Butch Cassidy and the Sundance Kid
Narrator: : In the early morning hours of June 2nd, 1899, two men crept along a desolate stretch of train track outside Wilcox, Wyoming.
旁白：1899 年 6 月 2 日清晨，两个男人沿着怀俄明州威尔科克斯郊外荒凉的铁轨爬行。
Michael Rutter, Writer: : The Flyer is coming down the tracks.
迈克尔·拉特（Michael Rutter），编剧： ：飞行者正在沿着轨道行驶。
They’re about ready to cross a wood trestle bridge, and we see a couple guys with a lantern shaking it back and forth to stop the train.
他们正准备穿过一座木栈桥，我们看到几个拿着灯笼的人来回摇晃灯笼以阻止火车。
Ken Verdoia, Journalist: : Usually, it meant a washed out track or damaged track ahead, and the train should stop.
记者 Ken Verdoia：通常，这意味着前面的轨道被冲毁或损坏，火车应该停下来。
Thom Ross, Artist: : Any engineer in his right mind goes, "We’ve got to lock up the breaks.
Thom Ross，艺术家：：任何头脑正常的工程师都会说，“我们必须锁定休息。
Michael Rutter, Writer: : The train stops before the trestle.
迈克尔·拉特（Michael Rutter），作家：：火车停在栈桥前。
The people on the train are nervous.
火车上的人都很紧张。
We don’t stop trains in the middle of the desert, but it just happened.
我们不会在沙漠中央停下火车，但它就这样发生了。
Thom Hatch, Writer: : The engineer thought that the bridge might have been washed out.
汤姆·哈奇 (Thom Hatch)，作家： 工程师认为这座桥可能已被冲毁。
Little did he know that these were robbers up on the tracks.
他几乎不知道这些是铁轨上的强盗。
Ken Verdoia, Journalist: : They pull apart passenger cars, separate them from the engine and the car, which carries the safe.
记者 Ken Verdoia：他们拆开客车，将其与发动机和装有保险箱的汽车分开。
Narrator: : Unable to force their way in, the bandits packed the door with explosives instead.
旁白：：强盗无法强行闯入，只好在门口塞满炸药。
Thom Hatch, Writer: : They had used too much dynamite.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），编剧：：他们使用了太多的炸药。
Blew the car sky high.
把车炸到天上去了。
It just demolished the car.
刚刚把车拆了。
It was just a bunch of twisted metal.
它只是一堆扭曲的金属。
Ken Verdoia, Journalist: : The cash and the coins are thrown all over the windswept plain.
记者肯·维尔多亚 (Ken Verdoia)：现金和硬币被扔到了被风吹过的平原上。
Money, currency, coin everywhere.
到处都是钱、货币、硬币。
Narrator: : In an instant, the holdup crew had made off with $50,000 in cash, banknotes, and gold in the most spectacular robbery the West had ever seen.
旁白： 瞬间，劫匪就抢走了 5 万美元现金、纸币和黄金，这是西方有史以来最壮观的抢劫案。
Gerald Kolpan, Writer: : In today’s money, that’s something over a million dollars.
杰拉尔德·科尔潘（Gerald Kolpan），作家： ：以今天的钱来说，这已经超过了一百万美元。
That’s in one heist.
这是一次抢劫。
Narrator: : In an era that saw cold blooded killers like Jesse James and the younger brothers terrorize the West, this job had all the markings of different kind of gang -- a notorious group of men known as the Wild Bunch.
旁白：：在一个像杰西·詹姆斯和弟弟们这样的冷血杀手威胁西方的时代，这份工作带有不同类型帮派的所有特征——一群臭名昭著的人，被称为“狂野帮”。
Ken Verdoia, Journalist: : They would visit havoc upon banks, railroads, mining companies, but they are really cut from a different cloth because they don’t leave blood, mayhem, and bodies in their wake.
记者 Ken Verdoia：他们会对银行、铁路、矿业公司造成严重破坏，但他们确实是另一种情况，因为他们不会留下血迹、混乱和尸体。
Narrator: : Their leader, Butch Cassidy, was a charismatic thief who had elevated bank and train robbery into an art form.
旁白：他们的首领布奇·卡西迪是一位富有魅力的小偷，他将银行和火车抢劫提升为一种艺术形式。
Michael Rutter, Writer: : The Wilcox robbery is classic Butch Cassidy.
迈克尔·拉特（Michael Rutter），编剧：威尔科克斯抢劫案是典型的布奇·卡西迪案。
It’s what made Butch a rock star.
这就是布奇成为摇滚明星的原因。
He became a national celebrity.
他成为全国名人。
Narrator: : But the freewheeling world of Butch Cassidy and his sidekick, a moody easterner with a fast gun known as the Sundance Kid, was based on a frontier order that was rapidly fading into myth.
旁白：但是，布奇·卡西迪和他的助手——一个喜怒无常的东部人，拿着一把被称为“圣丹斯小子”的快枪——的随心所欲的世界，是建立在一个迅速消失为神话的边疆秩序的基础上的。
Ken Verdoia, Journalist: : The West is being crisscrossed by rail lines, mines are everywhere, cities are exploding, and this era of open opportunity is drawing to a close at the end of the 19th century.
记者 Ken Verdoia：西方铁路线纵横交错，地雷无处不在，城市正在爆炸，这个充满机遇的时代正在 19 世纪末结束。
The story of Butch and Sundance plays out as that curtain is coming down.
布奇和圣丹斯的故事随着帷幕落下而上演。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : The game is changing.
历史学家赫顿：游戏正在发生变化。
The railroads don’t care how much it costs.
铁路不在乎它要花多少钱。
They don’t care what trouble they have to go to.
他们不在乎自己会遇到什么麻烦。
They’re going to end the robbing.
他们将结束抢劫。
Butch Cassidy and The Sundance Kid are the last of the wild riders of the West, and when they’re gone the Wild West is gone.
布奇·卡西迪和圣丹斯小子是西部最后的狂野骑手，当他们离开后，狂野的西部就消失了。
Narrator: : Though he would one day be known as the most fearsome bad man of the West, Butch Cassidy was born Robert Leroy Parker in 1866 to a family of devout Mormons.
旁白：虽然有一天布奇·卡西迪会被称为西方最可怕的坏人，但他原名罗伯特·勒罗伊·帕克，1866 年出生于一个虔诚的摩门教徒家庭。
His father Maximilian, who was among the earliest Mormon settlers, could barely eke out a living from the parched earth of their homestead in southern Utah.
他的父亲马克西米利安是最早的摩门教定居者之一，他在犹他州南部家园的干涸土地上勉强维持生计。
He was often forced to take work far from home for months at a time.
他经常被迫在远离家乡的地方工作数月。
With his father gone, Robert’s mother Anne, a tough and deeply religious woman, looked to her eldest son to help raise their growing family.
父亲去世后，罗伯特的母亲安妮（Anne）是一位坚强而虔诚的女性，她指望她的长子来帮助养活他们不断壮大的家庭。
Thom Hatch, Writer: : Bob Parker was the oldest of 13 kids, and so he became the surrogate father, and he would take care of the kids.
汤姆·哈奇 (Thom Hatch)，编剧：鲍勃·帕克 (Bob Parker) 是 13 个孩子中最大的一个，因此他成为了代理父亲，负责照顾孩子们。
Bob was like a big kid himself, and he was throughout his whole life.
鲍勃本人就像一个大孩子，他的一生都是如此。
He was a very gregarious man who made friends wherever he went because of his personality.
他是一个非常合群的人，由于他的个性，无论走到哪里都能交到朋友。
His mother home-schooled the kids, mostly on the Bible.
他的母亲在家教育孩子们，主要是学习圣经。
She would hold services there.
她会在那里举行仪式。
He absolutely adored his mother.
他绝对崇拜他的母亲。
Michael Rutter, Writer: : His mother was very devout.
迈克尔·拉特（Michael Rutter），作家：：他的母亲非常虔诚。
The family was strict.
家里人管得很严。
There was a confirmed right and wrong.
有一个确定的对与错。
There were fundamental Christian values in the family.
家庭中有基本的基督教价值观。
Narrator: : At the age of 13, Robert took a job on a nearby ranch to help earn money to support his family.
旁白： 13 岁时，罗伯特在附近的一个牧场找到了一份工作，以赚钱养家。
It was there that he met a man who would forever alter the direction of his life -- a small time cattle rustler named Mike Cassidy who taught him the finer points of how to survive as a cowboy.
正是在那里，他遇到了一个永远改变他人生方向的人——一个名叫迈克·卡西迪的小偷牛贼，他教会了他如何作为牛仔生存。
Ken Verdoia, Journalist: : Mike Cassidy.
肯·维多亚 (Ken Verdoia)，记者：迈克·卡西迪 (Mike Cassidy)。
He’s a well-known horseman, and he’s great with a revolver -- an excellent shot and marksman -- and Cassidy takes a liking to little Bobby Parker; teaches him how to really ride a horse, teaches him how to handle a revolver, how to become a good marksman, and more importantly, Mike Cassidy shows him how to cut corners.
他是一位著名的骑手，而且左轮手枪非常出色，是一位优秀的射击手和神射手，卡西迪很喜欢小鲍比·帕克；教他如何真正骑马，教他如何使用左轮手枪，如何成为一名优秀的射手，更重要的是，迈克·卡西迪向他展示了如何走捷径。
There’s big cattle operations, and they’ll never miss it if one or two or 10 of the herd gets cut away and goes to another place.
这里有大型养牛场，如果一两个或十个牛群被砍掉并转移到另一个地方，他们永远不会错过。
And Robert Parker watched Mike Cassidy acquire cattle and horses in that fashion.
罗伯特·帕克（Robert Parker）目睹了迈克·卡西迪（Mike Cassidy）以这种方式获得牛和马。
Narrator: : For Robert, Mike Cassidy was a man free from the poverty and religious confines that dominated his life.
旁白：对于罗伯特来说，迈克·卡西迪是一个摆脱了主宰他生活的贫困和宗教束缚的人。
Cassidy filled his head with visions of a wider world -- a world where adventure and greater paydays were within reach.
卡西迪的脑海里充满了对更广阔世界的憧憬——在这个世界里，冒险和更大的回报触手可及。
And by the time he was 18, Robert was itching to strike out on his own.
18 岁时，罗伯特渴望独立创业。
Ken Verdoia, Journalist: : If you’re Robert Leroy Parker, you look at your dad, who played by the rules and lost, worked himself to the bone, and had nothing to show for it.
记者肯·维尔多亚：如果你是罗伯特·勒罗伊·帕克，你会看看你的父亲，他遵守规则却输了，他拼尽全力，却没有什么可展示的。
You look at Mike Cassidy, a man who cuts corners, takes a little here, takes a little there, lives by his wits, and is always getting ahead.
你看看迈克·卡西迪，他是一个走捷径的人，这里取一点，那里取一点，依靠自己的智慧生活，并且总是领先。
And so, he rides in the direction, if you will, of Mike Cassidy.
因此，如果你愿意的话，他会朝着迈克·卡西迪的方向骑行。
He rides away.
他骑车走了。
Will he ever be back?
他还会回来吗？
He promises he will, but will he ever be back?
他承诺他会回来，但他会回来吗？
Narrator: : In the summer of 1884, 18-year-old Robert parker rode into the mining town of Telluride, Colorado.
旁白： 1884 年夏天，18 岁的罗伯特·帕克骑马来到科罗拉多州的矿业小镇特柳赖德。
For a young man seeking adventure, he had come to the right place.
对于一个寻求冒险的年轻人来说，他来对地方了。
In the early 1880s Telluride was booming.
1880 年代初，特柳赖德蓬勃发展。
Gold fever was drawing men from across the west, rugged frontiersmen who packed Telluride’s famed saloons, gambling halls, and houses of ill repute.
淘金热吸引了来自西部各地的人们，粗犷的边疆人挤满了特柳赖德著名的酒吧、赌场和声名狼藉的房子。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : Robert Parker goes to a world that couldn’t be more different.
历史学家赫顿：罗伯特·帕克进入了一个截然不同的世界。
This is the wild boomtown world of the mining camp.
这是采矿营地的狂野新兴城市世界。
So a lot of gambling, a lot of drinking, a lot of prostitution, a lot of young men heavily armed and fueled by alcohol.
因此，大量赌博，大量饮酒，大量卖淫，许多年轻人全副武装，酗酒。
Thom Hatch, Writer: : He went in there with a Mormon mind, and within a week or two, I’m sure he’d been in every saloon there, and he learned how to drink with the best of them, and he gambled with the best of them, and he didn’t feel comfortable in Mormon country, but he felt comfortable in Telluride.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），作家：：他怀着摩门教的心态进入那里，在一两周内，我确信他已经去过那里的每个酒吧，他学会了如何与他们中最好的人一起喝酒，他与他们中最好的人一起赌博，他在摩门教国家感到不舒服，但他在特柳赖德感到舒服。
Narrator: : Young Robert Parker soon grew dismayed with life as a miner.
旁白：：年轻的罗伯特·帕克很快就对矿工的生活感到沮丧。
By the time he rode into Telluride, many of the major claims had already been staked.
当他骑马进入特柳赖德时，许多主要的主权主张已经确定。
Parker was resigned to taking grueling jobs hauling gold and silver ore by mule down from the mountains.
帕克不得不接受用骡子从山上运金银矿石的艰苦工作。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : To find yourself, you know, almost like ants, moving through this mountainside and just moving dirt and moving stone for someone else and for someone else’s wealth, I think probably grated on someone like Parker.
历史学家赫顿：你知道，你发现自己几乎像蚂蚁一样，在这座山腰上移动，只是为别人和别人的财富搬运泥土和石头，我想这可能会让像帕克这样的人感到恼火。
Ken Verdoia, Journalist: : Going in the mines each and every day, Robert Parker looks at that as a sucker’s bet.
记者肯·维尔多亚 (Ken Verdoia)：罗伯特·帕克每天都在矿井里工作，他认为这是一个愚蠢的赌注。
You’re coming out bone weary.
你出来的时候已经筋疲力尽了。
You could die down there, and what have you earned at the end of the day?
你可能会死在那里，到最后你赚到了什么？
But on the corner is the San Miguel Bank.
但拐角处是生力银行 (San Miguel Bank)。
Narrator: : With the riches being hauled out of the hills ringing Telluride, Parker was sure the local bank was well stocked with tender.
旁白：随着财富从特柳赖德周围的山上被运走，帕克确信当地银行储备了充足的投标书。
For Parker and his two new friends -- a lapsed Mormon named Matt Warner and his ornery brother-in-law Tom McCarty -- the bank was an auspicious target.
对于帕克和他的两个新朋友——一个名叫马特·沃纳的已离去的摩门教徒和他脾气暴躁的姐夫汤姆·麦卡蒂——来说，银行是一个吉祥的目标。
But even in the isolated towns of the west, bank robberies were rarely successful.
但即使在西部偏僻的城镇，银行抢劫案也很少成功。
Most were ill planned, played out at the spur of the moment after too many hours at the saloon.
大多数都是计划不周的，是在酒吧呆了太久之后临时起意进行的。
No sooner had the robbers cleaned out a safe then the townspeople amassed to gun them down.
劫匪刚洗完一个保险箱，镇上的人们就聚集起来开枪射杀他们。
Parker was undeterred by the foreboding odds.
帕克并没有被不祥的可能性吓倒。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : From the very beginning, he had a methodology.
历史学家赫顿：：从一开始，他就有一套方法论。
He wasn’t just one of these wild riders, like the movies make so famous.
他不仅仅是这些狂野骑手中的一员，就像电影中所宣传的那样。
He was very methodical, he was very careful, and he was very intelligent.
他非常有条理，非常细心，而且非常聪明。
Ken Verdoia, Journalist: : Parker knew it’s not just about where the money is, but knowing when it will be at its peak.
记者肯·维多亚 (Ken Verdoia)：帕克知道，问题不仅仅在于钱在哪里，还在于知道钱何时会达到顶峰。
When will the cash arrive?
现金什么时候到账？
Who handles the cash?
谁来处理现金？
How many people are in the building at the time when the cash is at its peak?
当现金达到顶峰时，大楼里有多少人？
And more importantly than that, how will I make my escape?
更重要的是，我该如何逃脱？
Narrator: : Just after noon on June 24th, 1889, Parker and his cohorts saddled up alongside the San Miguel Valley Bank.
旁白：1889 年 6 月 24 日中午刚过，帕克和他的同伴们就在圣米格尔河谷岸边备好了马鞍。
They waited until the cashier left, leaving only a single teller inside.
等到收银员离开，里面只剩下一个柜员。
Warner and Parker casually entered the bank and demanded the cash.
华纳和帕克漫不经心地走进银行，索要现金。
Michael Rutter, Writer: : They walk out, and they ride like hell.
迈克尔·拉特（Michael Rutter），编剧：：他们走出去，然后拼命骑行。
No one even knows that the bank has been robbed.
甚至没有人知道银行被抢劫了。
Narrator: : By the time a posse was assembled, it was too late.
旁白：：当队伍集结起来时，已经太晚了。
Parker’s masterstroke, and what would become his signature technique, was to set up a series of horse relays along the exit route where the outlaws could trade their played out mounts for fresh ones.
帕克的绝招，也是他的标志性技术，是沿着出口路线设置一系列马匹接力站，不法之徒可以将他们用完的坐骑换成新的坐骑。
He figured no posse, no matter how determined, could keep pace with bandits in constant supply of steady horsepower.
他认为，无论多么坚定，任何一支队伍都无法在持续提供稳定马力的情况下与强盗并驾齐驱。
Ken Verdoia, Journalist: : He’s been working days and weeks in advance.
记者 Ken Verdoia：他提前几天甚至几周开始工作。
He’s been storing fresh horses, building alliances with people along the way.
他一直在储存新的马匹，一路上与人们建立联盟。
This is extraordinary planning, and this is the genius of Robert Parker.
这是非凡的计划，这就是罗伯特·帕克的天才。
He had planned the escape even better than he had planned the holdup.
他对逃跑的计划甚至比他对劫持的计划还要好。
Thom Ross, Artist: : This is the first of his great escapades where they wind up with big money.
汤姆·罗斯，艺术家：：这是他的第一次伟大冒险，最终他们赚了大钱。
I mean you walk away from a bank with $20,000, you’re looking at what a cowboy might take him five or 10 years to make if he saved every penny.
我的意思是，当你带着 20,000 美元离开银行时，你正在考虑如果一个牛仔把每一分钱都存起来，他可能需要 5 到 10 年才能赚到多少钱。
Michael Rutter, Writer: : This is a serious crime.
迈克尔·鲁特（Michael Rutter），作家：这是一起严重的犯罪行为。
It’s one thing to take a few cows or take a couple horses, but this is big-time robbery.
拿走几头牛或几匹马是一回事，但这是重大抢劫。
There’s no going back.
没有回头路了。
There is no going back.
没有回头路了。
Narrator: : Parker knew his criminal deed would break the heart of his pious mother and decided it was best to deflect shame from his family by changing his name.
旁白：帕克知道他的犯罪行为会让他虔诚的母亲心碎，因此决定最好通过改名来转移家人的耻辱。
He would now honor the influence of his mentor and answer to Butch Cassidy.
现在，他将尊重导师的影响力，并向布奇·卡西迪负责。
On the other side of the country, in the mill town of Phoenixville, Pennsylvania, an introverted young boy by the name of Harry Longabaugh could only dream of an adventurous life on the open range.
在这个国家的另一边，宾夕法尼亚州菲尼克斯维尔的磨坊小镇，一个名叫哈利·朗加博的内向小男孩只能梦想着在开阔的牧场上冒险的生活。
Raised in the gray and claustrophobic industrial world of the East, it must have seemed inconceivable that he would one day play a role in one the West’s greatest legends.
他在东方灰色和幽闭的工业世界中长大，他有一天会在西方最伟大的传奇人物之一中扮演一个角色，这似乎是不可想象的。
Thom Hatch, Writer: : Sundance was born Harry Longabaugh about 30 miles north of Philadelphia, and he grew up basically on the canals.
汤姆·哈奇 (Thom Hatch)，编剧： ：圣丹斯电影节原名哈里·朗加博 (Harry Longabaugh)，出生于费城以北约 30 英里的地方，他基本上是在运河边长大的。
He would work probably 20 hours a day sometimes, and he would walk 25 miles each day.
有时他每天大概工作 20 个小时，每天步行 25 英里。
But Harry had dreams.
但哈利有梦想。
He paid one whole dollar for a library card, which was quite a bit of money at that time to a poor boy, and he read these pulp novels about Jesse James and Buffalo Bill.
他花了一美元买了一张借书卡，这在当时对于一个穷孩子来说是一笔不小的钱，他读了这些关于杰西·詹姆斯和布法罗·比尔的通俗小说。
This is where dreams of the West came into his head.
这就是他脑海中的西方梦想。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : I think it’s difficult to understand today, the lure of adventure that existed in the late 19th century, especially for a young boy like Harry, growing up in Pennsylvania.
历史学家赫顿：我认为今天很难理解 19 世纪末存在的冒险诱惑，特别是对于像哈利这样在宾夕法尼亚州长大的小男孩来说。
The West offered everything that the society of the East seemed to work against.
西方社会提供了东方社会似乎反对的一切。
And a lot of young men went west in search of adventure.
许多年轻人前往西部寻求冒险。
Narrator: : In 1882, at the age of 14, Longabaugh finally got his opportunity to realize his western dreams after he landed a job on his cousin’s ranch in Cortez, Colorado.
旁白：1882 年，14 岁的隆加博在科罗拉多州科尔特斯市表弟的牧场找到了一份工作，终于有机会实现他的西部梦想。
Thom Hatch, Writer: : Harry Longabaugh learned to be a cowboy.
汤姆·哈奇 (Thom Hatch)，编剧：哈利·朗加博 (Harry Longabaugh) 学会了成为一名牛仔。
He also wanted to see what was over the next mountain, just like Butch did, so he took off and went to work for ranches in Wyoming and Montana and actually learned the trade as a wandering cowboy and was well respected.
他也想看看下一座山的另一边有什么，就像布奇一样，所以他出发去怀俄明州和蒙大拿州的牧场工作，实际上作为一名流浪牛仔学习了这一职业，并受到了广泛的尊重。
He would have been probably very happy his whole life working as a cowboy.
作为一名牛仔，他可能会非常幸福地度过一生。
Narrator: : Harry’s cowboying days came to an abrupt halt in the winter of 1887.
旁白：：1887 年冬天，哈利的牛仔生涯戛然而止。
A devastating blizzard, from the Canadian border all the way down to southern Colorado, blanketed the western plains in up to 100 feet of snow.
一场毁灭性的暴风雪从加拿大边境一直延伸到科罗拉多州南部，西部平原被厚达 100 英尺的积雪覆盖。
Thom Hatch, Writer: : It was the most devastating blizzard in the history out here in the West.
作家汤姆·哈奇 (Thom Hatch)：这是西部历史上最具破坏性的暴风雪。
They found bodies of cattle just stacked up for miles.
他们发现牛的尸体堆积了数英里。
Ninety percent of the livestock in Wyoming and Montana perished, and along with it, 90 percent of the jobs for cowboys.
怀俄明州和蒙大拿州 90% 的牲畜死亡，牛仔 90% 的工作也随之死亡。
Anne Meadows, Writer: : He went to the Black Hills of South Dakota and tried to find work there and couldn’t find work.
安妮·梅多斯（Anne Meadows），作家：：他去了南达科他州的布莱克山，试图在那里找到工作，但找不到工作。
He was just a poor guy who was down on his luck and just needed a break.
他只是一个运气不佳的可怜人，只是需要休息一下。
Narrator: : With few options to earn a living, Harry turned to petty crime, eventually landing himself in jail for horse stealing outside of Sundance, Wyoming.
旁白： 由于几乎没有谋生的选择，哈利开始犯下小罪，最终因在怀俄明州圣丹斯郊外偷马而入狱。
A year later, 21-year-old Longabaugh emerged from his prison stint with a new nickname, the Sundance Kid.
一年后，21 岁的朗加博出狱，并获得了一个新绰号：“圣丹斯小子”。
But he still had few legitimate job prospects.
但他仍然没有什么合法的工作前景。
That’s when he decided to try his hand at what seemed like a sure thing.
就在那时，他决定尝试一下看似确定的事情。
Narrator: : Since the completion of the transcontinental railroad in 1869, trains had become attractive targets to would-be bandits.
旁白： ：自从 1869 年横贯大陆的铁路建成以来，火车就成为了潜在强盗的目标。
Outlaws, like Jesse James and Sam Bass, had made quick work of railroad express cars, usually packed with money and lumbering through remote locations far from local posses.
像杰西·詹姆斯和萨姆·巴斯这样的不法之徒，很快就利用了铁路特快车厢，这些车厢通常装满了钱，在远离当地军队的偏远地区缓慢行驶。
Thom Hatch, Writer: : Most train robberies were successful, everybody knew that.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），编剧：：大多数火车抢劫都是成功的，每个人都知道这一点。
Banks got a little more difficult, but trains were fairly easy to rob because they hadn’t put armed messengers on them.
银行变得更加困难，但火车相当容易被抢劫，因为他们没有在上面安排武装信使。
They hadn’t taken any precautions whatsoever with security.
他们没有采取任何安全预防措施。
Narrator: : To Sundance and his partners -- two other out-of-work cowboys -- an ideal spot for a train robbery was Malta, Montana, an isolated cattle shipping depot along the Great Northern railroad line.
旁白：：对于圣丹斯和他的伙伴（另外两名失业的牛仔）来说，火车抢劫的理想地点是蒙大拿州的马耳他，这是大北方铁路沿线一个孤立的牛运输仓库。
It was bone-chillingly cold in the early morning hours of November 29th, 1892, when, at 3 a.m., right on schedule, the Great Northern’s No. 23 pulled into Malta.
1892 年 11 月 29 日凌晨，天气寒冷刺骨，凌晨 3 点，大北方号 23 号轮船准时驶入马耳他。
Like a scene straight from one of his dime novels, Sundance and his accomplices slipped onto the train.
就像他的廉价小说中的场景一样，圣丹斯和他的同伙溜上了火车。
Thom Hatch, Writer: : There were two safes on the train, and one of them they didn’t know the combination of; the other one was opened and they basically found nothing.
作家汤姆·哈奇 (Thom Hatch)：火车上有两个保险箱，其中一个他们不知道组合；另一个打开了，基本上什么也没发现。
He didn’t realize, I guess, that the banks were closed on Sunday, and so there were no express boxes passing through.
我猜他没有意识到银行周日关门，所以没有快递箱经过。
Narrator: : Sundance and the men grabbed what little money they could find.
旁白：：圣丹斯电影节和人们抢走了他们能找到的一点钱。
All the while their bandanas slipped from their faces, allowing the train crew to get a good look.
与此同时，他们的头巾从脸上滑落，让火车乘务员能够清楚地看到他们。
Thom Hatch, Writer: : When they planned this robbery, they were probably drunk, to tell you the truth, because they did not plan it well.
编剧汤姆·哈奇：说实话，当他们计划这次抢劫时，他们可能喝醉了，因为他们计划得不好。
Butch Cassidy knew how to plan a robbery.
布奇·卡西迪知道如何策划抢劫。
These three guys sat there like the Three Stooges.
这三个家伙就像三个臭皮匠一样坐在那里。
Thom Ross, Artist: : They were decent enough to leave the passengers alone, but you can be hung for this, and three guys are walking away with $8.33 each.
Thom Ross，艺术家：：他们足够体面，不会打扰乘客，但你可能会因此而被绞死，三个人每人拿走 8.33 美元。
It’s almost as if the railroad pulled one on top of them.
就好像铁路把一个人拉到了他们身上。
Daniel Buck, Writer: : His accomplices went back to the town they’d been hanging around in before the holdup, and they were recognized and they ratted Sundance out.
丹尼尔·巴克（编剧）：他的同伙回到了抢劫前他们一直闲逛的小镇，他们被认出来了，然后他们就出卖了圣丹斯电影节。
Now he took off.
现在他起飞了。
It was a huge cock-up and they didn’t make much money, but Sundance got away.
这是一个巨大的混乱，他们没有赚到多少钱，但圣丹斯却逃脱了。
Narrator: : Just days after the robbery, a wanted poster bearing a detailed description of Sundance offered a $500 reward for his capture.
旁白：：抢劫发生几天后，一张详细描述圣丹斯电影节的通缉海报悬赏 500 美元抓捕他。
Now a wanted man, Sundance retreated to the safety of the desolate canyons and mountain valleys that ran across the west, a hostile landscape where few lawmen would dare to follow.
现在，圣丹斯是一名通缉犯，他撤退到了西部荒凉的峡谷和山谷的安全地带，这是一片充满敌意的风景，很少有执法者敢于跟随。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : One of the benefits of being a Western outlaw is space.
历史学家赫顿：作为西方亡命之徒的好处之一就是空间。
The American West is vast.
美国西部幅员辽阔。
It’s cut by canyons, mountain ranges, river trails.
它被峡谷、山脉、河道切割。
A lot of places there’s only one way in, so it’s easy to guard, it’s easy to see who’s coming, and so these become natural fortifications for the outlaw bands to hide in.
很多地方只有一条路，所以很容易把守，很容易看出来者是谁，所以这些就成了不法分子藏身的天然工事。
And if you’re a lawman, and especially if you’re just a civilian posse, you’re not going in there.
如果你是一名执法人员，特别是如果你只是一支平民队伍，你就不会进去。
It’s suicide.
这是自杀。
Narrator: : The steep canyons and unforgiving terrain that made up a 1,500 mile stretch of wilderness that ran from northern Montana all the way to New Mexico was known as The Outlaw Trail.
旁白： 陡峭的峡谷和严酷的地形构成了从蒙大拿州北部一直延伸到新墨西哥州长达 1,500 英里的荒野，被称为“亡命之徒小径”。
The hideouts there were notorious -- with names like Robber’s Roost, Hole in the Wall, and Browns Park in Colorado -- a lush valley enclosed by formidable mountains.
那里的藏身之处臭名昭著，比如“强盗栖息地”、“墙上的洞”和科罗拉多州的布朗斯公园——这是一个被雄伟山脉包围的郁郁葱葱的山谷。
By 1890, Browns Park was home to a handful of western outlaws including Butch Cassidy.
到 1890 年，布朗公园已成为包括布奇·卡西迪 (Butch Cassidy) 在内的少数西部亡命之徒的家园。
Thom Hatch, Writer: : I believe he had decided that a life of larceny was where he was going to be for the rest of his life, whether it was stealing horses, which he was very good at, or robbing trains or robbing banks.
作家汤姆·哈奇：我相信他已经决定，他的余生都会过着盗窃的生活，无论是他非常擅长的偷马，还是抢劫火车或抢劫银行。
So he needed people around him.
所以他需要身边有人。
At some point, Sundance started hanging out in that area.
在某个时候，圣丹斯电影节开始在该地区闲逛。
They had a lot in common.
他们有很多共同点。
They both loved horses.
他们都喜欢马。
They were wranglers.
他们是争论者。
They loved to drink.
他们喜欢喝酒。
They loved to gamble, and they could talk larceny all day long.
他们喜欢赌博，整天谈论盗窃。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : Butch and Sundance seem in many ways to be opposites.
历史学家赫顿：：布奇和圣丹斯在很多方面似乎都是对立的。
As outgoing, and gregarious, happy-go-lucky as Butch is, Sundance is much more taciturn.
与布奇一样外向、合群、无忧无虑，圣丹斯却沉默寡言得多。
He’s much quieter, much more potentially dangerous.
他更安静，也更有潜在危险。
Thom Hatch, Writer: : Butch saw in Sundance someone he could trust, number one, and number two, someone he could bounce his ideas off of, and they would go nowhere else.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），编剧：布奇在圣丹斯看到了一个他可以信任的人，第一，第二，他可以向他提出自己的想法，而他们不会去其他地方。
Narrator: : Before long, other desperadoes, like Sundance, were flocking to the methodical Cassidy, eager to embrace him as both a teacher and a leader.
旁白：不久之后，其他亡命之徒，比如圣丹斯电影节，纷纷涌向有条不紊的卡西迪，渴望把他视为老师和领导者。
Thom Hatch, Writer: : People had heard about Butch and his masterminding, probably of Telluride.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），编剧：：人们听说过布奇和他的策划，可能是特柳赖德。
These guys were more “quick draw.” They were more of the henchmen type.
这些人更“快速抽奖”。他们更像是追随者类型。
They weren’t very good at planning a bank robbery or planning a train robbery, and so they needed someone.
他们不太擅长策划银行抢劫或火车抢劫，所以他们需要有人。
Narrator: : Cassidy, Sundance and the rogue’s gallery of some 20 men that now made up the Wild Bunch set off from The Outlaw Trail, targeting banks and mining companies that were springing up across the West.
旁白：卡西迪、圣丹斯和由大约 20 名歹徒组成的“狂野帮”从亡命之徒小道出发，目标是西部地区涌现的银行和矿业公司。
In August of 1896, Cassidy, and gang members Bubb Meeks and Elzy Lay knocked off the bank in Montpelier, Idaho.
1896 年 8 月，卡西迪与帮派成员巴布·米克斯 (Bubb Meeks) 和埃尔齐·莱 (Elzy Lay) 捣毁了爱达荷州蒙彼利埃的银行。
One year later, Sundance and five other men robbed the Butte County Bank in Belle Fourche, South Dakota.
一年后，圣丹斯和另外五名男子抢劫了南达科他州贝尔富什的巴特县银行。
And Butch and his crew boldly held up the payroll of the Pleasant Valley Coal Company in Castle Gate, Utah.
布奇和他的团队大胆地保留了犹他州城堡盖特普莱森特谷煤炭公司的工资单。
Most of the holdups had the markings of a Butch Cassidy caper: impeccable execution, breathless escapes and not a single dead body.
大多数劫案都带有“布奇·卡西迪”的犯罪特征：完美的执行力、气喘吁吁的逃跑，而且没有一具尸体。
Ken Verdoia, Journalist: : Butch understood one simple premise.
记者 Ken Verdoia：：布奇明白一个简单的前提。
He didn’t have to kill people.
他不必杀人。
Some would go into a robbery and kill just to silence voices.
有些人会为了平息声音而进行抢劫和杀人。
Butch said, "If my getaway is clean enough, I don’t have to silence voices."
布奇说：“如果我的逃亡足够干净，我就不必压制声音。”
Narrator: : In between jobs the Wild Bunch retreated to the isolated hideouts of the Outlaw Trail, where they openly enjoyed the spoils of their misdeeds, drinking, gambling and spending time with free-spirited women.
旁白：：在工作间隙，“狂野帮”撤退到亡命之徒小径的偏僻藏身处，在那里他们公开享受自己的罪行所带来的战利品，酗酒、赌博，并与自由奔放的女性共度时光。
They had allies in the locals -- mostly family ranchers who were being pushed from their land by big time corporate cattle barons.
他们在当地人中拥有盟友——大多数是家庭牧场主，他们被大型企业养牛大亨从自己的土地上赶走。
These ranchers were natural sympathizers with bandits who were making a living picking the pockets of moneyed businessmen.
这些牧场主天生同情土匪，他们靠扒窃富商的腰包为生。
Ken Verdoia, Journalist: : Along the Outlaw Trail, you have the people that become the backbone of the Wild Bunch.
记者肯·维尔多亚 (Ken Verdoia)：沿着亡命之徒小径，你会看到成为“狂野帮”的骨干力量的人。
They’re the ones who provide the horses, they’re the ones that offer a meal when they are on the run.
他们提供马匹，他们在逃跑时提供食物。
These are the people that, many times, are able to keep their farms or their ranches because of a few $20 gold pieces that are dropped behind by Butch and Sundance as they make their way.
很多时候，这些人之所以能够保住自己的农场或牧场，是因为布奇和圣丹斯在他们前进的过程中掉落了一些 20 美元的金币。
Michael Rutter, Writer: : Butch Cassidy and the Sundance Kid had everybody helping them.
迈克尔·鲁特（Michael Rutter），编剧：《布奇·卡西迪和圣丹斯小子》得到了每个人的帮助。
They are robbing the large mining companies and banks.
他们正在抢劫大型矿业公司和银行。
So I think this endears them to the small rancher and small farmer.
所以我认为这让他们受到小牧场主和小农民的喜爱。
And so what happens here is this mythology starts to build up and becomes almost larger than life.
所以这里发生的事情是这个神话开始建立并变得几乎比生活更大。
Narrator: : By 1898 news of Wild Bunch robberies began to make national headlines.
旁白： ： 1898 年，Wild Bunch 抢劫案开始成为全国头条新闻。
Newspapers from San Francisco to New York were calling Butch the “boss bad man of the West.” Reporters painted sensationalized, dime novel-worthy stories of Cassidy and his gang that was said to include 500 men.
从旧金山到纽约的报纸都称布奇为“西方的坏人老大”。记者们描绘了卡西迪和他的团伙的耸人听闻的故事，据说这个团伙有 500 人。
Soon it seemed that there wasn’t a crime west of the Mississippi that couldn’t be pegged on Butch Cassidy and his roving band of desperadoes.
很快，密西西比河以西的所有犯罪行为似乎都与布奇·卡西迪和他的亡命徒团伙有关。
Ken Verdoia, Journalist: : The Wild Bunch became a mythical and dangerous cancer in the American West.
记者肯·维尔多亚 (Ken Verdoia)：“狂野群”已成为美国西部神秘而危险的毒瘤。
They were everywhere.
他们无处不在。
They were doing everything, and their legend grew dramatically before them.
他们正在做一切，他们的传奇在他们面前戏剧性地发展。
Narrator: : Just as Butch and Sundance started to have success in the robbing business, the once wild and free West was being transformed.
旁白：：正当布奇和圣丹斯开始在抢劫生意上取得成功时，曾经狂野自由的西部正在发生转变。
Powerful railroad executives, mining barons, and cattle kings were determined to usher in their own brand of law and order.
强大的铁路高管、矿业大亨和牛王决心开创自己的法律和秩序。
By the turn of the century, corporations growing tired of being robbed by Western outlaws had a powerful ally to turn to for help, the Pinkerton National Detective Agency.
到了世纪之交，厌倦了被西方不法之徒抢劫的企业有了一个强大的盟友可以寻求帮助，那就是平克顿国家侦探社。
Founded 50 years earlier by Scottish immigrant Allan Pinkerton, the agency was America’s first private detective outfit for hire.
该机构由苏格兰移民艾伦·平克顿 (Allan Pinkerton) 于 50 年前创立，是美国第一家雇佣私人侦探机构。
His logo, a single unblinking eye underlined by the words “we never sleep,” would add a new term to the American lexicon: private eye.
他的标志是一只一眨不眨的眼睛，下划线是“我们从不睡觉”，这为美国词典增添了一个新术语：私家侦探。
Pinkerton pioneered the use of undercover agents and webs of informants, and during the Civil War he was even tapped by Abraham Lincoln to run spy operations for the Union army.
平克顿开创了使用卧底特工和线人网络的先河，在内战期间，他甚至被亚伯拉罕·林肯指派为联邦军队开展间谍活动。
Now Allan Pinkerton’s son William was heading the firm’s Western operation, which was humming with business from the bankers’ association, railroads, and express car companies.
现在，艾伦·平克顿 (Allan Pinkerton) 的儿子威廉 (William) 负责领导该公司的西部业务，银行家协会、铁路和快运汽车公司的业务蓬勃发展。
Ken Verdoia, Journalist: : The Pinkertons have over 2,000 full-time agents and 30,000 paid informants and part-time regulars.
记者 Ken Verdoia：平克顿家族拥有超过 2,000 名全职特工和 30,000 名付费线人和兼职常客。
Their standing force is larger than the standing force of the United States Army at its time.
他们的常备兵力比当时美国陆军的常备兵力还要大。
And they get called out to bring justice to the American West.
他们被号召为美国西部伸张正义。
Narrator: : In place of local posses and small-town sheriffs, the Pinkertons brought to the West seasoned man-hunters and the most modern detective techniques.
旁白：平克顿家族取代了当地的警察和小镇治安官，将经验丰富的猎手和最现代的侦探技术带到了西方。
Ken Verdoia, Journalist: : They are methodical, and they’re determined.
记者 Ken Verdoia：他们有条不紊，而且意志坚定。
Every scrap of information they get on an outlaw is documented and put in a file.
他们获得的关于歹徒的每一条信息都会被记录下来并放入档案中。
What did he look like?
他长什么样？
Did he have a moustache?
他有胡子吗？
Where did he part his hair?
他把头发分到哪儿了？
What was he most commonly seen dressed in?
他最常穿什么衣服？
And they keep this exhaustive, detailed, centrally located databank, if you will, available.
如果您愿意的话，他们会保留这个详尽、详细、位于中心的数据库。
And their agents and officers are constantly on the telegraphs, sending back messages and receiving information on where the bad guys are.
他们的特工和官员不断地通过电报发回消息并接收有关坏人所在位置的信息。
Daniel Buck, Writer: : The Pinkertons embodied the modern age.
丹尼尔·巴克 (Daniel Buck)，编剧： 平克顿家族是现代时代的代表。
They brought everything together: memoranda, files, regional offices, photography -- everything.
他们把一切都汇集在一起：备忘录、文件、地区办事处、照片——一切。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : The Pinkertons became the private police force for the railroad barons, for the mining barons, for the capitalists who were trying to bring their brand of order to the American West.
历史学家赫顿：平克顿家族成为了铁路大亨、矿业大亨以及试图将他们的秩序带入美国西部的资本家的私人警察部队。
They had their own private police force.
他们有自己的私人警察部队。
Narrator: : As dawn broke on June 2, 1899, the telegraph machine at the Union Pacific Railroad office in Omaha came to life.
旁白：1899 年 6 月 2 日黎明时分，位于奥马哈的联合太平洋铁路办事处的电报机开始工作。
“The No. 1 held up...
“第一名坚持了下来......
mile west of Wilcox...
威尔科克斯以西一英里...
express car blown open…
快车被炸开……
contents gone.” In the desolate countryside of Wyoming, Butch Cassidy and the Wild Bunch had struck again.
内容消失了。”在怀俄明州荒凉的乡村，布奇·卡西迪和野群再次出击。
With their signature precision they had robbed the Union Pacific of over $50,000 in cash and bank notes leaving only the hollowed out wreckage of the express car in their wake.
他们以标志性的精准抢走了联合太平洋公司超过 50,000 美元的现金和钞票，身后只留下了快车被挖空的残骸。
Michael Rutter, Writer: : The Wilcox robbery is classic Butch Cassidy.
迈克尔·拉特（Michael Rutter），编剧：威尔科克斯抢劫案是典型的布奇·卡西迪案。
It is considered one of the most flawless robberies that he has ever committed.
这被认为是他犯下的最完美的抢劫案之一。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : This was such a dramatic and powerful scene that it got the attention of the press and especially got the attention of the Union Pacific Railroad.
赫顿，历史学家：：这是一个如此戏剧性和强大的场景，它引起了媒体的注意，特别是引起了联合太平洋铁路的注意。
Ken Verdoia, Journalist: : The Union Pacific reaches a breaking point.
记者 Ken Verdoia：联合太平洋公司已达到临界点。
This had become an overt, violent crime, very costly.
这已成为一种公开的暴力犯罪，代价高昂。
Another one could be devastating to the reputation of the railroad.
另一件事情可能会对铁路的声誉造成毁灭性的打击。
E.H.
E.H.
Harriman, who’s chairman of the board, reaches out to the Pinkertons and says, "I need my trains safe."
董事会主席哈里曼向平克顿夫妇表示：“我需要我的火车安全。”
Michael Rutter, Writer: : Within 24 hours, over 100 Pinkerton detectives, sheriffs, deputies and lawmen are in the field trying to find the Wild Bunch.
迈克尔·拉特 (Michael Rutter)，编剧：24 小时内，超过 100 名平克顿侦探、治安官、警员和执法人员都在现场试图寻找“狂野群”。
That’s a lot of men, a lot of finances, a lot of resources trying to find these guys.
有很多人、很多财务、很多资源试图找到这些人。
Narrator: : Rather than simply follow hoof prints in the dirt, Pinkerton agents began methodically tracking serial numbers on the banknotes stolen at Wilcox.
旁白：平克顿特工不再简单地追踪泥土中的蹄印，而是开始有条不紊地追踪在威尔科克斯被盗的钞票上的序列号。
Soon, the stolen paper began to surface in towns across the region.
很快，被盗的报纸开始在该地区的城镇中出现。
Unwittingly, the Wild Bunch members were illuminating their own trail.
不知不觉中，Wild Bunch 成员正在照亮自己的道路。
Daniel Buck, Writer: : They’re using national methods to go after the Wild Bunch, publishing serial numbers of currency that had been stolen, and sending it to banks, railroads, hotels, police departments.
作家丹尼尔·巴克：他们正在使用国家方法追捕“狂野帮”，公布被盗货币的序列号，并将其发送给银行、铁路、酒店、警察部门。
Michael Rutter, Writer: : They were able to trace bills in the different locations of where this money had been spent, they could begin to see patterns.
迈克尔·拉特（Michael Rutter），作家：他们能够追踪这些钱花在不同地点的账单，他们可以开始看到模式。
And because of the dynamite blowing it up, a whole bunch of the bills had cuts on the bottom, and so they knew if they got one of the bills that had a cut in this certain way it was from this robbery.
由于炸药将其炸毁，一大堆钞票的底部都有切口，所以他们知道如果他们得到一张有这种切口的钞票，那就是来自这次抢劫。
Daniel Buck, Writer: : All of this stuff worked against these antiquated horse-powered cowboys who were trying to steal this money.
丹尼尔·巴克（Daniel Buck），作家：：所有这些东西都对那些试图窃取这笔钱的过时的马动力牛仔起作用。
You know, they’re up against serial numbers, no contest.
你知道，他们面对的是序列号，没有竞争。
Narrator: : The first of the Wild Bunch to fall was Lonnie Logan, who had exchanged some of the stolen loot at a bank in Montana.
旁白：：狂野帮中第一个倒下的是朗尼·洛根，他在蒙大拿州的一家银行兑换了一些被盗的战利品。
He soon found his hideout surrounded by Pinkerton agents.
他很快发现他的藏身处被平克顿特工包围。
When he tried to escape out the back door, he was promptly gunned down.
当他试图从后门逃走时，他立即被枪杀。
Ken Verdoia, Journalist: : So all these forces are coming together against the Wild Bunch.
记者 Ken Verdoia：因此，所有这些力量正在联合起来对抗 Wild Bunch。
Centralized information, undercover agents, mobile strike forces.
集中信息、卧底特工、机动打击部队。
The world of Butch and Sundance is shrinking, shrinking, shrinking more rapidly than they can push back against it.
布奇和圣丹斯的世界正在缩小、缩小、缩小的速度快到他们无法抵抗的程度。
Thom Hatch, Writer: : They were being chased by a system, and this system was very sophisticated.
作家汤姆·哈奇：：他们被一个系统追赶，这个系统非常复杂。
And for the Pinkertons to be able to capture Butch and Sundance and advertise it would have been a major, major promotional feat for them.
对于平克顿夫妇来说，能够拍摄《布奇》和《圣丹斯》并进行广告宣传，对他们来说将是一项非常非常大的宣传壮举。
They would have gained client after client.
他们会赢得一个又一个的客户。
Narrator: : Nine months after the Wilcox robbery, Pinkerton detective Frank Murray received word that the stolen banknotes were popping up around Alma, New Mexico.
旁白：威尔科克斯抢劫案发生九个月后，平克顿侦探弗兰克·默里收到消息称，被盗的钞票在新墨西哥州阿尔玛周围出现。
The money was now leading the Pinkertons right to the mastermind himself, Butch Cassidy.
这笔钱现在正引导平克顿一家找到幕后黑手布奇·卡西迪。
Hiding in plain sight, Butch was working as a cowboy at a local ranch.
布奇躲在众目睽睽之下，在当地一家牧场当牛仔。
But before Murray could arrest him Butch was tipped off and fled town, just narrowly escaping capture.
但在穆雷逮捕他之前，布奇接到密报并逃离了小镇，险些逃脱追捕。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : It’s like a noose getting tighter and tighter, and Butch is smart enough to understand this.
历史学家赫顿：这就像套索越来越紧，布奇足够聪明，能够理解这一点。
He’s smart enough to see that now all the Pinkertons’ resources are focused on the Wild Bunch and they’re never going to give up.
他足够聪明，看到平克顿家族现在所有的资源都集中在狂野群身上，他们永远不会放弃。
They won’t stop.
他们不会停止。
Narrator: : With the Pinkertons hot on their heels, Butch, Sundance and the core of the Wild Bunch secretly rendezvoused in the roaring cattle town of Fort Worth, Texas.
旁白：随着平克顿家族的紧追不舍，布奇、圣丹斯和狂野帮的核心成员在得克萨斯州沃斯堡的咆哮牛镇秘密会合。
In its red light district, known as Hell’s Half-Acre, thousands of cowboys flocked to saloons and bordellos.
在被称为地狱半英亩的红灯区，成千上万的牛仔涌向酒吧和妓院。
It was the perfect place for the gang to disappear and plan their next move.
这是这伙人消失并计划下一步行动的完美场所。
Decked out like the business moguls they had been robbing, the Wild Bunch decided to pose for a picture.
狂野一帮人打扮得像他们抢劫的商业大亨一样，决定摆姿势拍照。
News Carver, Harvey Logan, Ben “the Tall Texan,” the Sundance Kid and Butch Cassidy looked nothing like a band of desperados.
新闻·卡弗、哈维·洛根、“高个德克萨斯人”本、圣丹斯小子和布奇·卡西迪看起来一点也不像一群亡命之徒。
Pitched forward in his seat, Sundance seemed tense and eager, while Butch sat back, donning a puckish smile.
圣丹斯在座位上向前倾着身子，看上去既紧张又急切，而布奇则靠在椅背上，脸上挂着顽皮的微笑。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : I think perhaps for Butch, it’s almost a nostalgic photograph.
历史学家赫顿：我想也许对于布奇来说，这几乎是一张怀旧的照片。
I think he’s done.
我想他已经完成了。
I think Butch understood that the West had changed.
我认为布奇明白西方已经发生了变化。
There was no way to fight against the railroad, against the bankers, against the Pinkertons.
没有办法对抗铁路、银行家、平克顿家族。
It was time to move on.
是时候继续前进了。
Narrator: : For Butch and Sundance, Fort Worth was the end of the trail.
旁白：：对于布奇和圣丹斯来说，沃斯堡是旅程的终点。
No matter how superlative their skills as outlaws, it seemed to be only a matter of time before they were brought down.
无论他们作为亡命之徒的技艺多么高超，他们被打倒似乎只是时间问题。
Bounties for the Wild Bunch were growing by the day, and finding safe sanctuary on the Outlaw Trail was no longer a given.
对野生帮的赏金与日俱增，在亡命之徒小道上找到安全的避难所不再是理所当然的事。
Ken Verdoia, Journalist: : Butch Cassidy is getting fed up of a life on the run.
记者 Ken Verdoia：布奇·卡西迪厌倦了逃亡的生活。
He doesn’t have any sense of home, he has no sense of roots, and he has to live one night to the next, constantly looking out for the Pinkertons coming at him over his shoulder.
他没有任何家的感觉，没有根的感觉，他必须日复一日地活下去，不断地提防着平克顿一家从他的肩膀上朝他走来。
Michael Rutter, Writer: : The Wilcox robbery really started to get him thinking he had to get out of the business.
迈克尔·拉特（Michael Rutter），编剧：威尔科克斯抢劫案确实让他开始思考自己必须退出这个行业。
It was only a matter of time before he was either going to be shot or captured and put in prison.
他要么被枪杀，要么被捕入狱，这只是时间问题。
Narrator: : As Butch and Sundance saw it, there was only one option if they wanted to remain free and alive: to flee the country.
旁白：在布奇和圣丹斯看来，如果他们想保持自由和生存，只有一个选择：逃离这个国家。
Gerald Kolpan, Writer: : Butch wants to go to a place that’s more like the Western United States was, say, 20 years before, where you don’t have the Pinkertons to worry about, and where law enforcement isn’t quite as effective.
杰拉尔德·科尔潘（Gerald Kolpan），编剧：布奇想去一个更像 20 年前的美国西部的地方，在那里你不用担心平克顿一家，而且执法效率也不那么高。
Daniel Buck, Writer: : In those days, Argentina was the land of opportunity.
丹尼尔·巴克（Daniel Buck），作家： ：在那些日子里，阿根廷是一片充满机遇的土地。
There was a lot of interaction between the American West and Argentina, cattlemen going down there to buy cattle.
美国西部和阿根廷之间有很多互动，牧民去那里买牛。
There were settlers going down there.
那里有定居者。
Thom Hatch, Writer: : The New West was closing in on them, so they wanted to go back to the Old West.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），作家：：新西部正在逼近他们，所以他们想回到旧西部。
I think they saw in Argentina the Old West.
我认为他们在阿根廷看到了古老的西部。
Narrator: : Butch welcomed any member of the gang to travel with them.
旁白：：布奇欢迎该团伙的任何成员与他们一起旅行。
No one took him up on the offer, but if further proof was needed that things had become too hot in the U.S., it wasn’t long in coming.
没有人接受他的提议，但如果需要进一步的证据来证明美国的情况已经变得太热，那么很快就会到来。
Soon after the flash bulb fired in that Fort Worth photo studio, the Wild Bunch was once again scattering for cover.
沃斯堡照相馆的闪光灯闪光后不久，“狂野群”再次四散寻找掩护。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : The photographer put this photograph in his window as advertisement for his skill.
历史学家赫顿：：摄影师将这张照片放在他的窗户上，作为他技术的广告。
Unfortunately, a local lawman goes by, recognizes one of the boys in the photo, and soon that photo is circulated throughout the Pinkerton detective agency and throughout the West.
不幸的是，一位当地执法人员路过，认出了照片中的一个男孩，很快这张照片就在平克顿侦探社和整个西方流传开来。
They made fliers with pictures of Butch Cassidy, the Sundance Kid, all of the Wild Bunch.
他们制作的传单上有布奇·卡西迪、圣丹斯小子以及所有狂野帮的照片。
They plastered those pictures up everywhere, and they had them in the hands of all their operatives, and now indeed you couldn’t escape the eye that never slept because it really had you.
他们把这些照片贴得到处都是，他们把它们掌握在所有特工的手中，现在你确实无法逃脱那只从不睡觉的眼睛，因为它真的拥有你。
Narrator: : Two months had passed since the Fort Worth photo revealed their identities, and Butch and Sundance had managed to elude capture.
旁白：：自从沃斯堡的照片暴露了他们的身份以来，两个月过去了，布奇和圣丹斯设法逃脱了追捕。
By February 1901, they were making plans to board a steamer bound for Argentina.
1901 年 2 月，他们计划登上一艘开往阿根廷的轮船。
With time to spare before their ship set sail, the two men, posing as Wyoming cattle barons, disappeared into the chaotic metropolis of New York City.
在他们的船起航之前还有时间，这两个人冒充怀俄明州的牛大亨，消失在纽约市的混乱大都市中。
Ken Verdoia, Journalist: : The trip to New York is a complete dichotomy.
记者 Ken Verdoia： 纽约之行是一次完全的二分法。
Here they had spent years ripping off mining companies, ripping off the railroad, ripping off banks, and where do they choose to flee?
他们在这里花了数年时间剥削矿业公司、剥削铁路、剥削银行，他们选择逃往哪里？
They flee to the belly of the beast.
他们逃到了野兽的肚子里。
They take anonymity from New York City.
他们在纽约市匿名。
It’s perfect Butch Cassidy.
这是完美的布奇·卡西迪。
How do you disappear?
你怎么消失？
Disappear among them.
消失在他们中间。
Narrator: : While no other member of the Wild Bunch had heeded Butch and Sundance’s call to flee the West, the famous outlaw duo were travelling with a third companion: Sundance’s girlfriend, the mysterious Etta Place.
旁白：虽然狂野帮的其他成员都没有听从布奇和圣丹斯逃离西方的号召，但这对著名的亡命之徒二人组却带着第三个同伴：圣丹斯的女朋友、神秘的埃塔·普拉斯。
Ken Verdoia, Journalist: : Virtually everything about Etta Place is conjecture.
记者 Ken Verdoia：事实上，关于 Etta Place 的一切都只是猜测。
Was that her name?
那是她的名字吗？
Likely not.
可能不会。
Was she a schoolteacher?
她是一名教师吗？
Or was she a prostitute?
或者说她本来就是个妓女？
Nobody really knows.
没有人真正知道。
One thing that seems certain is that the Sundance Kid apparently believes that with Etta Place, there’s a reason to live.
一件似乎可以肯定的事情是，《圣丹斯小子》显然相信有了埃塔广场，就有了活下去的理由。
There’s a reason to think of tomorrow.
有一个理由去思考明天。
There’s a reason to flee.
有一个逃离的理由。
Narrator: : Flush with their ill-gotten gains, Butch, Sundance, and Etta lived the high life in a world unlike anything they had ever known.
旁白：：布奇、圣丹斯和埃塔因不义之财而红心，他们在一个他们从未见过的世界里过着上流的生活。
They could marvel at monuments of modernity like the Brooklyn Bridge.
他们可能会惊叹于布鲁克林大桥这样的现代纪念碑。
Elevated trains rattled overhead, and electric light illuminated the street corners as they made their way to New York’s famed restaurants and playhouses.
当他们驶向纽约著名的餐馆和剧场时，高架火车在头顶嘎嘎作响，电灯照亮了街角。
Sundance and Etta -- posing as husband and wife -- even found time to visit DeYoung’s photo studio, one of the finest in New York.
圣丹斯和埃塔假扮成夫妻，甚至还抽出时间参观了德扬的照相馆，这是纽约最好的照相馆之一。
Gerald Kolpan, Writer: : They were a very well-mannered and soft-spoken couple, and DeYoung probably thought that they were cattle royalty from the West.
杰拉尔德·科尔潘（Gerald Kolpan），编剧：：他们是一对非常有礼貌、说话轻声细语的夫妇，德扬可能认为他们是来自西方的牛王。
They even go to Tiffany’s, and a pendant watch is purchased for Etta.
他们甚至还去了蒂芙尼，为埃塔购买了一块吊坠手表。
They must have had themselves a high old time.
他们一定玩得很开心。
Narrator: : On February 20th, 1901, the trio sailed out of New York harbor.
旁白： 1901年2月20日，三人驶出纽约港。
As the Statue of Liberty faded from view, Butch and Sundance could look back on a decade on the run and see that their own freedom was now within reach.
随着自由女神像从视野中消失，布奇和圣丹斯可以回顾十年的逃亡之旅，发现他们自己的自由现在触手可及。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : It seemed like they had a chance to start over, to reinvent themselves.
历史学家赫顿：：他们似乎有机会重新开始，重塑自己。
The old days are over.
旧时代已经结束了。
Butch and Sundance get out just in time.
布奇和圣丹斯及时离开。
Narrator: : As Butch and Sundance were making their exit, the last remnants of the Wild West were finally being reined in.
旁白：：当布奇和圣丹斯离开时，狂野西部最后的残余终于被控制住了。
After the Wilcox robbery, trains began to employ armed security -- and the Union Pacific created lightning fast cars stocked with armed man-hunters.
威尔科克斯抢劫案发生后，火车开始配备武装保安，联合太平洋公司制造了闪电般的车厢，里面配备了武装猎手。
In just months, the Wild Bunch members who had decided to stay in America began to meet the end their leaders had foreseen.
仅仅几个月后，决定留在美国的“狂野帮”成员就开始遇到他们领导人所预见的结局。
Thom Hatch, Writer: : The Wild Bunch was still in operation, but they didn’t have their mastermind to be able to plan their robberies, and they weren’t going so well.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），编剧：“狂野帮”仍在运作，但他们没有策划抢劫的策划者，而且他们的抢劫进展并不顺利。
So these people went back to their life of crime.
于是这些人就又回到了犯罪的生活中。
Harvey Logan was in on a robbery in Colorado, and was chased down and ended up committing suicide rather than be taken.
哈维·洛根在科罗拉多州参与抢劫，被追捕，最终自杀而不是被带走。
You had the Tall Texan.
你有一个高个子德克萨斯人。
He could have gone to South America also.
他也可以去南美。
Instead, he was beaten to death with a mallet on a train that he was trying to rob.
相反，他在试图抢劫的火车上被木槌殴打致死。
So the Wild Bunch, one by one, ran into the arms of the law and were dealt with, either by death or by prison.
于是，野群一一陷入了法律的制裁之中，要么被处死，要么被监禁。
Narrator: : Two years after Butch and Sundance disappeared from the scene, New York audiences were being captivated by Edwin Porter’s film The Great Train Robbery .
旁白：：布奇和圣丹斯消失两年后，纽约观众被埃德温·波特的电影《火车大劫案》迷住了。
It was one of the first motion pictures to tell a complete story -- a Western -- inspired by the daring exploits of train robbers like Butch and Sundance.
这是第一批讲述完整故事的电影之一——西部片——灵感来自布奇和圣丹斯等火车劫匪的大胆行为。
Thom Hatch, Writer: : By 1903 the story of the Wild West, the story of Butch and Sundance, has already become fodder for mass entertainment.
汤姆·哈奇 (Thom Hatch)，编剧： 到 1903 年，狂野西部的故事、布奇和圣丹斯的故事已经成为大众娱乐的素材。
So famous is the Wild Bunch that Buffalo Bill Cody in his “Wild West Show,” which is playing not only all across America, but to the crowned heads of Europe, features one of their train robberies.
“狂野帮”如此出名，以至于布法罗·比尔·科迪在他的“狂野西部秀”中讲述了他们的一次火车抢劫案，该节目不仅在美国各地上演，还向欧洲各国的国王们展示。
I mean, I think to the American public, Butch and Sundance are gone; it’s over.
我的意思是，我认为对于美国公众来说，布奇和圣丹斯已经消失了；结束了。
That’s why they’re making movies.
这就是他们拍电影的原因。
It’s a show.
这是一场表演。
It’s a show now.
现在是一场表演。
Narrator: : For the bankers and railroad men who had been the locus of the their crime spree, there was nothing romantic about the Wild Bunch.
旁白：对于那些曾是他们疯狂犯罪的根源的银行家和铁路工人来说，“狂野帮”一点儿也不浪漫。
Even though Butch and Sundance hadn’t pulled off a job in years, they had not been forgotten.
尽管布奇和圣丹斯已经很多年没有找到工作了，但他们并没有被遗忘。
Pinkerton agents continued to work the case, chasing down leads across the country.
平克顿特工继续处理此案，在全国范围内追查线索。
The all-seeing eye was not about to let the West’s greatest living outlaws simply vanish.
全视之眼不会让西方最伟大的亡命之徒消失。
In the winter of 1903, Pinkerton informants in Pennsylvania intercepted a letter Sundance wrote to his family, and just like that their cover was blown.
1903 年冬天，宾夕法尼亚州平克顿的线人截获了圣丹斯写给他家人的一封信，他们的身份就这样被揭穿了。
Daniel Buck, Writer: : Butch and Sundance were about as far away from Wyoming as you could get, and yet all it took was one letter being opened, and now they know where they are: Argentina.
丹尼尔·巴克 (Daniel Buck)，编剧： 布奇和圣丹斯距离怀俄明州几乎是最远的地方，但只要打开一封信，他们现在就知道自己在哪里：阿根廷。
Narrator: : Butch and Sundance had arrived in Argentina two years earlier, and together with Etta they settled into the quiet domestic life of ranchers on a homestead in the remote region of Patagonia.
旁白：布奇和圣丹斯两年前抵达阿根廷，与埃塔一起在巴塔哥尼亚偏远地区的一处宅基地安顿下来，过着牧场主平静的家庭生活。
They built a four-room ranch house out of split cypress trees, and purchased 300 head of cattle, 1,300 sheep, and 28 horses.
他们用劈开的柏树建造了一座四室的牧场房屋，并购买了300头牛、1300只羊和28匹马。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : All the evidence is that they’re reformed.
历史学家赫顿：所有证据都表明他们进行了改革。
They’re gonna go straight.
他们会直走。
They made a lot of friends.
他们交了很多朋友。
They seemed to be respectable members of the community down there.
他们似乎是那里社区中受人尊敬的成员。
There’s even a wonderful photograph taken of them with their dog in front of their ranch house.
甚至还有一张他们和他们的狗在牧场房屋前拍摄的精彩照片。
Everything seemed to be going well for them, and then the Pinkertons found them.
他们似乎一切都很顺利，然后平克顿一家找到了他们。
The Pinkertons began to distribute flyers with their pictures on it in Argentina, warning all the local law enforcement officials that these were notorious American outlaws.
平克顿夫妇开始在阿根廷散发印有他们照片的传单，警告当地所有执法官员，这些人是臭名昭著的美国亡命之徒。
Thom Hatch, Writer: : Word came down to the local constable and he was ordered to arrest them.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），作家：消息传到了当地警察那里，他被命令逮捕他们。
Butch and Sundance knew that their time was up and they had to take off.
布奇和圣丹斯知道他们的时间到了，他们必须出发了。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : The fact that you’re being hounded, that they won’t let you go, sort of pushes them, I think, back to the Outlaw Trail.
赫顿，历史学家：：事实上，你被追捕，他们不会放你走，我认为，这有点把他们推回了亡命之徒的踪迹。
Narrator: : Etta Place, the woman who had been a steady presence in the lives of Butch and Sundance ever since they decided to flee the country, abruptly disappeared from the scene.
旁白： 自从布奇和圣丹斯决定逃离这个国家以来，埃塔·普雷斯（Etta Place）就一直出现在他们的生活中，但突然从现场消失了。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : Etta simply vanishes.
历史学家赫顿：：埃塔就这样消失了。
We don’t know when she leaves, but she’s gone from their lives.
我们不知道她什么时候离开，但她已经从他们的生活中消失了。
And when she leaves, their lives begin to spiral out of control.
当她离开后，他们的生活开始失控。
Narrator: : On the run from the Argentine authorities and in need of cash, Butch and Sundance returned to what they knew best.
旁白：：在逃离阿根廷当局并需要现金的情况下，布奇和圣丹斯回到了他们最熟悉的地方。
They slipped across the border into Bolivia, where they carefully cased the country’s banks and mines.
他们越过边境进入玻利维亚，在那里他们仔细地搜查了该国的银行和矿山。
On November 4th, 1908, they robbed two payroll guards from the Aramayo silver mine and disappeared into the unforgiving Bolivian backcountry.
1908 年 11 月 4 日，他们从阿拉马约银矿抢劫了两名工资警卫，然后消失在无情的玻利维亚偏远地区。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : It’s unclear if they even really know a good escape route, and they’re really heading into the unknown.
历史学家赫顿：目前还不清楚他们是否真的知道一条好的逃生路线，而且他们真的正在走向未知。
This is a very different world from Wyoming.
这是一个与怀俄明州截然不同的世界。
They don’t have the support of the local population.
他们没有得到当地民众的支持。
They don’t know all the trails.
他们不知道所有的踪迹。
They barely speak the language.
他们几乎不会说这种语言。
This is a dangerous game they’re playing.
他们正在玩一场危险的游戏。
Narrator: : Within hours of the heist the telegraph lines began humming.
旁白：：抢劫发生后几个小时内，电报线路开始嗡嗡作响。
Even in the wilds of Bolivia technology had caught up with Butch and Sundance.
即使在玻利维亚的荒野中，技术也已经赶上了布奇和圣丹斯。
Every town in the area was supplied with descriptions of the gringo bandits.
该地区的每个城镇都提供了有关外国强盗的描述。
Military patrols fanned out across the region, combing every road, ravine, and ranch.
军事巡逻队在整个地区呈扇形展开，搜查每条道路、峡谷和牧场。
Butch and Sundance made their way north to the desolate mining town of San Vicente.
布奇和圣丹斯向北前往荒凉的采矿小镇圣维森特。
There they took shelter in a house while they planned their next move.
他们在那里的一所房子里避难，同时计划下一步行动。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : The news of the payroll robbery’s already reached the town, and the mayor of the town goes and informs the local military that these two Americans, strange Americans, are staying in town.
赫顿，历史学家：：工资抢劫的消息已经传到了镇上，镇长去通知当地军方，这两个美国人，奇怪的美国人，留在镇上。
Well, the captain of the guard sends an official back to question these gringos.
好吧，警卫队长派了一名官员回来询问这些外国佬。
Thom Hatch, Writer: : He led three people down to this home.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），作家：：他带领三个人来到这个家。
One of the soldiers went onto the patio, drew his weapon.
一名士兵走到露台上，拔出了武器。
Butch saw his silhouette through the window and pulled out his six-gun, and shot the guy dead.
布奇透过窗户看到了他的身影，拔出了他的六枪，射杀了那家伙。
The first person -- the only person -- that Butch ever killed.
布奇杀死的第一个人，也是唯一一个人。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : Meanwhile the word goes out, and other residents of the town, heavily armed, now come to surround the house.
历史学家赫顿：与此同时，消息传出，镇上的其他全副武装的居民现在包围了这座房子。
Daniel Buck, Writer: : They’re surrounded.
丹尼尔·巴克，作家：：他们被包围了。
They’re not going anywhere.
他们哪儿也不去。
There’s no way they’re getting outta there.
他们不可能离开那里。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : A quick violent gun battle follows.
历史学家赫顿：：接下来是一场快速暴力的枪战。
The bullets go right through the adobe walls of the building.
子弹直接穿过建筑物的土坯墙。
And then, all is quiet.
然后，一切归于平静。
It was morning before they dared to go inside.
到了早上，他们才敢进去。
They carefully made their way in, and there were Butch and Sundance dead.
他们小心翼翼地进去了，布奇和圣丹斯死了。
Sundance was laying against a wall, a bullet hole in his head.
圣丹斯靠在墙上，头上有弹孔。
Butch also had a bullet hole in his head and was laying on the floor next to Sundance.
布奇的头部也有弹孔，他躺在圣丹斯旁边的地板上。
Thom Hatch, Writer: : Butch killed Sundance.
汤姆·哈奇（Thom Hatch），编剧：：布奇杀死了圣丹斯电影节。
It was a murder-suicide.
这是一起谋杀-自杀案。
He shot Sundance in the forehead and then turned the gun on himself, shot himself in the temple.
他朝圣丹斯的前额开了一枪，然后把枪转向自己，朝自己的太阳穴开枪。
I think they realized that this was the end, and they were just tired of running.
我想他们意识到这就是结局，他们只是厌倦了奔跑。
Narrator: : As Butch and Sundance were laid to rest in unmarked Bolivian graves, American newspapers were declaring an end to the Wild West.
旁白：当布奇和圣丹斯被安葬在玻利维亚没有标记的坟墓中时，美国报纸宣布狂野西部的终结。
In a fitting epitaph, the Washington Post declared that the notorious gang known as the Wild Bunch had “disappeared with the march of civilization.” But there many who simply could not believe these famous Western outlaws had met their end.
《华盛顿邮报》在一篇恰当的墓志铭中宣称，臭名昭著的帮派“狂野帮”已经“随着文明的进步而消失”。但很多人根本不敢相信这些著名的西方亡命之徒已经完蛋了。
Paul A.
保罗·A.
Hutton, Historian: : Almost immediately, stories began that they hadn’t been killed in Bolivia.
赫顿，历史学家：：几乎立即，就有故事说他们没有在玻利维亚被杀。
We don’t want the outlaws to die.
我们不希望不法之徒死去。
We certainly don’t want them to die the way Butch and Sundance died.
我们当然不希望他们像布奇和圣丹斯一样死去。
As wild as they were, and bad as they were, they still represented something that Americans embrace, that wild freedom, and when they’re gone the Wild West is gone.
尽管它们很狂野，也很糟糕，但它们仍然代表了美国人所拥护的东西，即狂野的自由，当它们消失时，狂野的西部就消失了。
They were partners in crime who had one hell of a ride.
They were partners in crime who had one hell of a ride.
The true story of the last legendary western outlaws.
The true story of the last legendary western outlaws.
Follow the timeline, starting with the founding of America's first private detective outfit for hire in 1850s to the eventual death of Butch and Sundance in 1908.
跟随时间线，从 1850 年代美国第一家私人侦探机构成立到 1908 年布奇和圣丹斯最终去世。
Their thrilling exploits became the basis for rumor and myth.
Their thrilling exploits became the basis for rumor and myth.