Joe Dimaggio: The Hero's Life

David McCullough, Series Hos: t: Hello and welcome to The American Experience.

大卫·麦卡洛 (David McCullough)，系列主持人： t：您好，欢迎来到《美国经验》。

I'm David McCullough.

我是大卫·麦卡洛。

As anybody could have told you in the 1940's and certainly any kid who loved baseball — there was no team on earth like the Yankees.

正如 20 世纪 40 年代的任何人，当然还有任何热爱棒球的孩子一样，地球上没有一支球队能像洋基队那样。

They were it, tops, the best.

他们就是最好的。

As New York was the biggest, greatest city in the world, or the Empire State Building the tallest skyscraper ever, so the New York Yankees were the greatest team that ever was or probably ever would be.

由于纽约是世界上最大、最伟大的城市，帝国大厦是有史以来最高的摩天大楼，因此纽约洋基队是有史以来或可能永远最伟大的球队。

And they looked the part.

他们看起来很合拍。

That was one of the rules if you played for the Yankees.

如果你为洋基队效力，这是规则之一。

You dressed right.

你穿得对。

You kept your hair cut.

你把头发剪了。

On the road you tipped the waiters properly — 25 cents for breakfast, 50 cents for lunch.

在路上你要给服务员适当的小费——早餐25美分，午餐50美分。

On the field there was only one rule really, one creed: no mistakes.

在球场上，实际上只有一条规则、一条信条：不犯错误。

The Yankees meant perfection, and in the 1940's the perfect Yankee was Joe DiMaggio.

洋基队意味着完美，而在 1940 年代，完美的洋基队就是乔·迪马吉奥 (Joe DiMaggio)。

That's how this tall silent man outshined them all, doing everything perfectly.

就这样，这个沉默寡言的高大男人，在众人面前显得格外耀眼，凡事都做得非常完美。

And that is what ate away at him inside.

这就是吞噬他内心的东西。

Joe DiMaggio had to be perfect.

乔·迪马吉奥必须是完美的。

"Joltin Joe!" In his amazing hitting streak, he struck out only five times in 56 games.

“乔丁·乔！”在他惊人的连续安打记录中，他在 56 场比赛中只三振了 5 次。

In Pittsburgh we had a DiMaggio playing the out field for the Pirates, Joe's brother Vince, who was known affectionately as the strike out king.

在匹兹堡，我们有一位迪马吉奥在海盗队打外场，他是乔的兄弟文斯，他被亲切地称为三振王。

But he was a DiMaggio.

但他是迪马吉奥。

That was enough.

这就足够了。

Vince, who loved to sing and talk, once told Joe, "If you could talk like I do and I could hit like you, we'd both be famous." Joe was one of nine children, born dirt-poor, the son of an illiterate Italian fisherman, and at a time when Italian-Americans were looked down on.

喜欢唱歌和说话的文斯曾经对乔说：“如果你能像我一样说话，我能像你一样打球，我们都会出名。”乔是九个孩子之一，出身贫寒，是一位文盲意大利渔夫的儿子，当时意大利裔美国人受到鄙视。

Importantly, he became the ultimate baseball hero when baseball was the game, and for all his troubles later, he was a hero still, to the last…Joe DiMaggio by producer Mark Zwonitzer.

重要的是，当棒球成为比赛时，他成为了终极的棒球英雄，尽管后来遇到了所有麻烦，他仍然是英雄，直到最后……制作人马克·兹沃尼策 (Mark Zwonitzer) 的乔·迪马吉奥 (Joe DiMaggio)。

Justice Edwin Torres: : He was always so immaculately dressed.

埃德温·托雷斯法官：：他总是衣着整洁。

6 foot 2 with those shoulders, you know what I mean.

6英尺2英寸，加上那些肩膀，你知道我的意思。

Sonny Grosso/Judge Torres : Always had that, I wouldn't, I wouldn't say austere, but he had a kind of majestic qual — almost a royal, royalty quality.

桑尼·格罗索/托雷斯法官：一直都有，我不会，我不会说严肃，但他有一种庄严的品质——几乎是皇家的、皇室般的品质。

Sonny Grosso: Elegante.

桑尼·格罗索：优雅。

Judge Torres : Yeah, that's the word, elegant.

托雷斯法官：是的，就是这个词，优雅。

He was superbly elegant guy on, on a every level.

他在各个层面上都是一个非常优雅的人。

Maury Allen , Biographer:It seemed as if he was walking on air.

莫里·艾伦，传记作者：他似乎在空中行走。

He would glide through the stadium.

他会滑翔穿过体育场。

He would glide through a restaurant.

他会滑过一家餐馆。

Frank "Spec" Shea, New York Yankee pitcher, 1946-1951: People used to pile around him like it was, like he was God Almighty.

弗兰克·“斯佩克”·谢伊，纽约洋基队投手，1946-1951 年：人们过去常常围着他，就像他是全能的上帝一样。

And everybody loved him and it was Joe DiMaggio and that was it.

每个人都爱他，就是乔·迪马吉奥，仅此而已。

Narrator : No wonder we strove for more than sixty years to give Joe DiMaggio the hero's life.

旁白：难怪我们奋斗了六十多年才给乔·迪马吉奥英雄的生命。

From his debut at Yankee Stadium in 1936 until his death in 1999, DiMaggio was, at every turn, one man we could look at who made us feel good.

从 1936 年在洋基体育场首次亮相到 1999 年去世，迪马吉奥在每一个转折点上都是一个让我们感觉良好的人。

That's the way the hero game worked.

这就是英雄游戏的运作方式。

It was always about us.

它总是关于我们。

It was about how we felt with Joe.

这是关于我们对乔的感受。

And he knew that.

他知道这一点。

But we never heard him complain.

但我们从未听到他抱怨。

He knew what the hero's life cost.

他知道英雄的生命代价是什么。

But he also knew how much it was worth.

但他也知道它值多少钱。

Dario "Dempsey" Lodigiani , North Beach pal : Joe made it a point to come out last all the time so he would be by himself when he came out of the dugout.

达里奥·“登普西”·洛迪贾尼 (Dario "Dempsey" Lodigiani)，北海滩朋友：乔总是最后一个出来，这样当他从休息室出来时，他就可以独自一人了。

And the people, naturally: 'Hey, there goes Joe DiMaggio see.

人们自然会说：‘嘿，乔·迪马吉奥来了，看看吧。

There's Joe DiMaggio going by,' see.

乔·迪马吉奥正经过，”瞧。

Made it a point to let everybody know it.

特意让大家都知道这一点。

JOE DIMAGGIO: THE HERO'S LIFE Bina Spatola : These are the spikes that Joe wore during his 56-game streak.

乔·迪马吉奥：英雄的一生 Bina Spatola：这些是乔在 56 场比赛中所穿的鞋钉。

But when the streak ended, of course we were there, and he gave my dad a pair as a memento of the streak.

但当连胜结束时，我们当然就在那里，他给了我爸爸一双作为连胜的纪念品。

And I kept them for over 50 years in the top of my closet, in the showcase, you know, that we had made by the casket man.

我把它们放在衣柜的顶部，你知道，是我们由棺材工制作的陈列柜里，长达 50 多年。

And uh Geta Spatola : The dirt was still on the spikes.

还有 Geta Spatola：鞋钉上仍然有污垢。

Bina Spatola : I never cleaned them.

Bina Spatola：我从来没有清理过它们。

They were just the way .

他们就是这样。

.

。

.

。

Geta Spatola : And the newspaper.

Geta Spatola：还有报纸。

He had lined them with velvet before he encased them for us.

在为我们包裹之前，他已经用天鹅绒衬里了它们。

And after, you remove the velvet, the newspaper that stuffed the spikes was from that 1941.

然后，你把天鹅绒拿掉，鞋钉里塞的报纸就是 1941 年的。

Bina Spatola : 1941.

比娜·斯帕托拉：1941 年。

But the velvet was actually casket fabric.

但天鹅绒实际上是棺材织物。

Geta Spatola : And we took them to…We took them to little league ball games and had all the kids rub the shoes for good luck.

Geta Spatola：我们带他们去……我们带他们去看少年棒球比赛，并让所有的孩子擦鞋以求好运。

Bina Spatola : We used to have the children put their feet in the shoes (laughs) for good luck.

Bina Spatola：我们过去常常让孩子们把脚放在鞋子里（笑）以获得好运。

Narrator : Even as a boy, Joe DiMaggio never said much.

旁白：即使还是个孩子的时候，乔·迪马吉奥也从未说过太多话。

Guys in the North Beach neighborhood got the feeling Joe was saving words like he saved his money.

北海滩附近的人们感觉乔在节省言语，就像节省金钱一样。

He never would spend either.

他也永远不会花钱。

Carlo "Hungry" Geraldi, North Beach pal : We just called him Joe.

Carlo“Hungry”Geraldi，北海滩朋友：我们只是叫他乔。

I mean he…

我的意思是他……

he was a loner, anyhow.

无论如何，他是一个孤独的人。

He was a loner.

他是一个孤独的人。

He was by himself all the time.

他一直都是一个人。

He was by himself.

他独自一人。

I don't know why.

我不知道为什么。

Frank Venezia, North Beach pal : He wouldn't do anything he didn't want to do, believe me.

Frank Venezia，北海滩朋友：相信我，他不会做任何他不想做的事。

And he, he really didn't need anybody.

而他，他真的不需要任何人。

You know what I mean.

你知道我的意思。

Vince Marino, North Beach pal : Joe was like I was.

文斯·马里诺，北海滩朋友：乔和我一样。

It burned in his pocket.

它在他的口袋里燃烧。

He had that money in his pocket, he would never pull it out.

这笔钱在他口袋里，他绝对不会掏出来。

Hungry Geraldi : Joe smoked, yeah.

饥饿的杰拉尔迪：乔抽烟，是的。

And he very seldom bought cigarettes.

而且他很少买香烟。

He always used to mooch them.

他总是喜欢逗弄他们。

(laughs) Narrator : Most families in North Beach were only scraping by — and that was before the Depression.

（笑） 旁白：北滩的大多数家庭都在勉强度日——那是在大萧条之前。

But even among those cash-poor fishing folk, the DiMaggios stood out.

但即使在那些现金匮乏的渔民中，迪马吉奥斯一家也脱颖而出。

Giuseppe DiMaggio's boat was too small to operate outside the Golden Gate.

朱塞佩·迪马吉奥的船太小，无法在金门外运行。

That's where the crabs (and the money) lay — beyond Giuseppe's reach.

那就是螃蟹（和钱）所在的地方——朱塞佩够不到的地方。

Vince Marino : They were really very poor.

文斯·马里诺：他们真的很穷。

Because the father was not a fisherman that fished like our dads.

因为父亲并不是像我们父亲那样捕鱼的渔夫。

Our dads went out for crabs and salmon.

我们的爸爸出去吃螃蟹和鲑鱼。

His father was a fishermen…was a bait fisherman — in the Bay.

他的父亲是一名渔民……是一名诱饵渔民——在海湾。

Frank "Ciccio" Larocca : Joe's father was a little short man.

弗兰克·“西乔”·拉罗卡：乔的父亲是个矮个子。

He was kind of roundish.

他有点圆。

Typical of fisherman, like anybody else, you know had a sash around their belly to hold their pants up.

典型的渔民，就像其他人一样，你知道他们的腹部有一条腰带来支撑他们的裤子。

Vince Marino : He was a quiet old man.

文斯·马里诺：他是一位安静的老人。

He was quiet.

他很安静。

He'd go down to the wharf and nobody would know he'd be there.

他会去码头，但没有人知道他会在那里。

Narrator : Giuseppe DiMaggio was born to backward isolation — on an island off the coast of Sicily.

旁白：朱塞佩·迪马吉奥出生在西西里岛海岸的一个岛屿上，与世隔绝。

Even after decades in America he had only a few words of English, none of the skills of the machine age, and nine children to feed.

即使在美国生活了几十年，他也只会说几句英语，没有任何机器时代的技能，而且还要养活九个孩子。

He worked every day to put food on the table, made a little wine in the basement, and kept his troubles to himself.

他每天努力把饭菜摆上餐桌，在地下室酿一点酒，把烦恼留给自己。

Frank Venezia : Seem like the DiMaggios were just for the DiMaggios.

Frank Venezia：看起来迪马吉奥斯只是为了迪马吉奥斯。

I mean they made a living, but it was nothing to brag about.

我的意思是他们谋生了，但这没什么值得吹嘘的。

As soon as the boys got old enough, they all had to go out and help some way.

男孩们一长大，就必须出去帮忙。

Hungry Geraldi : He sold papers on Sutter and Sansome, there, the old Anglo Bank there, used to be the old Anglo Bank .

饥饿的杰拉尔迪：他在那里卖萨特和桑索姆的报纸，那里的老盎格鲁银行，曾经是老盎格鲁银行。

.

。

.

。

Vince Marino : I think we made about a dollar, dollar and a quarter, a dollar and a half a day.

文斯·马里诺：我想我们一天赚了大约一美元、一美元又四分之一、一美元半。

Between the three brothers, they must have taken about 4 dollars home a day.

三兄弟每天大概带回家4美元。

You know, it kept the families going because things were tough then.

你知道，它让家庭得以维持下去，因为当时的情况很艰难。

Hungry Geraldi : After we sold papers, we used to go to the restaurant and we used to get a little bowl of beans for five cents.

饥饿的杰拉尔迪：卖完报纸后，我们常常去餐馆，花五美分买一小碗豆子。

And what pennies we had left over, we used to pay the pennies up against the wall, and see who would win the pennies.

我们把剩下的便士放在墙上，看看谁会赢得这些便士。

And every time, he would win.

每一次，他都会赢。

Ciccio Larocca : We used to play cards for nickels and pennies.

Ciccio Larocca：我们以前玩牌只需要五分钱和便士。

And Joe always won.

乔总是赢。

He was a good player.

他是一名优秀的球员。

Anything he put his hands on, he played well.

凡是他手上的东西，他都能打得很好。

Vince Marino : Most of times Joe won, because we cheated a little bit.

文斯·马里诺：大多数时候乔赢了，因为我们作弊了一点。

He put his foot under the table and then, and if he needed a deuce he'd hit my foot with one two, and I'd give him the deuce, you know, come around and give him the deuce.

他把脚放在桌子下面，然后，如果他需要平分，他会用一二打我的脚，我会给他平分，你知道，过来给他平分。

If he needed a four, he'd hitme four times, one two three.

如果他需要四，他会打我四次，一二三。

By the time we got through playing cards, I needed a new shine.

当我们打完牌时，我需要焕然一新。

Narrator : Joe liked any game where he could shorten up the odds.

旁白：乔喜欢任何可以缩短赔​​率的游戏。

Baseball — he knew he could win that, for sure.

棒球——他知道他能赢得比赛，这是肯定的。

Every kid would throw in a nickel or a dime.

每个孩子都会投入五分钱或一毛钱。

They'd play winner take all at the North Beach playground.

他们会在北海滩游乐场玩赢者通吃的游戏。

Ciccio Larocca : That was tar.

Ciccio Larocca：那是焦油。

Asphalt.

沥青。

And we used to play on that.

我们曾经以此为基础。

Ripped your pants and everything else.

撕破你的裤子和其他东西。

Oh, I'll tell you, it was terrible.

哦，我告诉你，那太可怕了。

Dario Lodigiani : Joe never said two words, but he played hard.

达里奥·洛迪贾尼：乔从来没有说过两个字，但他打得很努力。

He'd hit a ball past an infielder or in between the outfielders, he'd round first and he would slide on that asphalt.

他将球击过内野手或外野手之间，他会先绕过，然后他会在柏油路上滑行。

And good night, that would take a little hide off your sides, you know.

晚安，你知道，这会让你的身体变得更加隐藏。

But it didn't mean anything to him.

但这对他来说没有任何意义。

He just wanted to be sure he got to second base.

他只是想确保自己能到达二垒。

Vince Marino : Joe would get up there and just hit that, just get up there, boom.

文斯·马里诺：乔会站到那里，然后点击那个，站到那里，繁荣。

That ball would go right over Columbus Avenue from Taylor Street, to Columbus Avenue, damn near to Jones Street.

那个球将从泰勒街穿过哥伦布大道，到达哥伦布大道，离琼斯街很近。

That's how hard he'd hit the ball.

这就是他击球的力度。

Narrator : Papa DiMaggio didn't think much of baseball.

旁白：迪马吉奥爸爸对棒球并没有太多的看法。

Too many pants.

裤子太多了。

Too many shoes.

鞋子太多了。

And what was it good for?

它有什么用呢？

Play with a ball instead of bringing money home, like a lazy bum, magabono.

玩球而不是带钱回家，就像一个懒惰的流浪汉，马加博诺。

The odd thing was, Joe looked at baseball the same way.

奇怪的是，乔也以同样的方式看待棒球。

It was the kind of thing other kids could afford, like school.

这是其他孩子能负担得起的事情，比如上学。

Frank Venezia : We were lower class, you know.

Frank Venezia：你知道，我们是下层阶级。

There seemed to be a higher class of students, you know.

你知道，似乎有更高年级的学生。

We were fishing people, so-called poor, you know.

我们是捕鱼人，也就是所谓的穷人，你知道。

But, if you wanted to learn, many did, you know.

但是，如果你想学习，很多人都这么做了，你知道。

It just happened to be that we didn't care.

只是碰巧我们不在乎。

Dario Lodigiani : Joe just didn't like school.

达里奥·洛迪贾尼：乔只是不喜欢上学。

When he graduated from Francisco Junior High, he went to Galileo High School and he only stayed there about a couple of months or something and then he left.

当他从弗朗西斯科初中毕业后，他去了伽利略高中，在那里只待了几个月左右，然后就离开了。

Narrator : When he bombed out of school at age 15 — no one even noticed.

旁白：当他 15 岁时突然辍学时，甚至没有人注意到。

Joe played hooky, didn't look for a job — what job would he want?

乔逃学，没有找工作——他想要什么工作？

All he wanted was to have a few bucks in his pocket — and to stay off his father's boat.

他只想口袋里有几块钱，并且远离他父亲的船。

Vince Marino : Every time Joe's dad came near him he ran.

文斯·马里诺：每次乔的爸爸靠近他，他都会跑。

He didn't want to get near the boat.

他不想靠近那条船。

Joe didn't know how to fish.

乔不知道如何钓鱼。

I don't think Joe knew how to do any work.

我认为乔不知道如何做任何工作。

I never seen Joe do any work.

我从未见过乔做任何工作。

Narrator : In the end, it was baseball that saved Joe from the sea.

旁白：最后，是棒球将乔从大海中救了出来。

The neighborhood boys got a sponsor for their team, Rossi Olive Oil.

邻居们的球队得到了赞助商罗西橄榄油。

Frank Venezia made the pitch to Joe, all excited.

弗兰克·维内齐亚 (Frank Venezia) 向乔推销，他很兴奋。

They were going to have uniforms — and real shoes!

他们将穿上制服——还有真正的鞋子！

Joe signed up for the shoes.

乔报名购买了这双鞋。

Even so, he only played with Rossi a few months.

即便如此，他也只和罗西打了几个月的球。

Frank Venezia : Joe was playing for us.

Frank Venezia：乔为我们演奏。

And he hit a home run, real wallop.

他打出了全垒打，真正的冲击力。

Artie Baumgarten was there and I just turned and happened to see him give Joe two dollars.

阿蒂·鲍姆加滕在那里，我刚转身，碰巧看到他给了乔两美元。

And next week, Joe was playing for his team.

下周，乔将为他的球队效力。

That's his first pay he ever got in baseball.

这是他在棒球生涯中获得的第一份薪水。

Two dollars.

两美元。

Narrator : Soon Joe was a hitter for hire on semi-pro teams around the city.

旁白：很快乔就成为了全市半职业球队的一名击球手。

And he was big news.

他是个大新闻。

In 1932, he got his first tryout with the San Francisco Seals.

1932年，他第一次参加旧金山海豹队的试训。

That was the Pacific Coast League, the closest thing to major league ball that was anywhere west of St. Louis.

那是太平洋海岸联盟，是圣路易斯以西最接近大联盟的球队。

From that moment — even before he made the Seals — ball bat and glove weren't for play anymore.

从那一刻起——甚至在他加入海豹队之前——球棒和手套就不再是用来玩的了。

Baseball was going to put real money in his pocket.

棒球将把真正的钱放进他的口袋里。

Joe bent his life to the game; he'd never had any coaching .

乔把一生都奉献给了这项运动。他从来没有接受过任何指导。

.

。

.

。

but now he learned like Mozart learned the piano: all at once, and instantly.

但现在他的学习就像莫扎特学习钢琴一样：一下子就完成了。

Vince Marino : Baseball, baseball, baseball.

文斯·马里诺：棒球，棒球，棒球。

He ate — ate and slept baseball.

他吃棒球，睡棒球。

Joe DiMaggio, when he playing ball, he knew what he was doing.

乔·迪马吉奥，当他打球时，他知道自己在做什么。

He knew every move.

他知道每一个动作。

Frank Venezia : He had everything.

Frank Venezia：他拥有一切。

He could throw.

他可以投掷。

He could field.

他可以上场。

He could run.

他可以跑。

He could, he could do everything.

他可以，他可以做一切。

And I think deep down he knew he had it, you know.

我认为他内心深处知道他拥有它，你知道。

But he never bragged.

但他从不夸耀。

He never talked about it.

他从来没有谈过这件事。

Narrator : Joe wouldn't spend a minute on talk.

旁白：乔不会花一分钟时间说话。

He was eighteen now, and in a hurry.

他现在已经十八岁了，而且很匆忙。

Before the newspapers could spell his name, DiMaggio was hammering the Coast League pitchers.

在报纸拼写出他的名字之前，迪马吉奥已经开始攻击海岸联盟的投手了。

He hit in 30, 40 straight games.

他连续打出30、40场比赛。

His name was bannered across the same papers he was selling just the year before.

他的名字出现在他前一年出售的同一份报纸上。

By the time his streak ended at 61 straight games, major league scouts were aswarm at Seals Stadium.

当他的连续 61 场比赛结束时，大联盟的球探们已经在海豹队球场上蜂拥而至。

Two days before his twentieth birthday the Yankees bought DiMaggio, to bring him to New York, the big-time of the big leagues.

在他二十岁生日的前两天，洋基队买下了迪马吉奥，把他带到了大联盟的巅峰之作纽约。

For Giuseppe — as for his friends — there was only one way to describe it: a Miracle.

对于朱塞佩——以及他的朋友们——只有一种方式来描述它：奇迹。

Here was a boy who didn't want to work — unlettered, unskilled, barely compliant — and now he'd be paid more than the mayor of San Francisco .

这是一个不想工作的男孩——没有文化、没有技能、几乎不听话——现在他的薪水比旧金山市长还要高。

.

。

.

。

to play with a ball.

玩球。

Giuseppe Dimaggio : Make-a da muscle.

Giuseppe Dimaggio：打造肌肉。

Hitta da homerun.

击中本垒打。

Joe Dimaggio : Listen, Dad.

乔·迪马吉奥：听着，爸爸。

Listen.

听。

Sonny Grosso : Oh yeah, well, they set up a dinner for me to meet DiMaggio, my idol after all these years.

桑尼·格罗索：哦，是的，好吧，他们为我安排了一顿晚宴，让我见到迪马吉奥，多年来我的偶像。

We went there, I had dinner with him.

我们去了那里，我和他一起吃了晚饭。

And when I left, we kept — I'll show you what I did when we left.

当我离开时，我们一直——我会告诉你我们离开时我做了什么。

This is the chair that DiMaggio sat on when he had dinner with me.

这是迪马吉奥和我共进晚餐时坐的椅子。

This is his number, five.

这是他的号码，五。

And to make sure, in case I get senile...

并且要确保万一我变老了......

Judge Torres : Sonny Grosso — Joe DiMaggio.

托雷斯法官：桑尼·格罗索——乔·迪马吉奥。

Sonny Grosso : There you go.

桑尼·格罗索：给你。

And when they show this to DiMaggio, he said, where does it say Grosso gets .

当他们向迪马吉奥展示这个时，他说，上面说格罗索在哪里。

.

。

.

。

Judge Torres : Equal billing.

托雷斯法官：平等计费。

Sonny Grosso : Top billing.

桑尼·格罗索：最畅销。

Top billing.

最高计费。

Judge Torres : So, you know, when I first saw the chair, I said, this chair's a little out of synch with the motif here.

托雷斯法官：所以，你知道，当我第一次看到这把椅子时，我说，这把椅子与这里的主题有点不同步。

What is this chair?

这把椅子是什么？

And now I realize it.

现在我意识到了。

Oh my God.

我的天啊。

Sonny Grosso : So my dream has come true in my life time.

桑尼·格罗索：所以我的梦想在我有生之年实现了。

Not that I don't want to meet other people, but I don't have to meet anybody else.

不是我不想见其他人，而是我不必见其他人。

I have, I have reached the pinnacle and had dinner with DiMaggio for four hours.

我有，我已经达到了巅峰，和迪马吉奥一起吃了四个小时的晚餐。

And thank God, the guy upstairs let it happen.

感谢上帝，楼上的人让这件事发生了。

But it was, it was the height of my life.

但它确实是我人生的巅峰。

And he's been my hero my whole life.

他是我一生的英雄。

And, most kids and most people and most adults never get that opportunity.

而且，大多数孩子、大多数人和大多数成年人都没有这样的机会。

But I did.

但我做到了。

Judge Torres : God bless.

托雷斯法官：上帝保佑。

Narrato R: Joe DiMaggio tall and slender, hawk-faced and buck-toothed, slow to smile and wary of strangers, left his home in San Francisco in the winter of 1936 — to seek his fame in baseball.

旁白 R：乔·迪马吉奥身材高大、身材苗条、鹰脸、龅牙、不爱微笑、对陌生人保持警惕，于 1936 年冬天离开旧金山的家，前往棒球界寻求名声。

He'd never even seen a major league ballpark, but the hero machine was already gearing up for his arrival.

他甚至从未见过大联盟的球场，但英雄机器已经为他的到来做好了准备。

The great Babe Ruth was gone, and the Yanks hadn't won a pennant since — three years out of the money!

伟大的贝比·鲁斯去世了，自那以后，洋基队再也没有赢得过三角旗——三年来，钱都花光了！

Attendance was down and so were newspaper sales.

出席人数下降，报纸销量也下降。

At the Yanks' spring training camp, St. Petersburg, Florida, Joe was awaited by a flock of sportswriters — all starved for copy.

在佛罗里达州圣彼得堡的洋基队春季训练营里，一群体育记者正在等待乔——他们都渴望得到报道。

Maury Allen : In 1936 Lou Gehrig was the great star.

莫里·艾伦 (Maury Allen)：1936 年，卢·伽雷 (Lou Gehrig) 是一位伟大的明星。

But Gehrig had been around since 1923.

但格里格自 1923 年以来就已经存在了。

So everybody knew about him.

所以每个人都知道他。

Sure, the Iron Horse and the streak was going and he was a great hitter and a great first baseman.

当然，铁马队和连胜势头仍在继续，他是一名出色的击球手和出色的一垒手。

But they had written all of that hundreds of times.

但这些内容他们已经写了数百遍了。

They wanted something different, new, exciting.

他们想要一些不同的、新的、令人兴奋的东西。

Narrator : Exciting they'd make him — with his help, or not.

旁白：令人兴奋的是他们会让他——无论有没有他的帮助。

As Joe came onto the field, they shouted, 'Joe!

当乔走上球场时，他们喊道：‘乔！

How'bout a quote?' "Don't have any," Joe said, as he trotted by.

报价怎么样？ “没有。”乔一边小跑着一边说道。

He didn't know what they meant - thought Quote was maybe some sort of soft drink.

他不知道它们是什么意思——以为Quote可能是某种软饮料。

No matter.

不管。

They all knew what the story was.

他们都知道这个故事是什么。

As Dan Daniel wrote in the next day's World Telegram: "Here is the replacement for Babe Ruth." It was those writers' job to make drama, to make larger than life.

正如丹·丹尼尔在第二天的世界电报中写道：“这是贝比·鲁斯的替代者。”那些作家的工作就是创作戏剧，创作比生活更宏大的作品。

They were going to make this West Coast boy into a hero — or a Dago clown.

他们要把这个西海岸男孩打造成英雄——或者达戈小丑。

As spring training wore on, it looked like stardom for sure.

随着春训的进行，这看起来确实像明星。

The Yankees crowed, this kid was worth every penny.

洋基队欢呼雀跃，这孩子值得每一分钱。

Writers called him the saviour of the team.

作家们称他为球队的救世主。

Then, before the season began, Joe got hurt.

然后，在赛季开始之前，乔受伤了。

Maury Allen : Every day, people went to the ball park.

莫里·艾伦：每天，人们都去棒球场。

Is today the day?

今天是日子吗？

Is today the day?

今天是日子吗？

Are we going to see this kid?

我们要去见这个孩子吗？

Is this kid really going to finally put the Yankee stripes on and get out there and, and play in the outfield for the Yankees.

这个孩子真的会最终穿上洋基队的条纹并走出去，并在洋基队的外场打球吗？

And finally he did break in.

最后他确实闯了进来。

He broke in with a tremendous game.

他打出了一场精彩的比赛。

He got three hits in his opening game.

他在首场比赛中就打出了三支安打。

And it electrified every baseball fan in New York.

这让纽约的每一个棒球迷都兴奋不已。

Narrator : With Joe in the lineup for a week, the Yanks took over first place — and never looked back.

旁白：乔在阵容中待了一个星期后，洋基队就夺得了第一名，并且再也没有回头。

They dethroned the Detroit Tigers, and clinched the pennant earlier than any team in history.

他们击败了底特律老虎队，比历史上任何一支球队都更早获得锦旗。

The Yankee captain, Gehrig, had one of his greatest years — 49 homers and 152 runs knocked in.

洋基队队长格里格度过了他最伟大的岁月之一——击出 49 个本垒打和 152 分。

Larrupin' Lou was the league's MVP.

Larrupin' Lou 是联盟的 MVP。

But DiMaggio got the cheers.

但迪马吉奥得到了欢呼。

It was the San Francisco Italian kid who spurred the Yanks to be champions again.

正是这位旧金山的意大利小子带领洋基队再次夺得冠军。

When they won the World Series — in six games, from the Giants — the town, the nation, everyone from schoolboys to the president of the United States — had to salute this rookie star.

当巨人队在六场比赛中赢得世界大赛时，整个城镇、整个国家、从学生到美国总统的每个人都必须向这位新秀明星致敬。

"When it comes to personal magnetism, you've either got it or you ain't," as the Daily News' Jack Miley wrote.

“当谈到个人魅力时，你要么拥有它，要么没有，”正如《每日新闻》的杰克·麦利所写。

"Gehrig is a helluva ballplayer .

“贾里格是一位出色的球员。

.

。

.

。

but it is Joe, through no effort of his own, who captures the imagination of the fans." It wasn't just newspapers now.

但正是乔，通过他自己的努力，吸引了球迷的想象力。”现在不仅仅是报纸了。

.

。

.

。

but radio, newsreels, glossy magazines.

但广播、新闻片、光鲜的杂志。

The shy and silent Sicilian kid landed in a million parlors, big as Life — that new picture magazine that debuted the same year as he.

这个害羞而沉默的西西里孩子登陆了上百万家客厅，与他同年创刊的新图片杂志《生活》一样大。

In fact, Joe was the first one we knew like a friend — he was in our lives - his stance, his smile, the woes of his famous and fragile body, the quaver of his voice.

事实上，乔是我们第一个像朋友一样认识的人——他就在我们的生活中——他的立场、他的微笑、他著名而脆弱的身体的痛苦、他颤抖的声音。

Joe Dimaggio : Well, I'm just taking my natural swing at the ball, but naturally I would like to break the uh Babe Ruth's record of 60 home runs.

乔·迪马吉奥：嗯，我只是在球上自然挥杆，但我自然想打破呃贝比·鲁斯 60 个本垒打的记录。

Sonny Grosso : As an Italian growing up in East Harlem without a lot of Italian heroes, he became like the first big hero for us kids.

桑尼·格罗索：作为一个在东哈莱姆区长大的意大利人，没有很多意大利英雄，他成为了我们孩子们的第一个大英雄。

And DiMaggio not only was a hero here.

迪马吉奥不仅是这里的英雄。

He was a hero in Italy.

他是意大利的英雄。

People knew who DiMaggio was in Italy.

在意大利，人们都知道迪马吉奥是谁。

So my father was very, very proud to show me who this DiMaggio was and what he could do.

所以我父亲非常非常自豪地向我展示这个迪马吉奥是谁以及他能做什么。

And I remember that we had box seats.

我记得我们有包厢座位。

And my father sold the box seats to get us seats in the bleachers so we could watch DiMaggio.

我父亲卖掉了包厢座位，为我们安排了露天看台的座位，这样我们就可以看迪马吉奥的比赛了。

Narrator : What swelled the pride of the immigranti wasn't how Italian this new star looked, but how American.

旁白：让移民自豪的不是这位新星的意大利风格，而是美国风格。

DiMaggio was the hero of America's own game.

迪马吉奥是美国自己的比赛的英雄。

In the Thirties, Major League Baseball was a point of excellence and glamor in a nation that didn't have many such points to enjoy.

在三十年代，美国职业棒球大联盟是一个卓越和魅力的焦点，而在这个国家，这样的景点并不多。

The only other big-time professional sport was boxing — hardly a wholesome pastime.

唯一的另一项大型职业运动是拳击——这几乎不是一种健康的消遣。

And Joe Louis could only fight Schmeling once a year.

而乔·路易斯每年只能与施梅林交手一次。

But baseball was there every day, as present as the weather — and as much discussed.

但棒球每天都在那里，就像天气一样存在，而且讨论的次数也一样多。

Maury Allen : Baseball was played on every lot, in every farm, in every city in America.

莫里·艾伦：棒球在美国的每一个场地、每一个农场、每一个城市进行。

Every 8, 9, 10, 11 year old kid thought of himself as a potential major leaguer and someone who could actually get his photograph in a newspaper, could actually be asked for his autograph, could actually be paid, by God, to play this game that we're all playing for fun.

每一个8岁、9岁、10岁、11岁的孩子都认为自己是一个潜在的大联盟球员，一个可以真正在报纸上看到他的照片，实际上可以被要求签名，实际上可以被上帝付钱去玩这个我们都为了好玩而玩的游戏的人。

Narrator : Hero worship wasn't just for boys.

旁白：英雄崇拜不只是男孩的专利。

Big guys in New York idolized DiMag.

纽约的大人物崇拜迪马格。

For example, Bernard "Toots" Shor, who was bigger than most — along with boorish, insulting — and loud.

例如，伯纳德·“图茨”·肖尔（Bernard“Toots”Shor），他比大多数人都身材高大，但粗鲁、无礼、大声。

In his saloon, Toots Shor was host to the hero machine: athletes, writers, radio men, fight promoters, bookies — not to mention the actors, pols and Broadway brokers.

图茨·肖尔在他的酒吧里接待了英雄机器：运动员、作家、广播员、拳击推广人、博彩公司——更不用说演员、政治家和百老汇经纪人了。

Toots fed 'em all ...and lubricated the machine with booze.

嘟嘟喂了他们所有人……并用酒润滑了机器。

Maury Allen : There was no bigger status than being one of Toots's crumb bums.

莫里·艾伦：没有什么比成为图茨的流浪汉更重要的了。

And Toots Shor would identify DiMaggio as a crumb bum to other people and that meant that this kid had really arrived on the scene in New York City.

图茨·肖尔（Toots Shor）会认为迪马吉奥对其他人来说是个废物，这意味着这个孩子真的来到了纽约市。

Joe soon found out that he liked that kind of life.

乔很快发现他喜欢那样的生活。

He was not a home body.

他不是一个家庭成员。

He was not a guy who would sit in an apartment and read a book or listen to the radio.

他不是一个会坐在公寓里看书或听广播的人。

He was a guy that wanted to go out to dinner with Lefty Gomez and go to the right restaurants, be fussed over, and have his ego stroked, and have his vanity played up to .

他是一个想要和左撇子戈麦斯一起出去吃饭，去正确的餐馆，被人大惊小怪，满足他的自尊，满足他的虚荣心的人。

.

。

.

。

Narrator : All Joe had to do was show up.

旁白：乔所要做的就是出现。

That was the beauty part.

这就是美丽的部分。

Toots would talk for him.

图茨会为他说话。

Hell, you could hear Toots anywhere in his saloon: "Gehringer better than the DAGO?

天哪，你可以在他的酒吧里的任何地方听到图茨的声音：“Gehringer 比 DAGO 更好？

Don't advertise yer ign'rance!" If Joe D.

不要宣扬你的无知！”如果乔 D.

didn't walk on water, no one had told Toots.

没有人在水上行走，没有人告诉过图茨。

The problem was, Joe kinda believed it, too.

问题是，乔也有点相信这一点。

He was money in the bank.

他是银行里的钱。

So where was his?

那么他在哪里？

For his third year in the bigs he demanded the titanic sum of $40,000 to play.

在他进入大联盟的第三个年头，他要求获得 40,000 美元的巨额奖金。

And when the Yanks refused, Joe stayed put in San Francisco; he was a restaurant owner now too.

当美国佬拒绝后，乔留在了旧金山。他现在也是一名餐馆老板。

In those Depression days, Uncle Sam paid twelve hundred bucks for a year of hard work.

在大萧条时期，山姆大叔为一年的辛勤工作付出了一千二百美元。

Most third-year major leaguers were making three thousand — maybe five thousand, tops.

大多数大联盟三年级球员的收入都是三千——也许是五千。

Joe didn't care.

乔不在乎。

He was worth all the dough.

他值得所有的钱。

For the first time since Ruth's retirement, the Yankees had drawn a million fans.

自露丝退役以来，洋基队首次吸引了一百万球迷。

Joe was their hero, wasn't he?

乔是他们的英雄，不是吗？

The Yanks, he said, would "have to pay – or else." Dario Lodigiani : If I don't get what I want, he says, I'm going to go back to fishing.

他说，洋基队“必须付出代价，否则就得付出代价”。 Dario Lodigiani：如果我没有得到我想要的东西，他说，我就会回去钓鱼。

And, Geez, when I read that, I started to laugh.

而且，天啊，当我读到这篇文章时，我开始笑了。

I said, Joe can't go by, underneath, the Golden Gate Bridge.

我说，乔不能从金门大桥下面经过。

How in the heck is he going to go fishing?

他到底要怎么去钓鱼？

Narrator : When Joe finally folded, and took the Yankees offer of twenty-five thousand, the club owner, Col.

旁白：当乔最终放弃并接受洋基队两万五千美元的报价时，俱乐部老板，上校。

Ruppert, crowed: "I hope the young man has learned his lesson." Joe had to swallow his pride to come back.

鲁珀特高声说道：“我希望这个年轻人已经吸取了教训。”乔必须放下自尊才能回来。

Then he had to swallow worse.

然后他不得不吞咽得更厉害。

It was the boos, Bronx cheers — the hate!

这是嘘声，布朗克斯欢呼声——仇恨！

They were sending him threats in the mail, throwing things at him from the centerfield stands.

他们在邮件中向他发送威胁，并从中场看台上向他扔东西。

At night, Joe would pace his hotel room, unable to sleep and unable to go out.

晚上，乔会在酒店房间里踱步，无法入睡，也无法外出。

He'd be spotted for sure.

他肯定会被发现的。

23 years old and acid was eating away at his stomach.

23岁，胃酸正在侵蚀他的胃。

He'd learned a lesson, all right: how fast the machine could turn ugly — when he wouldn't play ball.

好吧，他已经吸取了教训：当他不打球时，机器会以多快的速度变得丑陋。

It'd be different if Joe could talk his way out of things — he wished he could.

如果乔能通过谈话解决问题，那就不一样了——他希望他能这么做。

But Joe could make his case only one way.

但乔只能用一种方式来证明他的观点。

Newsreel Voiceover : Boy, oh boy, the great DiMag leans on a three bagger...

新闻片画外音：天哪，天啊，伟大的迪马格靠在一个三袋机上......

Tommy Henrich, New York Yankee Outfielder, 1937-1950 : DiMaggio rolled every day.

汤米·亨利奇 (Tommy Henrich)，纽约洋基队外野手，1937-1950 年：迪马吉奥每天都在滚动。

Every day something happened.

每天都会发生一些事情。

And he just plain stood out.

他只是脱颖而出。

Bina Spatola : He was so smooth and so fast.

Bina Spatola：他动作非常流畅，速度也很快。

I mean, I don't know.

我的意思是，我不知道。

It was something about him that's just graceful.

他身上有一种优雅的气质。

Geta Spatola : He was so graceful.

Geta Spatola：他是如此优雅。

I mean, that stance at the plate, I can, I can see it in my dreams.

我的意思是，在本垒板上的那个姿势，我可以，我可以在梦中看到它。

I mean it was unbelievable.

我的意思是这太令人难以置信了。

Bina Spatola : And when he would stand there, he would never wiggle the bat.

Bina Spatola：当他站在那里时，他永远不会摆动球棒。

Judge Torres : Once I recollect seeing him in the stadium hit a line drive, past the third baseman — which the guy, the third baseman never took his hands off his knees.

托雷斯法官：有一次我记得看到他在体育场里打出直线球，越过了三垒手——这个家伙，三垒手从来没有把双手从膝盖上移开。

That was the velocity of that, of that liner.

这就是那艘班轮的速度。

Tom Henrich : He knew the doggone game as well as anybody.

汤姆·亨利奇（Tom Henrich）：他和其他人一样了解这项狗屎游戏。

And he would, he would give you the absolute best he had in his body all the time.

他会，他会一直给你他身体里最好的东西。

I can tell you Hall of Famers that people think are better than DiMaggio.

我可以告诉你们名人堂成员，人们认为比迪马吉奥更好。

But if you want to play a game of ball and win at the end of nine innings, take Joe.

但如果你想打一场球赛并在九局结束时获胜，那就选乔吧。

Dario Lodigiani : He was really a in a way you'd have to say, a mean ball player I remember one game we're playing in Yankee Stadium and Joe was at bat and he hit a ball to left center.

达里奥·洛迪贾尼：从某种意义上说，他确实是一个卑鄙的球员，我记得我们在洋基体育场打的一场比赛，乔在击球，他将球击向左中锋。

And he rounded first base and he come into second base and they're throwing the ball at me.

他绕过一垒，进入二垒，他们把球扔给我。

I'm covering the play.

我正在报道这部戏。

When I caught that ball, I thought a train hit me.

当我接住那个球时，我以为火车撞到了我。

You know, I tagged him and he plowed into me and knocked me over on my back and everything.

你知道，我标记了他，他猛地撞到我身上，把我撞倒在地。

And I got up and I said, 'Hey Joe, what's going on here?' He didn't say nothing.

我站起来说：“嘿乔，这里发生了什么事？”他什么也没说。

He just brushed his pants off and ran over in the dugout.

他只是掸掉裤子，跑进了防空洞。

And I said, well, if that's the way he plays ball, you got to be careful when he gets on base.

我说，好吧，如果这就是他打球的方式，那么当他上垒时你就必须小心。

Narrator : Nothing would stop Joe from grabbing what was his - and that was the acclaim of a winner.

旁白：没有什么可以阻止乔夺取属于他的东西——这就是胜利者的欢呼。

The Yanks won four straight world series since he came up.

自从他上场以来，洋基队连续四次赢得世界大赛。

Maybe the club would never pay him what he was worth.

也许俱乐部永远不会支付他应得的薪水。

But as long as he kept winning there was money in just being Joe.

但只要他不断获胜，成为乔就有钱。

The Dante Circle Italian club, the Columbus Society of Northern New Jersey or of Cleveland, Chicago, Detroit, it was the same.

但丁圈意大利俱乐部、新泽西州北部或克利夫兰、芝加哥、底特律的哥伦布协会，都是一样的。

Joe would go out to dinner, maybe stand up and say thank you at the end.

乔会出去吃晚饭，最后也许会站起来说谢谢。

He'd come home with a new suit, or a traveling bag.

他会带着一套新西装或一个旅行包回家。

Sometimes it was even better than luggage .

有时甚至比行李还要好。

.

。

.

。

At Yankee Stadium they gave him a diamond-encrusted watch.

在洋基体育场，他们送给他一块镶钻手表。

At a dinner for a thousand fans in Newark, they gave him a Cadillac.

在纽瓦克为一千名粉丝举办的晚宴上，他们送给他一辆凯迪拉克。

Joe owned Newark.

乔拥有纽瓦克。

Everybody wanted the Yankee Clipper — like the boss of the first ward rackets, Richie "the Boot" Boiardo.

每个人都想要扬基快船队——就像第一支病房球拍的老板里奇·“靴子”·博亚多一样。

What an ornament to Richie's operation was Joe.

乔对里奇的行动来说是多么大的点缀啊。

And Richie returned the favor — with ornament, for Joe's new bride-to-be.

里奇也以装饰品回报了乔的新准新娘。

Richie the mob boss threw open his safe where drawers full of diamonds glittered.

黑帮老大里奇打开了他的保险箱，里面装满了钻石的抽屉闪闪发光。

"Take what you want, Joe.

“拿走你想要的，乔。

Whatever you like." Geta Spatola : She definitely was more striking than he would have been, you know, if you didn't recognize who he was.

不管你喜欢什么。” Geta Spatola：如果你不认识他的话，她绝对比他更引人注目。

But, she was beautiful.

但是，她很美丽。

She was a starlet.

她是一个小明星。

A movie starlet.

一个电影明星。

Bina Spatola : Star-let.

Bina Spatola：小明星。

Geta Spatola : Starlet.

Geta Spatola：小明星。

They called her a starlet.

他们称她为小明星。

She was not very well known at the time, you know.

你知道，她当时还不太出名。

Bina Spatola : She was a really beautiful woman.

Bina Spatola：她是一位非常美丽的女人。

Beautiful.

美丽的。

Geta Spatola : I remember her name was, her stage name was Dorothy Arnold.

Geta Spatola：我记得她的名字是，她的艺名是多萝西·阿诺德。

Narrator : It was ambition that took Dorothy Arnoldine Olson from Duluth to Chicago and on to New York.

旁白：正是出于雄心壮志，多萝西·阿诺丁·奥尔森从德卢斯来到了芝加哥，然后来到了纽约。

She was brave, willful, and full of hope; by the time she met Joe DiMaggio, at 19, she was already a showgirl on the rise.

她勇敢、任性、充满希望；当她 19 岁遇见乔·迪马吉奥时，她已经是一位正在崛起的歌舞女郎。

Joyce Hadley , Sister-in-law: There was man by the name of Mort Milman who saw some of Dorothy's work and he felt she had a lot of talent and so he wanted her to go to California and have a screen test.

乔伊斯·哈德利（Joyce Hadley），嫂子：有一个名叫莫特·米尔曼（Mort Milman）的男人看到了多萝西的一些作品，他觉得她很有才华，所以他想让她去加利福尼亚州进行试镜。

So Dorothy did.

多萝西就这么做了。

And she was picked up by Universal pictures and she was Universal's ooomph girl.

她被环球影业选中，成为环球影业的魅力女孩。

Dorothy Arnold (voiceover) : I've been after that box of Zorka's since the moment he was found dead.

多萝西·阿诺德（画外音）：自从佐卡被发现死的那一刻起，我就一直在寻找他的那盒东西。

I'd have had it and got a price for it by now if you'd left me alone.

如果你不打扰我的话，我现在就已经拥有它并且知道它的价格了。

.

。

Narrator : Maybe she would have been a movie star .

旁白：也许她会成为一名电影明星。

.

。

.

。

but when things with Joe started heating up, Dorothy had to decide where to put her oomph.

但当与乔的关系开始升温时，多萝西必须决定在哪里发挥她的魅力。

Joyce Hadley : Well, my sister Dorothy came home from New York and she was sporting on her ring finger a four-karat emerald-cut diamond.

乔伊斯·哈德利：嗯，我的妹妹多萝西从纽约回来，她的无名指上戴着一颗四克拉的祖母绿切割钻石。

It was humongous, so to speak.

可以说，它是巨大的。

And that was it.

就是这样。

They were engaged.

他们订婚了。

And her career sort of took second place for a time.

她的事业一度屈居第二。

She was trying to help Joe in using words and feeling more comfortable.

她试图帮助乔使用语言并感觉更舒服。

He would talk if you asked him a question.

如果你问他问题，他就会说话。

But, as a rule, he was not comfortable in the company of a lot of people.

但是，通常来说，与很多人在一起他会感到不舒服。

Joe Dimaggio (at wedding) : Well, I've had many a thrill in my days as a ballplayer and everything else, but I want to say this is one of my happiest and best thrills I've ever had Narrator : Well, nobody said it would be easy .

乔·迪马吉奥（在婚礼上）：好吧，在我作为一名棒球运动员和其他一切的日子里，我经历过很多激动人心的事情，但我想说这是我经历过的最快乐和最好的激动之一旁白：好吧，没有人说这会很容易。

.

。

.

。

but a girl had to admit, being Mrs. Joe DiMaggio wasn't going to be a half-bad role.

但女孩必须承认，扮演乔·迪马吉奥夫人并不是一个糟糕的角色。

Newsreel : What's going on here?

新闻片：这里发生了什么事？

Looks like a riot, but it's just a wedding.

看似一场骚乱，其实只是一场婚礼。

Baseball's Joe DiMaggio's wedding and to 30,000 in San Francisco's Little Italy.

棒球明星乔·迪马吉奥 (Joe DiMaggio) 的婚礼以及在旧金山小意大利举行的 30,000 场婚礼。

Dario Lodigiani : My God, it was the biggest wedding in the history of San Francisco.

Dario Lodigiani：天哪，这是旧金山历史上最盛大的婚礼。

Knowing that the favorite son at that time was getting married, everybody was there.

知道当时最爱的儿子要结婚了，大家都在场。

Good night.

晚安。

And they had the place roped off and all.

他们用绳子封锁了这个地方。

And it was really something.

这真的很重要。

Ciccio Larocca : I was an usher in the wedding.

Ciccio Larocca：我是婚礼的引座员。

Oh, it was beautiful.

哦，真漂亮。

Never saw anything like it.

从未见过类似的东西。

They had ballplayers sculpted in ice and you could see them getting smaller and smaller as the night goes — they just melted away, you know.

他们把棒球运动员雕刻在冰上，随着夜幕降临，你可以看到它们变得越来越小——它们就这样融化了，你知道的。

It was beautiful.

很漂亮。

Narrator : Beautiful is how it looked, as Joe and his bride settled in.

旁白：当乔和他的新娘安顿下来时，它看起来很美丽。

He was 25, she 22, and they had it all: stardom, money to burn, a penthouse on Manhattan's west side.

他 25 岁，她 22 岁，他们拥有一切：明星、可以烧的钱、曼哈顿西区的一套顶层公寓。

And then, too, a baby boy on the way.

然后，还有一个男婴即将出生。

Strange to say, it looked like Joe had a case of the jitters.

说来奇怪，乔似乎有些紧张。

A month into the '41 season, his average was barely .300, and dropping.

41 赛季开始一个月后，他的平均得分仅为 0.300，并且还在下降。

The Yanks were in fourth place and losers of four straight.

洋基队排名第四，遭遇四连败。

The whole club seemed to have the shakes.

整个俱乐部似乎都在颤抖。

For that matter, the country had 'em, too.

就此而言，这个国家也有他们。

Hitler was running amok in Europe, London shuddered under the bombs.

希特勒在欧洲横行，伦敦在炸弹袭击下瑟瑟发抖。

The grim truth was, America would soon be at war.

残酷的事实是，美国很快就会陷入战争。

It was Joe DiMaggio who gave the nation just what it needed.

乔·迪马吉奥为国家提供了所需要的东西。

Something else to talk about.

还有事要谈。

That May, he started on a consecutive-game hitting streak unmatched to this day.By the time it was ended, The Streak would be part of baseball history; and Joe DiMaggio would be part of American history.

那年五月，他开始了迄今为止无人能及的连续比赛。当它结束时，连续比赛将成为棒球历史的一部分；乔·迪马吉奥将成为美国历史的一部分。

His life would never be the same.

他的生活将永远不一样。

He built that streak in the archetypal DiMaggio way: day by day, alone, without talk, and in the end, under intense public pressure.

他以典型的迪马吉奥方式建立了这一连胜：日复一日，独自一人，不说话，最后，在巨大的公众压力下。

It started quietly, through fifteen, then twenty, then twenty-five games.

比赛开始得很平静，经过十五场，然后是二十场，然后是二十五场。

When the streak got into the thirties, fans finally began to take notice.

当连胜进入三十年代时，球迷们终于开始注意到了。

The record went back before the turn of the century — 44 games straight by Wee Willie Keeler.

这一纪录可以追溯到世纪之交之前——由威利·基勒 (Wee Willie Keeler) 连续 44 场比赛完成。

As Joe neared 40, newspapers from all over the country dispatched reporters to follow the story.

乔年近40岁时，全国各地的报纸都派出记者跟踪报道。

The Streak almost squeezed Hitler off the front page.

《连胜》几乎把希特勒从头版上挤掉了。

The wires were running bulletins of Joe's every at- bat, and flashes (ten bells!) when he got that day's hit.

电线上运行着乔每次击球的公告，当他当天击球时，电线就会闪烁（十响铃！）。

Suddenly, Joe's battle was our battle.

突然之间，乔的战斗就是我们的战斗。

And his triumph would be ours.

他的胜利也将属于我们。

Newsreel : DiMaggio comes through, a screaming two-bagger...

新闻片：迪马吉奥登场，一个尖叫的两袋人......

Judge Torres : Well, it was a like a collective hysteria about that streak.

托雷斯法官：嗯，这就像对那次连胜的集体歇斯底里。

I mean, people in the subways — strangers would talk to one another about it, you know.

我的意思是，地铁里的人们——陌生人会互相谈论这件事，你知道。

Did he hit one today — you know, that sort of thing.

他今天击中了一个吗——你知道，诸如此类的事情。

Sonny Grosso : Did he get another hit?

桑尼·格罗索：他又受到打击了吗？

Did he get another hit?

他又受到打击了吗？

Judge Torres : That was, that was unbelievable that thing.

托雷斯法官：那是，那件事令人难以置信。

Narrator : The day he went for the record Dorothy was in the throng at Yankee Stadium — with writers and photographers assigned to record her every peep.

旁白：他去记录的那天，多萝西正挤在洋基体育场的人群中，作家和摄影师被指派记录她的每一次窥视。

Now, at last, here was the limelight that had lured her from the good Midwest.

现在，终于，这里的聚光灯把她从美好的中西部引诱出来了。

When Joe came to the plate in the fifth, Dorothy rose and acted her anxiety.

当乔在第五局上垒时，多萝西站了起来，表现出她的焦虑。

When he hit a home run, her words made ten million papers.

当他打出全垒打时，她的话发表了一千万篇论文。

As always, she spoke for them both.

一如既往，她为他们俩说话。

"Beautiful, wasn't it?" Song : Say, Peg, who's that walking up to the plate...Joltin' Joe DiMaggio, Started baseball's famous streak...

“很漂亮，不是吗？”歌曲：说吧，佩格，谁是那个走向本垒板的人...震动乔·迪马吉奥，开始了棒球著名的连胜纪录...

Maury Allen : Every day the streak went on.

莫里·艾伦：每天都在继续。

45, 46, 47, leading the papers, leading everybody's conversation.

45、46、47，引领报纸，引领大家的谈话。

The entire country seemed to be emotionally involved in this streak which, at one time when it got to about 50 or 52, seemed endless.

整个国家似乎都在情感上参与了这一连胜，一度达到 50 或 52 左右，似乎永无休止。

Judge Torres : What can I say?

托雷斯法官：我能说什么？

He was the closest thing to an icon at that time.

他是当时最接近偶像的人。

We'd repair to the Fox Star on 107th Street and Lexington Avenue.

我们将前往位于 107 街和列克星敦大道交叉口的福克斯星 (Fox Star)。

And it was a dime to get in and then, probably you'd see King Kong on the screen.

进去要花一毛钱，然后，你可能会在屏幕上看到金刚。

And then the Movie Tone News would come up.

然后电影音新闻就会出现。

And then you'd see, invariably you'd see DiMaggio, you know.

然后你就会发现，你总是会看到迪马吉奥，你知道。

And then a cheer.

然后是一阵欢呼。

A cheer would go up in the theater, you know.

你知道，剧院里会响起欢呼声。

There would be a cheer at everything he ever did.

他所做的一切都会引起欢呼。

He was just the man.

他就是那个男人。

Sonny Grosso : I felt great being in the movie and with all different denominations there, all different nationalities.

桑尼·格罗索：我在电影中感觉很棒，与不同的教派、不同的国籍在一起。

And when DiMaggio came on, everybody — even my Spanish friends would scream.

当迪马吉奥上场时，每个人——甚至我的西班牙朋友都会尖叫。

And I'd say but I'm really Italian.

我想说，但我真的是意大利人。

But it was universal — Judge Torres : Yeah, universal...

但这是普遍的——托雷斯法官：是的，普遍的......

Sonny Grosso : the love that people had for DiMaggio was universal.

桑尼·格罗索：人们对迪马吉奥的喜爱是普遍的。

Narrator : By the time the streak ended at 56 games, Joe DiMaggio belonged to us.

旁白：当连续56场比赛结束时，乔·迪马吉奥已经属于我们了。

News of him had jumped from the sports page to the front page .

他的新闻从体育版跳到了头版。

.

。

.We wanted to know everything about him.

.我们想了解他的一切。

And that was his dread.

这就是他的恐惧。

In the middle of it all, Joe was wound tighter than ever.

在这一切之中，乔的伤口比以往任何时候都更紧。

He was ulcerated, coffee-jangled, sleepless and lonely.

他浑身溃烂，喝着咖啡，失眠又孤独。

He had millions of fans, thousands of acquaintances, hundreds of pals — and not one friend in whom he would confide.

他拥有数百万粉丝、数以千计的熟人、数以百计的朋友——却没有一个可以向他吐露心声的朋友。

He was the most famous man in America, a man at every moment watched.

他是美国最著名的人，每时每刻都受到关注。

And there was so much about his life that he didn't want anybody to see.

他的生活中有太多的事情他不想让任何人看到。

Geta Spatola : Well, when Joe and Dorothy Arnold were going to be married in November of 1939, my mother and dad were invited to the wedding in San Francisco.

Geta Spatola：嗯，当乔和多萝西·阿诺德于 1939 年 11 月结婚时，我的父母被邀请参加在旧金山举行的婚礼。

Dad took his 16 mm camera into the church to film the wedding which was a candlelight wedding and the whole church was in darkness except for the candles and that's all he got.

爸爸带着他的16毫米相机进入教堂拍摄婚礼，这是一场烛光婚礼，除了蜡烛之外，整个教堂都是黑暗的，这就是他所得到的一切。

Bina Spatola : Was the candles.

Bina Spatola：是蜡烛。

Geta Spatola : Mom came back from the wedding — she was in the picture with a big red hat on, when she came back from the wedding — she presented this piece of wedding cake to Bina because she knew Bina was keeping all this stuff.

Geta Spatola：妈妈从婚礼回来——照片中她戴着一顶大红帽子，当她从婚礼回来时——她把这块婚礼蛋糕送给了 Bina，因为她知道 Bina 保留了所有这些东西。

And it was wrapped in cellophane.

它被玻璃纸包裹着。

With two paper clips.

用两个回形针。

Bina Spatola : She wrapped it with paper clips.

Bina Spatola：她用回形针包裹它。

Geta Spatola : Which was on the top shelf of her closet Bina Spatola : But she also brought the two columns.

Geta Spatola：在她衣柜的最上面的架子上 Bina Spatola：但她还带来了两根柱子。

Geta Spatola : There were columns and roses.

Geta Spatola：有柱子和玫瑰。

Bina Spatola : The bisque column and a rose.

Bina Spatola：浓汤柱和玫瑰。

And, in my scrapbook, the picture was there with these pieces.

而且，在我的剪贴簿中，照片就在这些作品中。

So it all authenticated, the cake and everything.

所以这一切都是经过验证的，包括蛋糕和所有东西。

Geta Spatola : It was a fruit cake.

Geta Spatola：这是一个水果蛋糕。

There wasn't an ant — when she found this piece of cake in the closet Bina Spatola : I knew it was up there all these years Geta Spatola : It was perfectly preserved.

当她在壁橱里发现这块蛋糕时，没有一只蚂蚁。 Bina Spatola ：我知道这些年来它就在那里 Geta Spatola ：它保存得非常完美。

Perfectly preserved.

保存完好。

Bina Spatola : The cellophane must have preserved it.

Bina Spatola：玻璃纸肯定保存了它。

Geta Spatola : If you ever want to preserve anything, put it in cellophane with two paper clips.

Geta Spatola：如果您想保存任何东西，请用两个回形针将其放入玻璃纸中。

No scotch tape.

没有透明胶带。

No saran wrap.

没有保鲜膜。

Bina Spatola : We didn't have scotch tape at that time.

Bina Spatola：当时我们没有透明胶带。

So that's the way she wrapped it.

这就是她包裹它的方式。

And it stayed perfect.

它保持完美。

Narrator : Joe DiMaggio wasn't going to let anybody see that marriage was eating a hole in his stomach.

旁白：乔·迪马吉奥不会让任何人看到婚姻正在他的胃里留下一个洞。

That ulcer again.

那个溃疡又来了。

When Joe Jr. was born, in October '41, Dorothy hoped her husband would settle in and settle down.

41 年 10 月，小乔出生时，多萝西希望她的丈夫能够安定下来。

He thought maybe Junior's arrival might finally keep his bride at home.

他想也许朱尼尔的到来最终能让他的新娘留在家里。

She was still talking about a comeback movie.

她还在谈论复出电影。

Joe thought: How's she going to get a part?

乔想：她怎样才能得到一个角色呢？

He knew about the casting couch.

他知道选角沙发的事。

He said, "I don't want her to do the things she has to do to get ahead." If they did go out, Joe'd take her to Toots Shor's, where you could bring your wife, if you didn't make a habit of it.

他说：“我不想让她做那些为了出人头地而必须做的事情。”如果他们真的出去了，乔会带她去图茨肖尔店，如果你不习惯的话，你可以带你的妻子去那里。

And if she was decorative and not too loud.

如果她有装饰性并且不太大声。

Dorothy was loud.

多萝西声音很大。

Mostly Joe left her home.

乔大部分时间都离开了她的家。

Joyce Hadley : He was very jealous.

乔伊斯·哈德利：他非常嫉妒。

There was one episode where he didn't like the dress she had on and he told her to take it off.

有一次，他不喜欢她穿的裙子，让她把它脱掉。

He didn't like the plunging sweetheart neckline and he said, "Take that G.D.

他不喜欢深V的鸡心领口，他说：“就拿那个 G.D. 来说吧。”

dress off." Geta Spatola : Dorothy was just as beautiful as ever, but there wasn't any glamour about her at that point.

脱掉衣服。” Geta Spatola：多萝西一如既往地美丽，但那时的她没有任何魅力。

She was strictly, you know, at home.

你知道，她完全是在家里。

And he was, at that point, getting out a lot more.

那时，他出去的次数更多了。

Joyce Hadley : He would take off at night and go out, leave her alone and just ignored her.

乔伊斯·哈德利：他会在晚上起飞出去，留下她一个人，然后不理睬她。

He'd get upset with something, he wouldn't talk to her for days at a time.

他会因为一些事情而心烦意乱，一连好几天不跟她说话。

Dorothy couldn't handle it anymore.

多萝西再也受不了了。

Narrator : They'd been married three years when she ran off the first time — middle of the '42 season — and Joe sank like a stone.

旁白：他们结婚三年了，当她第一次逃跑时——42 季中期——乔像一块石头一样沉了下去。

First time in his life, he was batting .250.

他生平第一次击球率为 0.250。

That's why the Yankees had to get her back.

这就是为什么洋基队必须让她回来。

And of course, all the writers had a field day with that.

当然，所有的编剧都对此很感兴趣。

After that season, Dorothy high-tailed for Reno and a quickie divorce.

那个赛季结束后，多萝西对里诺进行了高调的追求，并迅速离婚。

Joe had to go out and beg.

乔只好出去乞讨。

That made all the papers, too.

这也成为了所有报纸的焦点。

The worst was the speculation that Joe only patched it up to protect his draft status — married, father of one.

最糟糕的是，人们猜测乔只是为了保护他的选秀身份而修补它——已婚，一个孩子的父亲。

When that made the papers, Joe had to sign up before they called him a coward in the headlines.

当这件事登上报纸时，乔必须在他们称他为头条新闻中的胆小鬼之前注册。

Newsreel : Joe, age 28, waives his 3-A draft status and asks for immediate action.

新闻影片：28 岁的乔放弃了 3-A 选秀身份并要求立即采取行动。

The slugging outfielder of the New York Yankees is pronounced in perfect condition, so the 50-thousand-dollar-a-year Joe DiMaggio becomes a 50-dollar-a-month guy named Joe.

这位纽约洋基队的外野手状态非常好，年薪5万美元的乔·迪马吉奥变成了月薪50美元的乔。

DiMaggio says, "I just wanted to do my part." Narrator : A year and a half later Dorothy left him again – and this time, in open court, she called him indifferent and cruel.

迪马吉奥说：“我只是想尽自己的一份力量。”旁白：一年半后，多萝西再次离开了他——这一次，在公开法庭上，她称他冷漠而残忍。

Joe was too proud to fight her in public, and too proud to give her up.

乔太骄傲了，无法在公共场合与她争斗，也太骄傲了，无法放弃她。

She was his.

她是他的。

But what could he do about it now?

但现在他能做什么呢？

Sgt.

中士。

Joe DiMaggio was shipping out to Hawaii.

乔·迪马吉奥正乘船前往夏威夷。

.

。

.

。

.

。

As wars go, Joe's was a piece of cake — a little baseball, and a lot of feel-good publicity for Uncle Sam.

随着战争的进行，乔的一切都是小菜一碟——一个小棒球，还有很多让山姆大叔感觉良好的宣传。

Newsreel Reporter : How do you like playing for the Army, Joe?

新闻片记者：乔，你觉得为陆军效力怎么样？

Joe Dimaggio : I don't mind it very much at all.

Joe Dimaggio：我一点也不介意。

As a matter of fact, I'm quite enjoying it.

事实上，我很享受它。

Although I'm looking forward someday to getting back with the Yankees.

尽管我期待着有一天能回到洋基队。

Narrator : But killing time in his quonset hut, Joe seethed.

旁白：但是乔在他的圆角小屋里消磨时间，他很生气。

The way he saw it, the war had taken his whole life .

在他看来，战争夺走了他的一生。

.

。

.

。

and cost him 130-thousand dollars in big-time, big-league wages.

并让他损失了13万美元的大联盟工资。

Dario Lodigiani : I remember we was laying in the barracks one day and just talking and he says, when I go back, they're going to pay me.

达里奥·洛迪贾尼：我记得有一天我们躺在军营里聊天，他说，当我回去时，他们会付钱给我。

And I said, well, Joe, the GI Bill of Rights guarantees you your job back, your salary back and everything.

我说，好吧，乔，《退伍军人权利法案》保证了你的工作、工资和一切。

He said, yeah, but they're going to pay me for the three years that I spent in the service.

他说，是的，但他们将支付我服役三年的费用。

Narrator : DiMaggio meant to grab hold again of everything he'd lost.

旁白：迪马吉奥想要重新抓住他失去的一切。

Before he'd even got out of the Army Joe prevailed on the generals to post him to Atlantic City, where the wartime Yankees just happened to train.

在他退伍之前，乔说服将军们把他派到大西洋城，战时洋基队恰好在那里训练。

And not too far from York — home to Miss Dorothy Arnold, and Joe DiMaggio, Jr. Joyce Hadley : He was still trying to get back in Dorothy's life, even after they were divorced.

离约克不远——多萝西·阿诺德小姐和小乔·迪马吉奥的家。乔伊斯·哈德利：即使在他们离婚后，他仍然试图回到多萝西的生活中。

I remember she had this book called "How To Improve Your Word Power." She gave it to Joe to read.

我记得她有一本叫做《如何提高你的言语能力》的书。她把它交给乔读。

And so this particular night, we were going to go out to dinner.

所以这个特别的晚上，我们打算出去吃晚饭。

And Joe said, "Let's go to Longchamps and get some of that insatiable food." And, you know, he was trying.

乔说：“我们去 Longchamps 买点好吃的吧。”而且，你知道，他正在努力。

Spec Shea : He never ever gave up on nothing.

Spec Shea：他从不放弃任何事情。

I'd go out with him and I'd hit him fly balls to the outfield.

我会和他一起出去，我会把他的飞球打到外场。

Line drives, anything at all.

线路驱动，任何东西。

Just keep hitting to him, you know.

继续打他，你知道的。

And then when he was having trouble — he thought he wasn't hittin real good, he'd hit there until his hands were all blistered.

然后当他遇到麻烦时——他认为自己打得不太好，他就会一直打到手都起泡了。

Narrator : Spring training 1946, Joe was back in pinstripes, and battering the fences.

旁白：1946 年春训时，乔穿着细条纹回归，奋力冲刺。

He said Dorothy was waiting for him in New York.

他说多萝西在纽约等他。

He said they were getting back together.

他说他们要复合了。

He said .

他说。

.

。

.

。

well, he said more than he ever said before.

好吧，他说的比以前说的还要多。

He was like a kid, like he'd learned to smile.

他就像个孩子，就像他学会了微笑。

Then before the season even started, Dorothy dumped him.

然后在赛季开始之前，多萝西就甩了他。

.

。

.

。

to marry a stockbroker.

嫁给股票经纪人。

Now, baseball was all Joe had.

现在，棒球是乔的全部。

And even that didn't feel so solid.

即便如此，感觉也不是那么踏实。

For the first time in his career he would finish the season below .300.

在他的职业生涯中，他第一次在赛季结束时得分低于 0.300。

And the Yanks would finish a distant third.

洋基队以遥远的距离获得第三名。

Maury Allen : He was 31 years old, 32 years old.

莫里·艾伦：他当时31岁，32岁。

He didn't have the same skills, of course, that he had before the war.

当然，他没有战前那样的技能。

It really damaged his career losing those three years.

那三年的失败确实损害了他的职业生涯。

1946 was a very tough season for him.

1946年对他来说是一个非常艰难的赛季。

Jerry Coleman , New York Yankees Second Baseman, 1948-1955: I think it ate him alive at times.

杰里·科尔曼（Jerry Coleman），纽约洋基队二垒手，1948-1955：我认为这有时把他活活吃掉。

If he didn't perform, if he didn't do the job, if he didn't think that he was better than everybody else and he did it better than everybody else.

如果他没有表现，如果他没有做好工作，如果他不认为自己比其他人都好，而他却比其他人做得更好。

I don't think that worked for him.

我认为这对他不起作用。

I really think he had to be perfect and it's impossible.

我真的认为他必须是完美的，这是不可能的。

Narrator : Joe couldn't put his world back together.

旁白：乔无法让他的世界恢复原样。

This was a new age: night baseball, air travel, every game on the radio.

这是一个新时代：夜间棒球、航空旅行、广播中的每场比赛。

The Yankees had three different managers in '46 alone, and new owners - would they know how to win?

仅在 46 年，洋基队就拥有了三位不同的主教练，还有新的老板——他们知道如何获胜吗？

How could Joe win, with bone spurs in his heel now, an open wound where the surgeons sawed away?

乔现在脚跟上长了骨刺，外科医生锯掉了一个开放性伤口，他怎么能赢呢？

When the '47 season began, DiMaggio couldn't even walk.

当47赛季开始时，迪马吉奥甚至无法行走。

He'd look down the dugout bench and suddenly, half the team was kids — looking at him to make them winners.

当他低头看着休息室的板凳席时，突然间，球队的一半都是孩子——看着他让他们成为胜利者。

Maybe he would if his old bones permitted.

如果他的老骨头允许的话，也许他会这么做。

But he'd sure as hell make them Yankees — with a dose of that old- time pinstripe religion: No Mistakes.

但他肯定会让他们成为洋基队——带着一点古老的细条纹宗教的味道：没有错误。

Spec Shea : He'd say, you know, like, say, for instance, I pitched that day.

Spec Shea：他会说，你知道，比如说，比如说，我那天投了球。

He'd say okay, we had a meeting before the game and you said you were going to pitch this guy inside and you pitched him outside a couple of times.

他会说好吧，我们在赛前开了个会，你说你要把这个人投到里面，然后你把他投到外面好几次了。

And you had the outfield in the wrong position, the infield in the wrong position, and therefore, we let that ball get through us and we had to break our necks to get over to keep him from going to two bases because you pitched the wrong pitch.

你的外野位置错误，内野位置错误，因此，我们让球穿过我们，我们不得不扭断脖子才能过去，以阻止他上两个垒，因为你投错了球。

You made the wrong kind of a pitch.

你的推销方式是错误的。

And, you'd say, well, the ball got away from me.

而且，你会说，好吧，球离开了我。

It shouldn't get away from you.

它不应该离开你。

You've been in the major leagues now.

你现在已经在大联盟了。

You're here — and this is where you gotta, you gotta do these things perfect.

你在这里——这就是你必须要做的事情，你必须把这些事情做得完美。

Jerry Coleman : He always talked quick, you know, very sharp.

杰瑞·科尔曼：他说话总是很快，你知道，非常尖锐。

He didn't, didn't spend a lot of time communicating.

他没有，没有花很多时间去沟通。

But his command, his presence, his stature on the field – you know, one word, one grump, one look spurred you on.

但他的指挥、他的存在、他在场上的地位——你知道，一个词、一个脾气、一个眼神都会激励你。

.

。

.

。

.

。

I've had people say to me, boy that must've been a lot of fun.

有人对我说，孩子，那一定很有趣。

I say, you mean that death struggle we had everyday.

我说，你是说我们每天都在进行殊死搏斗。

Because we either won or we lost.

因为我们要么赢了，要么输了。

There was no second place.

没有第二名。

Announcer : There it goes!

广播员：就这样！

.

。

.

。

.

。

Narrator : Back in the lineup at last, Joe went on a tear in May — he hit almost .500.

旁白：乔终于回到了阵容中，五月份的时候他泪流满面——他打出了接近 0.500 的成绩。

Around the All-Star break in July, the Yanks won 19 straight and Joe was the league's number one hitter — first time since 1940!

7 月全明星周末前后，洋基队取得 19 连胜，乔成为联盟头号击球手——自 1940 年以来首次！

DiMaggio led the Yankees back to the pennant — and a shot at another world title.

迪马吉奥带领洋基队重回锦旗，并有机会再次夺得世界冠军。

Announcer : To Yankee stadium comes the biggest crowd in baseball history for the first game of the 44th World Series.

播音员：第 44 届世界职业棒球大赛第一场比赛来到洋基体育场，迎来了棒球历史上最大规模的观众。

Narrator : That series was an all-New York affair, the Yanks against the Brooklyn Dodgers — and their new star, Jackie Robinson.

旁白：那场系列赛是一场全纽约的赛事，洋基队对阵布鲁克林道奇队，以及他们的新星杰基·罗宾逊。

Announcer : DiMaggio steps to the plate...

播音员：迪马吉奥上台...

Narrator : Nineteen-forty-seven also marked the baseball debut of the hero machine's potent new engine: television.

旁白：十九点四十七分也标志着英雄机器强大的新引擎：电视的棒球首次亮相。

In front of the largest audience in baseball history, DiMaggio showed America he still had it.

在棒球历史上最多的观众面前，迪马吉奥向美国展示了他仍然拥有它。

When the Brooklyns drew even at two games apiece, it was Joe's home run that won game five, and put the Yanks on top.

当布鲁克林队两场打平时，乔的全垒打赢得了第五场比赛，使洋基队取得了领先。

Spec Shea : We come back into the clubhouse and we're sitting there and DiMaggio comes over and he's so happy about the whole thing, he gives me a big kiss.

Spec Shea：我们回到俱乐部会所，我们坐在那里，迪马吉奥走过来，他对整件事感到非常高兴，他给了我一个大大的吻。

He said, "Boy," he said, "Frankie, you pitched one helluva ball game today." And I said, "Yeah, but if it wasn't for you, we wouldn't have won it." That home run was something else, you know.

他说，“孩子，”他说，“弗兰基，你今天投了一场精彩的球赛。”我说：“是的，但如果没有你，我们就不会赢得胜利。”你知道，那次全垒打是另一回事。

Joe Dimaggio : I never figured it'd go seven ballgames, I'm tickled to death however that it did go to seven, and we did win it.

乔·迪马吉奥：我从没想过比赛会进行七场比赛，但我很高兴，比赛确实进行了七场，而且我们确实赢了。

Narrator : Against the odds, against even time and age, Joe DiMaggio had clawed his way back to the top.

旁白：乔·迪马吉奥克服重重困难，克服时间和年龄，重新回到了巅峰。

Of course, we looked on and never saw the struggle.

当然，我们只是旁观，没有看到斗争。

Our hero had to win with the favor of heaven, not with clenched teeth.

我们的英雄必须凭借上天的眷顾才能获胜，而不是咬紧牙关。

America had come through Depression and war; now we were flush.

美国经历了大萧条和战争。现在我们已经面红耳赤了。

We didn't want to know about struggles.

我们不想知道斗争。

This was our age of ease, wealth and power.

这是我们安逸、财富和权力的时代。

And there, right on cue, was our postwar hero — rich, elegant, strong, a winner.

就在这时，我们的战后英雄出现了——富有、优雅、坚强、胜利者。

He was our Broadway Joe, squiring those free and easy showgirls at the Stork Club.

他是我们的百老汇乔，在鹳鸟俱乐部追随那些自由自在的歌舞女郎。

Of course, they paid him to show up at the Stork Club.

当然，他们付钱让他出现在鹳俱乐部。

Spec Shea : We'd get in the car in the morning and he'd have his mail with him.

Spec Shea：我们早上开车时，他会带着邮件。

And he always sat in the front seat.

而且他总是坐在前排座位上。

And, I'd say to him, "Which way are we going today Joe?" He'd say, let's go up the west side highway.

我会对他说：“乔，我们今天走哪条路？”他会说，我们沿着西侧高速公路走吧。

So we'd drive up the west side highway down over by the Polo Grounds and down into the ballpark.

因此，我们沿着西侧高速公路行驶，经过马球场，然后进入棒球场。

And while he was there, he'd be opening up his mail.

当他在那里时，他会打开他的邮件。

He'd open up a check from Chesterfield's for like $2,500, for a t-shirt company for $1,500.

他会从 Chesterfield's 开出一张 2,500 美元左右的支票，为一家 T 恤公司开出一张 1,500 美元的支票。

And one morning he opened them up on the way out — one morning I remember, $9200 he got in checks that day.

一天早上，他在出去的时候打开了它们——我记得有一天早上，他那天收到了 9200 美元的支票。

There was Yogi, Hank Bauer, Cliff Mapes and myself in the car.

车里有约吉、汉克·鲍尔、克里夫·梅普斯和我自己。

He got more than any one of us ever made for 2 years.

他两年来赚到的钱比我们任何人都多。

(laughs) Narrator : He lived like royalty, with courtesans great and small.

（笑） 旁白：他过着皇室般的生活，身边有大大小小的妓女。

Toots always had his table ready, where Joe could be seen, but never touched.

图茨总是准备好桌子，在那里人们可以看到乔，但从来没有碰过他。

Anybody bothered Joe in his joint, Toots would be there: "Get outa here before I bounce y'out." Even men of sense and substance gave over their lives to serve Joe: to carry his bags, meet his train, get him tickets — or a blonde.

任何人打扰乔的关节，图茨都会在那里：“在我把你赶出去之前滚出去。”即使是有理智和物质的男人也愿意献出自己的生命来为乔服务：帮他提行李，接他的火车，给他买票——或者是一个金发女郎。

These favors Joe saw as his due.

乔认为这些恩惠是他应得的。

He played the game – and played it full time.

他玩了这个游戏——而且是全职玩。

And Joe understood the bargain: we would give him anything – if he always looked like the hero we required.

乔明白这个交易：我们愿意给他任何东西——如果他总是看起来像我们需要的英雄。

Maury Allen : Joe DiMaggio was probably during his playing time – and maybe for the rest of his life — one of the most elegant human beings in the world.

莫里·艾伦：乔·迪马吉奥在他的职业生涯中——或许在他的余生中——可能是世界上最优雅的人之一。

There was never a hair out of place.

从来没有一根头发错位。

He never wore a suit that didn't fit.

他从不穿不合身的西装。

He never wore a pair of shoes that weren't shined.

他从来没有穿过一双不擦得锃亮的鞋子。

Ciccio Larocca : Joe was immaculate.

Ciccio Larocca：乔完美无瑕。

Oh, every time we went by a mirror, he, he used to look in the mirror and see how he looks.

噢,每次我们经过镜子的时候,他他都会照镜子,看看自己长什么样子。

How, how is my shirt?

怎么样，我的衬衫怎么样？

Look alright?

看起来还好吗？

How's this and that.

这个和那个怎么样。

Maury Allen : "Joe you look great." That's what people would always say to Joe.

莫里·艾伦：“乔，你看起来棒极了。”人们总是这样对乔说。

There's an old story that Toots Shor used to tell that when Joe DiMaggio died they would lay him out at St. Patrick's cathedral and 200,000 people would walk by his casket and everbody would say the same thing, "Joe you look great.

图茨·肖尔（Toots Shor）曾经讲过一个古老的故事，当乔·迪马吉奥（Joe DiMaggio）去世时，他们会把他安放在圣帕特里克大教堂，20万人会走过他的棺材，每个人都会说同样的话，“乔，你看起来很棒。

Joe you look great." Narrator : Joe said he hated the attention — but he wouldn't give it up.

乔，你看起来棒极了。”旁白：乔说他讨厌这种关注——但他不会放弃。

What else did he have?

他还有什么？

His marriage was gone.

他的婚姻已经结束了。

And he barely knew his only son.

他几乎不认识他唯一的儿子。

Joe didn't even talk to his little brother, Dommie, who played center field for the Boston Red Sox - he robbed Joe of too many hits.

乔甚至没有和他在波士顿红袜队打中锋的弟弟多米说话——他抢走了乔太多的安打。

Narrator : See, in the hero game, you couldn't just hold on.

旁白：看，在英雄游戏中，你不能只是坚持下去。

You had to win every year, every day.

你必须每年、每一天都赢。

And in his last three seasons — championship years every one for the Yanks – there were some days Joe could barely get out of bed.

在他的最后三个赛季中——洋基队每一个赛季都是冠军年——有些日子乔几乎无法起床。

Spec Shea : Someone would say to him, Joe, are the heels bothering you.

Spec Shea：有人会对他说，乔，高跟鞋困扰你了吗？

"Ah, they're alright." And he had other injuries too.

“啊，他们没事。”而且他还受过其他伤。

He had his back.

他有他的支持。

His back was bothering him, one time, and he never wanted to come out of the ball game.

有一次，他的背部让他感到困扰，他再也不想退出球赛了。

You know.

你知道。

He always wanted to say, "No, I'll be alright, I'll be alright." And he'd manage to get two or three hits in them games and you'd say to yourself, when a guy is such, in such bad shape, how is he doin' so good?

他总是想说：“不，我会没事的，我会没事的。”他在比赛中能够打出两到三支安打，你会对自己说，当一个人的状态如此糟糕时，他怎么会表现得这么好呢？

Maury Allen : By 1949 the Yankees were Joe DiMaggio's team.

莫里·艾伦 (Maury Allen)：到 1949 年，洋基队已成为乔·迪马吉奥 (Joe DiMaggio) 的球队。

You could not establish yourself on that team unless Joe gave the nod that you could play hard and you were one of our guys and you could help us win.

除非乔同意你可以努力打球，你是我们的一员，你可以帮助我们获胜，否则你无法在球队中站稳脚跟。

Now here comes Casey Stengel who immediately took over the personality of the team.

现在凯西·斯坦格尔来了，他立即接管了球队的个性。

Talked a great deal about himself.

谈了很多关于他自己的事情。

Talked a great deal about his managerial genius.

谈论了很多关于他的管理天才。

And Casey's great line was when he won the pennant that year, he said, I never could have done it without my players and it was the kind of thing that angered DiMaggio.

凯西的伟大台词是那一年他赢得锦旗时，他说，如果没有我的球员，我永远不可能做到这一点，这激怒了迪马吉奥。

Narrator : No one had a safe job on Stengel's club.

旁白：斯坦格尔的俱乐部里没有人有一份稳定的工作。

One day Casey stuck a kid in centerfield, and sent DiMaggio out to play first base.

有一天，凯西把一个孩子困在中场，并派迪马吉奥去打一垒。

Tommy Henrich : He's worried all over.

汤米·亨利奇：他浑身都很担心。

He's afraid of making a dumb play because he's not familiar with first base.

他害怕做出愚蠢的举动，因为他不熟悉一垒。

It would have killed him to make a stupid play.

如果他做出愚蠢的举动，他就会丧命。

Narrator : Joe did lose his footing and ended up on the ground.

旁白：乔确实失去了立足点，倒在了地上。

And in the papers.

并在报纸上。

There he was crawling around in the dirt.

他在泥土里爬来爬去。

Not a thank you from Stengel.Not a word.

斯坦格尔没有一句谢谢，一句话也没有。

The next thing Casey tried was dropping Joe out of the clean-up spot — where DiMaggio had hit since 1939.

凯西尝试的下一件事是把乔从清理地点扔出去——迪马吉奥自 1939 年以来就一直在清理地点。

For Joe, this was shame.

对于乔来说，这是耻辱。

Jerry Coleman : There was a game in Philadelphia when he was like .2999 or .300, right at the borderline of 300.

Jerry Coleman：在费城有一场比赛，当时他的得分是 0.2999 或 0.300，正好处于 300 的边界。

And he hit a line drive to Eddie Joost who was playing at short stop right at the tag end of the season, maybe 2 or 3 games to go, and it was caught.

他向埃迪·乔斯特（Eddie Joost）打了直线球，埃迪·乔斯特在赛季结束时（也许还剩两三场比赛）在短暂停留，但球被抓住了。

And he was mumbling he always talked to himself a little bit.

他咕哝着，他总是自言自语。

And he said, how did I look, how did I look.

他说，我看起来怎么样，我看起来怎么样。

And I'm thinking, why is he asking me how he looks.

我在想，他为什么要问我他看起来怎么样？

So, I said, Joe you look great.

所以，我说，乔，你看起来很棒。

But I think he needed this, this confidence builder from anybody, anywhere.

但我认为他需要这个，来自任何地方的任何人的信心建设者。

You know, maybe he just needed that comment to say, Joe, you look great.

你知道，也许他只是需要这样的评论来表达，乔，你看起来很棒。

Tommy Henrich : He knows he's going and he didn't want anybody else to see him having a bad year because of age.

汤米·亨利奇：他知道自己要走了，他不想让其他人看到他因为年龄而经历了糟糕的一年。

He reached a point where he wasn't the ballplayer in 51 that he was in 36.

他在 51 场比赛中已经不再是 36 场比赛中的最佳球员了。

No contest.

没有比赛。

Narrator : Maybe he let it go a year too long.

旁白：也许他放得太久了一年。

At spring training, the spotlight turned from Joe to illuminate the blond brush-cut of a country boy from Oklahoma.

在春季训练中，聚光灯从乔身上转向了一位来自俄克拉荷马州的乡村男孩的金色短发。

Mickey Mantle had everything Joe D.

米基·曼特尔 (Mickey Mantle) 拥有乔·D.

had fifteen years before: all the speed, the power, the fresh good looks.

十五年前：所有的速度、力量、新鲜的漂亮外观。

Here was the replacement for Joe DiMaggio.

这是乔·迪马吉奥的替代者。

Jerry Coleman : I think that for Joe, watching this halo around his shoulders sort of slip away, realizing that he was now a mortal man and was not above all the rest of the players, I think that hurt him more than the physical part of it.

杰里·科尔曼：我认为对于乔来说，看着他肩膀上的光环渐渐消失，意识到他现在是一个凡人，并不高于其他球员，我认为这对他的伤害比对身体的伤害更大。

Narrator : What was left for Joe once Life Magazine got a hold of a Brooklyn scouting report and printed it for five million readers?

旁白：当《生活》杂志拿到一份布鲁克林球探报告并将其印刷给五百万读者后，乔还剩下什么？

DiMaggio, it said, had only one good throw in his arm.

据说，迪马吉奥的手臂上只有一记好球。

He couldn't run anymore.

他不能再跑了。

Couldn't get around on the fast ball.

无法绕过快球。

Couldn't hit for power.

无法获得力量。

And wouldn't bunt.

并且不会短打。

Joe Dimaggio : You know — the frequent…I've had injuries that have been too frequent.

Joe Dimaggio：你知道——频繁……我受伤的次数太频繁了。

And they certainly have been no fun.

他们当然没有乐趣。

And as long as the game is not fun any longer with me I've played my last game of ball.

只要比赛对我来说不再有趣，我就已经打完最后一场球了。

Narrator : After the 1951 season, Joe DiMaggio turned 37 years old – and walked away from baseball as the biggest winner in history.

旁白：1951 赛季结束后，乔·迪马吉奥 (Joe DiMaggio) 就年满 37 岁了，并成为棒球历史上最大的赢家。

In thirteen seasons, his Yankees won ten pennants and nine world series.

在十三个赛季中，他的洋基队赢得了十次锦旗和九次世界大赛。

Still, DiMaggio — like stars before and after — might have faded from our view.

尽管如此，迪马吉奥——就像之前和之后的明星一样——可能已经从我们的视野中消失了。

But Joe wasn't done with the hero game.

但乔的英雄游戏还没有结束。

Sonny Grosso : I had this scrapbook that I felt in DiMaggio's last year or two and I was going to keep an accounting of everything he did.

桑尼·格罗索：我有一本剪贴簿，是我在迪马吉奥的最后一两年里感受到的，我要记录他所做的一切。

And then, on to the, on to the, in to the picture came this beautiful blonde lady.

然后，照片里出现了这位美丽的金发女郎。

And I fell in love with her.

我爱上了她。

And I started to keep in this scrapbook, the back of the scrapbook of Marilyn Monroe.

我开始保留这本剪贴簿，玛丽莲·梦露剪贴簿的背面。

And…

还有……

Judge Torres : This is before they had a relationship?

托雷斯法官：这是在他们发生关系之前？

Sonny Grosso : This is before they ever knew each other.

桑尼·格罗索：这是在他们认识之前。

Judge Torres : Oh wow, what a coincidence.

托雷斯法官：哦，哇，真是巧合。

Sonny Grosso : And the scrapbook came and until Judge Torres : On some subliminal level, you might have brought them together with your scrapbook.

桑尼·格罗索：剪贴簿来了，直到托雷斯法官：在某种潜意识层面上，你可能已经把它们和你的剪贴簿放在一起了。

Sonny Grosso : Well, maybe I did.

桑尼·格罗索：嗯，也许我做到了。

Maybe I did but — my mother used to always be looking at this scrapbook I kept and wouldn't let nobody touch it.

也许我看过，但是——我母亲过去总是看着我保存的这本剪贴簿，不让任何人碰它。

In fact, when my mother passed away a few years ago, my sister brought the scrapbook back to me.

事实上，几年前我母亲去世时，我姐姐把剪贴簿还给了我。

And when the pictures got together and you could put no more pictures in it, somewhere in that area, DiMaggio and her met and later on got married.

当这些照片堆在一起，你无法再放更多的照片时，就在那个地区的某个地方，迪马吉奥和她相遇了，后来结婚了。

So when I first started that scrapbook, they were as far away as two people could be from being with each other.

所以当我第一次开始写那本剪贴簿时，两个人在一起的距离是最远的。

And by the end, when that scrapbook was filled, they met each other.

最后，当剪贴簿填满时，他们相遇了。

So, like Eddie says, I may have had something to do with that.

所以，就像埃迪说的那样，我可能与此有关。

Judge Torres : Kismet Brad Dexter, Actor-Producer : She really overflowed with a lot of sexuality, I mean physically.

托雷斯法官：基斯梅特·布拉德·德克斯特，演员兼制片人：她真的充满了性欲，我是说身体上的。

It was there.

它就在那里。

It was very powerful.

它非常强大。

But the sweetness of the girl and the genuineness and the refreshing quality she had became endearing to people.

但女孩的甜美、真诚和清新的品质却赢得了人们的喜爱。

I mean, ah-ah-ah, truck drivers, simple workers, guys, they all fell in love with this girl.

我是说，啊啊啊，卡车司机、普通工人、伙计们，他们都爱上了这个女孩。

Tommy Henrich : In a sense, they were both the same way.

汤米·亨利奇：从某种意义上说，他们都是一样的。

Marilyn Monroe says, apparently this guy is the most glamorous baseball player in the world.

玛丽莲·梦露说，显然这个家伙是世界上最迷人的棒球运动员。

And DiMaggio knows who she is.

迪马吉奥知道她是谁。

And maybe I could say, he felt that it was a feather in his cap.

也许我可以说，他觉得这是他的骄傲。

Jerry Coleman : We figured DiMaggio was in a perfect mix the greatest woman in the world and the greatest guy in the world.

杰里·科尔曼：我们认为迪马吉奥是世界上最伟大的女人和世界上最伟大的男人的完美结合。

Joe was striking in himself and of course, Marilyn was the IT woman of the world, those days.

乔本人很引人注目，当然，玛丽莲是当时世界上的 IT 女性。

It was a perfect match.

这是一场完美的比赛。

Narrator : At the time, 1952, it did seem perfect — Joe and Marilyn, Mr. and Mrs. America — how could they go wrong?

旁白：1952 年，当时看起来确实很完美——乔和玛丽莲，美国夫妇——他们怎么会出错呢？

We fell in love with the idea.

我们爱上了这个想法。

As did Joe, that very first night, when her publicist arranged a blind date dinner.

就像乔一样，第一天晚上，她的公关人员安排了一场相亲晚宴。

In his silence at the table Marilyn saw solid strength.

从他在餐桌上的沉默中，玛丽莲看到了坚实的力量。

He was so different from all the Hollywood chatterers.

他与所有好莱坞喋喋不休的人是如此不同。

She offered him a ride home, and asked in the car why he'd come out to meet her — surely he'd met so many famous people.

她载他回家，并在车上问他为什么出来见她——他肯定见过很多名人。

Said Joe: But you're prettier than Douglas McArthur.

乔说：但你比道格拉斯·麦克阿瑟更漂亮。

Joe never did get home that night.

那天晚上乔再也没有回家。

Dario Lodigiani : They were great.

达里奥·洛迪贾尼：他们很棒。

They were laughing, you know, a lot of times, telling stories.

你知道，他们很多时候都在大笑，讲故事。

Joe was telling stories about when we were kids, you know, what we did and all that.

乔正在讲我们小时候的故事，你知道，我们做了什么等等。

And she would get a big bang out of it.

她会从中得到巨大的回报。

And I think Joe and Marilyn were, in a roundabout way, well-meant for each other.

我认为乔和玛丽莲在某种程度上是善意的。

Narrator : They had one big thing in common: each was an enormous figure created by the hero machine — and inside that vast personage lived a small person fearful to be seen.

旁白：他们有一个很大的共同点：都是英雄机器创造出来的巨大人物——而在这个巨大的人物里面，住着一个害怕被人看见的小人物。

In their loneliness, they might have been brother and sister.

在孤独中，他们可能是兄妹。

Joe insisted they be husband and wife.

乔坚持他们是夫妻。

When they got married in January of 1954, Marilyn told reporters she was going to be a perfect wife.

1954 年 1 月他们结婚时，玛丽莲告诉记者她将成为一个完美的妻子。

She'd iron his shirts and make dinner.

她会帮他熨衬衫并做晚饭。

They were going to make a room in their house for Joe Jr. And a nursery!

他们要在家里为小乔腾出一个房间和一个托儿所！

Marilyn said she wanted six kids.

玛丽莲说她想要六个孩子。

Of course, she also said she wasn't giving up the movie business?

当然，她也表示不会放弃电影事业？

Newsreel Announcer : When a well-known honeymoon couple arrives at Tokyo airport, a throng of 4,000 baseball and movie fans surge out of control, break through police lines.

新闻片播音员：当一对著名的蜜月情侣抵达东京机场时，4,000 名棒球迷和电影迷突然失控，冲破了警戒线。

Joe DiMaggio and his bride smile bravely at their greeters.

乔·迪马吉奥和他的新娘勇敢地向迎接他们的人微笑。

But they don't dare move.

但他们不敢动。

But their troubles aren't over.

但他们的麻烦还没有结束。

Next day comes a press conference, where the public is barred but the photographers and reporters more than made up for that.

第二天举行新闻发布会，公众被禁止入内，但摄影师和记者足以弥补这一点。

Their questions were rough, ranging from the risque to the ridiculous.

他们的问题很粗鲁，从下流到荒谬。

And Joe, he's the forgotten man, which is something in Japan, where baseball is so popular.

而乔，他是被遗忘的人，这在棒球如此受欢迎的日本是这样的。

Ah,me, never underestimate the power of you-know-who.

啊，我，永远不要低估神秘人的力量。

But enough's enough.

但已经够了。

His patience is exhausted, Joe says, Go.

他的耐心已经耗尽，乔说，走吧。

Maury Allen : While they were in Japan, the United States government, the Army asked Marilyn to come to Korea to entertain the troops and sing a few songs for them.

莫里·艾伦：当他们在日本、美国政府、陆军时，玛丽莲邀请玛丽莲来韩国招待部队并为他们唱几首歌。

And she did that.

她做到了。

She left DiMaggio.

她离开了迪马吉奥。

It was their honeymoon.

那是他们的蜜月。

And he wasn't too happy about that.

他对此不太高兴。

Narrator : Marilyn had never worked a live audience.

旁白：玛丽莲从来没有当过现场观众。

But when those soldiers started going nuts, for the first time in her career, she said, she felt at home.

但她说，当那些士兵开始发疯时，这是她职业生涯中第一次，她感到宾至如归。

And she said: "I'll always remember my honeymoon in Korea, with the 45th Division." Maury Allen : When she came back to Japan, she said to Joe she was so thrilled by the crowd and she said to Joe, there were 100,000 soldiers out there.

她说：“我将永远记得我在韩国和第 45 师的蜜月。”莫里·艾伦：当她回到日本时，她对乔说，她对人群感到非常激动，她对乔说，那里有 100,000 名士兵。

You never heard such cheering.

你从来没有听过这样的欢呼声。

And Joe said, 'Yes I have.' I think Joe DiMaggio never really understood Marilyn's insecurity and what she needed in her own life.

乔说：“是的，我有。”我认为乔·迪马吉奥从来没有真正理解玛丽莲的不安全感以及她在自己的生活中需要什么。

Narrator : Neither could Marilyn understand Joe's fears.

旁白：玛丽莲也无法理解乔的恐惧。

It wasn't long before she was back at work — long hours at the studio.

没过多久，她就回到了工作岗位——在工作室长时间工作。

Joe was home, staring at his TV, sure he was losing her.

乔在家，盯着电视，确信他快要失去她了。

He couldn't let that happen.

他不能让这种事发生。

Brad Dexter : She told me — She says, Joe is absolutely obsessed with jealousy about me.

布拉德·德克斯特：她告诉我——她说，乔绝对对我的嫉妒着迷。

He thinks that I've had affairs with every man that I've ever known in the industry.

他认为我和这个行业里认识的每个人都有过外遇。

He doesn't trust me.

他不信任我。

He doesn't want me out of his sight.

他不想让我离开他的视线。

He wants me to give up my career altogether.

他要我完全放弃我的职业生涯。

I don't know what to do.

我不知道该怎么办。

Narrator : For the Seven Year Itch she flew cross-country to film exteriors in New York.

旁白：为了《七年之痒》，她飞越全国到纽约拍摄外景。

All Joe could do was follow.

乔所能做的就是跟随。

Then he watched in horror as his wife made a spectacle of herself.

然后他惊恐地看着他的妻子出丑了。

Photographers were lying on the tar of Lexington Avenue, with their lenses pointed right up at her crotch!

摄影师们躺在列克星敦大道的柏油路上，镜头正对着她的胯部！

Marilyn and Joe had a screaming fight.

玛丽莲和乔大吵了一架。

And he left town.

然后他离开了小镇。

When she got back to California they fought again.

当她回到加利福尼亚时，他们又吵架了。

This time it was physical.

这次是身体上的。

Next day the studio sent its minions to stage-manage her exit.

第二天，工作室派出手下对她的退出进行舞台管理。

Newsreel : Miss Monroe will have nothing to say this morning .

新闻片：门罗小姐今天早上将无话可说。

.

。

.

。

Narrator : She told friends Joe had beaten her, but she added: "Not without cause." She told a California court that Joe had tortured her with "mental cruelty." She wanted divorce.

旁白：她告诉朋友乔殴打了她，但她补充道：“并非没有原因。”她告诉加州法庭，乔用“精神虐待”折磨了她。她想离婚。

Joe thought he could stop her, if he could just make her see how sorry he was.

乔认为他可以阻止她，只要他能让她明白他有多么抱歉。

Brad Dexter : I meet Frank Sinatra and Jimmy Van Heusen for dinner at the Villa Capri restaurant In walks Joe DiMaggio.

布拉德·德克斯特：我在乔·迪马吉奥 (Joe DiMaggio) 散步的 Villa Capri 餐厅与弗兰克·西纳特拉 (Frank Sinatra) 和吉米·范·休森 (Jimmy Van Heusen) 共进晚餐。

Frank got me over there because he knew that Marilyn and I were good friends and perhaps I could get to Marilyn and maybe get Joe to talk to her.

弗兰克把我带到那里，因为他知道玛丽莲和我是好朋友，也许我可以去找玛丽莲，也许可以让乔和她谈谈。

I called the studio.

我给工作室打了电话。

She said to me, Brad, I don't want to talk to him.

她对我说，布拉德，我不想和他说话。

I've had it — and this is it.

我已经受够了——就是这样。

He was.

他是。

He had tears in his eyes.

他眼里含着泪水。

He was crestfallen.

他垂头丧气。

He had tears.

他有泪水。

And he was miserably unhappy.

他非常不高兴。

Narrator : The marriage had lasted two hundred seventy four days.

旁白：这段婚姻持续了两百七十四天。

Joe went back to San Francisco with his two suitcases, his golf clubs and his shame.

乔带着他的两个手提箱、他的高尔夫球杆和他的耻辱回到了旧金山。

And it would only get worse.

而且情况只会变得更糟。

Reporter : Mr. Miller and Miss Monroe yesterday you didn't know when you were going to get married.

记者：米勒先生和梦露小姐昨天还不知道什么时候结婚。

Do you know today?

今天你知道吗？

Narrator : In 1956, the New York playwright, Arthur Miller, announced that he would marry Marilyn.

旁白：1956年，纽约剧作家阿瑟·米勒宣布将与玛丽莲结婚。

And she said Miller was the only man she'd ever truly loved.

她说米勒是她唯一真正爱过的男人。

Friends told Joe he had to pick himself up, move on, forget her.

朋友们告诉乔，他必须振作起来，继续前进，忘记她。

Joe forgot them, instead.

相反，乔忘记了它们。

For the next five years, he tried to forget himself.

接下来的五年里，他试图忘记自己。

He traveled, he drank, he dated not well, but with athletic vigor: movie stars, debutantes, beauty queens.

他旅行、喝酒、约会得不好，但充满运动活力：电影明星、名媛、选美皇后。

And always voluptuous blondes: an actress who won a Marilyn look-alike contest; a Miss America whose talent was impersonating Marilyn; and a Miami Beach artiste, the Marilyn Monroe of Burlesque.

还有总是性感的金发女郎：一位赢得了玛丽莲相貌大赛的女演员；一位美国小姐，她的才华是模仿玛丽莲；以及迈阿密海滩艺术家、滑稽表演界的玛丽莲·梦露。

The real Marilyn's marriage to Arthur Miller had broken up.

真正的玛丽莲与阿瑟·米勒的婚姻已经破裂。

She was anxious, depressed.

她很焦虑，很沮丧。

She checked herself into a Manhattan psych-ward and now they wouldn't let her go.

她住进了曼哈顿的一家精神病院，但现在他们不让她走了。

She was trapped, terrified — and she called Joe DiMaggio.

她被困住了，感到害怕——她打电话给乔·迪马吉奥。

Joe was there, next day — fierce, proprietary - as if he and Marilyn had never split up.

第二天，乔就在那里——凶猛、专制——就好像他和玛丽莲从未分手过一样。

"You release my wife," DiMaggio growled at the front desk, "or I'll take this place apart piece of wood by piece of wood." Suddenly they discovered, Miss Monroe was all ready to go.

“你放开我的妻子，”迪马吉奥对着前台咆哮道，“否则我就把这个地方一块一块地拆掉。”他们突然发现，梦露小姐已经做好了出发的准备。

Jerry Coleman : The only time that I saw them together, outside of spring training, once, I was doing shows in New York and I was walking down Park Avenue to get to my car.

杰里·科尔曼：我唯一一次看到他们在一起，是在春训之外，有一次，我在纽约做表演，当时我正沿着公园大道走去取车。

And I saw this couple coming down and Joe's got his head up in the air and his arm around Marilyn.

我看到这对夫妇下来了，乔抬起头，用手臂搂住玛丽莲。

And they're just daydreaming along and never even saw me (laughs).

他们只是在做白日梦，甚至从未见过我（笑）。

And so, I didn't bother to stop and say hello.

所以，我也懒得停下来打招呼。

I thought he was happy as he was, leave him alone.

我以为他就这样幸福了，别管他了。

Narrator : It was when they weren't together that Joe worried.

旁白：乔正是在他们不在一起的时候才担心的。

The minute she went back to work; she fell in with Sinatra's posse — they knew how to have fun — and the Kennedies.

她回去工作的那一刻；她加入了西纳特拉的团队——他们知道如何玩得开心——以及肯尼迪家族。

Sure, Joe knew about that — more than he wanted to know.

当然，乔知道这一点——比他想知道的还要多。

It was like he couldn't turn away.

就好像他无法转身一样。

How could he save her from herself?

他要怎样才能把她从自己手中救出来呢？

Brad Dexter : She was a very, very unhappy girl.

布拉德·德克斯特：她是一个非常非常不快乐的女孩。

She felt that she had come to the end of the road, you see.

你看，她觉得她已经走到了路的尽头。

And she was drinking heavily and she was also taking upper and downer drugs.

她酗酒，还服用兴奋剂和镇静剂。

She was lost.

她迷路了。

Narrator : Marilyn didn't know what she wanted.

旁白：玛丽莲不知道自己想要什么。

Joe helped her get a house back in Hollywood.

乔帮助她在好莱坞买了一栋房子。

She'd promise to stay off the booze and pills.

她保证不再酗酒和吃药。

She'd talk about getting back together — they'd have another chance.

她会谈论复合——他们会有另一次机会。

Joe talked to friends like it was all settled.

乔和朋友们说话，好像一切都已经解决了。

They were getting married again.

他们又要结婚了。

When Marilyn died of a drug overdose, no one came to the house but doctors and lawyers.

当玛丽莲因吸毒过量去世时，除了医生和律师，没有人来到家里。

And they didn't know what to do.

他们不知道该怎么办。

So they called Joe DiMaggio.

所以他们打电话给乔·迪马吉奥。

And he walled away all the Hollywood players — producers, directors, acting stars, studio chiefs.

他还隔离了所有好莱坞演员——制片人、导演、演艺明星、制片厂负责人。

And the public.

还有公众。

How much more did he owe them?

他还欠他们多少？

The fame had eaten up his life.

名誉吞噬了他的生命。

And now it took from him the one person who might have understood.

现在，他失去了一个可能理解的人。

The way Joe said it, they'd killed his girl.

按照乔的说法，他们杀了他的女儿。

So in the chapel, safe for the moment from prying eyes, alone, embittered, Joe kissed Marilyn goodbye.

于是，在教堂里，乔独自一人，痛苦地与玛丽莲吻别，暂时免受窥探。

Brad Dexter : Frank says: "You know, Joe hates Hollywood, and hates everybody in the picture business, and hates anybody who ad anything to do with Marilyn, or even said hello to her." But I firmly believe that all the years that he made those visitations to her gravesite and left flowers was out, he was still in love with her but also out of a great sense of guilt.

布拉德·德克斯特：弗兰克说：“你知道，乔讨厌好莱坞，讨厌电影界的每个人，讨厌任何与玛丽莲有关的广告，甚至向她打招呼。”但我坚信，这些年来他去她的墓地献花的那些年，他仍然爱着她，但也出于一种巨大的愧疚感。

Because I think he helped contribute to her demise.

因为我认为他促成了她的死亡。

I'm firmly convinced that if he had behaved differently, they would have had a good marriage.

我坚信，如果他的行为有所不同，他们就会有一段美好的婚姻。

He destroyed it — and he felt that guilt.

他毁掉了它——他感到内疚。

Dario Lodigiani : Never mentioned her.

达里奥·洛迪贾尼：从来没有提到过她。

Never.

绝不。

No matter what.

无论。

He would never say anything about it.

他永远不会对此说什么。

And we dared not say anything to him about it.

我们也不敢对他说什么。

You know, because that was something that wasn't easy to, I guess, to just let go.

你知道，因为我想，那是一件不容易放手的事情。

Narrator : For decades, Joe DiMaggio retreated from us.

旁白：几十年来，乔·迪马吉奥从我们身边消失了。

After Marilyn died, he relied on pure distance — spent a lot of time out of the country.

玛丽莲去世后，他依靠纯粹的距离——花了很多时间在国外。

In later years, he learned to run away without even moving.

后来的几年里，他学会了动也不动就逃跑。

The cosmic joke was: the more he retreated, the more our hunger for him grew.

宇宙笑话是：他越退缩，我们对他的渴望就越强烈。

If he walked away we thought less of ourselves.

如果他走开，我们就会少想自己。

His blankness allowed us to make him perfect in our eyes.

他的空白让我们把他塑造成我们眼中的完美。

Sonny Grosso : He never disappointed me as a fan on the field.

桑尼·格罗索：作为球场上的球迷，他从来没有让我失望过。

And he never disappointed me as a, as a fan, as a human being.

作为一个粉丝、一个人，他从来没有让我失望过。

Judge Torres : And, and the proof of the charisma of the man, is the incredible stature that what — put the bat down 40 years ago – the incredible stature that he still occupies in this country and perhaps all over the world.

托雷斯法官：而且，这个人的魅力的证明是——40年前放下球棒——令人难以置信的地位，他仍然在这个国家甚至全世界占据着令人难以置信的地位。

Jerry Coleman : Whether or not it was his great feats as a ball player or his being a recluse so to speak and being away from people and not sort of extolling himself to the public, or maybe Marilyn Monroe who obviously kept his celebrity going I don't know what it was.

杰里·科尔曼：无论是他作为一名球员的伟大功绩，还是他作为一个隐士，远离人群，不向公众吹捧自己，或者玛丽莲·梦露显然让他的名声继续下去，我不知道那是什么。

But I do know this that when you talk about a giant in our business, the business of baseball, there's nobody even close to him.

但我确实知道，当你谈论我们行业、棒球行业的巨人时，没有人能接近他。

Everybody wanted to meet Joe DiMaggio, he and Ted Williams.

每个人都想见见乔·迪马吉奥、他和特德·威廉姆斯。

Joe DiMaggio and Ted Williams went to see George Bush in the White House.

乔·迪马吉奥和特德·威廉姆斯前往白宫会见乔治·布什。

You know, he hated signing balls and bats and stuff like that.

你知道，他讨厌签名球和球棒之类的东西。

They handed him a dozen balls to sign.

他们递给他十几个球让他签名。

He said, even the president wants balls.

他说，就连总统也想要球。

Narrator : DiMaggio had become an expensive commodity.

旁白：迪马吉奥已经成为一种昂贵的商品。

After a lifetime in the hero game, no one knew better how it was played.

在玩了一辈子英雄游戏后，没有人更了解它是如何玩的。

Tommy Henrich : DiMaggio says 'You want my picture, come on and put some cash down there.' He knew his reputation and his lawyer's knew his reputation and their figure was a little bit higher, considerably higher than anybody else in baseball.

汤米·亨利奇：迪马吉奥说“你想要我的照片，来吧，在下面放一些现金。”他知道他的声誉，他的律师也知道他的声誉，他们的数字要高一点，比棒球界的其他任何人都高得多。

Jerry Coleman : When Joe DiMaggio had an autograph session, it was probably worth a quarter of a million dollars to him for two days.

杰里·科尔曼：当乔·迪马吉奥举办签名会时，两天的时间对他来说可能价值 25 万美元。

Nobody else matched that.

没有其他人能与之匹配。

Narrator : Nobody came close.

旁白：没有人接近。

A deal to sign bats made Joe $3 million, lithographs another seven-figure deal.

一笔签下蝙蝠的交易让乔赚了 300 万美元，平版印刷了另一笔七位数的交易。

Jerseys, a million or two more.

球衣，一两百万。

After a while he'd scarcely walk out his front door without being paid.

过了一段时间，他几乎不会在没有得到报酬的情况下走出前门。

But what were all the millions for?

但是这几百万是用来做什么的呢？

After Marilyn, Joe never remarried — never made a family of his own, only Joe Junior.

玛丽莲梦露之后，乔再也没有再婚，也没有组建自己的家庭，只有小乔。

But father and son barely spoke.

但父子俩几乎没有说话。

Junior drifted in California, with drink or drugs.

朱尼尔在加利福尼亚州漂泊，酗酒或吸毒。

He would end up homeless.

他最终会无家可归。

No, Big Joe's money was not for the boy.

不，大乔的钱不是给这个男孩的。

In the end it was mostly about him — holding on with a white-knuckled fist.

最后，这主要是关于他的——用一只指节发白的拳头坚持下去。

When biographers approached, Joe's response was simple: Why should this guy make a buck off my life?

当传记作者走近时，乔的反应很简单：为什么这个家伙要从我的生活中赚钱？

When Paul Simon sang: Where Have You Gone, Joe DiMaggio?

当保罗·西蒙唱起：乔·迪马吉奥，你去哪儿了？

Joe's first instinct was to sue.

乔的第一反应是起诉。

He even stopped sending roses to Marilyn's grave: people were stealing his roses!

他甚至不再向玛丽莲的坟墓送玫瑰：人们正在偷他的玫瑰！

Big Joe was still keeping score.

大乔仍在记分。

Now it wasn't hits, home runs, but dollars — he still had to win every time.

现在不再是安打、本垒打，而是金钱——他仍然必须每次都赢。

He was our winner, after all.

毕竟，他是我们的赢家。

What would he be if he let that go?

如果他放手的话，他会怎样？

He died in March, 1999 – died as he lived: revered, extolled, subject of a frenzied commerce, in a national flood-tide of sentiment.

他于 1999 年 3 月去世——在他活着的时候就去世了：在全国性的情绪洪流中，他受到尊敬、颂扬，是疯狂商业的主题。

If it was only hired help holding his hands, as he expired, if he died, in fact, cut off from all his blood relations and even his old friends; if he was hard, lonely, unhappy .

如果只是雇来的帮手握住他的手，当他断气时，如果他死了，实际上就与他所有的血缘关系，甚至与他的老朋友断绝了联系；如果他很辛苦、孤独、不快乐。

.

。

.

。

we didn't want to know.

我们不想知道。

He was our hero.

他是我们的英雄。

Bina Spatola : It was 50 years that Joe's streak had taken place and there was a lot of publicity about these auctions that they were having and Sotheby's so I called them and I suggested, you know, I told them I had the shoes and I had the cake and a baseball and different things.

Bina Spatola：乔的连胜已经过去 50 年了，他们和苏富比拍卖行的这些拍卖有很多宣传，所以我打电话给他们，我建议，你知道，我告诉他们我有鞋子，我有蛋糕、棒球和其他东西。

And they asked me to come out, I went out there, and I showed them everything, and it was auctioned off.

他们让我出来，我去了那里，我向他们展示了一切，然后它就被拍卖了。

It was the very last thing they auctioned off.

这是他们拍卖的最后一件东西。

And it was quite a sensation.

这真是太轰动了。

Everybody was hysterical at Sothebys there when they brought it up on the screen.

当苏富比把它搬到屏幕上时，每个人都歇斯底里。

And they authenticated it, though, with the pictures of the cake, you know, from my scrapbook.

不过，他们用我剪贴簿上的蛋糕图片验证了这一点。

Question : How much did you get for the cake?

问题：你买的蛋糕多少钱？

Bina Spatola : $1100.

比娜·斯帕托拉：1100 美元。

For.

为了。

It was…

这是……

Geta Spatola : For a piece of fifty-year-old wedding cake.

Geta Spatola：一块五十年历史的婚礼蛋糕。

Bina Spatola : And they said, we had heard, that they were going to break it up and sell it in pieces.

Bina Spatola：我们听说，他们说他们要把它拆散并分成碎片出售。

But, they didn't.

但是，他们没有。

I know they sold it after that.

我知道他们后来就把它卖了。

I don't know what happened from there on.

我不知道从那以后发生了什么。

I've seen stories in the paper that it was sold.

我在报纸上看到过它被卖掉的报道。

And then the next time I saw it in the paper, they said it was Marilyn Monroe's cake.

然后当我下次在报纸上看到它时，他们说这是玛丽莲·梦露的蛋糕。

And I wrote to Leland's and I told them, I said, you misquoted the cake.

我写信给利兰，我告诉他们，我说，你错误地引用了蛋糕。

It's not Marilyn Monroe's cake.

这不是玛丽莲·梦露的蛋糕。

It's Dorothy Arnold's cake.

这是多萝西·阿诺德的蛋糕。

But I never heard from them.

但我从未收到他们的消息。

They never answered me.

他们从来没有回答过我。

Those who saw him say he earned his title as "The Greatest" the old-fashioned way: play by play, game by game, and season by season.

那些看过他的人都说，他以老式的方式赢得了“最伟大”的称号：一场又一场，一场又一场，一个赛季又一个赛季。

Read about DiMaggio's career, his fellow ballplayers, and the national pastime that he played so gracefully.

了解迪马吉奥的职业生涯、他的队友以及他优雅地打球的全国性消遣。

When Joe DiMaggio died, a 57-year old man with a gray pony-tail was one of the select few allowed to attend the family funeral.

乔·迪马吉奥 (Joe DiMaggio) 去世时，一名留着灰色马尾辫的 57 岁男子是少数获准参加家族葬礼的人之一。

As a young man, Giuseppe DiMaggio, Joe DiMaggio's father, was a fisherman on a small island off the coast of Sicily.

乔·迪马吉奥的父亲朱塞佩·迪马吉奥年轻时是西西里岛海岸一座小岛上的渔夫。

Joe DiMaggio is considered one of the most memorable baseball players of all time.

乔·迪马吉奥被认为是有史以来最令人难忘的棒球运动员之一。

While someone with a bigger ego might have been jealous of the unwavering attention that DiMaggio received in 1936, Gehrig welcomed him.

虽然自负的人可能会嫉妒迪马吉奥在 1936 年受到的坚定关注，但格里格却欢迎他。

In the 1930s and 1940s, Toots Shor’s restaurant was the place to be in New York City.

在 20 世纪 30 年代和 1940 年代，Toots Shor 的餐厅是纽约市的必去之地。

If there was a baseball player who rivaled DiMaggio in his day, it was undoubtedly Ted Williams.

如果说当时有一位棒球运动员可以与迪马吉奥相媲美，那么毫无疑问就是特德·威廉姆斯。

Just as DiMaggio was tough on the field, he was a hard bargainer in contract negotiations.

正如迪马吉奥在场上强硬一样，他在合同谈判中也是一个强硬的讨价还价者。

All during the spring of 1951, DiMaggio dropped hints that his upcoming season would be his last.

1951 年春天，迪马吉奥暗示即将到来的赛季将是他的最后一个赛季。

Marilyn said to Joe, "I’m sorry I don’t know anything about baseball." DiMaggio replied, "That’s all right.

玛丽莲对乔说：“抱歉，我对棒球一无所知。”迪马吉奥回答说：“没关系。

I don’t know much about movies."

我对电影了解不多。”

DiMaggio wanted a stay-at-home wife; Monroe wanted a husband she could talk to about her work.

迪马吉奥想要一个全职妻子；梦露想要一个可以与她谈论工作的丈夫。