。
It's not by the book.
这不是书本上说的。
Did they start shooting from the inside out first?
他们是先从内到外开始射击的吗？
I don't know.
我不知道。
They don't teach you that in hostage negotiation courses, that's for damned sure.
他们在人质谈判课程中不会教你这些，这是肯定的。
Evelle Younger Attorney General State of California : I think if you take a poll in the Los Angeles area that the citizens would not only be supportive of the way the police handled it, my feeling is that their feeling is one of admiration for the way the police handled it.
加利福尼亚州总检察长埃维尔·杨格（Evelle Younger）：我认为，如果你在洛杉矶地区进行一项民意调查，公民不仅会支持警察的处理方式，我的感觉是，他们的感觉是对警察处理方式的钦佩。
I know that there were some people who said that 'well gee instead of telling them to come out in five minutes they should have given them ten minutes.
我知道有些人说‘好吧，他们应该给他们十分钟，而不是告诉他们五分钟内出来。
Somebody else suggested they should have starved them out.
其他人建议他们应该把他们饿死。
You know these may be well meaning people but I think they forget the setting in which the police operated.
你知道这些人可能是善意的，但我认为他们忘记了警察行动的背景。
Patty Hearst : Greetings to the people.
帕蒂·赫斯特：向人们问好。
This is Tania.
这是塔尼亚。
I want to talk about the way I knew our six murdered comrades because the fascist pig media have of course been painting a typically distorted picture of these beautiful sisters and brothers.
我想谈谈我是如何认识我们六名被谋杀的同志的，因为法西斯猪媒体当然一直在为这些美丽的兄弟姐妹描绘典型的扭曲形象。
Cinque was in a race with time believing that every minute must be another step forward in the fight to save the children.
Cinque 正在与时间赛跑，他相信每一分钟都必须是拯救孩子们的战斗中向前迈出的一步。
Gelina was beautiful.
吉琳娜很漂亮。
She taught me how to fight the enemy within through her constant struggle with bourgeois conditioning.
她通过与资产阶级条件的不断斗争，教会了我如何与内心的敌人作斗争。
Gabi crouched low with her ass to the ground.
加比蹲下，屁股贴在地上。
She practiced until her shotgun was an extension of her right and left arms.
她练习直到她的猎枪成为她左右手臂的延伸。
Zoya, female guerrilla.
卓娅，女游击队员。
Perfect love and perfect hate reflected in stone cold eyes.
完美的爱与完美的恨，映照在冰冷的双眸中。
Fahizah taught me to shoot first and make sure the pig is dead before splitting.
法希扎教我先开枪，确保猪死了后再劈腿。
She was wise and bad.
她很聪明，也很坏。
Cujo was the gentlest most beautiful man I've ever known.
库乔是我所认识的最温柔、最美丽的男人。
He taught me the truth as he learned it from the beautiful brothers in California's concentration camps.
他教给我真相，就像他从加州集中营的美丽兄弟那里学到的一样。
Neither Cujo or I had ever loved an individual the way we loved each other.
库乔和我都没有像彼此那样爱过一个人。
Our relationships foundation was our commitment to the struggle and our love for the People.
我们的关系基础是我们对斗争的承诺和对人民的热爱。
I died in that fire on 54th Street, but out of the ashes I was reborn.
我死于 54 街那场大火，但我却从灰烬中重生。
I know what I have to do.
我知道我必须做什么。
Berkeley, California, 2 weeks after the shootout .
加州伯克利，点球大战两周后。
Popeye Jackson, SLA sympathizer : I want to talk about the atrocity that took place in Los Angeles.
大力水手杰克逊，苏丹解放军同情者：我想谈谈在洛杉矶发生的暴行。
I'm really angry so people have to bear with me.
我真的很生气，所以人们必须容忍我。
I'm still angry for what I saw and the things I heard that went down in Los Angeles on Saturday afternoon.
我仍然对周六下午在洛杉矶发生的所见所闻感到愤怒。
You know, I want to deal with the beginning.
你知道，我想从头开始。
It takes the actions of SLA to feed poor people in this state, you know, throughout the United States of North America.
苏丹解放军需要采取行动来养活这个州的穷人，你知道，整个北美合众国。
It's going to take many more SLA's to come along and deal with the fascist elements in this fascist, racist country that we are confronted with as so-called American citizens.
需要更多的苏丹解放军来对付我们作为所谓美国公民所面临的法西斯种族主义国家中的法西斯分子。
Tim Findley : Here's the most notorious kidnap victim in the world traveling with the two best known kidnappers in the world and yet they slide into Berkeley unnoticed and are given safe refuge almost immediately.
蒂姆·芬德利（Tim Findley）：这是世界上最臭名昭著的绑架受害者，与世界上两个最著名的绑架者一起旅行，但他们却不知不觉地溜进了伯克利，并几乎立即得到了安全的庇护。
Angela Atwood's best friend Kathy Soliah : Cinque, Willie, Camilla, Mizmoon and Fahizah were viciously attacked and murdered by 500 pigs in LA while the whole nation watched.
安吉拉·阿特伍德最好的朋友凯西·索利亚：辛克、威利、卡米拉、米兹穆恩和法希扎在洛杉矶遭到 500 头猪的恶意袭击和杀害，全国都在观看。
And now the media is trying to say they were trying to escape by tunneling under the house where they had chickened out at the last minute.
现在媒体试图说他们试图在最后一刻胆怯的房子下面挖隧道逃跑。
Well I believe that Gelina and her comrades fought to the last minute.
好吧，我相信杰琳娜和她的战友们战斗到了最后一刻。
And though I would like to have her be here with me right now, I know that she lived and she died happy.
虽然我现在想让她陪在我身边，但我知道她快乐地活着，也快乐地死去。
SLA soldiers, although I know it's not necessary to say, keep fighting.
苏丹解放军士兵，虽然我知道没有必要说，继续战斗。
I'm with you and we are with you.
我和你在一起，我们和你在一起。
Mike Bortin : The door could have knocked with Emily or Bill or Patty Hearst saying, 'God, they're trying to kill us, we need help.' They could have knocked on 200 doors in Berkeley and 150 would have hid them out.
迈克·博廷：艾米丽、比尔或帕蒂·赫斯特可能会敲门说：“上帝，他们想杀了我们，我们需要帮助。”他们本可以敲开伯克利的 200 扇门，但 150 扇门就会把他们藏起来。
We were just the ones that happened to have the door knocked.
我们只是碰巧被敲门的人。
Mike Bortin, Kathy Soliah, and several others Join the SLA.
Mike Bortin、Kathy Soliah 和其他几位成员加入了 SLA。
Tim Findley : Bill becomes the new leader of the SLA He's the surviving male guy, the authority figure, and he wants to be the new General Field Marshall.
蒂姆·芬德利：比尔成为苏丹解放军的新领导人，他是幸存的男性，权威人物，他想成为新的陆军元帅。
So General Teko takes over.
于是特科将军接手了。
Mike Bortin : I'd have to say that once I met all three of them, I was kind of disappointed in how flat they were.
Mike Bortin：我不得不说，当我见到他们三个人后，我对他们的平淡感到有点失望。
They didn't seem to be that smart.
他们似乎没有那么聪明。
There wasn't a fingernail of charisma among the three of them.
他们三个人之间没有一丝魅力。
That was kind of dawning on me, how middle class they all seemed.
我突然意识到，他们看起来都是中产阶级。
Patty Hearst : I renounced my class privilege when Cin and Cujo gave me the name Tania.
帕蒂·赫斯特：当 Cin 和 Cujo 给我取名为 Tania 时，我放弃了阶级特权。
And I would never choose to live the rest of my life surrounded by pigs like the Hearsts.
我绝不会选择像赫斯特家族那样被猪包围着度过我的余生。
Catherine Hearst, Patty's mother : I just hope everybody will remember that physically Patty is still a kidnap victim, she was taken away against her will.
凯瑟琳·赫斯特，帕蒂的母亲：我只是希望每个人都记住，帕蒂在身体上仍然是一个绑架受害者，她是在违背自己意愿的情况下被带走的。
And psychologically she's a victim of thought control by terrorists.
从心理上来说，她是恐怖分子思想控制的受害者。
And all I can do is hope and pray that God will bring her home again.
我能做的就是希望并祈祷上帝能带她再次回家。
Patty Hearst : Death to the fascist insect that preys upon the life of the people.
帕蒂·赫斯特：消灭那些掠夺人民生命的法西斯昆虫。
Russ Little : To this day I can't understand why the need was felt to keep on with this kind of militaristic fantasy.
拉斯·利特尔（Russ Little）：直到今天我仍无法理解为什么人们觉得有必要继续这种军国主义幻想。
Just end it and be done with it and good luck.
结束它并完成它，祝你好运。
Russ Little and Joe Remiro are sentenced to life in prison for the murder of Marcus Foster
拉斯·利特尔和乔·雷米罗因谋杀马库斯·福斯特而被判处终身监禁
Police detective : These four as soon as they entered the bank announced that it was a hold up, everyone to get down on the floor and put their faces in the rug.
警探：这四个人一进银行就宣布这是抢劫，所有人都趴在地板上，把脸埋在地毯里。
And with that a shot rang out hitting Mrs. Opsahl.
就在这时，一声枪响击中了奥普萨尔夫人。
The leader of the group told everyone in the bank if they didn't cooperate that they would receive the same in return.
该小组的领导告诉银行里的每个人，如果他们不合作，他们将得到同样的回报。
With that two of the individuals vaulted the counter, start scooping up the cash.
随着两个人冲上柜台，开始捞现金。
They were kicking people in the head, stepping on their faces and just shouting profanity throughout.
他们踢人们的头部，踩他们的脸，并且自始至终都在喊脏话。
Tim Findey There was nothing left to be gained by the SLA at the point of that Carmicheal Bank Robbery, except money.
蒂姆·芬迪 在卡迈克尔银行抢劫案中，除了金钱之外，SLA 已经一无所获。
I think the killing scared the hell out of them, not just because it would mean the police were after them more but because it was an immoral thing to have happened.
我认为这起杀戮把他们吓坏了，不仅因为这意味着警察会更加追捕他们，而且因为发生这种事是一件不道德的事情。
It was not something they meant to do.
这不是他们想做的事。
And I think it bothered them more than people realize.
我认为这比人们意识到的更困扰他们。
Mike Bortin :.
迈克·博廷：.
I have family in the world.
我在世界上有家人。
I have friends in the world.
我在世界上有朋友。
I don't want to be thought of as a murderer.
我不想被认为是杀人犯。
I don't want to be thought of as some fucking maniac that goes and shoots up a bank, acting like a radical, leave a woman to die like that.
我不想被认为是一个他妈的疯子，像个激进分子一样去炸毁一家银行，让一个女人就这样死去。
The murder of Myrna Opsahl will remain officially unsolved for the next 27 years
米尔娜·奥普萨尔 (Myrna Opsahl) 谋杀案在未来 27 年内仍将是悬案
Mike Bortin : Now, if you're asking me, 'well someone did that?' Obviously.
迈克·博廷：现在，如果你问我，“有人这么做了吗？”明显地。
I wasn't there.
我当时不在场。
I didn't do it.
我没有做。
If you ask me, 'can I say 100% that Jim or Kathy or Patty or the Harris' or Wendy did or did not do it?,' I can't say.
如果你问我，‘我能 100% 说吉姆、凯西、帕蒂、哈里斯夫妇或温迪做过或没有做过吗？’我无法回答。
It looks like there's some involvement there, isn't there, somewhere along the line?
看起来好像有人参与其中，不是吗？
But I don't know.
但我不知道。
They lied about me that bad.
他们对我撒了那么糟糕的谎。
I don't know.
我不知道。
I don't know.
我不知道。
I can't honestly say on the stand...
站在台上我不敢说实话……
I mean how am I going to know who is or is not involved if I'm really not involved, you know?
我的意思是，如果我真的不参与，我怎么知道谁参与或不参与，你知道吗？
But, ahh...
但是，啊...
And I don't really care.
我真的不在乎。
I don't care.
我不在乎。
Charles Bates : At 2:25pm, less than 30 minutes ago, we arrested Patty Hearst at 625 Morse in the outer Mission District.
查尔斯·贝茨：下午 2 点 25 分，不到 30 分钟前，我们在外教会区莫尔斯路 625 号逮捕了帕蒂·赫斯特。
We did observe two people who looked like they could be Bill and Emily Harris and as a result the arrest was made.
我们确实观察到两个人看起来可能是比尔和艾米丽·哈里斯，结果逮捕了他们。
Reporter : Here we go.
记者：我们来吧。
This is it.
就是这样。
That's her!
就是她！
Hey, Patty!
嘿，帕蒂！
Hey, Patty!
嘿，帕蒂！
Reporter : But it was Patty Hearst herself who gave a clue that she is a far different person now than the 19-year old girl who was kidnapped 19 months ago.
记者：但帕蒂·赫斯特本人给出的线索表明，她现在与 19 个月前被绑架的 19 岁女孩截然不同。
When asked for her occupation while being booked she told the officer, "urban guerrilla."
当被问及她的职业时，她告诉警官：“城市游击队员”。
Mike Bortin : And all these naïve radicals just hearing what they wanted to hear basically.
迈克·博廷：所有这些天真的激进分子基本上只是听到他们想听到的内容。
You know, they wanted a rich person to convert to their cause.
你知道，他们想要一个有钱人加入他们的事业。
She was just, just had a mutual agenda for a little while, that's all it was as it turned out.
她只是，只是暂时有一个共同的议程，结果就是这样。
We were all fooled.
我们都被愚弄了。
Catherine Hearst : I don't believe Patty's legal problems are that serious.
凯瑟琳·赫斯特：我不认为帕蒂的法律问题那么严重。
After all she's primarily a kidnap victim.
毕竟她主要是绑架受害者。
She never went off and did anything of her own free will.
她从不离开并做任何她自己自愿的事情。
Reporter : It is probably the mystery story of the 20th century.
记者：这大概是20世纪的悬疑故事了。
And it finally unfolded today, one version of it, Patty Hearst's own version of it, here at the Federal court house in San Francisco, as the whole world watched.
今天，它终于展开了，它的一个版本，帕蒂·赫斯特自己的版本，在旧金山的联邦法院，全世界都在观看。
It unfolded in this shocking, chilling, and deeply moving affidavit filed by Patty Hearst herself through her attorneys.
帕蒂·赫斯特本人通过律师提交了这份令人震惊、令人不寒而栗且感人至深的宣誓书，揭露了这一点。
Terrance Halanin : She was placed in a closet on the floor.
特伦斯·哈拉宁：她被放在地板上的壁橱里。
The closet was approximately 5 to 6 feet in length and about 2 1/2 or 3 feet in width.
壁橱长约 5 至 6 英尺，宽约 2 1/2 或 3 英尺。
During all this time she was in a constant state of fear and terror, and expected at any moment to be murdered by her captors.
在这段时间里，她一直处于恐惧和恐惧之中，并预计随时都会被绑架者谋杀。
After an interminable length of time, which seemed to her to be weeks, she was released from the closet and seated with the gang of captors.
经过一段漫长的时间，在她看来似乎有几周的时间，她被从柜子里放了出来，和那帮绑架者坐在一起。
When the blindfold was removed she felt as if she were on an LSD trip.
当眼罩被摘掉时，她感觉自己好像在服用迷幻剂。
Everything appeared so distorted and terrible that she believed and feared she was losing her sanity.
一切都显得如此扭曲和可怕，以至于她相信并担心自己正在失去理智。
She was put in an automobile and taken to a site, which she now understands, was a branch of the Hibernia Bank.
她被放进一辆汽车，带到一个地点，她现在知道那里是希伯尼亚银行的一个分行。
She was given a gun and direct to stand about in the center of the bank counter.
有人给了她一把枪，并直接让她站在银行柜台中央。
Meanwhile, one of her captors armed with a gun that was kept pointed at her kept an eye on her, and had told her in advance that if she made one false move or did anything except announce her name, she would be killed instantly.
与此同时，一名持枪指着她的绑架者一直监视着她，并事先告诉她，如果她做出任何错误的举动，或者做任何除了宣布自己名字之外的事情，她就会被立即杀死。
When she was taken back to her place of captivity she was told by them that she was now guilty of bank robbery and murder and that the FBI would shoot her on sight.
当她被带回囚禁地时，他们告诉她，她现在犯有银行抢劫和谋杀罪，联邦调查局一见到她就会开枪射击。
In her disordered and frightened mind, this appeared to her to be probable.
在她混乱而恐惧的头脑中，这似乎是可能的。
And it was so insisted upon by members of the gang that she finally came to believe it.
在团伙成员的极力坚持下，她终于相信了。
Her recollection of everything that transpired up to the time that she was arrested has been as though she lived in a fog, in which she was confused, still unable to distinguish between actuality and fantasy.
她回忆起被捕前发生的一切，就像生活在迷雾之中，迷茫不已，分不清现实与幻想。
Following a sensational trial, Patty Hearst is sentenced to 7 years in prison for her willing Participation in the Hibernia Bank Robbery
经过轰动一时的审判后，帕蒂·赫斯特因自愿参与希伯尼亚银行抢劫案而被判处 7 年监禁
Tim Findley : Part of the dilemma of understanding Patricia Hearst in this whole thing is that there are so many obvious opportunities she had to simply walk down the street hail a cab, get in a car, call her father, call me, anybody, and it was over.
蒂姆·芬德利：理解帕特里夏·赫斯特在这整件事中的部分困境是，有太多明显的机会，她不得不简单地走在街上叫一辆出租车，上车，给她父亲打电话，给我打电话，任何人，然后一切就结束了。
She never did.
她从来没有这样做过。
Patty Hearst : Well, this is quite a difference from last time, and I thank you all.
帕蒂·赫斯特：嗯，这与上次有很大不同，我谢谢大家。
And I'm really happy to be going home.
我真的很高兴能回家。
And I want to thank my parents, and my sisters, and Bernie, and George too, and all of the people on the committee to release me.
我要感谢我的父母、我的姐妹、伯尼和乔治，以及释放我的委员会中的所有人员。
And this is what we worked so hard to get.
这就是我们努力工作才得到的。
There it is.
就在那里。
It's the commutation.
这是换乘。
After 22 months in prison, her sentence is commuted by President Carter
入狱22个月后，卡特总统为她减刑
Reporter : Are you going to take a vacation of any kind?
记者：你打算去度假吗？
Are you going to leave the area?
您要离开该地区吗？
Russ Little : As far as changing the whole society goes, it was always a pipe dream.
Russ Little：就改变整个社会而言，这始终是一个白日梦。
The true communist state where everybody is a brother to everybody else and we all share everything and you know everybody lives happily ever after.
真正的共产主义国家，每个人都是兄弟，我们分享一切，你知道每个人从此过着幸福的生活。
I mean, I would have been fine with that.
我的意思是，我会同意的。
But, yeah I know I'm older now.
但是，是的，我知道我现在已经老了。
People, they're working, they're paying their mortgage, they're worrying about their kids, you know.
人们，他们在工作，他们在支付抵押贷款，他们在担心他们的孩子，你知道。
But when you're 21, 22, 23 years old.
但当你21岁、22岁、23岁的时候。
I was 24 years old when I got arrested.
我被捕时24岁。
People talk about, 'Hearst was only 19.' Hey, we were all young.
人们谈论“赫斯特只有 19 岁”。嘿，我们都年轻过。
With the 1999 arrest of SLA fugitive Kathy Soliah, and the post 9-11 crackdown on terrorism, renewed attention is focused on the forgotten crimes of the SLA
随着 1999 年苏丹解放军逃犯凯西·索利亚被捕，以及 9-11 事件后的反恐行动，人们重新开始关注苏丹解放军被遗忘的罪行
February 14, 2003 Two years after the interviews for this film were conducted
2003 年 2 月 14 日 本片采访进行两年后
Anchorwoman : Four former Symbionese Liberation Army members accused of murdering a Carmichael woman during a bank robbery in 1975, plead guilty today.
女主播：四名前共生解放军成员被指控在 1975 年银行抢劫中谋杀了一名卡迈克尔妇女，今天认罪。
Reporter : In court, four of the SLA members who pulled off the heist, apologized 27 years after Myrna Opsahl was killed during a bank robbery in Carmichael.
记者：在米尔娜·奥普萨尔 (Myrna Opsahl) 在卡迈克尔银行抢劫案中丧生 27 年后，四名实施抢劫的苏丹解放军成员在法庭上道歉。
Judge : Each of these defendants entered a plea of guilty in the second degree.
法官：这些被告均已提出二级有罪认罪。
In addition, Mr. Harris has admitted that he was armed during the commission of the crime.
此外，哈里斯先生承认他在犯罪期间携带武器。
This is the time and the place for judgment and sentence.
这是审判和宣判的时间和地点。
When we finish today, the defendants will be remanded into custody to serve sentences in state prison.
当我们今天结束时，被告将被还押在州监狱服刑。
Mike Bortin : As I stated last time, the fact that Mrs. Opsahl was murdered unintentionally in the bank is of no consequence to the family.
迈克·博廷（Mike Bortin）：正如我上次所说，奥普萨尔夫人在银行被无意谋杀这一事实对她的家人来说没有任何影响。
Or the fact that we beat ourselves up more than anyone could and really alienated ourselves from what we believed in and ostracized ourselves.
或者我们比任何人都更严厉地打击自己，并且真正疏远了我们自己的信仰并排斥了自己。
And that's probably the saddest thing about these kinds of cases; whether you're well intentioned or poor intentioned or not there's not a good result.
这可能是此类案件中最令人悲伤的事情；不管你是好意还是恶意，都不会得到好的结果。
A woman is dead and many people suffer from those consequences.
一名妇女去世，许多人都遭受了这些后果。
And I can offer nothing but my apologies and I'm sorry.
我只能表示歉意和抱歉。
Judge : Miss Montague will be sentenced to 8 years in prison.
法官：蒙塔古小姐将被判处8年监禁。
Mr. Harris will be sentenced to 7 years in prison.
哈里斯先生将被判处 7 年监禁。
Miss Olsen will be sentenced to six years in prison.
奥尔森小姐将被判处六年监禁。
Mr. Bortin will be sentenced to six years in prison.
博廷先生将被判处六年监禁。
Gaby Roslin : Now my next guest went from kidnap victim to terrorist.
盖比·罗斯林：现在我的下一位客人从绑架受害者变成了恐怖分子。
She was once the most wanted woman in America.
她曾经是美国头号通缉女性。
Take a seat.
请坐。
It is truly remarkable to meet you because you are a part of all our history.
见到您真是太棒了，因为您是我们历史的一部分。
It's something that intrigues everybody.
这是每个人都感兴趣的事情。
Just to get an idea of why the kidnap happened, I mean you were the granddaughter of William Randolph Hearst.
为了了解绑架发生的原因，我的意思是你是威廉·伦道夫·赫斯特的孙女。
Your family were supremely rich.
你的家庭非常富有。
What was your childhood like?
你的童年是什么样的？
What was life like living like that?
这样的生活是什么样的？
Patty Hearst : Well, it was great.
帕蒂·赫斯特：嗯，太棒了。
I think it was really pretty perfect.
我认为这真的非常完美。
Mike Bortin married Kathy Soliah's sister and started a small business in Oregon.
迈克·博廷 (Mike Bortin) 与凯西·索利亚 (Kathy Soliah) 的妹妹结婚，并在俄勒冈州创办了一家小企业。
He is now serving 6 years in prison for participating in the Crocker Bank robbery.
他因参与克罗克银行抢劫案目前正在监狱服刑 6 年。
After 8 years in prison for kidnapping, Bill Harris became a respected private investigator in San Francisco.
因绑架罪入狱 8 年后，比尔·哈里斯 (Bill Harris) 成为旧金山一位受人尊敬的私家侦探。
He is now serving another 7 years in prison for leading the Crocker Bank robbery.
目前，他因领导克罗克银行抢劫案而在监狱中再服刑 7 年。
After 8 years in prison for kidnapping, Emily Harris became a successful computer consultant in Hollywood.
因绑架入狱 8 年后，艾米丽·哈里斯 (Emily Harris) 成为好莱坞一名成功的计算机顾问。
She is now serving another 8 years in prison for shooting Myrna Opsahl.
她因枪杀米尔娜·奥普萨尔而目前正在监狱服刑 8 年。
Joe Remiro is still serving a life sentence for the 1973 murder of Marcus Foster.
乔·雷米罗因 1973 年谋杀马库斯·福斯特而被判无期徒刑，目前仍在服刑。
Russ Little was retried in 1981 and acquitted of the murder of Marcus Foster.
1981 年，拉斯·利特尔 (Russ Little) 因谋杀马库斯·福斯特 (Marcus Foster) 的罪名再次受审，最终被判无罪。
He now lives in Hawaii.
他现在住在夏威夷。
Patty Hearst married her bodyguard and wrote a best-selling book about her experiences with the SLA.
帕蒂·赫斯特 (Patty Hearst) 与她的保镖结婚，并写了一本关于她在 SLA 中的经历的畅销书。
She received a full pardon from President Clinton in January 2001.
2001年1月，她得到了克林顿总统的全面赦免。
A timeline of relevent events that took place between 1964 — 2003.
1964 年至 2003 年期间发生的相关事件的时间表。
What drives individuals to protest perceived social injustices?
是什么驱使个人抗议所认为的社会不公正？
Robert Stone discusses his approach to making Guerrilla: The Taking of Patty Hearst , and offers his ideas about why the story is compelling in the post-September 11th world.
罗伯特·斯通讨论了他制作《游击队：夺取帕蒂·赫斯特》的方法，并就为什么这个故事在 9 月 11 日后的世界中如此引人注目提出了他的想法。
In this edited excerpt from their book, The Voices of Guns , journalists Vin McLellan and Paul Avery describe the group that kidnapped Patty Hearst, and discuss their motivations.
在记者 Vin McLellan 和 Paul Avery 所著《枪声》的编辑摘录中，他们描述了绑架帕蒂·赫斯特的组织，并讨论了他们的动机。
In February 1974, Patricia Hearst, an unknown, 19-year-old Berkeley student, became a national figure.
1974 年 2 月，帕特里夏·赫斯特 (Patricia Hearst)，一名默默无闻的 19 岁伯克利学生，成为全国名人。
It would take over 25 years, but the innocent Myrna Opsahl would become a nagging reminder of the Symbionese Liberation Army's pointless violence, and an icon for those in the post-9/11 world who sought to bring terrorists to justice.
这需要超过 25 年的时间，但无辜的米尔娜·奥普萨尔将成为人们对共生解放军毫无意义的暴力行为的挥之不去的提醒，并成为 9/11 后世界中那些寻求将恐怖分子绳之以法的人的偶像。
From an unremarkable working-class boyhood, Russ Little became a key member of the headline-grabbing Symbionese Liberation Army.
拉斯·利特尔（Russ Little）从一个不起眼的工人阶级童年开始，成为引人注目的共生解放军的重要成员。
Patty Hearst may have looked and behaved like an average undergraduate — but the Hearst family's wealth and media power made her a target, and turned her kidnapping into an international news event.
帕蒂·赫斯特的外表和行为可能就像一名普通的大学生，但赫斯特家族的财富和媒体影响力使她成为目标，并将她的绑架事件变成了国际新闻事件。
In 1974 a little-known but wealthy Berkeley undergraduate, Patricia Hearst, became a media celebrity after being kidnapped by a group of revolutionaries calling themselves the Symbionese Liberation Army.
1974 年，一位名不见经传但富有的伯克利本科生帕特里夏·赫斯特 (Patricia Hearst) 在被一群自称共生解放军的革命者绑架后成为媒体名人。