Bonnie & Clyde
Newsreel Announcer (archival): : Thousands attend the homecoming of Clyde Barrow.
Newsreel Announcer (archival): : Thousands attend the homecoming of Clyde Barrow.
In this Dallas funeral home his body lies, as a never-ending line of men, women and children -- from every walk of life -- file by his casket for a fleeting glimpse of the boy who had wrought so much death and destruction.
在达拉斯的这家殡仪馆里，他的遗体安息在他的棺材旁，来自各行各业的男人、女人和儿童，排着长队，排列在他的棺材旁，只为了一睹这个造成如此多死亡和破坏的男孩的风采。
Everyone wants to see how such a bad boy looked in death.
每个人都想看看这样一个坏男孩死后是什么样子。
Narrator: : Over three days in May of 1934, throngs of onlookers flocked to two Dallas funeral homes, hoping to catch a last glimpse of the outlaws, Clyde Barrow and Bonnie Parker.
旁白：1934 年 5 月的三天多时间里，成群结队的围观者涌向达拉斯的两家殡仪馆，希望能最后一眼看到亡命之徒克莱德·巴罗和邦妮·帕克。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : My Dad said there were just lines and lines of people -- they were mobbing the place.
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : My Dad said there were just lines and lines of people -- they were mobbing the place.
They couldn’t have a decent funeral because everybody was just crowding around taking souvenirs.
他们无法举办一个像样的葬礼，因为每个人都挤在一起拿纪念品。
Newsreel Announcer (archival): : Clyde’s body is borne to the grave; he died at the hands of the law.
Newsreel Announcer (archival): : Clyde’s body is borne to the grave;他死于法律之手。
Freda Dillard, Local Historian: : My Grandpa went down to the funeral home to Clyde’s viewing.
Freda Dillard，当地历史学家：：我的祖父去殡仪馆去看克莱德。
It was probably a little bit of excitement for them.
这对他们来说可能是有点兴奋。
He was only one of thousands.
他只是数千人中的一员。
Newsreel Announcer (archival): : Three miles across the city from where Clyde’s body lay, lies the body of Bonnie Parker and here the crowd is even greater.
新闻片播音员（档案）：：距离克莱德尸体所在的城市三英里，躺着邦妮·帕克的尸体，这里的人群更加拥挤。
Narrator: : Bonnie and Clyde had been on a two-year crime spree that left a trail of dead bodies in their wake.
旁白：邦妮和克莱德进行了两年的犯罪狂潮，身后留下了一地的尸体。
They were little more than a local curiosity until photos of the couple were discovered at a crime scene in 1933.
They were little more than a local curiosity until photos of the couple were discovered at a crime scene in 1933.
Overnight, the country became transfixed by the scandalous images, press accounts of improbable escapes, and their illicit romance.
Overnight, the country became transfixed by the scandalous images, press accounts of improbable escapes, and their illicit romance.
Clarie Potter, Historian: : Bonnie and Clyde -- who people are sort of making up stories about or getting sightings of -- all of a sudden, there are pictures, there are guns, there’s evidence.
克莱莉·波特，历史学家：：邦妮和克莱德——人们编造故事或目击他们——突然间，有照片、有枪、有证据。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : It was a nonstop soap opera.
克莱德·巴罗的侄子巴迪·巴罗：这是一部不间断的肥皂剧。
Everybody was tuned into the radios, everybody was reading the papers, and actually, it was almost like they were rooting them to get away.
每个人都在听收音机，每个人都在读报纸，实际上，他们几乎就像是在支持他们逃跑。
Narrator: : Bonnie and Clyde would join the ranks of other celebrity gangsters like John Dillinger, ‘Pretty Boy’ Floyd and ‘Baby Face’ Nelson, so called ‘public enemies’ who emerged out of nowhere during the Great Depression, to capture the country’s imagination.
旁白：邦妮和克莱德加入了约翰·迪林杰、“漂亮男孩”弗洛伊德和“娃娃脸”尼尔森等其他名人黑帮的行列，他们在大萧条期间突然出现，被称为“公敌”，以吸引整个国家的想象力。
Bryan Burrough, Writer: : In a world where there was very little to get excited about in the summer of 1933, Bonnie and Clyde were pretty big news.
布莱恩·伯勒 (Bryan Burrough)，编剧： 1933 年夏天，在一个几乎没有什么值得兴奋的世界里，邦妮和克莱德成了相当大的新闻。
Jeff Guinn, Writer: : Everybody was talking about the criminals, the bad guys.
Jeff Guinn, Writer: : Everybody was talking about the criminals, the bad guys.
But Clyde and Bonnie had the one thing the others didn’t: the whole true romance, and the sexy scandal.
但克莱德和邦妮拥有其他人没有的一件事：整个真正的浪漫，以及性感的丑闻。
Narrator: : Bonnie and Clyde’s notoriety would force them to take even greater risks to remain free and on the open road, as law enforcement’s hunt was kicked into overdrive.
旁白：邦妮和克莱德的恶名迫使他们冒更大的风险，以保持自由和在开阔的道路上，因为执法部门的追捕行动被踢得超速。
John Neal Phillips, Writer: : There wasn’t gonna be any arrest or any trial; it was going to be an execution.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：：不会有任何逮捕或审判；不会有任何逮捕或审判。这将是一次处决。
Narrator: : Clyde Chestnut Barrow was born in the Texas cotton belt on March 24th, 1909, one of seven children of itinerant farmers, Henry and Cumie Barrow.
旁白：克莱德·切斯特纳特·巴罗 (Clyde Chestnut Barrow) 1909 年 3 月 24 日出生于德克萨斯州棉花种植区，是流动农民亨利·巴罗 (Henry Barrow) 和库米·巴罗 (Cumie Barrow) 的七个孩子之一。
By 1925, the whole Barrow clan had followed a wave of other farmers who were flooding cities in search of work.
到 1925 年，整个巴罗家族跟随其他农民涌入城市寻找工作。
With all their worldly possessions packed into a horse drawn cart, the Barrows settled on the outskirts of Dallas, in an impoverished backwater known as ‘the devil’s back porch’.
巴罗斯一家将所有世俗财产都装进了一辆马车，定居在达拉斯郊区一个被称为“魔鬼后廊”的贫困落后地区。
Jeff Guinn, Writer: : Clyde Barrow grew up in an unincorporated slum, so poverty-stricken we couldn’t imagine it today.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：克莱德·巴罗（Clyde Barrow）在一个非法人贫民窟长大，当时的贫困程度是我们今天无法想象的。
And there’s a campground right on the west bank of the Trinity River, and it’s mostly mud, and there’s one well, there’s a few outhouses, and this is where the indigent lived.
三一河西岸有一个露营地，大部分都是泥土，有一口井，有几间外屋，这是穷人居住的地方。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : My Grandfather and Grandmother, they were just poor people trying to survive so they camped out there in just that wagon, that little mule.
克莱德·巴罗的侄子巴迪·巴罗：：我的祖父和祖母，他们只是想生存的穷人，所以他们就开着那辆马车，那辆小骡子在那里露营。
That’s how they lived; no money, no food -- just poor as you could be.
他们就是这样生活的；没有钱，没有食物——穷得要命。
Jeff Guinn, Writer: : So from the time this kid can really think, all he knows is there’s no hope.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），作家：所以从这个孩子能够真正思考的时候起，他就知道没有希望。
‘This is it.
‘就是这样。
I’m going to be poor, I’m going to be hungry, I’m going to be put down the rest of my life.’
我会变得贫穷，我会挨饿，我的余生都会被压抑。”
Narrator: : Clyde chafed at the prospect of a life of poverty.
旁白：克莱德对贫困生活的前景感到恼火。
Though he was slight, five feet, six inches, never more than 130 pounds, Clyde was bright, energetic and a dreamer.
尽管克莱德身材瘦小，五英尺六英寸，体重从未超过 130 磅，但他很聪明，精力充沛，是一个梦想家。
He saw what he wanted just across the river in Dallas: a prosperous city with skyscrapers, endless entertainment and streets lined with high end shops.
他在河对岸的达拉斯看到了自己想要的东西：一座拥有摩天大楼、无尽娱乐场所和高档商店林立的繁荣城市。
Dallas exposed Clyde to a life that was far beyond his grasp.
达拉斯让克莱德经历了一种远远超出他掌控范围的生活。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : He had dreams.
巴迪·巴罗，克莱德·巴罗的侄子：他有梦想。
You know, he wanted to do something rather than be poor the rest of his life.
要知道，他想要做点什么，而不是穷一辈子。
He hated poverty and he hated looking like poverty.
他讨厌贫穷，也讨厌看起来贫穷。
Narrator: : With a taste for expensive suits and little interest in honest work, Clyde Barrow picked up the bad habits of his older brother, Buck, who had already settled into a life of petty crime.
旁白：克莱德·巴罗喜欢昂贵的西装，对诚实的工作不感兴趣，他继承了他哥哥巴克的坏习惯，而巴克已经习惯了轻微犯罪的生活。
What started with the two brothers stealing chickens quickly grew into armed robbery and by the time he was 17, Clyde was perfecting his signature crime.
两兄弟偷鸡的行为很快发展成了武装抢劫，到了 17 岁的时候，克莱德已经完善了他的标志性犯罪行为。
Jeff Guinn, Writer: : This is the first era of car theft.
Jeff Guinn，作家：：这是汽车盗窃的第一个时代。
The electric starter system is put in cars.
电启动系统安装在汽车上。
You could hotwire one, and Buck was a master of it, and he passed the skill along to little brother.
你可以用热线连接一个，巴克是这方面的高手，他把这项技能传给了弟弟。
Clyde Barrow didn’t see stealing so much as a crime as almost an obligation: ‘I want to get out of here.
克莱德·巴罗并不认为偷窃是一种犯罪，而几乎是一种义务：“我想离开这里。”
This is the only way I can do it.’
这是我能做到的唯一方法。
Narrator: : By 1929, Clyde’s crimes were regularly drawing the attention of local police.
旁白： ： 到 1929 年，克莱德的罪行经常引起当地警方的注意。
In November of that year, Clyde, Buck and an accomplice broke into an auto shop in the town of Denton, just outside Dallas.
同年 11 月，克莱德、巴克和一名同伙闯入达拉斯郊外丹顿镇的一家汽车店。
Local law enforcement spotted the robbers trying to flee and opened fire.
当地执法部门发现劫匪试图逃跑并开枪射击。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : They shoot Buck and they capture Buck, but Clyde runs all the way back home.
巴迪·巴罗，克莱德·巴罗的侄子：：他们射杀了巴克并抓住了巴克，但克莱德一路跑回家。
Jeff Guinn, Writer: : It’s a close call, but it’s worth it, because as long as he’s stealing cars and getting a few dollars for them, he’s somebody, and to him that’s worth any risk.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），作家：这是一次千钧一发的机会，但这是值得的，因为只要他能偷车并从中赚到几美元，他就是一个重要人物，对他来说，这值得冒任何风险。
Narrator: : Despite his brush with the law, Clyde’s family was happy to have him close to home and just a few months later, he would meet a young girl from the same side of the tracks who shared his yearning for a better life.
旁白：尽管克莱德触犯了法律，但他的家人还是很高兴他离家近，几个月后，他遇到了一位来自同一边的年轻女孩，她和他一样渴望更好的生活。
Narrator: : Smack dab in the middle of Texas, in the small town of Rowena, Bonnie Elizabeth Parker was born on October 1, 1910.
旁白： ：邦妮·伊丽莎白·帕克 (Bonnie Elizabeth Parker) 于 1910 年 10 月 1 日出生在德克萨斯州中部的罗威纳 (Rowena) 小镇。
Four years later, after her father’s unexpected death, Bonnie’s mother, Emma, moved the family not far from the slums of west Dallas.
四年后，邦妮的父亲意外去世，她的母亲艾玛举家搬到了距离达拉斯西部贫民窟不远的地方。
Despite the impoverished conditions, Emma made sure to raise her three children with the knowledge that they were somehow better than their surroundings.
尽管条件贫困，艾玛还是在抚养三个孩子的过程中确保他们比周围的环境要好。
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : My Dad was Bonnie’s brother.
雷亚·林德 (Rhea Leen Linder)，邦妮·帕克 (Bonnie Parker) 的侄女：：我爸爸是邦妮 (Bonnie) 的兄弟。
And Daddy was the oldest and then Bonnie and then my Aunt, Billie Jean.
爸爸是最年长的，然后是邦妮，然后是我的阿姨比莉·吉恩。
She raised those three kids by herself.
这三个孩子都是她一个人养大的。
She literally was their everything.
她确实是他们的一切。
My Daddy and Billie Jean, I know were spoiled, so I’m quite sure Bonnie was spoiled too.
我知道我的爸爸和比莉·简都被宠坏了，所以我很确定邦妮也被宠坏了。
Bonnie was just a cute, little Texas girl.
邦妮只是一个可爱的德克萨斯小女孩。
Narrator: : Not quite five-feet tall, with blue eyes and strawberry blonde hair, Bonnie Parker excelled at school, was a good singer and dancer, and enjoyed writing poetry.
旁白：邦妮·帕克身高不到五英尺，蓝眼睛，草莓金色头发，在学校成绩优异，是一位优秀的歌手和舞蹈家，喜欢写诗。
Like Clyde, she longed to escape the ceaseless poverty she saw everywhere.
和克莱德一样，她也渴望摆脱随处可见的无休无止的贫困。
As a teenager, Bonnie would lose herself in the picture houses on the other side of the river in Dallas.
十几岁的时候，邦妮常常迷失在达拉斯河对岸的电影院里。
Jeanine Basinger, Film Historian: : Bonnie was tremendously influenced by motion pictures.
珍妮·贝辛格（Jeanine Basinger），电影史学家：邦妮深受电影的影响。
What movies brought to the ordinary person was the roadmap to reinvention for yourself: ‘You can be some else.
电影给普通人带来的是重塑自我的路线图：‘你可以成为别人。
You can create a story for yourself and live it.
你可以为自己创造一个故事并活下去。
You don’t have to be locked into the way you were born.’
你不必被束缚在你出生的方式中。
Narrator: : In 1926, 15-year-old Bonnie -- against her mother’s wishes -- dropped out of school to marry her boyfriend, a small-time thief named Roy Thornton.
旁白：1926 年，15 岁的邦妮违背母亲的意愿，辍学嫁给了男友，一个名叫罗伊·桑顿的小偷。
Freda Dillard, Local Historian: : She had a little bit of the wild side to her.
Freda Dillard，当地历史学家：她有一点狂野的一面。
She had a tattoo on the inside of her thigh with Roy’s name on it.
她的大腿内侧有一个纹身，上面有罗伊的名字。
Just imagine a woman doing that back in the twenties.
想象一下一个女人在二十多岁的时候会这样做。
You know, that was a daring thing to do.
你知道，这是一件大胆的事情。
Jeff Guinn, Writer: : Bonnie thinks she’s going to have a storybook romance -- true love just like you can see at the picture shows.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：邦妮认为她将会有一段故事书般的浪漫——真爱，就像你在电影中看到的那样。
Instead, Roy starts disappearing, won’t tell her where he’s going.
相反，罗伊开始消失，不告诉她他要去哪里。
When she bothers him about it, he beats her up.
当她为此打扰他时，他就会殴打她。
The third time he leaves her, he doesn’t come back.
第三次离开她，他再也没有回来。
Narrator: : After her break from Roy, Bonnie’s dissatisfaction with the unending boredom of poverty gushed forth in the pages of her journal.
旁白：与罗伊分手后，邦妮对贫困无止境的无聊的不满在她的日记中涌出。
‘Blue as usual.
‘像往常一样蓝色。
Not a darn thing to do,’ she wrote.
这不是一件该死的事，”她写道。
‘why don’t something happen?’
“为什么没有发生什么事？”
On January 5th, 1930, Clyde Barrow walked into her life.
1930 年 1 月 5 日，克莱德·巴罗走进了她的生活。
John Neal Phillips, Writer: : Clyde came along just at the right time for her.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：克莱德的出现对她来说恰逢其时。
This guy with a new car -- that’s stolen, but so what?
这个人拥有一辆新车——车被偷了，但那又怎样呢？
It’s a new car -- and he’s dressed in these fine clothes, and he’s got lots of money, and he’s got a good line, and he’s got a great smile, and it just worked.
这是一辆新车——他穿着这些漂亮的衣服，他有很多钱，他有很好的台词，他有一个灿烂的笑容，而且它很有效。
L.J.
L.J.
“Boots” Hinton, Retired Deputy Sheriff: : Buster, her brother, Buster told me, he said, ‘Little Ted,’ he says, ‘When those two saw each other you could see the sparks fly right there.’
“靴子”辛顿，退休副警长：：巴斯特，她的兄弟，巴斯特告诉我，他说，“小泰德，”他说，“当这两个人看到对方时，你可以看到火花就在那里飞舞。”
Narrator: : Just weeks into their courtship, Clyde’s outlaw ways finally caught up to him.
旁白：：他们求爱才几周，克莱德的不法行为就终于追上了他。
Dallas police showed up at Bonnie’s house with a warrant for his arrest.
达拉斯警方带着逮捕令出现在邦妮的家中。
Clyde was sent to the county jail in Waco to await his trial and sentencing.
克莱德被送往韦科县监狱等待审判和宣判。
But Clyde Barrow had no intention of being separated from Bonnie Parker for long.
但克莱德·巴罗并不打算与邦妮·帕克长期分开。
John Neal Phillips, Writer: : He knows where there’s a gun, and he gets the idea to get her to go get that gun and bring it to him.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：：他知道哪里有枪，他想到了让她去拿枪并把它带给他的主意。
Narrator: : On one visit, Clyde slipped Bonnie a note detailing his escape plan.
旁白：有一次，克莱德塞给邦妮一张纸条，详细说明了他的逃跑计划。
He signed it, ‘You are the sweetest baby in the world to me.’
他在上面签名：“对我来说，你是世界上最可爱的孩子。”
Jeff Guinn, Writer: : This is where Bonnie has to make a choice.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：：这是邦妮必须做出选择的地方。
This is breaking the law herself.
这本身就是违法的。
She can go to jail for this.
她可能会因此入狱。
On the other hand, if she does break him out, that’s the kind of daring thing some of the pretty starlets do in the picture shows, so she says she’ll do it.
另一方面，如果她真的把他打破了，那就是一些漂亮的小明星在电视剧中所做的大胆的事情，所以她说她会这么做。
Narrator: : Bonnie hid the gun under her dress and successfully smuggled it into the jail.
旁白：：邦妮把枪藏在衣服底下，成功偷运进监狱。
She was now Clyde’s accomplice.
她现在是克莱德的同谋。
The escape plan worked.
逃跑计划成功了。
Clyde and two other inmates fled the Waco jail that evening.
克莱德和另外两名囚犯当天晚上逃离了韦科监狱。
However their freedom was short-lived: they were arrested just seven days later.
然而他们的自由是短暂的：仅仅七天后他们就被捕了。
Bonnie returned to her mother in West Dallas but Clyde was slapped with a 14-year sentence and was now on his way to one of the most notorious institutions in Texas, a prison so violent and untamed, it had earned the nickname ‘the bloody ham.’
邦妮回到西达拉斯的母亲身边，但克莱德被判处 14 年徒刑，目前正在前往德克萨斯州最臭名昭著的机构之一的途中，这座监狱如此暴力和野蛮，赢得了“血腥火腿”的绰号。
Jeff Guinn, Writer: : When Clyde Barrow goes to prison, he’s going into a state prison system that is not meant to rehabilitate prisoners.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：当克莱德·巴罗入狱时，他进入的州立监狱系统并不是为了改造囚犯。
It is meant to be the worst possible hellhole.
它本来就是最糟糕的地狱。
The convicts are treated like slave labor.
囚犯被当作奴隶对待。
They work all day long, under the supervision of armed guards on horseback.
他们在骑马的武装警卫的监督下整天工作。
They’re given no break besides maybe five minutes for a cup of water and a crust of stale bread.
除了大约五分钟喝一杯水和一块不新鲜的面包外，他们没有休息时间。
They’re beaten for the slightest transgression and sometimes they’re beaten for no reason at all.
他们因为最轻微的违法行为就会遭到殴打，有时甚至毫无理由地遭到殴打。
Narrator: : Clyde was assigned to the Eastham prison farm, a 13,000 acre cotton plantation filled with the system’s most violent offenders.
旁白：克莱德被分配到伊斯特姆监狱农场，这是一个占地 13,000 英亩的棉花种植园，里面关押着系统中最暴力的罪犯。
Jeff Guinn, Writer: : And Clyde Barrow, this skinny little kid, is put among the worst of the worst on Eastham.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：克莱德·巴罗（Clyde Barrow），这个骨瘦如柴的小孩子，被列为伊斯特姆最糟糕的孩子之一。
And what happens is inevitable.
而发生的事情是不可避免的。
One of the inmates decides he’s going to make this kid his own, and for months, Clyde is continually raped, and no one is going to save him.
一名囚犯决定将这个孩子收为自己的孩子，几个月来，克莱德不断被强奸，没有人会救他。
Narrator: : Clyde’s attacker was a convict named Ed Crowder.
旁白：克莱德的袭击者是一位名叫埃德·克劳德的囚犯。
Over six-feet tall and two hundred pounds, Crowder was an imposing figure.
克劳德身高六英尺多，体重两百磅，身材魁梧。
On October 29th, 1931, Clyde decided to try to put an end to the abuse.
1931 年 10 月 29 日，克莱德决定尝试结束虐待行为。
John Neal Phillips, Writer: : Clyde sneaks a piece of galvanized pipe into the building and he lures Ed Crowder back to the open toilets.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：克莱德偷偷地将一根镀锌管带进大楼，并引诱艾德·克劳德回到露天厕所。
Clyde goes back there by himself, because he knows Crowder will follow him, and as soon as Crowder catches up to him, he wheels around and just rips the top of his head open with this galvanized pipe.
克莱德自己回到那里，因为他知道克劳德会跟着他，克劳德一追上他，他就转过身来，用这根镀锌管把他的头顶撕开。
Narrator: : Crowder was dead, and another inmate serving a life sentence took the blame for the murder, but Clyde was still stuck in 'the bloody ham'.
旁白：克劳德死了，另一名被判无期徒刑的囚犯承担了谋杀的责任，但克莱德仍然陷在“该死的火腿”中。
The inmate slave labor would go on for years and he decided there was only one way out.
囚犯的奴役会持续多年，他认为只有一种出路。
Claire Potter, Historian: : At a certain point, he just lost it and he gave another prisoner an ax and told him to cut off two of his toes so that he wouldn’t have to go into the fields anymore.
历史学家克莱尔·波特：在某个时刻，他失去了它，他给了另一名囚犯一把斧头，并告诉他砍掉他的两个脚趾，这样他就不必再到田里去了。
Jeff Guinn, Writer: : He’s brought into the infirmary so he doesn’t have to work in the field, and just as he does this, he finds out that his mother actually got him pardoned.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），作家：：他被带进医务室，这样他就不必在外地工作，就在他这样做的时候，他发现他的母亲实际上已经赦免了他。
Narrator: : Cumie Barrow had successfully petitioned the governor to release her son.
旁白：：库米·巴罗成功请求州长释放她的儿子。
Paroles were not uncommon at the time – they were used to help ease overcrowding.
假释在当时并不罕见——它们被用来帮助缓解过度拥挤的情况。
Clyde left prison just six days later on February 2nd, 1932.
仅六天后，即 1932 年 2 月 2 日，克莱德出狱。
He would have a limp for the rest of his life.
他的余生都会跛行。
John Neal Phillips, Writer: : He became a killer in prison.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：他在监狱里成为了一名杀手。
This fellow convict, Ralph Fults, put it so well: he said, ‘I saw Clyde Barrow change from a schoolboy to a rattlesnake right in front of my eyes.’
这位同为囚犯的拉尔夫·富茨说得很好：他说：“我亲眼目睹克莱德·巴罗从一个学生变成了一条响尾蛇。”
L.J.
L.J.
“Boots” Hinton, Retired Deputy Sheriff: : He had his mind made up that he wasn’t going back to the pen.
“靴子”辛顿，退休副警长：：他已经下定决心不再回到围栏了。
He told both of his parents, ‘I’m not going back to that hellhole -- they’ll have to kill me first.’
他告诉他的父母，“我不会回到那个地狱——他们必须先杀了我。”
Edward G.
爱德华·G.
Robinson,: Little Caesar (archival) : He’s somebody.
罗宾逊：小凯撒（档案）：他是个大人物。
He’s in the big-time doing things in a big way.
他在大事上以大方式做事。
And look at us, just a couple of nobodies, nothin’.
看看我们，只是几个无名小卒，什么也不是。
Jeff Guinn, Writer: : When Clyde comes out of prison in 1932, it was the beginning of the true crime era in America.
杰夫·吉恩 (Jeff Guinn)，编剧： 1932 年克莱德出狱时，美国真正的犯罪时代开始了。
The Depression is still there.
大萧条依然存在。
It’s still awful.
仍然很糟糕。
People are poor all over the country; people are suffering.
全国人民普遍贫困；人们正在受苦。
So many Americans think of the government, the police, the banks, as the villains.
许多美国人认为政府、警察、银行是恶棍。
Those elements created the perfect audience.
这些元素创造了完美的观众。
Everybody was talking about the criminals, the bad guys, and not in any sense being derogatory.
每个人都在谈论罪犯、坏人，而且没有任何贬义。
Jeanine Basinger, Film Historian: : The gangster figure represented somebody at the bottom of the social scale condemned to a life of nothing, who did not accept that as their fate and who found a way to change it, which was through violence, so it’s socially acceptable to like this gangster who does everything you can’t do and does it with so much success -- that’s the appeal.
珍妮·贝辛格（Jeanine Basinger），电影史学家：黑帮人物代表了处于社会底层、注定过着一无所有的生活的人，他们不接受这样的命运，并找到了改变命运的方法，那就是通过暴力，所以社会上喜欢这个黑帮是可以接受的，因为他做了你做不到的一切，而且做得如此成功——这就是吸引力。
Narrator: : By the spring of 1932, Bonnie Parker had reunited with Clyde Barrow as he resumed his life of crime.
旁白： 1932 年春天，邦妮·帕克与克莱德·巴罗重聚，克莱德·巴罗又开始了犯罪生活。
After a botched robbery attempt, she was captured while Clyde got away.
在一次拙劣的抢劫企图后，她在克莱德逃跑时被抓获。
Bonnie found herself alone in a jail cell in Kaufman, Texas, awaiting a decision by a grand jury.
邦妮发现自己独自一人关在德克萨斯州考夫曼的牢房里，等待大陪审团的裁决。
Now, 21-year-old Bonnie was playing out a scene in her own movie.
现在，21 岁的邦妮正在上演她自己电影中的一个场景。
In a poem she wrote from her jail cell, Bonnie plays the part of a jilted girlfriend determined to win her man back:
在她在牢房里写的一首诗中，邦妮扮演了一个被抛弃的女友，决心赢回她的男人：
‘If he had returned to me sometime, though he hadn’t a penny to give, I’d forget all this hell that he’s caused me, and love him as long as I live.
“如果他有一天回到我身边，尽管他没有一分钱可给，我也会忘记他给我带来的这一切地狱，并一生一世地爱他。
‘But there’s no chance of his ever coming, for he and his "moll" have no fears but that I will die in prison, or “flatten” this fifty years.’
“但他不可能来，因为他和他的‘情妇’不担心我会死在监狱里，或者‘压平’这五十年。”
Thomas Doherty, Historian: : She picked up that language the pulp fiction magazines, from the tabloids, and from Hollywood.
历史学家托马斯·多尔蒂：她从低俗小说杂志、小报和好莱坞学到了这种语言。
John Neal Phillips, Writer: : It says everything in there.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），作家： ：里面说明了一切。
She’s using all the lingo and she wants to be part of that world.
她使用所有的行话，她想成为那个世界的一部分。
Claire Potter, Historian: : Her mother reads these poems and says, ‘This is not the daughter I raised.
克莱尔·波特，历史学家：：她的母亲读了这些诗并说：“这不是我养大的女儿。”
This is not the daughter I love.’ She says, ‘I began to see a strange and terrifying change in the mind of my child.’ Bonnie has made a switch to investing in this persona, in which what honor means is to stick to your man no matter what.
这不是我爱的女儿。”她说，“我开始看到我孩子的思想发生了奇怪而可怕的变化。”邦妮已经开始投资于这个角色，在这个角色中，荣誉意味着无论如何都要坚持你的男人。
Narrator: : In June, a Kaufman grand jury set Bonnie free, unwilling to believe that any woman would choose to accompany criminals of her own volition.
旁白：：六月，考夫曼大陪审团释放了邦妮，不愿相信任何女人会自愿选择陪伴罪犯。
Just days after her release, Bonnie did just that.
出狱几天后，邦妮就这么做了。
Taking their fate into their own hands, Bonnie, Clyde, and a revolving cast of ex-cons that would make up the Barrow gang, set out on the open road burning a path through two dozen states, robbing gas stations, banks, and grocery stores, often scoring just enough money to make it to the county line.
邦妮、克莱德和一批后来组成巴罗帮的前科犯将自己的命运掌握在自己手中，他们在开阔的道路上出发，烧毁了一条穿越二十几个州的道路，抢劫加油站、银行和杂货店，所赚的钱往往只够到达县界。
Bryan Burrough, Writer: : They had to go to places where they weren’t known, where they could more easily commit crimes.
布莱恩·伯勒（Bryan Burrough），作家：：他们必须去他们不为人所知的地方，在那里他们更容易犯罪。
Once they committed those crimes, they would move as quickly as possible to get far away.
一旦犯下这些罪行，他们就会以最快的速度逃离。
From Dallas, they would go up through Oklahoma and Missouri.
从达拉斯出发，他们将途径俄克拉荷马州和密苏里州。
Clyde loved hitting banks in Iowa.
克莱德喜欢去爱荷华州的银行。
They would go as far as Indiana -- one case all the way to Ohio.
他们最远会到达印第安纳州——其中一个病例会一路到达俄亥俄州。
They once even did a western trip out to New Mexico.
他们甚至曾经到新墨西哥州进行过一次西部旅行。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : He told his Mom, he said, ‘Mom,’ he says, ‘all the money in the world is not going to make me free.’ So all he was interested in was getting down the road and living of the day.
克莱德·巴罗 (Clyde Barrow) 的侄子巴迪·巴罗 (Buddy Barrow)：：他告诉他的妈妈，他说，“妈妈，”他说，“世界上所有的钱都不会让我自由。”因此，他感兴趣的只是走上这条路，过好每一天。
Claire Potter, Historian: : There was no incentive for him to go straight whatsoever, whereas he actually knew he was good at crime: he was good at stealing things, he was really good at driving, he was good at stealing cars.
克莱尔·波特（Claire Potter），历史学家：：他没有任何动力去直线前进，而他实际上知道自己擅长犯罪：他擅长偷东西，他真的很擅长开车，他擅长偷汽车。
Narrator: : Fortunately for Clyde, Ford had just introduced the V-8 engine, creating the most powerful car in mass production.
旁白：对克莱德来说幸运的是，福特刚刚推出了 V-8 发动机，创造了量产中最强大的汽车。
With 300,000 miles of newly paved highway stretching before them, and small town cops ill-equipped for a chase, Bonnie and Clyde were hard to catch.
30万英里新铺设的高速公路在他们面前延伸，而小镇警察的追捕装备却很差，邦妮和克莱德很难被抓住。
Jeff Guinn, Writer: : There were days when Clyde stole four cars.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），作家： 克莱德曾经偷过四辆车。
And he prides himself in stealing only the best, most powerful cars, and those Ford flathead V-8s could flat out move.
他为自己只偷最好、最强大的汽车而感到自豪，而那些福特平头 V-8 车可以轻松行驶。
I mean, Clyde could -- and did often -- escape because he could go seventy, eighty, ninety miles an hour, and the law’s chugging along at 35 miles after him.
我的意思是，克莱德可以——而且经常——逃跑，因为他可以每小时七十、八十、九十英里，而法律却在他身后 35 英里的地方缓慢前行。
L.J.
L.J.
“Boots” Hinton, Retired Deputy Sheriff: : My father said that you were chasing Clyde, and it looked like that little Ford would coil up like a snake and launch.
“靴子”辛顿，退休副警长：：我父亲说你在追克莱德，看起来那辆小福特会像蛇一样盘绕起来发射。
And he said every time it launched, he’d gain about a hundred yards on you.
他说每次发射时，他都会比你前进大约一百码。
And he said, ‘After four corners, forget it, you’re not going to find him.
他说，‘过了四个角落，算了，你不会找到他的。
He’s gone.’
他走了。
Narrator: : Though Clyde would later tell his family that he always preferred to run rather than fight, he was preparing for both.
旁白：尽管克莱德后来告诉家人，他总是更喜欢逃跑而不是战斗，但他正在为两者做好准备。
He amassed an arsenal, including his gun of choice: the massive Browning Automatic Rifle or ‘B.A.A.’, complete with armor-piercing bullets.
他积累了一套武器库，包括他选择的枪：巨大的勃朗宁自动步枪或“B.A.A.”，配有穿甲子弹。
Jeff Guinn, Writer: : National Guard armories were all over the states.
Jeff Guinn，作家：国民警卫队军械库遍布各州。
Clyde, on a regular basis, would break in and steal the Browning Automatic Rifles, the fancy pistols, the good weapons.
克莱德定期闯入并偷走勃朗宁自动步枪、精美的手枪和优质武器。
These weapons were not made available to local law enforcement officials.
这些武器没有提供给当地执法官员。
So if the Barrow Gang was ever in a situation where for some reason they couldn’t outdrive pursuit, they would always be in a position to outshoot them.
因此，如果巴罗帮因某种原因无法超越追击者，他们总是能够超越追击者。
Narrator: : What started out as a joyriding romance on the open highways, slowly took a darker turn, as Clyde began to deploy his deadly force more readily.
旁白：：随着克莱德开始更容易地部署他的致命力量，一开始是在高速公路上兜风的浪漫故事，慢慢地变得更加黑暗。
L.J.
L.J.
“Boots” Hinton, Retired Deputy Sheriff: : Clyde could change at the snap.
“靴子”辛顿，退休副警长：克莱德可能会立即改变。
If you hemmed him up or if you snapped on him first, you had a war on your hands and the little man knew how to wage war.
如果你把他围住，或者你先对他发脾气，你就面临着一场战争，而这个小个子知道如何发动战争。
Narrator: : Clyde Barrow and his gang were responsible for the deaths of four men from April 1932 through January 1933.
旁白：克莱德·巴罗和他的团伙在 1932 年 4 月至 1933 年 1 月期间造成了四名男子的死亡。
Eugene Moore, an undersheriff in Stringtown, Oklahoma, was gunned down at a community dance.
俄克拉荷马州斯特林敦的副警长尤金·摩尔在一次社区舞会上被枪杀。
Doyle Johnson was shot in front of his family on Christmas day, trying to prevent Clyde from stealing his car.
圣诞节那天，道尔·约翰逊在家人面前被枪杀，当时他试图阻止克莱德偷他的车。
Clyde killed Malcolm Davis, a Fort Worth deputy, with a shotgun blast at point-blank range.
克莱德用霰弹枪近距离射杀了沃斯堡副议员马尔科姆·戴维斯。
Killing an officer of the law meant that, if caught, Clyde would surely face the electric chair.
杀死一名执法人员意味着，如果被抓住，克莱德肯定会面临电椅。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : I remember his sister asking Clyde how he felt now that he killed someone.
巴迪·巴罗（Buddy Barrow），克莱德·巴罗的侄子：：我记得他的姐姐问克莱德，他杀了人之后感觉如何。
He said, ‘Sis, it makes me sick to my stomach.’ He said, ‘They’ve got guns.
他说，“姐姐，这让我感到恶心。”他说，“他们有枪。”
I’ve got guns.
我有枪。
You know, they’re trying to kill me and I’m trying to just get away.’ He says, ‘I feel bad.
你知道，他们想杀了我，而我却想逃跑。”他说，“我感觉很糟糕。
It makes me feel sick that I had to take a human life.’ He said, ‘But it was them or me.’
“我必须夺去一个人的生命，这让我感到恶心。”他说，“但要么是他们，要么是我。”
Jeff Guinn, Writer: : Clyde has a certain personal justification system.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：克莱德有一定的个人理由系统。
From Clyde’s perspective, it was simply him reacting to a situation that he couldn’t help.
在克莱德看来，这只是他在无能为力的情况下做出的反应。
From his perspective, he was doing what he had to do.
从他的角度来看，他正在做他必须做的事情。
Claire Potter, Historian: : Remember, Clyde says he’s never going back to prison.
克莱尔·波特，历史学家：记住，克莱德说他永远不会再回到监狱。
This means if there is a deputy standing between him and freedom, that deputy’s gonna go.
这意味着，如果有一名副手挡在他和自由之间，那么该副手就会下台。
Narrator: : By 1933, the Barrow gang’s exploits were making news in a handful of western states.
旁白： ： 到 1933 年，巴罗帮的犯罪行为已经成为少数西部州的新闻。
Despite the risks, Bonnie and Clyde always found a way to see their families in west Dallas.
尽管存在风险，邦妮和克莱德总能找到办法去达拉斯西部看望家人。
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : Bonnie and Clyde, they were really very close to the family, very close, and they kept coming back.
邦妮·帕克 (Bonnie Parker) 的侄女雷亚·琳·林德 (Rhea Leen Linder)：邦妮和克莱德，他们与家人真的非常亲密，非常亲密，而且他们不断回来。
You know, back then families banded together.
你知道，那时家庭团结在一起。
Jeff Guinn, Writer: : They assumed the lines would be tapped, so the way Clyde would signal his family is he’d put a message in a Coke bottle, and he’d drive down the road in front of the garage, and he’d toss out the Coke bottle with the message in it.
Jeff Guinn, Writer: : They assumed the lines would be tapped, so the way Clyde would signal his family is he’d put a message in a Coke bottle, and he’d drive down the road in front of the garage, and he’d toss out the Coke bottle with the message in it.
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : Cumie would go call all the family members.
巴迪·巴罗 (Buddy Barrow)，克莱德·巴罗 (Clyde Barrow) 的侄子：：库米 (Cumie) 会去给所有家庭成员打电话。
She’d say, ‘Look, I’ve got a great big pot of beans and some corn bread or some fried chicken.’ She said, ‘Any way you can come over?’ ‘Yep, we’ll be there.’ So that was the signal that all the family were going to meet.
She’d say, ‘Look, I’ve got a great big pot of beans and some corn bread or some fried chicken.’ She said, ‘Any way you can come over?’ ‘Yep, we’ll be there.’ So that was the signal that all the family were going to meet.
Narrator: : The Barrows and Parkers rendezvoused with Bonnie and Clyde in secluded parks outside Dallas where they’d feast on Cumie’s home cooking.
Narrator: : The Barrows and Parkers rendezvoused with Bonnie and Clyde in secluded parks outside Dallas where they’d feast on Cumie’s home cooking.
Bonnie would shower her family with gifts and cash, much needed during the depression.
邦妮会给她的家人送去礼物和现金，这在大萧条时期是急需的。
Her mother, Emma, pleaded with her to give herself up and even Clyde tried to convince Bonnie to leave him.
她的母亲艾玛恳求她自首，甚至克莱德也试图说服邦妮离开他。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : You know Clyde tried to get her to leave.
巴迪·巴罗，克莱德·巴罗的侄子：你知道克莱德试图让她离开。
He said, ‘They’re not after you, they’re after me.
他说：‘他们不是在追杀你，他们是在追杀我。
And they’re after me to kill me.’ But, she wouldn’t do it.
他们追捕我是为了杀我。”但是，她不会这么做。
And I guess he admired that in her.
我猜他很欣赏她的这一点。
The love was so strong that no matter what he tried to do she wasn’t going to go.
爱是如此强烈，无论他尝试做什么，她都不会去。
And her loyalty to him is a love that you don’t see in today’s world.
而她对他的忠诚是当今世界上看不到的爱。
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : I don’t condone what they do.
邦妮·帕克 (Bonnie Parker) 的侄女雷亚·利恩·林德 (Rhea Leen Linder)：：我不会宽恕他们的所作所为。
I resent her for the fact that she hurt the family so much.
我怨恨她，因为她对家人造成了如此大的伤害。
But on the other hand, I kind of admire her having that love, and you know, being capable of loving that deeply.
但另一方面，我有点钦佩她有那种爱，而且你知道，有能力爱得那么深。
Narrator: : By the spring of 1933, Bonnie and Clyde’s criminal odyssey was into its second year.
旁白： 1933 年春天，邦妮和克莱德的犯罪冒险之旅进入了第二个年头。
Now, two new travelers joined the ride: Clyde’s brother, Buck, who was just recently paroled from prison, and his wife, Blanche.
现在，两名新旅行者加入了这趟旅程：克莱德的兄弟巴克（最近刚从监狱假释）和他的妻子布兰奇。
Both were welcomed additions to the gang.
两人都受到该团伙的欢迎。
In April, the two couples and a young criminal protégé named W.D.
4 月，两对夫妇和一名年轻的犯罪徒弟 W.D.
Jones were holed up in an apartment in Joplin, Missouri, taking a break from the road.
琼斯躲在密苏里州乔普林的一套公寓里，在路上休息。
Jeff Guinn, Writer: : Of all the places you could’ve picked to go for a vacation, if you were on the run from the law, Joplin was a hotbed of bootleggers so the cops were always on the lookout for anybody suspicious.
Jeff Guinn, Writer: : Of all the places you could’ve picked to go for a vacation, if you were on the run from the law, Joplin was a hotbed of bootleggers so the cops were always on the lookout for anybody suspicious.
Narrator: : On April 13th, the local authorities decided to investigate the Barrow gang’s hideout.
旁白：：4月13日，当地政府决定对巴罗团伙的藏身之处进行调查。
John Harryman, a farmer moonlighting as a part-time peace officer, approached the house with Joplin police.
约翰·哈利曼 (John Harryman) 是一位兼职兼职和平官员的农民，他和乔普林警察一起来到了这所房子。
They were armed only with pistols.
他们只携带手枪。
Jeff Guinn, Writer: : Here are these Joplin cops thinking, ‘We’re going to bust a couple of bootleggers.’ And instead, as one of them swings a car up to block the driveway so no one can get out, through the actual garage door comes this blast of powerful gunfire.
Jeff Guinn, Writer: : Here are these Joplin cops thinking, ‘We’re going to bust a couple of bootleggers.’ And instead, as one of them swings a car up to block the driveway so no one can get out, through the actual garage door comes this blast of powerful gunfire.
And of course, it’s the Barrow Gang.
当然，这是巴罗帮。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : If you’re in a gunfight and all you’ve got is a little pistol and you hear that BAR go off, you know that it’s time to go home.
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : If you’re in a gunfight and all you’ve got is a little pistol and you hear that BAR go off, you know that it’s time to go home.
Narrator: : Harryman died at the scene.
旁白：：哈利曼当场死亡。
His colleague, Joplin policeman, Harry Mcginnis, was so riddled with bullets his arm was nearly detached; he would die before daybreak.
他的同事、乔普林警察哈里·麦金尼斯中弹满布，他的手臂几乎断了。他会在黎明前死去。
The gang made off in one of their stolen Ford V-8s, but what they left behind would change everything.
这伙人开着一辆偷来的福特 V-8 逃跑了，但他们留下的东西却改变了一切。
John Neal Phillips, Writer: : After the gunfight at Joplin, because the group had to leave so fast, they left everything: clothes, jewelry, weapons, and a couple rolls of unprocessed film.
John Neal Phillips, Writer: : After the gunfight at Joplin, because the group had to leave so fast, they left everything: clothes, jewelry, weapons, and a couple rolls of unprocessed film.
Jeff Guinn, Writer: : And on this roll of film there’s some pictures of Bonnie Parker, holding Clyde at gunpoint with a rifle, and the best picture of all...
Jeff Guinn, Writer: : And on this roll of film there’s some pictures of Bonnie Parker, holding Clyde at gunpoint with a rifle, and the best picture of all...
At a time when girls had to know their place and how to act like ladies, here’s Bonnie Parker leaning on a stolen car.
在那个女孩必须知道自己的位置以及如何表现得像淑女的时代，邦妮·帕克靠在一辆偷来的汽车上。
In one hand she’s dangling a pistol, and in her mouth is a stogie.
她的一只手拿着一把手枪，嘴里叼着一把斯托吉。
John Neal Phillips, Writer: : And she always hated that picture.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：她一直讨厌那张照片。
Course, it was never intended to be published -- none of those photos were.
当然，它从来没有打算被公开——那些照片都没有被公开。
Narrator: : But on April 15th, the pictures were splashed across the front page of the Joplin Globe and soon, the images of Bonnie, a gun-toting, cigar-chewing sexpot, and Clyde, her handsome leading man, were appearing in newspapers and magazines across the country.
Narrator: : But on April 15th, the pictures were splashed across the front page of the Joplin Globe and soon, the images of Bonnie, a gun-toting, cigar-chewing sexpot, and Clyde, her handsome leading man, were appearing in newspapers and magazines across the country.
Claire Potter, Historian: : You have local reporters, who are AP or UPI runners, who jump on the story and are trying to sell the story, so it becomes a reason to read the newspaper.
Claire Potter, Historian: : You have local reporters, who are AP or UPI runners, who jump on the story and are trying to sell the story, so it becomes a reason to read the newspaper.
They became a symbol that actually people could seize control of their own fates; people could defy authority and they could get away with it.
它们成为人们实际上可以掌握自己命运的象征；人们可以反抗权威，也可以逃脱惩罚。
Narrator: : The legend of Bonnie and Clyde was born.
旁白：：邦妮和克莱德的传奇就此诞生。
With the photos, the duo went from two-bit Texas hoods to mythic outlaws.
通过这些照片，两人从德克萨斯州的两位头巾变成了神话般的亡命之徒。
Jeff Guinn, Writer: : They came at a time when you can really literally say a lot of American needed them.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），作家：：他们出现的时候，你真的可以说很多美国人都需要他们。
It’s this whole Romeo and Juliet illicit romance -- a little spice, a little soap opera drama -- at a time when the country’s desperate for entertainment.
It’s this whole Romeo and Juliet illicit romance -- a little spice, a little soap opera drama -- at a time when the country’s desperate for entertainment.
Their cultural timing was absolutely perfect.
他们的文化时机绝对是完美的。
Narrator: : After Joplin, Bonnie and Clyde were in near constant motion; their fame was bringing too much attention.
旁白：：乔普林之后，邦妮和克莱德几乎一直在移动；他们的名气引起了太多的关注。
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : At first, running up and down the road was maybe kind of exciting but after thousands and thousands of miles, I’m sure the excitement went away.
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : At first, running up and down the road was maybe kind of exciting but after thousands and thousands of miles, I’m sure the excitement went away.
Don’t you know that they had to be the loneliest people?
难道你不知道他们一定是最孤独的人吗？
That had to be such a lonely life, you know, and to know that there’s just another country road when you got through with that one.
你知道，那一定是一种非常孤独的生活，而且当你走完那条乡村路时，你知道还有另一条乡村路。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : A lot of people say it was glamorous -- no. I don’t think living in a car and bathing in rivers and eating out of a sardine can is a way of life.
巴迪·巴罗 (Buddy Barrow)，克莱德·巴罗 (Clyde Barrow) 的侄子：很多人说它很迷人，但事实并非如此。我不认为住在车里、在河里洗澡、用沙丁鱼罐头吃饭是一种生活方式。
They were just trying to stay alive is all they were doing, you know, just existing.
他们只是想活下去，他们所做的一切，你知道，只是存在。
Narrator: : One night in early June 1933, just outside the small town of Wellington, Texas, Clyde’s legendary driving skills finally failed him.
Narrator: : One night in early June 1933, just outside the small town of Wellington, Texas, Clyde’s legendary driving skills finally failed him.
Jeff Guinn, Writer: : Clyde’s coming in on the new road but it ends and there’s a detour to the old road to use the bridge that’s in place.
Jeff Guinn, Writer: : Clyde’s coming in on the new road but it ends and there’s a detour to the old road to use the bridge that’s in place.
Clyde’s driving so fast he doesn’t see it.
克莱德开得太快，他没有看到。
John Neal Phillips, Writer: : And the car flips over, catches fire.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：：汽车翻了，着火了。
It’s a wonder they weren’t all killed right there.
他们没有全部被杀当场真是个奇迹。
Narrator: : Clyde was thrown from the car but Bonnie was trapped in the burning wreckage.
旁白：克莱德被从车上扔了出来，而邦妮则被困在燃烧的残骸中。
With the help of a nearby family, Clyde eventually freed her.
在附近家人的帮助下，克莱德最终释放了她。
Bonnie’s right leg had been horribly burnt.
邦妮的右腿被严重烧伤。
Jeff Guinn, Writer: : The farm family comes to try to get everyone out and they manage to save Bonnie’s leg by rubbing in baking powder and grease into it, but after this, Bonnie Elizabeth Parker is a cripple.
Jeff Guinn, Writer: : The farm family comes to try to get everyone out and they manage to save Bonnie’s leg by rubbing in baking powder and grease into it, but after this, Bonnie Elizabeth Parker is a cripple.
Narrator: : When police arrived to investigate, Clyde commandeered their car and kidnapped the two officers, eventually setting them free fifty miles down the road.
Narrator: : When police arrived to investigate, Clyde commandeered their car and kidnapped the two officers, eventually setting them free fifty miles down the road.
Bonnie and Clyde headed east for a rendezvous with Clyde’s brother, Buck, in Oklahoma.
邦妮和克莱德向东前往俄克拉荷马州与克莱德的兄弟巴克会合。
Back on the road, Clyde ducked into small towns to pick up bandages and salve for Bonnie’s burns.
回到路上，克莱德躲进小镇，拿起绷带和药膏来治疗邦妮的烧伤。
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : And can you imagine the pain that she went through and not being able to go to a hospital or anything?
邦妮·帕克 (Bonnie Parker) 的侄女瑞亚·莱恩·林德 (Rhea Leen Linder)： 你能想象她因无法去医院或其他任何地方所经历的痛苦吗？
He could have brought her home and dumped her and gone on his way.
他本可以把她带回家，然后甩掉她，然后走开。
I think both of them were dedicated to each other because he took care of her.
我认为他们俩都对彼此忠诚，因为他照顾她。
Jeff Guinn, Writer: : And if you ever wanted proof of that absolute complete commitment, it’s at this moment.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），作家：如果你想要证明这种绝对完整的承诺，那就在这一刻。
And of course, this is also the time when it all starts to go downhill from there.
当然，这也是一切开始走下坡路的时候。
Narrator: : In 1933, the Federal Government began its national ‘war on crime’.
旁白： 1933 年，联邦政府开始了全国性的“打击犯罪的战争”。
A new crop of violent gangsters had suddenly emerged and was making headlines across the country.
一批新的暴力歹徒突然出现，并成为全国各地的头条新闻。
Jeff Guinn, Writer: : True crime was already popular in America, and some of the big-name criminals were celebrities.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：真实犯罪在美国已经很流行，一些大名鼎鼎的罪犯都是名人。
I mean John Dillinger was movie star handsome.
我的意思是约翰·迪林杰是一位英俊的电影明星。
You had Ma Barker and her boys.
你有巴克妈妈和她的孩子们。
You had the guy with the best nickname, ‘Pretty Boy’ Floyd.
你有一个拥有最好绰号的人，“漂亮男孩”弗洛伊德。
They were doing some things on a large scale.
他们正在大规模地做一些事情。
Narrator: : J.
叙述者：：J.
Edgar Hoover, head of the justice department’s division of investigation, warned of a criminal army that was sapping the spiritual and moral strength of America.
司法部调查部门负责人埃德加·胡佛警告称，犯罪大军正在削弱美国的精神和道德力量。
Hoover advocated for a stronger federal police force to restore law and order for a nervous American public.
胡佛主张建立更强大的联邦警察部队，为紧张的美国公众恢复法律和秩序。
Thomas Doherty, Historian: : From ‘33, ‘34 is this pivot point in American culture where you’re coming out of the nadir of the Great Depression, but Roosevelt has been elected, J.
历史学家托马斯·多尔蒂（Thomas Doherty）：：从 33 年开始，34 年是美国文化的一个关键点，你正在走出大萧条的最低谷，但罗斯福已经当选，J.
Edgar Hoover is getting the FBI organized, and you see the gangster figure kind of representing both our vicarious need for rebellion against the economic and the political system, but also the need we have for order and stability, because we are in a very terrifying time.
埃德加·胡佛正在组织联邦调查局，你会看到这个黑帮人物既代表了我们对经济和政治体系的反抗的替代需求，也代表了我们对秩序和稳定的需求，因为我们正处于一个非常可怕的时代。
Narrator: : Clyde Barrow now found himself on Hoover’s list of wanted men and federal agents in Dallas were assigned to track his movements.
旁白：克莱德·巴罗现在发现自己出现在胡佛的通缉名单上，达拉斯的联邦特工被指派追踪他的行踪。
Newsreel Announcer (archival): : This desperate public enemy now rises to fame as an underworld hero...
新闻片播音员（档案）：：这个绝望的公敌现在作为黑社会英雄而声名鹊起......
Narrator: : But it was the bank robber John Dillinger who was the centerpiece of Hoover’s crusade, commanding no less than 38 agents alone.
旁白：：但胡佛十字军东征的核心人物却是银行劫匪约翰·迪林格，他独自指挥着不少于 38 名特工。
Jeff Guinn, Writer: : The Barrow Gang was in no way up there at the top level.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：：巴罗帮绝对不是顶级的。
The public, though, perceived that they were and newspapers and true crime magazines would exaggerate their takes from different robberies -- would give them credit for huge heists that they had nothing to do with.
然而，公众认为他们是这样的，报纸和真正的犯罪杂志会夸大他们对不同抢劫案的看法——会给他们带来与他们无关的大规模抢劫的信任。
Narrator: : Despite what the press was writing, the Barrow gang remained very much a problem for local police, who had spent a year chasing the crime duo across multiple states.
旁白：：不管媒体如何报道，巴罗团伙对于当地警方来说仍然是一个很大的问题，他们花了一年的时间在多个州追捕犯罪二人组。
If they wanted to stop Bonnie and Clyde, they’d have to match their firepower.
如果他们想阻止邦妮和克莱德，他们就必须匹配他们的火力。
Narrator: : On July 20th, 1933, police officers, this time armed with heavy weapons and armor, cornered Clyde and the gang in a motel in Platte City, Missouri.
旁白：1933 年 7 月 20 日，警察携带重型武器和盔甲，将克莱德和他的团伙围困在密苏里州普拉特市的一家汽车旅馆内。
After a bloody shootout, the gang managed to escape, but Clyde’s brother, Buck, sustained a bullet wound to the head and his wife, Blanche, was blinded by glass from a shattering windshield.
经过一场血腥的枪战后，这伙人设法逃脱，但克莱德的兄弟巴克头部中弹，他的妻子布兰奇被破碎的挡风玻璃玻璃弄瞎了眼睛。
Four days later near Dexter, Iowa, the battered Barrow gang was again surrounded.
四天后，在爱荷华州德克斯特附近，饱受摧残的巴罗团伙再次被包围。
Eager onlookers and the press, hoping to catch a glimpse of the now famous outlaws watched as police opened fire.
热切的旁观者和媒体希望能一睹现在著名的不法之徒的风采，他们目睹了警察开枪的场面。
Jeff Guinn, Writer: : Clyde is trying to have everybody run towards the brush by the side of the river and Bonnie, of course, can’t run – she has to be carried.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：克莱德试图让每个人都跑向河边的灌木丛，而邦妮当然不能跑——她必须被抱着。
Halfway towards the River, Buck says he can’t make it, and Clyde realizes he has to leave his brother – that’s the only he can save Bonnie.
在前往河边的途中，巴克说他无法成功，克莱德意识到他必须离开他的兄弟——这是他唯一能拯救邦妮的方法。
Buck and Blanche are taken prisoner and the Des Moines photographer from the newspaper runs up with his camera to take a picture of Blanche, and Blanche can barely see, and she thinks somebody’s got a gun and is just going to execute them.
巴克和布兰奇被俘，得梅因报纸的摄影师拿着相机跑过来给布兰奇拍照，而布兰奇几乎看不见，她认为有人拿着枪，正要处决他们。
Blanche went to prison and Buck died a few days later.
布兰奇入狱，几天后巴克去世。
Before, death is an abstraction, ‘Yeah, it’ll happen sometime, but aren’t we having fun?’ Well, now it’s found them.
以前，死亡是一个抽象的概念，“是的，它有时会发生，但我们不是很开心吗？”好吧，现在它找到了它们。
Narrator: : After the shootout in Iowa, Clyde was taking even greater risks to stay on the road, and now with Buck’s death, he needed a new gang.
旁白：：爱荷华州枪战之后，克莱德冒着更大的风险留在路上，现在巴克死了，他需要一个新的帮派。
In January of 1934, Bonnie and Clyde took part in an early morning raid of Eastham prison that freed five inmates.
1934 年 1 月，邦妮和克莱德参加了对伊斯特姆监狱的一次清晨突袭，释放了五名囚犯。
It was a satisfying bit of revenge, but set off a chain of events that not even the great escape artist Clyde Barrow could elude.
这是一次令人满意的复仇，但却引发了一系列事件，甚至连伟大的逃脱艺术家克莱德·巴罗也无法逃脱。
Bryan Burrough, Writer: : After Clyde staged the raid on Eastham, the head of the prison system, an extraordinarily effective bureaucrat named Lee Simmons, said, ‘I’m going to bring these people in.’ There was no state police that were going to come in and help them, so Simmons felt like he had to do it himself.
布莱恩·伯勒（Bryan Burrough），编剧：克莱德对伊斯特姆进行突袭后，监狱系统负责人、一位名叫李·西蒙斯（Lee Simmons）的非常高效的官僚说：“我要把这些人带进来。”没有州警察会进来帮助他们，所以西蒙斯觉得他必须自己做。
Narrator: : Simmons reached out to Frank Hamer, the most famous lawman in Texas.
旁白：西蒙斯联系了德克萨斯州最著名的执法者弗兰克·哈默。
A former member of the notorious Texas Rangers, Hamer had spent half his life hunting criminals, and had already killed 53 men during his service.
哈默是臭名昭著的德克萨斯游骑兵队的前成员，他的半辈子都在追捕罪犯，在服役期间已经杀死了 53 名男子。
Jeff Guinn, Writer: : Captain Frank Hamer was a legend among Texas Rangers.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：弗兰克·哈默队长是德克萨斯游骑兵队的传奇人物。
He was the roughest and toughest of them all.
他是他们当中最粗鲁、最坚强的一个。
He used to tell new Ranger recruits that the best way to enforce the law is a 45 slug in the gut, and he meant it.
他曾经告诉游骑兵新兵，执行法律的最佳方式就是在肚子里注射 45 颗子弹，他是认真的。
John Neal Phillips, Writer: : Lee Simmons told Frank Hamer to put Clyde and Bonnie on the spot and shoot everyone in sight.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：李·西蒙斯告诉弗兰克·哈默让克莱德和邦妮就在现场，射杀所有看到的人。
From the word go, there wasn’t going to be any arrest or any trial; it was an execution.
从一开始，就不会发生任何逮捕或审判；这是一次处决。
Narrator: : Hamer set out on the road in a rented Ford V-8, meticulously retracing Bonnie and Clyde’s path, looking for a pattern to their travels or for anyone willing to give them up.
旁白：哈默开着一辆租来的福特 V-8 上路，小心翼翼地沿着邦妮和克莱德的路线走去，寻找他们的旅行模式或任何愿意放弃他们的人。
In Louisiana, Hamer caught a break.
在路易斯安那州，哈默得到了休息。
The family of a fugitive named Henry Methvin, whom Clyde had just busted out of Eastham prison, wanted to cut a deal: clemency for their son in exchange for Bonnie and Clyde.
克莱德刚刚从伊斯特姆监狱抓获逃亡者亨利·梅斯文，他的家人想达成一项协议：宽大处理他们的儿子，以换取邦妮和克莱德。
William Schieffer (archival): : About 10:30 Sunday morning, I noticed a car parked on that hill, a man and woman in it...
William Schieffer（档案）： ：周日上午 10:30 左右，我注意到那座山上停着一辆汽车，车里有一男一女……
Narrator: : In May of 1934, a newsreel played before feature films across the country, detailing the cold blooded killings of two Texas motorcycle officers.
旁白：1934 年 5 月，一部新闻片在全国各地的故事片之前播放，详细描述了德克萨斯州两名摩托车警察的冷血杀戮。
In it, an eye witness claims to have seen a man and a woman step from a car to deliver the death blows.
视频中，一名目击者声称看到一男一女从车上走下来，实施致命一击。
William Schieffer (archival): : One was standing on either side of the car.
William Schieffer（档案）： ：一个人站在车的两侧。
They reached down and got their gun and came up; when this is about ten feet away and says, ‘Boom, boom, boom, boom, boom!’
他们弯下腰，拿起枪，上来。当它距离大约十英尺远时，它会说：“繁荣，繁荣，繁荣，繁荣，繁荣！”
Freda Dillard, Local Historian: : William Schieffer who was a farmer, who lived a ways across, he claims that he heard Bonnie shooting one of the officers on the ground and saying, ‘Look Clyde, watch his head bounce!’
弗雷达·迪拉德 (Freda Dillard)，当地历史学家：威廉·希弗 (William Schieffer) 是一位农民，住在对面，他声称他听到邦妮向地面上的一名警察开枪，并说：“看克莱德，看他的头弹起来！”
Newsreel Announcer (archival): : And here’s the notorious couple farmer Schieffer says he saw: bandit Barrow and his girl companion Bonnie Parker.
新闻片播音员（档案）： ：这是臭名昭著的农民希弗夫妇说他看到的：强盗巴罗和他的女伴邦妮·帕克。
These photographs of the outlaws are being circulated by the police through the southwest to aid in their identification.
警方正在西南部散发这些不法之徒的照片，以帮助识别他们的身份。
The girl always carries at least two guns.
女孩总是携带至少两把枪。
L.J.
L.J.
“Boots” Hinton, Retired Deputy Sheriff: : They don’t tell you that there were two versions of witnesses: one was old man Schieffer who was at his house that was three-quarters of a mile across the valley, and then you’ve got another couple – they looked up the road in time to see a tall man and a smaller man shoot them.
“靴子”辛顿，退休副警长：他们没有告诉你有两种版本的目击者：一个是老希弗，他在山谷对面四分之三英里的房子里，然后你还有另一对夫妇——他们及时抬头看到一个高个子男人和一个矮个子男人向他们开枪。
The tall man was Henry Methvin, the smaller man was Clyde.
高个子是亨利·梅斯文，矮个子是克莱德。
Narrator: : Henry Methvin was traveling with Bonnie and Clyde on Easter Sunday, when the trio pulled over to rest near Grapevine, Texas.
旁白：亨利·梅斯文在复活节周日与邦妮和克莱德一起旅行，三人在德克萨斯州格雷普韦恩附近停下来休息。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : When the officer pulls up on the hill, Henry Methvin notifies Clyde.
克莱德·巴罗的侄子巴迪·巴罗：当警官在山上停车时，亨利·梅思文通知了克莱德。
He says, ‘Hey, look, it’s the police.’ Clyde says, ‘Let’s take them’.
他说，“嘿，看，是警察。”克莱德说，“我们来带走他们吧”。
Freda Dillard, Local Historian: : Knowing Clyde and some of his escapades it probably meant that he...
弗雷达·迪拉德 (Freda Dillard)，当地历史学家：：了解克莱德和他的一些越轨行为，这可能意味着他......
he wanted to kidnap them.
他想绑架他们。
He wanted to take them on a ride like he had done with others.
他想带他们去兜风，就像他对待其他人一样。
But Henry Methvin didn’t take it that way.
但亨利·梅思文并不这么认为。
He thought it meant to kill them, and so he started shooting.
他认为这意味着要杀死他们，所以他开始射击。
Narrator: : Despite the shooting, Henry Methvin’s role in the Grapevine murders seemed to be overlooked.
旁白：：尽管发生了枪击事件，亨利·梅思文在格雷普韦恩谋杀案中所扮演的角色似乎被忽视了。
John Neal Phillips, Writer: : This plan to pardon Henry Methvin was already in the works in the state of Texas if he helped to bring them in over in Louisiana, and now he’s involved in this double murder and there’s a clear attempt to hide the fact that he was there at all, and to replace Methvin with Bonnie.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：：德克萨斯州已经在制定赦免亨利·梅斯文的计划，前提是他帮助将他们带到了路易斯安那州，现在他卷入了这起双重谋杀案，并且明显试图掩盖他在那里的事实，并用邦妮取代梅斯文。
Narrator: : On May 6th, Bonnie and Clyde held another secret rendezvous with their family.
旁白： 5月6日，邦妮和克莱德与家人再次举行秘密会面。
It would be their last.
这将是他们的最后一次。
Their criminal exploits had taken a toll not only on themselves but everyone around them.
他们的犯罪行为不仅对他们自己而且对周围的每个人都造成了伤害。
Buck was dead, Blanche was in prison, and the police were keeping up a steady stream of harassment, even hauling Clyde’s mother Cumie down for interrogation.
巴克死了，布兰奇入狱，警察持续不断的骚扰，甚至把克莱德的母亲库米拖下来审问。
Jeff Guinn, Writer: : Henry and Cumie Barrow explained to Clyde that, ‘We haven’t bought a headstone for Buck yet because we know you’re going to die soon too, and we can bury you with him.
杰夫·吉恩，编剧：亨利和库米·巴罗向克莱德解释说，“我们还没有为巴克买墓碑，因为我们知道你也很快就会死，我们可以把你和他埋在一起。”
We don’t have much money, and that way we can just use one headstone for both of you.’ And Clyde asked them to have something inscribed on it: ‘Gone but not forgotten.’
我们没有多少钱，这样我们就可以为你们俩使用一块墓碑。”克莱德要求他们在上面刻上一些东西：“走了，但没有被遗忘。”
Narrator: : During the visit, Bonnie presented her mother with a poem she had been working on called ‘The End of the Line’.
旁白：：在访问期间，邦妮向她母亲赠送了一首她一直在创作的诗，名为《线的尽头》。
Over the course of 16 stanzas, it tells the story of the couple’s life on the run.
该剧共 16 节，讲述了这对夫妇的逃亡生活。
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : They don’t think they’re too smart or desperate, they know that the law always wins.
邦妮·帕克 (Bonnie Parker) 的侄女雷亚·琳·林德 (Rhea Leen Linder)：：他们并不认为自己太聪明或太绝望，他们知道法律总是会获胜。
They’ve been shot at before, but they do not ignore that death is the wages of sin.
他们以前曾被枪杀过，但他们并没有忽视死亡是罪孽的工价。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : Some day they’ll go down together, they’ll bury them side by side.
巴迪·巴罗，克莱德·巴罗的侄子：有一天他们会一起下去，他们会并排埋葬他们。
To a few it will be grief, to the law a relief...
对于一些人来说，这将是悲伤，而对于法律来说，这将是一种解脱……
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : I can imagine my grandmother just waiting for the phone call every day and knowing that it was going to come, it’s just when.
邦妮·帕克 (Bonnie Parker) 的侄女雷亚·莱恩·林德 (Rhea Leen Linder)：：我可以想象我的祖母每天都在等待电话，知道它会来，只是时间而已。
That was so -- to me -- thoughtless of Bonnie.
对我来说，这太不考虑邦妮了。
John Neal Phillips, Writer: : There’s no doubt about it, Clyde Barrow knew exactly what he was doing, Bonnie Parker knew exactly what she was doing, and they wanted to be there all the way up to the bitter end.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：毫无疑问，克莱德·巴罗清楚地知道自己在做什么，邦妮·帕克也清楚地知道自己在做什么，他们希望一直陪伴到最后。
Narrator: : In mid-May, Bonnie and Clyde were in Louisiana.
旁白：：五月中旬，邦妮和克莱德在路易斯安那州。
They had plans to meet Henry Methvin at his parents’ home on Wednesday, May 23rd, at 9am; the trap was set.
他们计划于 5 月 23 日星期三上午 9 点在 Henry Methvin 父母家与他会面；陷阱已经设置好了。
Frank Hamer had assembled a posse that included deputy sheriffs of Dallas county, Ted Hinton and Bob Alcorn, and other officers from Texas and Louisiana.
弗兰克·哈默组建了一支队伍，其中包括达拉斯县副警长特德·辛顿和鲍勃·奥尔康，以及来自德克萨斯州和路易斯安那州的其他警官。
Armed with automatic rifles and heavy gauge shotguns, the posse took their place, hidden in the brush along highway 154 -- the only road Clyde could take to the Methvin house.
装备有自动步枪和重型霰弹枪的小队隐藏在 154 号高速公路沿线的灌木丛中，这是克莱德通往梅斯文家的唯一道路。
To make sure the couple didn’t speed right by, Henry’s father, Ivy, pretended his truck had broken down on the side of the road.
为了确保这对夫妇不会超速驶过，亨利的父亲艾维假装他的卡车在路边抛锚了。
L.J.
L.J.
“Boots” Hinton, Retired Deputy Sheriff: : If Clyde had come down through there driving the way he normally did at seventy to ninety mile an hour, they’d have had a skeet shoot.
“靴子”辛顿，退休副警长：：如果克莱德像平时那样以每小时七十到九十英里的速度开车经过那里，他们就会进行双向飞碟射击。
Jeff Guinn, Writer: : If you’re on the bluff, you can see almost half a mile down the road to see who’s coming.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），作家：如果你在悬崖上，你几乎可以看到半英里外的路，看看谁来了。
But if you’re in a car coming that way, you can’t see anything ahead of you -- at all.
但如果你坐在朝那边驶来的车里，你就根本看不到前方的任何东西。
Narrator: : Around 9:15am, the posse could hear the high-pitched whine of a Ford V-8 barreling down the road.
旁白： 上午 9 点 15 分左右，队员们听到一辆福特 V-8 在路上疾驰而过，发出尖锐的呜呜声。
Clyde took the bait and slowed down to help out Ivy Methvin.
克莱德上钩了，放慢了速度去帮助艾维·梅斯文。
L.J.
L.J.
“Boots” Hinton, Retired Deputy Sheriff: : Prentiss Oakley, the deputy from Bienville Parish, he popped off the first two rounds and hit Clyde right in the head.
“靴子”辛顿，退休副警长：：普伦蒂斯·奥克利，来自比恩维尔教区的副警长，他在前两轮比赛中突然出现，击中了克莱德的头部。
Clyde’s foot slips of the clutch, car goes idling off up into the ditch, Dad says one thought ran through everyone’s mind: ‘This clown’s gotten out of 11 traps before now.
克莱德的脚松开了离合器，汽车空转掉进了沟里，爸爸说每个人的脑海里都闪过了一个念头：“这个小丑以前已经摆脱了 11 个陷阱了。”
Is this number 12?’ And with that, everybody unloaded.
这是 12 号吗？”说完，每个人都放下了。
Jeff Guinn, Writer: : They unleashed an incredible volley that basically shredded that car and the people in it.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），编剧：他们发动了令人难以置信的齐射，基本上粉碎了那辆车和车里的人。
Narrator: : The shootout lasted only seconds but in the end, the car was riddled with more than 150 bullets.
旁白： 枪战只持续了几秒钟，但最终车内被子弹打得千疮百孔。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : Ted Hinton says, when they pulled them out of the car they were nothing but wet rags.
克莱德·巴罗的侄子巴迪·巴罗：泰德·辛顿说，当他们把它们从车里拉出来时，它们只不过是湿抹布。
So, you can understand what a steel jacketed bullet can do to a young body: Clyde’s head was pretty well blown off and she’s blown all to pieces.
所以，你可以理解钢甲子弹会对一个年轻的身体造成什么影响：克莱德的头被炸掉了，她被炸成了碎片。
L.J.
L.J.
“Boots” Hinton, Retired Deputy Sheriff: : My Father had a 16 millimeter home movie camera.
“Boots” Hinton，退休副警长：：我父亲有一台 16 毫米家用电影摄影机。
The staff photographer for The Dallas Times Herald gave it to him.
《达拉斯时报先驱报》的摄影师把这张照片送给了他。
He told him, he said, ‘You’re going to get him eventually and when you do you’re going to need to document it.’ He carried that camera for 17 months.
他告诉他，他说，“你最终会找到他，当你找到他时，你需要记录下来。”他带着那台相机 17 个月了。
Narrator: : The posse sorted through Bonnie and Clyde’s possessions: Bonnie’s makeup case, several suitcases, roadmaps and true crime magazines.
旁白：：队员们整理了邦妮和克莱德的物品：邦妮的化妆箱、几个手提箱、路线图和真正的犯罪杂志。
Hamer claimed their guns and fishing tackle as a reward.
哈默领取了他们的枪支和渔具作为奖励。
Word spread quickly and people began to crowd highway 154; souvenir hunters scavenged through the carnage.
消息很快传开，人们开始涌向 154 号高速公路；纪念品猎人在大屠杀中搜寻。
John Neal Phillips, Writer: : People started coming and clipping off pieces of clothing.
约翰·尼尔·菲利普斯（John Neal Phillips），编剧：：人们开始过来剪衣服。
One man took a pocketknife, was trying to cut off Clyde’s trigger finger as a trophy.
一名男子拿着一把小刀，试图砍下克莱德扣扳机的手指作为战利品。
One person was stopped by one of the officers from trying to take Bonnie’s wedding ring off her hand.
一名警察拦住了一个人，试图从邦妮手上取下她的结婚戒指。
Narrator: : Later that evening, Bonnie and Clyde’s parents retrieved the bodies, having learned of their deaths when reporters called for comment.
旁白：：当天晚上晚些时候，邦妮和克莱德的父母在记者要求置评时得知他们的死讯后，取回了尸体。
Buddy Barrow, Nephew of Clyde Barrow: : My grandfather said, you know, it was terrible what he saw and it broke him down to tears.
克莱德·巴罗 (Clyde Barrow) 的侄子巴迪·巴罗 (Buddy Barrow)：：我的祖父说，你知道，他所看到的事情非常可怕，他流下了眼泪。
You know, having to go pick his son up and seeing what the condition they were.
你知道，必须去接他的儿子，看看他们的情况如何。
Newsreel Announcer (archival): : In life, his very presence would have struck fear to their hearts, but now they fear him not.
新闻片播音员（档案）：：在生活中，他的出现就会让他们心生恐惧，但现在他们不再害怕他了。
Clyde’s body is borne to the grave; again, tragedy and shame descend upon his aged father and mother.
克莱德的尸体被运进坟墓。悲剧和耻辱再次降临到他年迈的父母身上。
Narrator: : Back in Dallas, the spectacle of Bonnie and Clyde’s demise drew tens of thousands of onlookers, all of them anxious to catch a last glimpse of the outlaw lovers they had read so much about.
旁白：回到达拉斯，邦妮和克莱德死亡的场面吸引了数以万计的旁观者，他们都渴望最后看一眼他们读过的关于这对亡命之徒的恋人。
A large floral arrangement was sent from the Dallas newspaper vendors; in two days, they had sold almost half a million copies of extra editions.
达拉斯的报贩送来了一大堆插花；两天之内，他们就售出了近百万册额外版本。
Newsreel Announcer (archival): : To a few it means grief, to the law it’s relief, but it’s death to Bonnie and Clyde.
新闻片播音员（档案）：：对一些人来说，这意味着悲伤，对法律来说，这是一种解脱，但对邦妮和克莱德来说，这意味着死亡。
Narrator: : The couple, who had always been inseparable in life, were buried in family plots in different cemeteries.
旁白：：这对生前形影不离的夫妻，被安葬在不同墓地的家族墓地里。
Rhea Leen Linder, Niece of Bonnie Parker: : My grandmother, she would not allow them to be buried side by side.
雷亚·林德 (Rhea Leen Linder)，邦妮·帕克 (Bonnie Parker) 的侄女：我的祖母，她不允许他们并排埋葬。
She said he had her in life; he couldn’t have her in death.
她说他的生命里有她；他不能让她死。
Newsreel Announcer (archival): Fools stop for these criminals, dead ones.
新闻片播音员（档案）：傻瓜们停下来看看这些罪犯，死去的人。
Here you’ll find notorious names that made evil headlines of crime.
在这里，您会发现那些曾成为邪恶犯罪头条新闻的臭名昭著的名字。
Narrator: : By 1935, just a year after Bonnie and Clyde’s deaths, Hoover’s g- men lawmen had eradicated all of the depression era gangsters.
旁白：到 1935 年，邦妮和克莱德死后仅一年，胡佛的手下执法人员就铲除了所有大萧条时期的黑帮。
Bonnie and Clyde may have been the first to go down, but their story overshadowed all the rest -- not because of their crimes, or even their violent downfall, but for their enduring true romance.
邦妮和克莱德可能是第一个倒下的人，但他们的故事却让其他人黯然失色——不是因为他们的罪行，甚至不是因为他们的暴力垮台，而是因为他们持久的真实浪漫。
Jeff Guinn, Writer: : This type of story has been with us pretty much from the first printed word, and it carries down: whether you’re talking about the fall of Troy, Romeo and Juliet, it’s always going to end in tragedy.
杰夫·吉恩（Jeff Guinn），作家：这种类型的故事从第一个印刷文字开始就一直伴随着我们，并且它一直流传下来：无论你是在谈论特洛伊的陷落、罗密欧与朱丽叶，它总是会以悲剧结束。
We’ve always got this star-crossed aspect.
我们总是遇到这种不幸的情况。
Bonnie and Clyde fit that perfectly, and they fit it naturally.
邦妮和克莱德完美地适应了这一点，而且他们自然地适应了这一点。
And it’s because they fit it so naturally, because that’s who they were, that they continue to resonate.
正是因为他们如此自然地融入其中，因为他们就是这样的人，所以他们能够持续产生共鸣。
Since their deaths, dozens of movies and television series have been made glamorizing the lives and deaths of Bonnie and Clyde.
自邦妮和克莱德去世以来，已有数十部电影和电视剧制作美化邦妮和克莱德的生与死。
This is the true story.
这是真实的故事。
Watch the opening scene of Bonnie & Clyde .
观看《邦妮与克莱德》的开场场景。
During the Great Depression, gangsters became unlikely heroes.
在大萧条时期，黑帮不太可能成为英雄。
They were glorified in movies and fueled American imaginations, desperate for entertainment.
他们在电影中得到荣耀，激发了美国人的想象力，渴望娱乐。
Even though Clyde Barrow claimed to prefer to run than fight, he amassed a large arsenal, including a Browning Automatic Rifle.
尽管克莱德·巴罗声称更喜欢逃跑而不是战斗，但他还是积累了大量武器库，其中包括一把勃朗宁自动步枪。
After a botched robbery attempt, Bonnie was arrested and sent to prison.
在一次拙劣的抢劫企图后，邦妮被捕并被送进监狱。
Americans were transfixed by Bonnie Parker and Clyde Barrow's illicit romance and criminal exploits.
美国人对邦妮·帕克和克莱德·巴罗的非法恋情和犯罪行为感到震惊。
Browse a gallery of the infamous duo's life and death.
浏览这对臭名昭著的二人组的生与死的画廊。
In April 1933, the Barrow gang was holed up in an apartment in Joplin, Missouri, taking a break from the road.
1933 年 4 月，巴罗团伙躲在密苏里州乔普林的一间公寓里，在路上休息。