The Man Behind Hitler
Title card : A film by Lutz Hachmeister Michael Kloft
标题卡：卢茨·哈赫迈斯特·迈克尔·克洛夫特执导的电影
Title card : Voice of Joseph Goebbels Kenneth Branagh
标题卡：约瑟夫·戈培尔肯尼思·布拉纳的声音
Reading from diary : Excerpts from Joseph Goebbels' diary.
日记阅读：约瑟夫·戈培尔日记的摘录。
1924: I was born on October 29, 1897, in Rheydt, a small industrial town near Düsseldorf on the Lower Rhine.
1924 年：1897 年 10 月 29 日，我出生在莱茵河下游杜塞尔多夫附近的一个工业小镇莱特 (Rheydt)。
My father Fritz was a clerk earning 150 marks a month.
我的父亲弗里茨是一名职员，月薪 150 马克。
Around 1900, he bought a small, unprepossessing house slightly further up Dahlenstrasse, where we still live today.
1900 年左右，他在 Dahlenstrasse 稍远的地方买了一座不起眼的小房子，我们今天仍然住在那里。
Reading from diary : I can recall a protracted illness, pneumonia.
日记读到：我记得有一场久病，肺炎。
I had a fever and dreadful hallucinations, which left me weak and frail as a child.
我发烧了，还出现了可怕的幻觉，这让我小时候身体虚弱。
Then I remember a Sunday when our family took a long walk to Geistenbeck.
然后我记得一个星期天，我们一家人步行很长一段时间去盖斯滕贝克。
Next day the problem with my foot returned.
第二天我的脚又出现了问题。
What incredible pain!
多么令人难以置信的痛苦啊！
Despite months of treatment, my foot was paralysed for life.
尽管经过了几个月的治疗，我的脚还是终生瘫痪。
From that moment, my youth held little joy for me.
从那一刻起，我的青春就不再有什么快乐了。
I had to look after myself, and could no longer join in the other children's games.
我必须照顾自己，不能再参加其他孩子的游戏了。
I became lonely and solitary.
我变得孤独和孤独。
My former friends had no affection for me.
我以前的朋友对我没有感情。
Reading from diary : 1915 to 1918: My love for Lene Krage.
读日记：1915 年至 1918 年：我对琳·克拉格的爱。
A first kiss, in Gartenstrasse.
初吻，在花园大街。
Lene is headstrong, so there's plenty of anguish.
莱恩很任性，所以有很多痛苦。
I start keeping a diary.
我开始写日记。
I write many poems.
我写了很多诗。
They are all lost.
他们都迷失了。
I spend all my time with Lene in a state of youthful bliss.
我和莱恩在一起的所有时间都处于青春幸福的状态。
Then 1917 and a painfully hungry year.
然后是 1917 年，也是痛苦饥饿的一年。
We get through it somehow.
我们以某种方式度过了难关。
Goodbye to Lene.
再见莱恩。
Locked inside the Kaiserpark at night, I kiss her breast for the first time.
晚上，我被锁在皇帝公园里，第一次亲吻她的胸部。
For the first time, she gives herself to me.
她第一次把自己交给了我。
Title card : In 1919 Goebbels studies German literature at the University of Heidelberg.
标题卡：1919 年，戈培尔在海德堡大学学习德国文学。
Title card : He experiences love affairs, jealousy and bouts of depression.
标题卡：他经历了风流韵事、嫉妒和一阵阵抑郁。
Title card : He completes his doctorate in 1921, as Germany staggers from inflation and unemployment in the wake of the First World War.
标题：他于 1921 年完成博士学位，当时德国正在经历第一次世界大战后的通货膨胀和失业。
Title card :Finding no work as a writer, Goebbels takes a job with a bank in Cologne.
标题卡：戈培尔找不到作家的工作，于是在科隆的一家银行找到了一份工作。
Reading from diary : Need focuses one's thoughts.
读日记：需要集中思想。
I write despairing poems.
我写绝望的诗。
Jews.
犹太人。
I reflect on my financial predicament.
我反思自己的财务困境。
Spiritual illumination.
精神照明。
Bavaria.
巴伐利亚。
Hitler.
希特勒。
Books: Thomas Mann, and Heinrich Mann's Man of Straw .
书籍：托马斯·曼和海因里希·曼的《稻草人》。
Dostoyevsky's The Idiot .
陀思妥耶夫斯基的《白痴》。
I am overwhelmed.
我不知所措。
The Revolution is inside me.
革命就在我内心。
But I remain pessimistic about everything.
但我对一切仍然持悲观态度。
I loathe Cologne; the bank is a waste of time.
我讨厌科隆；银行是浪费时间。
My salary next to nothing, and I can't bear it any more.
我的工资几乎为零，我再也无法忍受了。
So I decide to go sick.
所以我决定生病。
Reading from diary : July 4, 1924.
读日记：1924 年 7 月 4 日。
We need a firm hand in Germany.
我们在德国需要强有力的控制。
Let's put an end to all the experiments and empty words, and start getting down to serious work.
让我们结束所有的实验和空话，开始认真的工作吧。
Throw out the Jews, who refuse to become real Germans.
驱逐那些拒绝成为真正的德国人的犹太人。
Give them a good beating too.
也给他们一顿痛打吧。
Germany is yearning for an individual, a man -- as the earth yearns for rain in the summer.
德国渴望一个人，一个男人——就像大地渴望夏天的雨水一样。
Only our reserves of strength, enthusiasm and utter commitment can save us now.
现在只有我们储备的力量、热情和坚定的承诺才能拯救我们。
Can only a miracle -- and nothing less -- save us?
只有奇迹——仅此而已——才能拯救我们吗？
Reading from diary : July 17, 1924.
读日记：1924 年 7 月 17 日。
I'm so despondent about everything.
我对一切都很沮丧。
Everything I try goes totally wrong.
我尝试的一切都完全错误。
There's no escape from this hole here.
这里已经无处可逃了。
I feel drained.
我感觉精疲力竭。
So far, I still haven't found a real purpose in life.
到目前为止，我还没有找到真正的人生目标。
Sometimes, I'm afraid to get out of bed in the morning.
有时，我早上害怕起床。
There's nothing to get up for.
没有什么值得起床的。
Reading from diary : My life lacks any meaning.
日记读到：我的生活没有任何意义。
I'm meandering, aimlessly.
我漫无目的地闲逛。
Lost in the universe.
迷失在宇宙中。
Lack of money is oppressive.
缺钱是一种压抑。
What a terrible fate!
多么可怕的命运啊！
Why bother to read these wretched newspapers?
为什么要费劲去读这些低劣的报纸呢？
It just makes you feel more stupid.
这只会让你觉得自己更愚蠢。
Politics is killing me.
政治正在杀死我。
Reading from diary : September 27, 1924.
读日记：1924年9月27日。
My reputation as an orator, and political and cultural author is spreading throughout the Rhineland among supporters of National Socialism.
我作为演说家、政治和文化作家的声誉正在整个莱茵兰国家社会主义的支持者中传播。
This evening I am giving a speech in Neuss.
今晚我将在诺伊斯发表演讲。
I never prepare.
我从不准备。
Talking impromptu isn't nearly as difficult as I imagined.
即兴演讲并不像我想象的那么困难。
But practice, I tell myself, makes perfect.
但我告诉自己，熟能生巧。
I'll get some practice at this small gathering of supporters.
我会在这个小型的支持者聚会上进行一些练习。
I can feel satisfied with my assignment.
我对我的任务感到满意。
I get satisfaction from this type of work.
我从这种工作中得到满足。
My quest is for the new Reich and the New Man!
我的追求是新帝国和新人类！
And I can find them only through faith!
我只能通过信仰才能找到它们！
Faith in ourselves will guide us to final victory!
对自己的信心将引导我们走向最后的胜利！
Heil!
万岁！
Reading from diary : April 13, 1926.
读日记：1926 年 4 月 13 日。
I arrived in Munich in the evening.
我是晚上到达慕尼黑的。
Hitler's car was there.
希特勒的车就在那里。
We drove to the hotel.
我们驱车前往酒店。
What a grand reception!
多么盛大的接待啊！
I spoke in the historic Bürgerbraeu.
我在历史悠久的 Bürgerbraeu 发表讲话。
Kaufingerstrasse, Frauenkirche: awesome Gothic architecture.
Kaufingerstrasse，圣母教堂：令人敬畏的哥特式建筑。
Went to the Bratwurstglöckle.
去了Bratwurstgöckle。
Sausages and beer.
香肠和啤酒。
Living in Munich!
住在慕尼黑！
Engagingly bourgeois!
太资产阶级了！
A delightful city -- and the sun was shining on us.
一座令人愉快的城市——阳光照耀着我们。
Back to the hotel, where I learned that Hitler had phoned.
回到旅馆，我得知希特勒打来电话了。
He wanted to welcome us, and in 15 minutes he was there.
他想欢迎我们，15 分钟后他就到了。
Tall, healthy and vigorous.
身材高大，身体健康，充满活力。
I like him.
我喜欢他。
He puts us to shame with his kindness.
他的仁慈让我们感到羞愧。
We met.
我们见面了。
We asked questions.
我们提出了问题。
He gave brilliant replies.
他给出了精彩的答复。
I love him.
我爱他。
The social issue.
社会问题。
Completely new insights.
全新的见解。
He has it all thought out.
他已经深思熟虑了。
His ideal: a mixture of collectivism and individualism.
他的理想是：集体主义和个人主义的混合体。
Production must remain a matter for individuals.
生产必须仍然是个人的事情。
Big corporations, trusts, etc. are all to be nationalized.
大公司、信托公司等都将被国有化。
This is what we discuss.
这就是我们讨论的内容。
I can accept this firebrand as my leader.
我可以接受这个煽动者作为我的领导者。
I bow to his superiority; I acknowledge his political genius!
我向他的优越感低头；我承认他的政治天才！
Reading from diary : June 16, 1926.
读日记：1926 年 6 月 16 日。
Hitler is still the same dear comrade.
希特勒仍然是那个亲爱的同志。
You can't help liking him as a person.
你会情不自禁地喜欢他这个人。
And he has a stupendous mind.
而且他有一个惊人的头脑。
As a speaker he has constructed a wonderful harmony of gesture, facial expression and spoken word.
作为一名演讲者，他在手势、面部表情和言语上构建了美妙的和谐。
The born motivator!
天生的动力！
With him, we can conquer the world.
有了他，我们就能征服世界。
Give him his head, and he will shake the corrupt Republic to its foundations.
把他的头给他，他就会动摇腐败的共和国的根基。
Reading from diary : October 30, 1926.
读日记：1926 年 10 月 30 日。
Plauen.
普劳恩。
A letter from Hitler.
希特勒的一封信。
My job in Berlin has been approved.
我在柏林的工作已获得批准。
Hurray!
欢呼！
I'll be there in a week's time.
我将在一周内到达那里。
Title card : Goebbels is appointed Nazi Party leader for the Berlin region.
标题卡：戈培尔被任命为纳粹党柏林地区领导人。
Reading from diary : April 26, 1928.
读日记：1928年4月26日。
Gave a talk in Friedenau yesterday.
昨天在弗里德瑙发表演讲。
A tight-[expletive] bourgeois audience.
一群紧张的[咒骂]资产阶级观众。
Slowly but surely I got through to them, though.
不过，我慢慢地但肯定地接通了他们的电话。
Reading from diary : I saw Eisenstein's film Ten Days That Shook the World .
日记读到：我看了爱森斯坦的电影《震惊世界的十天》。
It's too contrived, and the best scenes are ruined.
太做作了，把最好的场景都毁了。
Some crowd shots are very good.
一些人群拍摄效果非常好。
So that's what revolution is.
这就是革命。
We can learn a lot from these Bolsheviks, most of all from their use of propaganda.
我们可以从这些布尔什维克身上学到很多东西，尤其是他们对宣传的运用。
But the film is too explicitly propagandistic.
但这部电影的宣传性太明显了。
Less would have been more effective.
更少会更有效。
Title card : SA: Sturmabteilung, the Nazi private army
标题卡：SA：Sturmabteilung，纳粹私人军队
Reading from diary : May 17, 1928.
读日记：1928 年 5 月 17 日。
I drove cross- country with a detachment of the SA.
我和冲锋队的一支分队一起驾车穿越全国。
Ascension Day and glorious weather.
耶稣升天节和美好的天气。
We set out from Pichelsdorfer Bridge, then via Spandau, Neuendorf, Tegel, everything fine until then.
我们从Pichelsdorfer Bridge出发，然后途径Spandau、Neuendorf、Tegel，直到那时一切都很好。
Then we took Müllerstrasse into Wedding.
然后我们沿着Müllerstrasse进入Wedding。
A glorious parade!
一场光荣的游行！
The streets were lined with Communists, shouting and whistling.
街道两旁挤满了共产党人，他们高喊着口哨。
Our people were marching forwards.
我们的人民正在前进。
They were the real heroes, never wavering, never giving an inch.
他们是真正的英雄，永不动摇，永不退缩。
With such people, we will one day conquer the world.
有了这样的人，我们有一天会征服世界。
Title card : Goebbels is elected to the Reichstag in 1928.
标题卡：戈培尔于 1928 年当选德国国会议员。
Reading from diary : May 24, 1928.
读日记：1928 年 5 月 24 日。
Our new office is taking shape.
我们的新办公室已初具规模。
We are all hard at work.
我们都在努力工作。
I sat at home and worked.
我坐在家里工作。
Only now do I realize how tired I am.
直到现在我才意识到我有多累。
I long for the gentle touch of a woman's hand.
我渴望女人的手温柔的抚摸。
Reading from diary : October 16, 1928.
读日记：1928年10月16日。
What does Christianity mean today?
基督教在今天意味着什么？
National Socialism is a religion.
国家社会主义是一种宗教。
All we lack is a religious genius capable of uprooting outmoded religious practices and putting new ones in their place.
我们所缺乏的只是一位能够根除过时的宗教习俗并以新的宗教习俗取而代之的宗教天才。
We lack traditions and ritual.
我们缺乏传统和仪式。
One day soon National Socialism will be the religion of all Germans.
很快有一天，国家社会主义将成为所有德国人的宗教。
My Party is my church, and I believe I serve the Lord best if I do his will, and liberate my oppressed people from the fetters of slavery.
我的党就是我的教会，我相信，如果我遵行主的旨意，并将我受压迫的人民从奴隶制的束缚中解放出来，我就能最好地侍奉主。
That is my gospel.
这就是我的福音。
Reading from diary : October 26, 1928.
读日记：1928年10月26日。
I have no friends and no wife.
我没有朋友，也没有妻子。
I seem to be going through a major spiritual crisis.
我似乎正在经历一场重大的精神危机。
I still have the same old problems with my foot, which gives me incessant pain and discomfort.
我的脚仍然有同样的老问题，这让我持续疼痛和不适。
And then there are the rumors, to the effect that I am homosexual.
然后还有谣言，说我是同性恋。
Agitators are trying to break up our movement, and I'm constantly tied up in minor squabbles.
煽动者试图破坏我们的运动，而我却经常陷入一些小争吵之中。
It's enough to make you weep!
就足够让你流泪了！
Reading from diary : April 5, 1929.
读日记：1929 年 4 月 5 日。
We still have too many Philistines in the party.
我们党内的庸人还是太多了。
Sometimes, the policy devised in Munich is intolerable.
有时，慕尼黑制定的政策是令人无法容忍的。
I've no intention of acquiescing in meaningless compromises.
我无意默许毫无意义的妥协。
I'm sticking to my beliefs, even if it costs me my position.
我坚持我的信念，即使这会失去我的职位。
I sometimes have my doubts about Hitler.
我有时对希特勒产生怀疑。
Why doesn't he speak up?
他为什么不说话？
The opportunists want to reap the harvest before it's ripe.
机会主义者想在成熟之前收获果实。
There has already been serious confusion in the SA.
SA内部已经出现了严重的混乱。
When I see everything we have sacrificed so much to bring about going to the dogs, I want to scream out loud.
当我看到我们为变成狗而做出的巨大牺牲时，我想大声尖叫。
Reading from diary : May 2, 1929.
读日记：1929 年 5 月 2 日。
Street fighting in Wedding and Neukölln.
维丁和新克尔恩的巷战。
Nine dead, 100 seriously injured, 1,000 arrested.
九人死亡、一百人重伤、一千人被捕。
Riots and open civil war.
骚乱和公开内战。
The Communist Party is going for broke.
共产党正在破产。
Tumultuous scenes in the Reichstag this afternoon.
今天下午德国国会大厦一片喧闹。
The Communists want a debate on the events.
共产党希望就这些事件进行辩论。
The Social Democrat Kuenstler was beaten up.
社会民主党人昆斯特勒被殴打。
As a finale, the Communists sang the Internationale.
作为压轴戏，共产党人唱了《国际歌》。
More street fighting is breaking out in Wedding.
婚礼地区正在爆发更多巷战。
And this is our stable republic!
这就是我们稳定的共和国！
The situation won't improve until we have shown the mob what we are made of.
除非我们向暴民展示我们的本性，否则情况不会改善。
When will our hour come?
我们的时刻什么时候到来？
Reading from diary : August 1, 1929.
读日记：1929 年 8 月 1 日。
The Party Convention has started.
党代会开始了。
The SA are already marching below, singing.
冲锋队已经在下面行进，唱着歌。
Latest news: I am supposed to resign my Berlin post and move to Munich, as new head of propaganda.
最新消息：我应该辞去柏林职务，搬到慕尼黑，担任新的宣传主管。
They want to strip me of real power, and replace it with the appearance of authority.
他们想剥夺我的真正权力，并用权威的外表取而代之。
So that's their game.
这就是他们的游戏。
I'm going to ask the boss about it at lunchtime.
中午吃饭的时候我要去问问老板。
I don't believe he's thinking along those lines.
我不相信他有这样的想法。
If he is, I'm going to quit.
如果他是，我就辞职了。
I'm not going to waste time slaving for the Party.
我不会浪费时间为党服务。
But there's no point in going on about problems.
但继续讨论问题是没有意义的。
Outside the SA troopers are marching by, singing.
外面，冲锋队士兵边唱边行进。
The weather is just beautiful.
天气真美。
Reading from diary : March 16, 1930.
读日记：1930 年 3 月 16 日。
I've lost faith in everything in Munich, including the boss.
我对慕尼黑的一切都失去了信心，包括老板。
I don't believe a word they say any more.
我不再相信他们说的任何一句话。
For whatever reason -- that doesn't matter -- Hitler has broken his word to me five times.
不管出于什么原因——这并不重要——希特勒已经五次食言了。
That's painful and I have drawn my own private conclusions.
这是痛苦的，我得出了自己的个人结论。
Hitler is hiding away; he never takes any decisions; he isn't leading us any more, but just letting things drift.
希特勒躲了起来；他从不做出任何决定；他不再领导我们，而只是让事情随波逐流。
Reading from diary : September 12, 1930.
读日记：1930 年 9 月 12 日。
Success in the elections is assured.
选举的成功是有保证的。
We have about 250,000 votes in Berlin.
我们在柏林大约有 250,000 张选票。
I arrived home exhausted, after one hour's sleep.
经过一小时的睡眠，我疲惫不堪地回到家。
I made seven speeches in the evening -- a record, I think.
当晚我做了七次演讲——我认为是创纪录的。
But I'm a nervous wreck now.
但我现在神经衰弱了。
I'm full of anxiety.
我充满了焦虑。
I'm behaving as if there were something we still needed to do.
我的表现就好像我们还有什么事情要做一样。
Our election propaganda has been exemplary.
我们的选举宣传堪称典范。
Reading from diary : September 15, 1930.
读日记：1930 年 9 月 15 日。
I am shaking with excitement.
我激动得浑身发抖。
The first election results.
第一次选举结果。
Fantastic.
极好的。
Jubilation everywhere, an incredible success.
到处都是欢呼声，取得了令人难以置信的成功。
It's stunning.
太棒了。
The bourgeois parties have been smashed.
资产阶级政党已被粉碎。
So far we have 103 seats.
到目前为止，我们有 103 个席位。
That's a tenfold increase.
这是十倍的增长。
I would never have expected it.
我绝对不会想到会这样。
The mood of enthusiasm reminds me of 1914, when war broke out.
那种热情的气氛让我想起了1914年，当时战争爆发了。
Things will get pretty hot in the months ahead.
未来几个月事情将会变得非常激烈。
The Communists did well, but we are the second-largest party.
共产党做得很好，但我们是第二大党。
Now we just stay the course.
现在我们只需坚持到底。
Never tire, never flag.
永不疲倦，永不疲倦。
Reporter (archival) : Dr. Goebbels, a few words in our microphone, please!
记者（档案）：戈培尔博士，请对着我们的麦克风说几句话！
Joseph Goebbels (archival) : Okay, how do I speak into it?
约瑟夫·戈培尔（档案）：好的，我该怎么说呢？
I consider this Reichstag utterly outdated ...
我认为这个德国国会大厦完全过时了......
and I am convinced that it will have to be dissolved ...
我确信它必须被解散......
because it no longer reflects the will of the people.
因为它不再反映人民的意愿。
Reading from diary : February 15, 1931.
读日记：1931 年 2 月 15 日。
Magda Quandt came round this evening, and stayed for a very long time.
玛格达·匡特今晚过来了，并待了很长时间。
She is becoming a ravishingly sweet blonde.
她正在成为一个令人着迷的甜美金发女郎。
My lovely queen.
我可爱的女王。
A beautiful, truly beautiful woman.
一个美丽的、真正美丽的女人。
And I feel I will love her deeply.
我觉得我会深深地爱她。
I am walking around in a dream today.
今天我在梦中漫步。
How wonderful it is to love a beautiful woman and to have that love returned.
爱一个美丽的女人并得到爱的回报是多么美妙的事情。
Title Card : Hermann Göering, Nazi Party leader in the Reichstag and SA commander
名片：赫尔曼·戈林 (Hermann Göering)，德国国会大厦纳粹党领袖兼冲锋队指挥官
Reading from diary : February 21, 1931.
读日记：1931 年 2 月 21 日。
Göering is a morphine addict.
戈林是一名吗啡成瘾者。
The boss wants to confront him.
老板想和他对峙。
He does the craziest things.
他做最疯狂的事情。
Sometimes, he thinks he is Chancellor, at other times Minister of Defense.
有时，他认为自己是总理，有时则认为自己是国防部长。
We have a classic case of megalomania.
我们有一个典型的自大狂案例。
He needs urgent treatment.
他需要紧急治疗。
(At the moment he looks utterly ridiculous.)
（此刻他看起来非常可笑。）
Reading from diary : June 17, 1931.
读日记：1931 年 6 月 17 日。
Magda gives me strength and imagination.
玛格达给了我力量和想象力。
I am overjoyed to possess her.
我很高兴能够拥有她。
She is now my own.
她现在是我自己的了。
Now I know I have someone who belongs to me completely and will always stand by me.
现在我知道我有一个完全属于我的人，他会永远支持我。
And I belong to her as well.
而我也属于她。
The Party comes first, then Magda.
党是第一位的，然后是玛格达。
Love doesn't hinder me; it drives me on.
爱不会阻碍我；它驱使我前进。
Title Card : SS: Schutzstaffel , Hitler's personal bodyguards
标题卡：SS：Schutzstaffel，希特勒的私人保镖
Reading from diary : June 30, 1931.
读日记：1931 年 6 月 30 日。
I've uncovered an extensive plot.
我发现了一个广泛的阴谋。
The SS is running a spy ring here in Berlin, and keeping me under surveillance.
党卫军在柏林运营着一个间谍网，对我进行监视。
They are spreading the most astonishing rumors.
他们正在散布最令人震惊的谣言。
I think they are agent provocateurs.
我认为他们是挑衅者。
On Thursday in Munich I will be demanding that this shit hole is closed immediately.
周四在慕尼黑我将要求立即关闭这个狗屎洞。
Either I have Hitler's confidence, or I don't.
我要么有希特勒的信任，要么没有。
I'm not going to keep working under these conditions.
我不会在这种情况下继续工作。
Title Card : Heinrich Himmler, Commander of the SS
头衔卡：海因里希·希姆莱，党卫军司令
Reading from diary : Himmler hates me.
日记中读到：希姆莱恨我。
Now I am going to bring him down.
现在我要把他打倒。
We need to get rid of this unscrupulous bastard.
我们必须除掉这个无耻的混蛋。
Göering agrees with me.
戈林同意我的观点。
Reading from diary : December 20, 1931.
读日记：1931年12月20日。
At last the waiting is over.
等待终于结束了。
We both gave our word.
我们都做出了承诺。
Then we entered our signatures.
然后我们输入了签名。
First me, then Magda, then Epp, then Hitler.
首先是我，然后是玛格达，然后是埃普，然后是希特勒。
And now Magda is my wife.
现在玛格达是我的妻子。
I am overjoyed.
我欣喜若狂。
Now we are all truly happy.
现在我们都真正幸福了。
The SA formed a guard of honour.
冲锋队组建了仪仗队。
People were shouting out their good wishes.
人们大声呼喊着美好的祝愿。
Maria was the bridesmaid.
玛丽亚是伴娘。
Harald my aide-de-camp, wearing SA uniform.
我的副官哈拉尔德穿着冲锋队制服。
Pastor Wenzel presided over the service.
文泽尔牧师主持了仪式。
He wasn't bad, but these clerics are all the same.
他不坏，但这些牧师都一样。
And then he slipped the rings onto our fingers.
然后他把戒指戴到我们的手指上。
At last Magda was mine.
玛格达终于是我的了。
Outside, SA members were calling out their best wishes.
外面，冲锋队员们在呼喊着他们最美好的祝愿。
Hitler had tears of joy in his eyes.
希特勒的眼里充满了喜悦的泪水。
He said: "I wish you a lifetime of happiness and hope you remain my good friend." I gave him my pledge.
他说：“祝你一生幸福，希望你继续是我的好朋友。”我向他做出了承诺。
Magda will help me keep it.
玛格达会帮我保留它。
Joseph Goebbels (archival) : A worldwide economic depression again throws Germany into hyperinflation and massive employment.
约瑟夫·戈培尔（档案）：全球经济萧条再次使德国陷入恶性通货膨胀和大规模就业。
And then what we had predicted occurred.
然后我们预测的事情发生了。
The state went bankrupt in every area of public life.
国家在公共生活的各个领域都破产了。
If it weren't for us, there would be no hope left for Germany.
如果没有我们，德国就没有希望了。
We were persecuted, humiliated, condemned.
我们受到迫害、羞辱、谴责。
Our leaders and SA members were locked up in jails.
我们的领导人和冲锋队成员被关进监狱。
...
...
but the movement still maintained its heady ascent.
但该运动仍然保持着令人兴奋的上升势头。
Guided by free men and new ideas, this nation will start making history.
在自由人和新思想的指导下，这个国家将开始创造历史。
Reading from diary : January 31, 1933.
读日记：1933 年 1 月 31 日。
We've made it.
我们成功了。
We've set up shop in Wilhelmstrasse.
我们在 Wilhelmstrasse 开设了商店。
Hitler is Chancellor.
希特勒是总理。
It's like a fairy tale come true!
这就像童话成真！
The end result: Frick, Minister of the Reich, Göering, Minister of the Interior for Prussia.
最终结果：弗里克担任帝国部长，戈林担任普鲁士内政部长。
We all had tears in our eyes.
我们都热泪盈眶。
We shook Hitler's hand.
我们与希特勒握手。
He deserved it.
他应得的。
Wonderful euphoria.
美妙的欣快感。
People were going mad below.
下面的人们都快疯了。
In the coalition the conservatives got Deputy Chancellor and Minister of Labor -- we'll shortly get rid of them.
在联合政府中，保守派任命了副总理和劳工部长——我们很快就会解雇他们。
The torchbearers were on their way.
火炬手们正在赶来的路上。
The parade started at 7 pm, and it lasted until past midnight.
游行从晚上七点开始，一直持续到午夜十二点多。
A million people on the streets.
一百万人走上街头。
Hindenburg saluted the marchers.
兴登堡向游行者致敬。
Hitler was in the next building.
希特勒就在隔壁大楼里。
A new beginning!
新的开始！
An explosion of popular energy.
大众能量的爆发。
Bigger and bigger crowds.
人群越来越多。
I spoke on the radio, to every German station.
我在广播中对每个德国电台进行了讲话。
"We are immensely happy," I said.
“我们非常高兴，”我说。
Joseph Goebbels (archival) : On January 30, the national revolution erupted.
约瑟夫·戈培尔（档案）：1月30日，民族革命爆发。
This revolution will stop at nothing.
这场革命将不遗余力。
It has changed the nature of politics ...
它改变了政治的本质......
and undertaken to reform the German people from top to bottom.
并致力于从上到下改革德国人民。
Adolf Hitler is the man behind this movement.
阿道夫·希特勒是这场运动的幕后黑手。
The era in which we live is of historical importance.
我们生活的时代具有重要的历史意义。
We are steadily advancing through an upheaval of incalculable proportions in Germany.
我们正在德国经历难以估量的剧变中稳步前进。
The revolution has won the day.
革命已经胜利了。
Its results will produce political new conditions in Germany.
其结果将为德国带来新的政治条件。
Now the people have self-respect, work and bread again.
现在人们又有了自尊、工作和面包。
Reading from diary : February 2 to 10, 1933.
读日记：1933年2月2日至10日。
Rumors to the effect that I will be appointed Head of Broadcasting.
有传言说我将被任命为广播主管。
I've been sidelined.
我已经被边缘化了。
Magda is terribly unhappy.
玛格达非常不高兴。
They're passing me over, giving me the cold shoulder.
他们忽视了我，冷落了我。
I am so depressed that I can't bring myself to think about it.
我很沮丧，无法让自己去思考这个问题。
They're pinning me up against the wall.
他们把我按在墙上。
Hitler is scarcely helping me.
希特勒几乎没有帮助我。
I've lost heart.
我已经失去了心。
Hitler called.
希特勒打来电话。
He had already spoken to Funk, the Press Officer, "about my Ministry." A humiliation for me.
他已经与新闻官芬克谈过“关于我的部委的事”。对我来说是一种耻辱。
Title Card : February 10, 1933 Berlin Sports Palace
标题卡：1933 年 2 月 10 日柏林体育宫
Joseph Goebbels (archival) : Utterly alone, sombre and dignified, the Führer, Chancellor Adolf Hitler.
约瑟夫·戈培尔（档案）：元首、阿道夫·希特勒总理，极其孤独、阴郁而庄严。
The Führer of New Germany, strides through the crowd, issuing friendly greetings.
新德国元首大步穿过人群，发出友好的问候。
Just a month ago he gave a speech here in the Sports Palace ...
就在一个月前，他在体育宫发表了演讲......
Party comrades, party comrades, a good government can no more exist without propaganda than good propaganda without a good government.
党的同志们，党的同志们，没有宣传就没有好政府，正如没有好政府就没有好宣传一样。
One needs to augment the other.
一个需要增强另一个。
And even if today's Jewish newspapers still believe they can intimidate the National Socialist movement with veiled threats, even if they believe they have permission to circumvent our emergency decrees ...
即使今天的犹太报纸仍然相信他们可以用隐晦的威胁来恐吓国家社会主义运动，即使他们相信他们有权规避我们的紧急法令......
They should take care, for one day our patience will run dry and then the Jews will have their brazen, lying mouths stuffed once and for all.
他们应该小心，因为总有一天我们的耐心会耗尽，然后犹太人的厚颜无耻、撒谎的嘴就会被一劳永逸地塞住。
May I now introduce our Führer, Chancellor Adolf Hitler.
现在请允许我介绍我们的元首阿道夫·希特勒总理。
Adolf Hitler : People of Germany, on January 30 of this year, the new government of national concentration was formed ...(fade under)
阿道夫·希特勒：德国人民，今年1月30日，新的全国集中政府成立了……（淡出）
Reading from diary : February 10, 1933.
读日记：1933 年 2 月 10 日。
The Führer gave a fantastic speech with a very sharply worded challenge to the Communists.
元首发表了精彩的演讲，对共产党提出了措辞非常尖锐的挑战。
At the end, he drifted into wonderful, truly incredible pathos, concluding his oration with the word 'Amen'.
最后，他陷入了美妙的、真正令人难以置信的悲痛之中，以“阿门”这个词结束了他的演讲。
It seemed so natural that everyone was captivated and deeply moved.
这一切看起来是那么自然，让所有人都为之着迷，深受感动。
It was filled with such power and faith, was so novel and courageous and had such power and stature that nothing from the past bears comparison with it.
它充满了如此的力量和信仰，如此新颖和勇敢，其力量和地位是任何过去都无法与之相比的。
Reading from diary : February 20, 1933.
读日记：1933年2月20日。
I saw the film of the Führer's speech at the Sports Palace.
我看了元首在体育宫演讲的影片。
The footage worked very well.
影片效果非常好。
It will prove indispensable to us as a propaganda tool.
事实证明，它作为宣传工具对我们来说是不可或缺的。
This film will be shown wherever the Führer cannot make speeches.
这部影片将在元首无法发表讲话的地方放映。
Its power comes above all from the coherence and harmony of word, facial expression and gesture.
它的力量首先来自于言语、面部表情和手势的连贯与和谐。
Now meetings are becoming a real pleasure.
现在，会议正在成为一种真正的乐趣。
We have a new subject that grips us all, we have enthusiasm, energy and absolute commitment for our cause, we have audiences that respond passionately.
我们有一个吸引我们所有人的新主题，我们对我们的事业充满热情、活力和绝对承诺，我们有热情回应的观众。
We can speak from the heart and we no longer need to spare our enemies' feelings.
我们可以发自内心地说话，我们不再需要顾及敌人的感受。
For the election, we're generating large amounts of money, and this will put an end to all our financial problems.
为了选举，我们正在筹集大量资金，这将结束我们所有的财务问题。
I set the propaganda machinery in motion, and an hour later the printing presses were chattering away.
我启动了宣传机器，一小时后印刷机就开始喋喋不休了。
Reading from diary : February 21, 1933.
读日记：1933 年 2 月 21 日。
Our propaganda is considered to be exemplary, not just by the German press, but by the international press, too.
我们的宣传不仅被德国媒体，而且被国际媒体认为是模范的。
We have acquired so much expertise in this field during previous election campaigns that we can overcome our opponents.
在之前的竞选活动中，我们在这一领域获得了如此多的专业知识，以至于我们可以战胜我们的对手。
We frighten them, and they hardly dare utter a word.
我们吓坏了他们，他们几乎不敢再说一句话。
Now we will show what the apparatus can achieve, if you know how to use it.
现在我们将展示该设备可以实现什么，如果您知道如何使用它的话。
Reading from diary : March 8, 1933.
读日记：1933 年 3 月 8 日。
I now have a structure for my ministry.
现在我的事工有了一个结构。
It is divided into five major departments covering radio, the press, film, propaganda and theatre.
下设广播、新闻、电影、宣传、戏剧五个主要部门。
Those areas are all close to my heart, so I will be devoting my energy and passion to them.
这些领域都是我所关心的，所以我会为它们投入我的精力和热情。
Today, the Hitler Youth marched along Unter den Linden.
今天，希特勒青年团沿着菩提树下大街游行。
I can watch them for hours, thrilled, never tiring of the sight.
我可以连续几个小时观看它们，心潮澎湃，永不厌倦。
The German Revolution is underway.
德国革命正在进行中。
Flags with swastikas fly outside every public building.
每个公共建筑外都飘扬着带有纳粹党徽的旗帜。
Occasionally civil servants object, but mild pressure is enough to bring them to heel.
偶尔会有公务员反对，但轻微的压力就足以让他们就范。
Joseph Goebbels (archival) : The national revolution whose progress we are witnessing today ...(fade under)
约瑟夫·戈培尔（档案）：我们今天目睹的民族革命的进展......（淡出）
Reading from diary : March 15, 1933.
读日记：1933 年 3 月 15 日。
I held a press conference for the first time.
我第一次召开新闻发布会。
I am developing a new, modern press strategy.
我正在制定一项新的、现代的新闻策略。
Here too, a complete break is required.
这里也需要彻底的休息。
Many of the people present were completely unsuitable for shaping public opinion.
在场的很多人完全不适合塑造舆论。
I'll be weeding them out very quickly.
我会很快把他们消灭掉。
Overlapping responsibilities between my new portfolio and the existing ministries are causing some problems.
我的新部门和现有部门之间的职责重叠导致了一些问题。
But we Nazis always agree quickly on solutions because we approach everything in a spirit of sound common sense.
但我们纳粹总是很快就解决方案达成一致，因为我们本着健全的常识处理一切事情。
Reading from diary : March 27, 1933.
读日记：1933 年 3 月 27 日。
I dictated a harshly worded article on the Jews, and their smear campaign.
我口授了一篇关于犹太人及其诽谤活动的措辞严厉的文章。
This is the only thing to do.
这是唯一要做的事情。
Jews don't respond to generosity, or to a spirit of magnanimity.
犹太人不会对慷慨或宽宏大量的精神做出反应。
You have to show them what you are prepared to do.
你必须向他们展示你准备做什么。
I sent my text by telegram to Munich so that the Führer gets a copy.
我通过电报将短信发送到慕尼黑，以便元首得到一份副本。
He will decide when to start the campaign.
他将决定何时开始竞选活动。
Title Card : Hitler orders a nationwide boycott of all Jewish-owned businesses.
标题卡：希特勒下令在全国范围内抵制所有犹太人拥有的企业。
Reading from diary : March 31, 1933.
读日记：1933 年 3 月 31 日。
Many people think the boycott will lead to war.
许多人认为抵制将导致战争。
If we stand up for ourselves, we only gain respect.
如果我们坚持自己，我们只会赢得尊重。
If the anti-German smears abroad cease, the boycott will be stopped.
如果国外的反德抹黑停止，抵制活动也会停止。
Otherwise we will fight to the death.
不然的话我们会拼个你死我活。
Reading from diary : April 25, 1933.
读日记：1933年4月25日。
My trip home to Rheydt became a huge triumphal procession.
我回莱特的旅程变成了一场盛大的凯旋游行。
I agreed to be honored for my mother's sake.
为了我母亲的缘故，我同意接受这一荣誉。
She has been slandered, subjected to malicious gossip, despised and persecuted in this provincial little town, and she has suffered as a result.
她在这个偏僻的小城里，被人诽谤、被恶意流言、被人鄙视、被人迫害，她因此而受苦受难。
We all know how these petit-bourgeois communities are.
我们都知道这些小资产阶级群体是怎样的。
Now I want them to repay the years of suffering and moral torment with a true triumph.
现在我希望他们以真正的胜利来回报多年来的苦难和道德折磨。
That's why I came home, to show that her endless sufferings have not been in vain.
这就是我回家的原因，以证明她无尽的痛苦没有白费。
Joseph Goebbels (archival) : In Berlin, as in other university cities in Germany, "unGerman" and immoral books have been collected by the students and publicly incinerated.
约瑟夫·戈培尔（档案）：在柏林，和德国其他大学城一样，“非德国”和不道德的书籍被学生收集并公开焚烧。
The fire outside the opera house in Berlin.
柏林歌剧院外发生火灾。
Reading from diary : May 11, 1933.
读日记：1933 年 5 月 11 日。
Worked until late at home.
在家工作到很晚。
In the evening, I gave a speech outside the opera house, in front of the bonfire while the filthy, trashy books were being burned by the students.
晚上，我在歌剧院外的篝火前发表演讲，而那些又脏又垃圾的书则被学生们焚烧。
I was at the top of my form.
我正处于最佳状态。
Huge crowds.
人山人海。
Superb summer weather began today.
夏季的好天气从今天开始。
Joseph Goebbels (archival) : The new German will not just be a man of learning, but a man of character as well, and we want to educate you in this mould.
约瑟夫·戈培尔（档案）：新德国人不仅是一个有学问的人，而且也是一个有品格的人，我们希望以这种模式教育你们。
Reading from diary : August 19, 1933.
读日记：1933 年 8 月 19 日。
Opening of the Broadcasting Fair.
广播博览会开幕。
A grand, dignified occasion.
一个盛大而庄严的场合。
My speech went down very well.
我的演讲进行得很顺利。
Joseph Goebbels (archival) : It is not true that broadcasting can exist as a separate entity, outside the age that it portrays.
约瑟夫·戈培尔（档案）：广播不能作为一个独立的实体存在于它所描绘的时代之外。
More than any other form of public life, it has the duty to reflect and give expression to our time, and the demands and needs of our time.
与任何其他形式的公共生活相比，它更有责任反映和表达我们的时代以及我们时代的要求和需要。
Reading from diary : Saw the exhibition.
读日记：看了展览。
It turned out very well.
结果非常好。
Television is only months away.
距离电视只有几个月的时间了。
I made a call to the Far East and to the Captain of the Bremen at sea.
我给远东和海上不来梅号的船长打了电话。
I could clearly be heard.
我可以清楚地听到。
People are stunned by the technological advances.
人们对科技的进步感到震惊。
Joseph Goebbels : The strength of good radio programming lies in creating the right mix of entertainment, enjoyment, instruction, education and politics.
约瑟夫·戈培尔：优秀广播节目的优势在于创造娱乐、享受、指导、教育和政治的正确组合。
Experiments should be conducted in laboratories, not with millions of radio owners.
实验应该在实验室中进行，而不是与数百万无线电用户一起进行。
Joseph Goebbels (archival) : My Führer!
约瑟夫·戈培尔（档案）：我的元首！
The workforce at the Siemens plant, and with them, the entire creative German nation are endeavouring to stand behind you with unshakable loyalty in this battle and -- come what may -- to defend Germany's honor, German equality and peace in Europe.
西门子工厂的员工以及整个富有创造力的德国民族正在努力在这场战斗中以不可动摇的忠诚支持你们，无论发生什么，捍卫德国的荣誉、德国的平等以及欧洲的和平。
The Führer will now address you!
元首现在向您讲话！
Adolf Hitler : It wasn't intellectuals who gave me the courage to undertake this gigantic task, but -- I can reveal this -- I found the courage because I encountered two classes -- country people and German workers.
阿道夫·希特勒：不是知识分子给了我承担这项艰巨任务的勇气，而是——我可以透露这一点——我找到了勇气，因为我遇到了两个阶级——乡村人和德国工人。
Perhaps some of you here are unable to forgive me because I eradicated the Marxist Party.
也许你们有些人无法原谅我，因为我消灭了马克思主义党。
But my friends: I also eradicated all the other parties.
但是我的朋友们：我也消灭了所有其他政党。
Reading from diary : July 5, 1935.
读日记：1935 年 7 月 5 日。
Wednesday: all kinds of tricky little chores in Heiligendamm.
星期三：海利根达姆的各种棘手的小杂务。
Richard Strauss wrote a particularly obnoxious letter to the Jew Stefan Zweig.
理查·施特劳斯给犹太人斯蒂芬·茨威格写了一封特别令人讨厌的信。
The police intercepted it.
警察拦截了它。
The letter is impudent and, worse, really stupid.
这封信是无礼的，更糟糕的是，非常愚蠢。
Now Strauss will have to go too.
现在施特劳斯也必须离开。
These artists all lack political principles.
这些艺术家都缺乏政治原则。
From Goethe to Strauss.
从歌德到施特劳斯。
Away with them!
走开他们！
Strauss writes to a Jew.
施特劳斯写信给一个犹太人。
That's disgusting!
太恶心了！
Reading from diary : July 15, 1935.
读日记：1935 年 7 月 15 日。
Saturday.
星期六。
Lazed around, chatting with the Führer.
四处闲逛，与元首聊天。
He's working hard on foreign policy.
他正在努力制定外交政策。
But domestic issues have claimed his attention, too.
但国内问题也引起了他的关注。
Fury at Frick and his bureaucrats.
对弗里克和他的官僚感到愤怒。
He will probably go soon.
他可能很快就会走。
And I won't be complaining!
我不会抱怨！
We had lunch together.
我们一起吃午饭。
Sunshine, relaxation, a stroll with the Führer.
阳光、放松、与元首一起漫步。
It was touching to see ordinary people.
看到普通人很感动。
The women were so happy they cried.
女人们高兴得都哭了。
I could scarcely hold back the tears.
我几乎无法忍住泪水。
Time spent with Führer and Helga.
与元首和赫尔加一起度过的时光。
She is sweet.
她很甜蜜。
Sunday: breakfast at the Führer's.
周日：在元首家吃早餐。
He was delighted by the two beautiful days.
这两天美好的日子让他很高兴。
We plan to create a large spa for working men and women on one of the North Sea islands, 10,000 beds, 15 million marks.
我们计划在北海岛屿之一为工人阶级建造一个大型水疗中心，配备 10,000 张床位，耗资 1500 万马克。
We are both incredibly excited.
我们都非常兴奋。
Then the Führer leaves.
然后元首离开。
I stay behind, feeling sad.
我留在后面，感到悲伤。
Joseph Goebbels (archival) : What would have become of this movement without its propaganda!
约瑟夫·戈培尔（档案）：如果没有宣传，这场运动会变成什么样子！
And where would our country be heading if truly creative propaganda did not provide its spiritual identity today!
如果今天真正有创意的宣传没有提供我们的精神认同，我们的国家将会走向何方！
Reading from diary : March 22, 1936.
读日记：1936 年 3 月 22 日。
Early to work.
早点上班。
Appeal to the nation.
向全国呼吁。
I give a pep talk to the press.
我向媒体发表鼓舞士气的讲话。
The election campaign is consuming almost all of my time.
竞选活动几乎占用了我所有的时间。
Went out to the Wannsee with Magda, and looked at a summer house.
和玛格达一起去了万湖，看了一处避暑别墅。
It really would be nice if we could rent or buy it.
如果我们可以租或买它，那就太好了。
It's on the island of Schwanenwerder, with a glorious lakeside location.
它位于 Schwanenwerder 岛上，拥有美丽的湖畔位置。
Let's wait and see!
让我们拭目以待吧！
Magda Goebbels : Alright, and now sleep tight!
玛格达·戈培尔：好吧，现在睡个好觉吧！
Goebbels' children : We congratulate you!
戈培尔的孩子们：我们祝贺你们！
Dear ...
亲爱的...
Papa.
爸爸。
Joseph Goebbels (archival) : It's pleasing to see so many people wearing the Party's gold badge.
约瑟夫·戈培尔（档案）：很高兴看到这么多人佩戴党的金色徽章。
You were there.
你当时就在那里。
How many children have you got?
你有几个孩子？
Joseph Goebbels (archival) : Twelve!
约瑟夫·戈培尔（档案）：十二！
You put me to shame!
你让我感到羞耻！
Joseph Goebbels (archival) : Three!
约瑟夫·戈培尔（档案）：三个！
Look there, there's the example to follow.
看看那里，有一个可以遵循的例子。
Somebody sitting back there has 32.
坐在后面的人有 32。
What?
什么？
And how many do you have?
你有多少个？
Joseph Goebbels (archival) : Three!
约瑟夫·戈培尔（档案）：三个！
That hardly counts, does it?
这几乎不算什么，不是吗？
Reading from diary : May 19, 1936.
读日记：1936 年 5 月 19 日。
Went out to Schwanenwerder in glorious sunshine.
在灿烂的阳光下前往 Schwanenwerder。
Magda was kind and sweet.
玛格达善良又可爱。
Long boat trip.
长途乘船旅行。
My employee Haegert is concerned the military will absorb our efforts if war comes.
我的员工黑格特担心，如果战争爆发，军队会吸收我们的努力。
A general as head of propaganda!
一位将军担任宣传部长！
A grotesque idea.
一个怪诞的想法。
I'll fight against that.
我会反对这一点。
Propaganda should be left to those who understand it.
宣传应该留给懂的人。
Reading from diary : June 20, 1936.
读日记：1936年6月20日。
Yesterday: Schwanenwerder.
昨天：施瓦嫩韦尔德。
We were waiting for Max Schmeling's fight with Joe Louis.
我们正在等待马克斯·施梅林与乔·路易斯的战斗。
We were on tenterhooks the whole evening with Schmeling's wife.
我们整个晚上都和施梅林的妻子提心吊胆。
We told each other stories, laughed and cheered.
我们互相讲故事，欢笑，欢呼。
In round twelve, Schmeling knocked out the Negro.
第十二回合，施梅林击倒了黑人。
Fantastic.
极好的。
A dramatic, thrilling fight.
一场戏剧性的、惊心动魄的战斗。
Schmeling fought for Germany and won.
施梅林为德国而战并取得了胜利。
The white man prevailed over the black, and the white man was German.
白人战胜了黑人，白人是德国人。
I didn't get to bed until five.
直到五点我才上床睡觉。
Title Card : August 1936 Olympic Games, Berlin
标题卡：1936 年 8 月柏林奥运会
Reading from diary : November 6, 1936.
读日记：1936 年 11 月 6 日。
Miss Riefenstahl is treating me to her histrionics.
里芬斯塔尔小姐正在用她的表演来招待我。
There's no way I can work with a lunatic like her and there's something wrong.
我不可能和她这样的疯子一起工作，而且有问题。
Now she wants half a million more to make a second film.
现在她想要再获得50万美元来制作第二部电影。
I remained as cold as ice towards her.
我对她始终冷漠如冰。
She started sobbing.
她开始抽泣。
Women always do this, but it doesn't work with me any more.
女人总是这样做，但对我来说已经不起作用了。
She needs to start doing real work, and get organized.
她需要开始做真正的工作，并组织起来。
Joseph Goebbels (archival) : The German Film Prize for 1937/38 goes to Leni Riefenstahl for her cinematic work Olympia, Festival of the People, Festival of Beauty.
约瑟夫·戈培尔（档案）：1937/38 年德国电影奖颁给了莱妮·里芬斯塔尔，她的电影作品《奥林匹亚》、《人民的节日》、《美丽的节日》。
With unparalleled conscientiousness, with exemplary attention to detail, with supreme technical and artistic skill, she has achieved something that has won the greatest admiration, not only here but among the foreign press as well.
凭借无与伦比的责任心、对细节的堪称典范的关注、精湛的技术和艺术技巧，她取得了一些成就，不仅在国内，而且在外国媒体中赢得了极大的钦佩。
Reading from diary : November 6, 1936.
读日记：1936 年 11 月 6 日。
I drove out to the Bogensee lake.
我开车去了博根湖。
Everything was calm and peaceful here.
这里一切都平静祥和。
A place where one can work and think -- and splendid autumn weather!
一个可以工作和思考的地方——还有美丽的秋天！
Spent the late afternoon reading.
下午晚些时候读书。
Emil Ludwig's Murder in Davos , a nasty, veritably Jewish effort.
埃米尔·路德维希的达沃斯谋杀案，是一场肮脏的、名副其实的犹太人的阴谋。
It could turn you into an anti-Semite, if you weren't one already.
如果你还不是反犹太主义者的话，它可能会让你变成反犹太主义者。
This Jewish plague needs to be eradicated.
这种犹太瘟疫需要被根除。
Utterly.
完全如此。
Every last trace.
每一条最后的痕迹。
Spent time chatting, reading, writing.
花时间聊天、阅读、写作。
To bed on time.
按时睡觉。
Sleeping out here in the forest is wonderful.
在森林里睡觉真是太棒了。
Reading from diary : December 12, 1936.
读日记：1936 年 12 月 12 日。
Cut the editors-in-chief of the dissident press down to size.
削减持不同政见报刊的主编。
Told them what's what.
告诉他们什么是什么。
Gave them countless examples of their irresponsibility.
给他们提供了无数不负责任的例子。
And that's the end of that.
这就是结束。
From now on I'll be imposing tough penalties.
从今以后，我将给予严厉的处罚。
I expect order and compliance.
我期望秩序和遵守。
I won't tolerate mavericks any more.
我不会再容忍特立独行者了。
Reading from diary : December 3, 1937.
读日记：1937 年 12 月 3 日。
Popped over to Schwanenwerder late in the afternoon.
下午晚些时候去了Schwanenwerder。
Magda was a little sick.
玛格达有点病了。
She was so kind and patient.
她是如此善良和耐心。
The children were so sweet.
孩子们真是太可爱了。
I love them all dearly.
我非常爱他们所有人。
We chatted, played, and messed around.
我们聊天、玩耍、玩耍。
It was great fun.
非常有趣。
Reading from diary : In the evening, I monitored some films in Berlin.
日记读到：晚上，我在柏林监听了一些电影。
Maidenhood a Prague film with Lida Baarova.
莉达·巴罗娃 (Lida Baarova) 主演的布拉格电影《少女时代》。
Wonderful acting, magnificently directed, but the locations were somewhat grubby and dirty.
表演精彩，导演精彩，但地点有些肮脏。
Typically Czech -- it does absolutely nothing for me.
典型的捷克语——它对我毫无帮助。
But there's no denying how skilfully everything was done!
但不可否认的是，一切都做得多么巧妙！
Title Card : Lida Baarova becomes Goebbels' mistress in 1936, causing a crisis in his marriage.
标题卡：1936 年，丽达·巴洛娃 (Lida Baarova) 成为戈培尔的情妇，导致戈培尔的婚姻出现危机。
Reading from diary : July 25, 1938.
读日记：1938年7月25日。
Bayreuth.
拜罗伊特。
Villa Wahnfried.
万弗里德别墅。
Title Card : 1938 Bayreuth Festival 125th anniversary of Richard Wagner's birth
标题卡：1938 年拜罗伊特音乐节理查德·瓦格纳诞辰 125 周年
Magda was very happy.
玛格达非常高兴。
She is better, and we are both happy to be back together.
她好多了，我们都很高兴能重新在一起。
The Führer had already arrived.
元首已经到了。
He was in a good mood, very friendly.
他心情很好，很友善。
The Festival.
节日。
Tristan .
特里斯坦.
We all showed up in a big procession.
我们都参加了一个盛大的游行队伍。
First scene magnificent, second slightly embarrassing and kitschy, the final scene not good either.
第一个场景宏伟，第二个场景略显尴尬和庸俗，最后一个场景也不好。
But that music, those acoustics!
但是那些音乐，那些音响效果！
Incomparable.
无与伦比。
Thousands of Czech Germans are below, calling out for the Führer.
数千名捷克德国人在下面呼喊元首。
It's truly stirring.
这确实令人激动。
The Führer told me he will be resolving this issue very soon.
元首告诉我他将很快解决这个问题。
And he'll be as good as his word.
他会说到做到。
The big opportunity will arise one day.
有一天，巨大的机会将会出现。
Reading from diary : August 18, 1938.
读日记：1938年8月18日。
A tough day.
艰难的一天。
A long heart-to-heart talk with Magda in the evening, which was ultimate humiliation for me.
晚上与玛格达进行了一次长时间的谈心，这对我来说是极大的羞辱。
I'll never forgive her.
我永远不会原谅她。
She is so hard on me, and cruel.
她对我很严厉，也很残忍。
I need powerful medication to sleep, and I haven't eaten a thing for three days.
我需要强力药物才能入睡，而且我已经三天没吃东西了。
The same, never-ending routine at work.
工作中同样的、永无休止的例行公事。
I can hardly bear it any more.
我已经难以忍受了。
I have no one to help me.
我没有人可以帮助我。
I don't want anyone, anyway.
反正我谁都不要。
It's important to feel pain in life, and never to run way from problems.
感受生活中的痛苦，并且永远不要逃避问题，这一点很重要。
This is the most tormented moment of my life.
这是我一生中最痛苦的时刻。
Reading from diary : November 10, 1938.
读日记：1938 年 11 月 10 日。
Major demonstrations against the Jews in Kassel and Dessau, synagogues set alight and shops demolished.
卡塞尔和德绍爆发针对犹太人的大规模示威活动，犹太教堂被纵火，商店被拆毁。
In the afternoon, news came that the German diplomat von Rath was murdered by a Jew.
下午，传来德国外交官冯·拉斯被犹太人谋杀的消息。
But I'm feeling better now.
但我现在感觉好多了。
Went to a Party reception in the old city hall, which was packed.
去参加在旧市政厅举行的聚会招待会，那里挤满了人。
I mentioned the Jewish matter to the Führer.
我向元首提到了犹太问题。
He said: let the demonstrations continue, and withdraw the police.
他说：让示威继续下去，撤走警察。
The Jews need to experience the people's fury at first hand, just this once.
犹太人需要亲身体验人民的愤怒，就这一次。
It's only right and proper.
这是天经地义的。
I passed the requisite instructions to the police and Party.
我向警察和党传递了必要的指示。
Everyone rushed to fulfil their orders.
每个人都争先恐后地执行命令。
Now it's time for the people to act.
现在是人们采取行动的时候了。
Title card : November 9-10, 1938 Kristallnacht ("night of broken glass"), the beginning of organized assaults against Jews
标题卡：1938 年 11 月 9 日至 10 日 Kristallnacht（“碎玻璃之夜”），针对犹太人的有组织攻击的开始
Reading from diary : August 23, 1939.
读日记：1939年8月23日。
Yesterday: the announcement of the non-aggression pact with Moscow proved to be a global sensation.
昨天：与莫斯科签署互不侵犯条约的宣布引起了全球轰动。
The balance of power in Europe has been shifted.
欧洲的力量平衡已经发生了变化。
London and Paris are stunned.
伦敦和巴黎都惊呆了。
The Poles are full of bravado, but that makes them look ridiculous.
波兰人充满虚张声势，但这让他们看起来很可笑。
It was a brilliant move by the Führer.
这是元首的明智之举。
Let's see how the world reacts.
让我们看看世界如何反应。
Military convoys are moving.
军事车队正在行驶。
I work without a break from midday to late afternoon.
我从中午一直工作到下午晚些时候。
I'm supposed to be dictating my speech for the party conference.
我应该口述党代表大会的讲话。
But it's an impossible task.
但这是一项不可能完成的任务。
I have no idea who I'm supposed to be attacking, and who I'm not.
我不知道我应该攻击谁，也不知道我不应该攻击谁。
The Führer wants to speak to me.
元首想跟我说话。
I agree to visit him on Wednesday.
我同意周三去看他。
Title card : September 1, 1939 Germany invades Poland
标题卡：1939 年 9 月 1 日德国入侵波兰
Reading from diary : September 1, 1939.
读日记：1939 年 9 月 1 日。
Yesterday: At noon the Führer issues the order to attack at about 5 a.m.
昨天：中午，元首在凌晨 5 点左右发出进攻命令。
It seems the die is cast now.
看来现在已经木已成舟了。
Göering remains sceptical.
戈林仍然持怀疑态度。
The Führer doesn't believe the English will intervene.
元首不相信英国人会干预。
Excitement has reached a maximum level.
兴奋已经达到了最高点。
At home, work.
在家，工作。
I put finishing touches to the proclamation to the people and the Party.
我对向人民和党的公告进行了最后的修改。
I work on propaganda posters for Poland.
我为波兰制作宣传海报。
We are prepared.
我们已经准备好了。
Reading from diary : April 18, 1940.
读日记：1940年4月18日。
The Führer praised the Luftwaffe.
元首赞扬了德国空军。
It has completely revolutionized war.
它彻底改变了战争。
In the long term, sea power will be no match for air power.
从长远来看，海上力量将无法与空中力量匹敌。
We have an advantage in this area, and need to maintain it at all times.
我们在这方面有优势，并且需要时刻保持它。
Question: when are we going to make our move?
问题：我们什么时候开始行动？
That depends on the weather, which is still lousy.
这取决于天气，天气仍然很糟糕。
We need to attack England, and once we start, we must finish the job.
我们需要进攻英格兰，一旦开始，我们就必须完成任务。
We can't afford any more delays.
我们不能再拖延了。
So we need to be patient.
所以我们需要有耐心。
Newsreel : Their majesties continue to share with their people the perils of the London Air Raids.
新闻影片：国王陛下继续与人民分享伦敦空袭的危险。
They'll spend many hours inspecting the hours and personally see that everything possible is being done for the homeless and distressed.
他们会花很多时间检查工作时间，并亲自看到正在为无家可归和受苦的人尽一切努力。
They toured, among many other places, the famous Madame Tousseau's, an early casualty.
他们参观了许多其他地方，其中包括著名的杜梭夫人博物馆，它是早期的受害者。
And here are some of the victims rescued after the bombing.
以下是爆炸后获救的一些受害者。
If only they were real.
要是它们是真实的就好了。
Reading from diary : July 5, 1940.
读日记：1940 年 7 月 5 日。
How much longer until it really gets going?
距离真正开始还有多久？
I can hardly restrain our press.
我几乎无法抑制我们的媒体。
And the people, too.
还有人民。
They are thirsting for war against England.
他们渴望与英格兰开战。
Reading from diary : October 20, 1940.
读日记：1940年10月20日。
Flight to Trouville.
飞往特鲁维尔的航班。
In the distance, the English coast.
远处，是英国海岸。
Magnificent weather.
天气好极了。
Fighters scream past overhead.
战士们尖叫着从头顶掠过。
Göering has everything under control.
戈林一切都在掌控之中。
Reading from diary : October 23, 1940.
读日记：1940年10月23日。
Churchill has issued an appeal to the people of France: impudent, offensive and bristling with hypocrisy.
丘吉尔向法国人民发出呼吁：无礼、无礼、充满虚伪。
A revolting, fat beast.
一只令人反感的肥胖野兽。
I drafted a speech with a sharp, withering response.
我起草了一份演讲稿，回应尖锐而严厉。
If we don't answer them, the English will continue to draw strength from their illusions.
如果我们不回答他们，英国人将继续从他们的幻想中汲取力量。
Goebbels' children : Dear Papa, you see us marching up like soldiers true, and as you've guessed ...
戈培尔的孩子们：亲爱的爸爸，您看到我们像真正的士兵一样行进，正如您所猜测的......
we've come to congratulate you ...
我们是来祝贺你的...
with proud chests and marching in line, because for you it's birthday time.
挺着骄傲的胸膛，列队行进，因为对你来说，这是生日。
Reading from diary : October 30, 1940.
读日记：1940年10月30日。
43 years old.
43岁。
A little reflection and meditation, which helps on a day like this.
在这样的一天进行一点反思和冥想会有所帮助。
The children were first to wish me happy birthday.
孩子们首先祝我生日快乐。
They stood in line like organ pipes, recited their poems and gave me gifts and flowers.
他们像风琴一样排成一排，背诵诗歌，并送给我礼物和鲜花。
How wonderfully sweet!
多么美妙的甜蜜啊！
We watched a film of the children, with tears of joy and sadness.
我们看了一部孩子们的电影，有喜悦的泪水，也有悲伤的泪水。
It was all so nice.
一切都是那么美好。
Reading from diary : November 7, 1940.
读日记：1940 年 11 月 7 日。
Rain and fog.
雨和雾。
Dismal weather in Prague.
布拉格天气阴沉。
Saw the sights.
看到了景点。
St. Vitus' Cathedral with all its treasures, and the magnificent old buildings, streets and squares.
圣维特大教堂及其所有珍宝，以及宏伟的古老建筑、街道和广场。
I am in love with this city.
我爱上了这座城市。
It feels German, and we will have to make it German again.
它感觉像德国人，我们必须再次使其成为德国人。
Reading from diary : Reception in the City Hall, in a truly beautiful room.
日记中的读物：市政厅的接待处，在一个非常漂亮的房间里。
Long speeches.
长篇演讲。
I added a few kind words too.
我还补充了几句客气的话。
Our people here are constantly getting at the Czechs, reopening the old wounds.
我们这里的人民不断地攻击捷克人，重新揭开旧伤。
That isn't good propaganda.
这不是好的宣传。
I try to repair the damage.
我尝试修复损坏。
Reading from diary : June 22, 1941.
读日记：1941年6月22日。
Yesterday: I told my staff.
昨天：我告诉我的员工。
Title card : June 22, 1941 Germany attacks the Soviet Union.
标题卡：1941 年 6 月 22 日德国进攻苏联。
Reading from diary : Incredible astonishment everywhere.
读日记：到处都令人难以置信的惊讶。
The majority had already guessed the truth.
大多数人都已经猜到了真相。
Started working immediately, feverishly.
立即开始工作，热情高涨。
The radio, press and newsreel services were all mobilized.
广播、报刊和新闻片服务都被动员起来。
Everything ran like clockwork.
一切都像发条一样运转。
3:30am.
凌晨 3:30。
The heavy artillery is thundering now.
此刻重炮轰鸣。
God bless our weapons!
愿上帝保佑我们的武器！
Outside, Wilhelmplatz is empty and silent.
外面，威廉广场空荡荡、寂静无声。
Berlin is slumbering, the Reich is slumbering.
柏林在沉睡，帝国在沉睡。
A great, wonderful era giving birth to a new Reich.
一个伟大而美好的时代催生了新帝国。
A painful birth, maybe, but it is already striving towards the light.
也许是痛苦的诞生，但它已经在向光明努力。
A new fanfare is resounding.
新的号角正在响起。
Powerful, thunderous and majestic.
威势磅礴、雷霆万钧、威风凛凛。
I read out the Führer's proclamation to the German people for all the radio stations.
我在所有广播电台向德国人民宣读了元首的公告。
It was a momentous occasion for me as well.
这对我来说也是一个重要的时刻。
The burdens of weeks and months past were shed.
过去几周和几个月的负担都被卸下了。
I feel utterly liberated.
我感到彻底解放了。
Joseph Goebbels (archival) : After months of silence, the Führer is choosing, at the eleventh hour, the only possible option with the words: I have resolved to return the destiny and future of the German Reich to the hands of our soldiers.
约瑟夫·戈培尔（档案）：经过几个月的沉默，元首在最后一刻选择了唯一可能的选择：我决心将德意志帝国的命运和未来交还到我们士兵的手中。
Reading from diary : June 24, 1941.
读日记：1941 年 6 月 24 日。
1600 feet of newsreel from the start of our Russian campaign.
1600 英尺的俄罗斯战役开始时的新闻短片。
Some of our new weapons are shown -- huge monstrosities that smash to pieces everything in their way.
我们展示了一些新武器——巨大的怪物，可以将挡道的一切粉碎成碎片。
The divine judgement of history is being passed on the Soviet Union.
历史的神圣审判正在向苏联作出。
The anti-Russian front in Europe is taking shape, almost by itself.
欧洲的反俄阵线几乎是自发地形成的。
We are doing nothing ourselves, so as not to arouse suspicion.
我们自己什么也不做，以免引起怀疑。
I believe the war against Moscow will prove our greatest coup, psychologically and perhaps even militarily as well.
我相信针对莫斯科的战争将证明我们在心理上乃至军事上的最大成功。
Reading from diary : June 27, 1941.
读日记：1941年6月27日。
Statements from Russian prisoners of war reveal truly dreadful ignorance.
俄罗斯战俘的陈述揭示了真正可怕的无知。
That is the product of the Bolshevik education system.
这是布尔什维克教育体系的产物。
No sign of any training or discipline.
没有任何训练或纪律的迹象。
Many soldiers are shooting themselves rather than being taken prisoner, because people have put the fear of God into them about our men.
许多士兵选择开枪自杀，而不是被俘虏，因为人们对我们的士兵怀有敬畏上帝的心。
Our broadcast propaganda isn't getting through, so we need to drop leaflets in order to set them straight.
我们的广播宣传不通，所以我们需要散发传单来纠正他们。
Reading from diary : August 20, 1941.
读日记：1941年8月20日。
The Führer has told me that I can deport the Jews from Berlin; immediately the eastern campaign is over.
元首告诉我，我可以将犹太人驱逐出柏林；东部战役立即结束。
Berlin must be Jew-free.
柏林必须没有犹太人。
It is an outrageous scandal that 78,000 Jews, most of them parasites, can roam happily in the capital of the German Reich.
78,000 名犹太人（其中大多数是寄生虫）能够在德意志帝国的首都快乐地漫步，这是一个令人发指的丑闻。
They ruin not only the city's appearance but the atmosphere as well.
它们不仅破坏了城市的面貌，也破坏了城市的氛围。
Things will change for the better when they have to wear badges, but getting rid of them is the only way to solve the problem completely.
当他们必须佩戴徽章时，情况会变得更好，但摆脱它们是彻底解决问题的唯一方法。
Newsreel : The Prince of Wales has anchored.
新闻片：《威尔士亲王》已播出。
Mr. Churchill leaves to go aboard the United States cruiser, Augusta, in which Mr. Roosevelt, supposed to be on a fishing trip in his yacht Potomac, has come to the appointed place.
丘吉尔先生启程登上美国奥古斯塔号巡洋舰，罗斯福先生本应乘坐他的游艇波托马克号去钓鱼，现在已经到达指定地点。
Reading from diary : September 7, 1941.
读日记：1941 年 9 月 7 日。
I was shown a film of the meeting between Roosevelt and Churchill in the Atlantic.
我看了一部罗斯福和丘吉尔在大西洋会面的影片。
It is miserably and amateurishly made, meriting no attention whatsoever.
它制作得很糟糕，而且很业余，根本不值得关注。
So this rubbish is what the English call propaganda!
所以这种垃圾就是英国人所说的宣传！
How superior we are to our enemies in this area!
在这方面我们比我们的敌人优越得多！
They make a lot of noise, but it's all about nothing.
他们制造了很多噪音，但没什么意义。
Reading from diary : November 30, 1941.
读日记：1941 年 11 月 30 日。
The Führer has never taken the view that we should seize any major Soviet cities.
元首从来没有认为我们应该夺取苏联的任何主要城市。
There is no practical benefit, and you end up having to feed masses of women and children.
没有任何实际好处，你最终不得不养活大量妇女和儿童。
The aim is not to occupy Moscow and Leningrad.
目的不是占领莫斯科和列宁格勒。
They are to be destroyed and the land ploughed up.
他们将被摧毁，土地将被耕耘。
I find the Führer's disdain for prestige in his handling of the war admirable.
我发现元首在处理战争时对威望的蔑视令人钦佩。
He isn't even contemplating conquering Moscow and holding a victory parade there.
他甚至没有考虑征服莫斯科并在那里举行胜利游行。
The objective of this kind of war is not to win prizes, but to destroy the enemy.
这种战争的目的不是为了赢得战利品，而是为了消灭敌人。
That's what counts, and we are seeking to attain this goal with all our might.
这才是最重要的，我们正在全力以赴地实现这一目标。
Reading from diary : December 21, 1941.
读日记：1941年12月21日。
I am reading a lengthy report from the end of November, drafted by an officer on the eastern front.
我正在读一份 11 月底的长篇报告，由东部前线的一名军官起草。
It was sobering reading.
这是发人深省的读物。
Everything there is in short supply: food, petrol, weapons, ammunition, people.
那里的一切都供不应求：食物、汽油、武器、弹药、人员。
The mood among the troops is still relatively good.
部队里的气氛还是比较好的。
Nevertheless they have a vague feeling that something has gone wrong.
尽管如此，他们还是隐约感觉出了什么问题。
The Führer's appeal will, of course, have a liberating effect.
元首的呼吁当然会产生解放效果。
Our overly optimistic propaganda, by which I mean the propaganda that -- very much against my will -- seemed to assume that the campaign in the east had already been won, is regarded with utter contempt.
我们过于乐观的宣传，我指的是那些非常违背我意愿的宣传，似乎认为东部的战役已经胜利，受到了彻底的蔑视。
The Reich's Press Officer Dr. Dietrich hasn't got a clue how much damage he has done.
帝国新闻官迪特里希博士还不知道他造成了多大的损害。
His speech was an absolute disaster.
他的演讲绝对是一场灾难。
At the precise moment he was talking, the soldiers at the front were fighting their toughest battles and facing their greatest hardships.
就在他说话的那一刻，前线的战士们正在进行最艰苦的战斗，面临着最大的困难。
It's easy to imagine what the simple infantryman makes of this patriotic drivel.
很容易想象，一个普通的步兵会对这种爱国的胡言乱语作何感想。
I am only disappointed that people hold me partly responsible, although I not only had nothing to do with them, I fought against them.
我只是失望的是人们让我承担部分责任，尽管我不仅与他们无关，而且还与他们作斗争。
Reading from diary : February 15, 1943.
读日记：1943年2月15日。
In the late afternoon I began dictating my speech for the Sports Palace.
下午晚些时候，我开始口述在体育宫的演讲。
I had finished and corrected it by evening.
到晚上我就完成并改正了。
I believe it is very effective.
我相信这是非常有效的。
It may prove to be one of my most masterful achievements as a orator.
这可能被证明是我作为演说家最伟大的成就之一。
A speech like this is needed for morale.
需要这样的演讲来鼓舞士气。
It is necessary to give the German people some encouragement.
有必要给德国人民一些鼓励。
If only it were possible to reproduce yourself a million times over so that you could achieve a million times more than you can today.
如果能够将自己复制一百万次就好了，这样你就能取得比今天多一百万倍的成就。
Reading from diary : February 19, 1943.
读日记：1943 年 2 月 19 日。
Yesterday: At 5 pm the long-awaited rally at the Sports Palace began.
昨天：下午5点，期待已久的体育宫集会开始了。
The numbers were overwhelming.
数字是压倒性的。
The gates had to be closed at 4:30.
大门必须在 4 点 30 分关闭。
The atmosphere recalled a wild mood of mass hysteria.
气氛让人想起集体歇斯底里的狂野情绪。
The people of Berlin are currently the most alert political audience we have in the Reich.
柏林人民目前是帝国最警觉的政治听众。
Almost the entire cabinet, large numbers of regional directors and Gauleiter, and almost all the secretaries of state were present.
几乎整个内阁、大量的地区总监和州长，以及几乎所有的国务卿都在场。
This was indeed a cross-section of the entire German population.
这确实是整个德国人口的一个侧面。
Joseph Goebbels (archival) : The English maintain that the German people are resisting the government's plan for Total War.
约瑟夫·戈培尔（档案）：英国人坚持认为德国人民正在抵制政府的全面战争计划。
The English say that Germans want capitulation -- not Total War.
英国人说德国人想要投降，而不是全面战争。
Joseph Goebbels (archival) : Do you want Total War?
约瑟夫·戈培尔（档案）：你想要全面战争吗？
Do you want it -- if need be -- more total and radical than anything we could even imagine today?
你想要它——如果需要的话——比我们今天所能想象的更全面、更彻底吗？
I ask you: Are you determined to follow the Führer, to bring the war to a victorious conclusion, even if this means bearing the heaviest of personal burdens.
我问你：你是否决心追随元首，以取得战争的胜利，即使这意味着承担最沉重的个人负担。
Reading from diary : I was, I believe, in very good speaking form and elevated the rally into a state of total, spiritual mobilization.
日记中的读物：我相信，我的演讲形式非常好，并将集会提升到了一种全面的精神动员状态。
Reading from diary : The rally ended in tumultuous chaos.
日记读到：集会在混乱中结束。
The Sports Palace has never experienced such scenes, not even before 1933.
体育宫从未经历过这样的场景，甚至在1933年之前也没有经历过。
The German nation is prepared to sacrifice everything for the war and our victory.
德国民族准备为战争和我们的胜利牺牲一切。
I will make sure that total war does not remain pure theory.
我将确保全面战争不再纯粹是理论。
Joseph Goebbels (archival) : And so, from now on let our slogan be: Rise up, people, and unleash the storm!
约瑟夫·戈培尔（档案）：因此，从现在开始，我们的口号是：人民，起来，释放风暴！
Deutschland, Deutschland, über-alles, über-alles in der Welt.
德国，德国，世界上的一切，世界上的一切。
Title card : Berlin March 1943
标题卡：柏林 1943 年 3 月
Reading from diary : March 3, 1943.
读日记：1943 年 3 月 3 日。
I learned en route to Berlin that the city had been hit by a major air raid during the night.
我在前往柏林的途中得知，这座城市在夜间遭到了大规模空袭。
From the initial report I could not have appreciated the full impact of the attack.
从最初的报告来看，我无法理解这次攻击的全部影响。
I immediately took a tour of the city to inspect some of the damage.
我立即巡视了这座城市，检查了一些损坏情况。
I began at St. Hedwig's Church, which was in a terrible mess.
我从圣海德薇教堂开始，那里一片狼藉。
The priests at St. Hedwig's begged me to find another hall for their services.
圣海德薇教堂的牧师恳求我为他们寻找另一个大厅。
I granted this request.
我同意了这个请求。
Small gifts foster friendships!
小礼物增进友谊！
Reading from diary : May 7, 1943.
读日记：1943 年 5 月 7 日。
I discussed our new major project Kolberg .
我讨论了我们新的重大项目 Kolberg。
In this film we portray a courageous man and the determination of a community to resist, even though their plight appears desperate.
在这部电影中，我们描绘了一个勇敢的男人和一个社区抵抗的决心，尽管他们的困境看起来很绝望。
This film will serve as an important lesson, particularly in those areas under attack.
这部电影将作为一个重要的教训，特别是在那些受到攻击的领域。
The film is based on real events.
这部电影是根据真实事件改编的。
The director, Harlan, who initially hadn't wanted to do the film, is now all for it.
导演哈伦最初并不想拍这部电影，但现在完全同意了。
He promises me the premiere for Christmas.
他向我保证圣诞节首映。
We will probably be in dire need of it by then.
到那时我们可能会迫切需要它。
Reading from diary : November 24, 1943.
读日记：1943年11月24日。
I got an overview of the situation in Berlin, which is depressing indeed.
我大致了解了柏林的情况，确实令人沮丧。
I just can't work out how the English have done so much damage.
我就是不明白英国人是如何造成如此大的破坏的。
The Propaganda Ministry was spared, for the most part.
宣传部大部分都幸免于难。
The scene confronting me at Wilhelmsplatz was one of utter desolation.
我在威廉广场所看到的景象是一片彻底的荒凉。
Reading from diary : First thing in the morning an extended conference with the Party's district directors and others responsible for Berlin, during which we discussed what needs to be done.
日记中的内容：早上第一件事是与党的地区领导人和柏林负责人举行一次长时间的会议，期间我们讨论了需要做什么。
We are improvising a lot.
我们做了很多即兴创作。
It is clear that the response to the bombing raids is exceptionally effective.
显然，对轰炸袭击的反应异常有效。
Berliners know instinctively when it's worth trying to save an area, and when they ought to be leaving it.
柏林人本能地知道什么时候值得尝试拯救一个地区，什么时候应该离开它。
Title card : Our bricks may be broken, but not our hearts.
标题卡：我们的砖可能会碎，但我们的心不会碎。
Newsreel : The Gauleiter has been visiting ration centers in Berlin.
新闻片：州长一直在参观柏林的配给中心。
Cigarettes were distributed.
分发了香烟。
Everyone had the opportunity of telling the Minister personally about their needs and concerns.
每个人都有机会亲自告诉部长他们的需求和担忧。
Dr. Goebbels said: Neither the English nor the Bolsheviks will ever rebuild Berlin if we are not victorious in this war.
戈培尔博士说：如果我们在这场战争中没有取得胜利，英国人和布尔什维克都无法重建柏林。
This city will be reconstructed by us, and by us alone.
这座城市将由我们重建，而且由我们一人重建。
Reading from diary : June 7, 1944.
读日记：1944 年 6 月 7 日。
Yesterday: During the night, the first reports started arriving about the Allied invasion in the west.
昨天：夜间，有关盟军西部入侵的第一份报告开始传来。
The Führer was in an exceptionally lively mood.
元首心情异常活跃。
The invasion is taking place exactly where we had anticipated it.
入侵正发生在我们预期的地方。
Unless absolutely everything goes wrong, we should be able to cope.
除非一切都出了问题，否则我们应该能够应对。
Unfortunately the enemy has already sent some tank units into action; but we will be mobilizing our reserves.
不幸的是，敌人已经派出一些坦克部队投入战斗；但我们将动用我们的储备。
Two top-rate tank divisions have already left.
两个顶级坦克师已经离开。
The Führer is convinced that we will expel the enemy units that have landed, and wipe out their paratroops.
元首坚信我们将驱逐已登陆的敌方部队并消灭他们的伞兵。
Joseph Goebbels (archival) : The Minister's words on Germany's new V1 wonder weapon were greeted with thunderous applause.
约瑟夫·戈培尔（档案）：部长关于德国新型 V1 神奇武器的讲话赢得了雷鸣般的掌声。
I said in Berlin following the major air raids on the capital: the hour will come when we will pay the English back.
首都遭受重大空袭后，我在柏林说过：我们报复英国人的时刻终将到来。
The English press showered me with criticism an asked -- mockingly -- whether the new weapon hadn't been invented by the Ministry of Propaganda, rather than the Ministry of War.
英国媒体对我提出了大量的批评，并嘲笑地问我，这种新武器是否不是宣传部而不是陆军部发明的。
I didn't consider it my obligation to set the English straight.
我不认为我有义务纠正英语。
I was convinced that the longer they believed it wasn't coming, the better.
我确信他们认为这种情况不会到来的时间越长越好。
Because surprise is also a potent weapon.
因为惊喜也是一种有力的武器。
Reading from diary : June 18, 1944.
读日记：1944年6月18日。
Our weapons of retaliation are the number one subject right around the globe.
我们的报复武器是全球头号议题。
The English may be doing everything within their power to counter our new secret weapon, but they aren't succeeding.
英国人可能正在竭尽全力对抗我们的新秘密武器，但他们没有成功。
The people of London are panic-stricken, flabbergasted.
伦敦人民惊慌失措，目瞪口呆。
The bombardment of London hasn't really halted since Thursday evening.
自周四晚上以来，对伦敦的轰炸并没有真正停止。
There is no real defense against our missiles.
我们的导弹没有真正的防御能力。
Reading from diary : July 7, 1944.
读日记：1944 年 7 月 7 日。
Enthusiasm has subsided dramatically.
热情急剧消退。
Both the V1 and our attempts to repel the invasion in the west have been disappointing.
V1 和我们在西部击退入侵的尝试都令人失望。
Nor is anyone holding out much hope in the east.
也没有人对东方抱有太大希望。
Our information management has come in for severe criticism in the press and on the radio.
我们的信息管理受到了媒体和广播的严厉批评。
Our journalists and presenters have again been shooting their mouths off too much, something I have always criticised.
我们的记者和主持人再次胡言乱语，这是我一直批评的。
The people don't want any more glossing over of problems; they want to hear the truth and nothing but.
人民不想再掩饰问题了；他们只想听到真相。
Haegert believes we could harness the slogan Blood, Toil, Tears and Sweat for our own ends.
海格特相信我们可以利用“鲜血、辛劳、泪水和汗水”这一口号来达到我们自己的目的。
A slogan like that would render us immune to any setbacks.
这样的口号将使我们免受任何挫折。
Newsreel : Home Guard Day has demonstrated emphatically that no enemy terror can force the German people into submission and that the hearts of the people will ultimately triumph over mass force, material and hatred.
新闻片：《家园卫士日》强调，任何敌人的恐怖都无法迫使德国人民屈服，人民的心灵最终将战胜群众力量、物质和仇恨。
Reading from diary : February 28, 1945.
读日记：1945年2月28日。
There's no point any more in tiptoeing around the issues, nor will it help the Führer if we remain silent to spare his feelings.
在这些问题上再小心翼翼地回避是没有意义的，如果我们为了不伤害元首而保持沉默，对他也没有帮助。
The discussion I had with him was extremely heated and dramatic.
我和他的讨论非常激烈和戏剧性。
But the Führer agreed with me on each of my points.
但元首同意我的每一个观点。
I felt he was annoyed that the situation had deteriorated so much, and not that I had spoken so bluntly and frankly.
我觉得他生气是因为情况恶化了这么多，而不是因为我说得那么直率和坦白。
Reading from diary : If someone like Göering steps completely out of line, he must be brought to reason.
日记读到：如果像戈林这样的人完全越轨，就必须让他理智起来。
Be-medalled fools and vain, perfumed fops have no place in our war leadership.
荣获勋章的傻瓜和虚荣的、香水味十足的纨绔子弟在我们的战争领导层中没有地位。
I shall not rest until the Führer has restored order.
在元首恢复秩序之前我不会休息。
For instance, it is quite simply terrible style for a senior officer of the Reich to be prancing around in a silver-grey uniform right now.
比如说，一个帝国的高级军官现在穿着银灰色的制服到处走来走去，这简直就是可怕的风格。
What effeminate behavior, given the current situation!
考虑到目前的情况，这是多么娘娘腔的行为啊！
I certainly hope the Führer succeeds in making a man out of Göering again.
我当然希望元首能够再次成功地培养戈林。
Newsreel : The Frankfurt battlefield.
新闻片：法兰克福战场。
Our positions on the River Oder.
我们在奥得河上的位置。
The Gauleiter of Berlin, Dr. Goebbels, forms his own impressions of the defence preparations.
柏林州长戈培尔博士对防御准备工作有自己的印象。
The Minister together with General Busse.
部长与巴斯将军在一起。
Grenadiers and machine-gunners are dug in along the river.
掷弹兵和机枪手在河边埋伏。
Reading from diary : March 9, 1945.
读日记：1945 年 3 月 9 日。
At midday I drove out to Görlitz.
中午，我驱车前往格尔利茨。
The weather was clear and frosty; the countryside was bathed in glorious sunshine.
天气晴朗，有霜。乡村沐浴在灿烂的阳光下。
On leaving the ruins of Berlin, you enter a region that seems completely untouched by the war.
离开柏林废墟，你进入了一个似乎完全没有受到战争影响的地区。
It's a really happy feeling to be in the countryside and breathe fresh air once again.
再次来到乡村，呼吸新鲜空气，真是一种幸福的感觉。
The residents' lives have only been disrupted slightly.
居民的生活仅受到轻微干扰。
They are to be envied.
他们值得羡慕。
Immediately afterwards, we approached the front and entered the war zone.
紧接着，我们就逼近了前线，进入了战区。
In the distances you can see the occasional flash from enemy or German guns.
在远处，您可以看到敌人或德国枪支偶尔发出的闪光。
Then we arrived in Lauban.
然后我们到达了劳班。
The town was fairly badly damaged during the previous days' fighting.
在前几天的战斗中，该镇受到相当严重的破坏。
Newsreel : The liberation of Lauban.
新闻短片：劳班的解放。
In early march, with strong backing from fighter aircraft, German tanks and grenadiers launched a counter-offensive towards this town just outside Görlitz.
3月初，在战斗机的强力支援下，德国坦克和掷弹兵向格尔利茨郊外的这座城镇发起了反攻。
After days of fierce combat, the Germans fought their way into the town.
经过几天的激战，德军攻入了该镇。
Reading from diary : Paratroopers, who fought magnificently during the Lauban operation, were on parade in the rubble of Lauban's marketplace.
日记读到：在劳班行动中英勇作战的伞兵们在劳班市场的废墟上进行检阅。
General Schoerner addressed the troops and found the most complimentary words for me and my work.
舍纳将军向部队发表了讲话，并找到了对我和我的工作最赞美的话。
In particular he praised my constant, indefatigable efforts to promote total war.
他特别赞扬了我为推动全面战争所做的不懈努力。
He said I was one of the few men that the frontline troops listened to.
他说我是前线部队为数不多的听话的人之一。
No trace whatsoever of defeatism.
没有任何失败主义的痕迹。
I experienced this for myself when addressing the Home Guard in the crammed Town Hall in Görlitz.
当我在格尔利茨拥挤的市政厅向国民警卫队发表讲话时，我亲身经历了这一点。
My speech was about the need to fight, and never give up.
我的演讲是关于战斗和永不放弃的必要性。
Joseph Goebbels (archival) : Those divisions that have already launched minor offensives, and will be launching major offensives in the weeks and months ahead, will enter into this battle as they enter a church service.
约瑟夫·戈培尔（档案）：那些已经发起小规模攻势并将在未来几周和几个月内发起重大攻势的师，将在进入教堂礼拜时加入这场战斗。
And when they pick up their guns and climb into their armoured vehicles, they will only think of their dead children and violated womenfolk, and a cry of revenge will rise from their throats that makes their enemy turn pale.
而当他们拿起枪，爬上装甲车时，只想到死去的孩子和被侵犯的妇女，喉咙里就会发出让敌人脸色苍白的复仇呼声。
Reading from diary : March 11, 1945.
读日记：1945 年 3 月 11 日。
What upsets me most is the behaviour of the people from my hometown of Rheydt.
最让我不安的是我的家乡雷特人的行为。
The Americans have made much of it.
美国人已经充分利用了这一点。
A certain Herr Vogelsang, known to me from the early days as a full-blown National-Socialist Philistine, went to the American occupation authorities offering to be the mayor.
一位名叫福格桑先生的人，我从早期就知道他是一个十足的国家社会主义庸人，他向美国占领当局提出担任市长。
I am going to deal with this man.
我要对付这个人。
I am preparing a plan to liquidate him at the first possible opportunity.
我正在准备一个计划，一有机会就清算他。
It will be carried out by Party members from Berlin trained for this type of operation.
它将由接受过此类行动培训的柏林党员来执行。
The Americans -- as was to be expected -- have launched a so-called free German newspaper in Rheydt, one of the first towns to be occupied.
正如所预料的那样，美国人在莱特（最早被占领的城镇之一）创办了一份所谓的免费德国报纸。
But their triumph seems to be somewhat premature.
但他们的胜利似乎有些为时过早。
I shall find ways to put things right again, at least in Rheydt.
我会找到方法让事情重新变得正确，至少在莱特。
Title card : April 1945 Soviet forces advance on Berlin.
标题卡：1945 年 4 月，苏联军队向柏林挺进。
Title card : April 21, 1945 Goebbels' last radio broadcast
标题卡：1945 年 4 月 21 日戈培尔最后一次广播
Joseph Goebbels (archival) : Defenders of Berlin, the eyes of your wives, your mothers and your children are on you.
约瑟夫·戈培尔（档案）：柏林的捍卫者，你们的妻子、母亲和孩子的目光都集中在你们身上。
They have entrusted you with their lives, their happiness, their health and their futures.
他们将自己的生命、幸福、健康和未来托付给了您。
You know the task facing you now, and I know you will master it.
你知道你现在面临的任务，我知道你会完成它。
The moment of truth has come.
关键时刻已经到来。
I am remaining with my staff in Berlin.
我和我的员工留在柏林。
My wife and my children are here too, and will remain here.
我的妻子和孩子也在这里，并将继续留在这里。
I will do everything within my power to mobilize the defenses of the Reich's capital.
我将尽我所能动员帝国首都的防御力量。
My thoughts and deeds will always be with you, and we will repel our common enemy.
我的思想和行动将永远与你们同在，我们将击退我们共同的敌人。
The hordes of Mongols must be stopped at our city walls.
必须在我们的城墙前阻止蒙古大军。
Our struggle will be the signal for the entire nation to rise up and fight with iron resolution.
我们的斗争将成为全国人民奋起抗争的信号。
Consumed with the fanatical desire never to let the capital of the Reich fall into Bolshevik hands, we will work and fight in solidarity.
怀着永远不让帝国首都落入布尔什维克手中的狂热愿望，我们将团结一致地工作和战斗。
Title card : May 2, 1945 Soviet troops enter Nazi headquarters.
标题卡：1945 年 5 月 2 日苏联军队进入纳粹总部。
Title card : The bodies of Goebbels and Magda are found along with their six children.
标题卡：戈培尔和玛格达的尸体以及他们的六个孩子被发现。
Title card : They had poisoned the children with cyanide before killing themselves, leaving orders that their bodies be burned.
标题卡：他们在自杀前用氰化物毒害了孩子们，并下令焚烧他们的尸体。
Martin Kitchen is an internationally recognized expert on German and Austrian military and economic history.
马丁·基钦（Martin Kitchen）是国际公认的德国和奥地利军事和经济史专家。
Here he answers questions on Joseph Goebbels, the Third Reich, and America.
在这里，他回答了有关约瑟夫·戈培尔、第三帝国和美国的问题。
Goebbels promoted the Nazi message through art, music, theater, films, books, radio, and the press, and censored all opposition.
戈培尔通过艺术、音乐、戏剧、电影、书籍、广播和媒体宣传纳粹信息，并审查所有反对派。
As the tide of World War II was turning against Germany, Joseph Goebbels gave his "Total War" speech at the Berlin Sportpalast to a carefully selected audience of 14,000.
当第二次世界大战的局势对德国不利时，约瑟夫·戈培尔在柏林体育宫向精心挑选的 14,000 名观众发表了他的“全面战争”演讲。
On October 28, 1938, 17,000 Jews of Polish citizenship, many of whom had been living in Germany for decades, were arrested and interned in camps.
1938 年 10 月 28 日，17,000 名波兰籍犹太人被捕并被关押在难民营中，其中许多人已经在德国生活了数十年。
In an attempt to signal Germany's return to the world community after defeat in World War I, the International Olympic Committee awarded the games to Germany in 1931, before Adolf Hitler rose to power.
为了表明德国在第一次世界大战战败后重返国际社会，国际奥委会于 1931 年阿道夫·希特勒上台之前将奥运会主办权授予了德国。
On May 10, 1933, university students in 34 university towns across Germany burned over 25,000 books.
1933 年 5 月 10 日，德国 34 个大学城的大学生焚烧了 25,000 多本书。
Perhaps the most notorious figure of the 20th century, Adolf Hitler was the head of the National Socialist German Workers Party, the Nazi Party, and became dictator of Germany from the early 1930s until his suicide in 1945.
阿道夫·希特勒也许是 20 世纪最臭名昭著的人物，他是德国国家社会主义工人党（即纳粹党）的领导人，并从 1930 年代初成为德国独裁者，直至 1945 年自杀。
Together with U.S. president Franklin Roosevelt and Soviet premier Joseph Stalin, British prime minister Winston Churchill led the Allied armies to victory over Adolf Hitler and the Axis powers in World War II.
英国首相温斯顿·丘吉尔与美国总统富兰克林·罗斯福和苏联总理约瑟夫·斯大林一起，在第二次世界大战中领导盟军战胜了阿道夫·希特勒和轴心国。
Leni Riefenstahl was acclaimed as a cinematic genius -- and ostracized after World War II as a propagandist for Adolf Hitler and the Nazi Party, which financed her films.
莱妮·里芬斯塔尔被誉为电影天才，但在二战后作为阿道夫·希特勒和纳粹党的宣传员而受到排斥，纳粹党资助了她的电影。
As commander of the German Schutzstaffel (Protective Squadron) he created and controlled Nazi concentration camps and was responsible for the murder of more than 12 million people.
作为德国保护中队的指挥官，他创建并控制了纳粹集中营，并谋杀了超过 1200 万人。
A member of the aristocracy, Göring used his social contacts to convince conservative industrialists that Nazism was the only way to save Germany from communism.
作为贵族成员，戈林利用他的社会关系说服保守的实业家，纳粹主义是拯救德国免于共产主义的唯一途径。
As Hitler's Minister for Public Enlightenment and Propaganda, Goebbels masterminded the Nazi propaganda machine and executed its murderous agenda.
作为希特勒的公共启蒙和宣传部长，戈培尔策划了纳粹宣传机器并执行了其凶残的议程。
And no one believed his message more than Goebbels himself.
没有人比戈培尔本人更相信他的信息。