The Daily's Claire Howorth: My Top Longreads of 2011
Claire Howorth is the arts editor at The Daily (pictured with colleagues Rich Juzwiak, Zach Baron and David Walters).
克莱尔·霍沃斯 (Claire Howorth) 是《每日报》的艺术编辑（与同事 Rich Juzwiak、Zach Baron 和 David Walters 合影）。
***
***
Picking five favorite longreads of the year is tough—an Oscar-esque problem of autumnal riches and a fussy year-long memory—so there are actually nine (or ten or eleven*) here.
选出今年最喜欢的五本长读物是很困难的——这是一个奥斯卡式的秋天财富和挑剔的一年记忆的问题——所以这里实际上有九本（或十本或十一本*）。
Maybe I’m just a long-lister, which seems appropriate for a Longreader.
也许我只是一个长列表者，这似乎适合长读者。
***
***
THE LION
狮子
I sent in my choices last Thursday afternoon, unaware of impending coincidence, and this article was at the top of the list, where it remains.
上周四下午，我发送了我的选择，没有意识到即将发生的巧合，而这篇文章位于列表的顶部，并且仍然存在。
No need to contextualize it.
无需将其置于上下文中。
• “Trial of the Will” (Christopher Hitchens, Vanity Fair)
•“意志的审判”（克里斯托弗·希钦斯，《名利场》）
THE BOOKENDS
书挡
Noreen Malone’s consideration of her millennial generation’s warped Weltanschauung partly blames the grownups.
诺琳·马龙对千禧一代扭曲的世界观的考虑部分归咎于成年人。
Lori Gottlieb’s piece in The Atlantic, published months earlier, serves as a perfect grownup riposte.
洛里·戈特利布 (Lori Gottlieb) 几个月前在《大西洋月刊》上发表的文章是成年人的完美反击。
• “How to Land Your Kid in Therapy” (Lori Gottlieb, The Atlantic)
• “如何让你的孩子接受治疗”（Lori Gottlieb，《大西洋月刊》）
• “The Kids Are Actually Sort of Alright” (Noreen Malone, New York magazine)
• “孩子们实际上还不错”（Noreen Malone，纽约杂志）
(But when did that spelling of “alright” become all right?)
（但是“好吧”的拼写什么时候变得可以了？）
THE PALATE PLEASER
味觉愉悦
Burkhard Bilger’s take on neo-old Southern cuisine, featuring wildman chef Sean Brock, is deeply satisfying food writing.
布克哈德·比尔格 (Burkhard Bilger) 对新旧南方美食的演绎，由野人厨师肖恩·布洛克 (Sean Brock) 担纲，是一篇令人深感满意的美食写作。
Also: crazy, tiny, mohawked lowcountry boars!
还有：疯狂、微小、留着莫西干的低地野猪！
• “True Grits” (Burkhard Bilger, The New Yorker, sub.
• “True Grits”（Burkhard Bilger，《纽约客》，sub.
req.)
要求）
THE WOMEN’S WOMAN
女人的女人
Throughout October and early November, I was deeply concerned that a majority of my home state would do something shamefully stupid and pass Initiative 26.
整个 10 月和 11 月初，我深感担忧，我家乡的大多数人会做出一些可耻的愚蠢事情并通过第 26 号倡议。
Irin Carmon’s thorough reporting is basic, fundamental journalism—informing the people!—at its very best.
艾琳·卡蒙 (Irin Carmon) 的详尽报道是基本的新闻报道——为人民提供信息！——处于最佳状态。
• “The Next Front in the Abortion Wars: Birth Control” (Irin Carmon, Salon)
•“堕胎战争的下一个前线：节育”（Irin Carmon，沙龙）
THE BOYS OF SUMMER
夏日男孩
My love for these pieces is still strong, after the season of their publication is gone.
在这些作品的出版季结束后，我对这些作品的热爱仍然很强烈。
I’m cheaply lumping them under a gender rubric mainly because they’re by men, on men.
我简单地将它们归入性别范畴，主要是因为它们是由男性创作的，针对男性的。
And Don Henley was stuck in my head.
唐·亨利（Don Henley）一直萦绕在我的脑海里。
Sean Fennessey on Michael Bay (explosions!), Bill Simmons on male movie stars (ephemera!), Jon Caramanica on Bon Iver (Emma!
肖恩·芬尼西谈迈克尔·贝（爆炸！），比尔·西蒙斯谈男电影明星（蜉蝣！），乔恩·卡拉马尼卡谈《邦艾弗》（艾玛！）
Eau Claire!), and Colson Whitehead on poker (everything else!).
Eau Claire！），还有 Colson Whitehead 谈扑克（其他一切！）。
(*I’m prohibited by affiliation to mention one of this year’s most spectacular opuses, Zach Baron’s “Fear and Self-Loathing in Las Vegas.”)
（*我被禁止提及今年最壮观的作品之一，扎克·巴伦的《拉斯维加斯的恐惧和自我厌恶》。）
• “Occasional Dispatches from the Republic of Anhedonia” (Colson Whitehead, Grantland)
• “来自缺乏快感共和国的偶尔电报”（Colson Whitehead，Grantland）
• “Who, What and Where is Bon Iver?” (Jon Caramanica, New York Times Magazine)
• “Bon Iver 是谁、什么、在哪里？” （乔恩·卡拉马尼卡，纽约时报杂志）
• “Blow-Up: An Oral History of Michael Bay” (Sean Fennessey, GQ)
•“放大：迈克尔·贝的口述历史”（肖恩·芬尼西，《GQ》）
• “The Movie Star” (Bill Simmons, Grantland)
•“电影明星”（比尔·西蒙斯，格兰特兰）
THE BONUS
奖金
Lisa Howorth—a.k.a.
丽莎·霍沃斯（Lisa Howorth）——又名
“Mom”—wrote a lovely, lyrical piece in the Oxford American’s music issue.
《妈妈》——在《牛津美国人》音乐专刊上写了一篇可爱的抒情作品。
She may squirm at this shameless shout-out, but that’s kind of how I felt reading the third graf.
她可能会对这种无耻的喊叫感到局促不安，但这就是我读第三篇文章的感受。
• “The Neckbones” (Lisa Howorth, Oxford American)
• “The Neckbones”（Lisa Howorth，牛津美国大学）
***
***
Share your own Top 5 Longreads of 2011, all through December.
整个 12 月，分享您自己的 2011 年 5 首长读作品。
Just tag it #longreads on Twitter, Tumblr or Facebook.
只需在 Twitter、Tumblr 或 Facebook 上标记#longreads 即可。