New York Times Magazine Staff: Our Top Longreads of 2011
These were the results of a poll of all New York Times Magazine staff—edit, art, photo & production.
这些是对《纽约时报杂志》全体编辑、艺术、摄影和制作人员进行的一项民意调查的结果。
We decided to do two lists: ‘Them’ and ‘Us,’ and hopefully that doesn’t get us in trouble with the Longreads governing body.
我们决定列出两个列表：“他们”和“我们”，希望这不会给 Longreads 管理机构带来麻烦。
THEM
他们
These were the consensus picks of the staff, with only a little executive tampering.
这些是员工们一致选择的，只有一点行政人员的篡改。
Such as: We decided at the last moment to semi-cheat and put Amy Harmon on the list.
如：我们在最后一刻决定半作弊，将 Amy Harmon 列入名单。
Though she is an “us” and not a “them,” we didn’t know a thing about her story until we read it in the newspaper, just like everybody else, and it was too good to leave off a year-end list.
尽管她是“我们”而不是“他们”，但我们对她的故事一无所知，直到我们在报纸上读到，就像其他人一样，而且最好不要留下一份年终清单。
You will notice that Paul Ford’s essay fills the “our list is not the same as every other list” slot, but that is not, we swear, the reason it made the cut.
你会注意到保罗·福特的文章填补了“我们的清单与其他清单不同”的空缺，但我们发誓，这并不是它被淘汰的原因。
It probably provoked as much conversation in our office as any single story this year.
它在我们办公室里引起的讨论可能和今年任何一个故事一样多。
It is pure pleasure to read.
阅读是纯粹的乐趣。
By the way, we loved a lot from The New Yorker, and we could have justifiably filled all 5 slots with their stories.
顺便说一句，我们非常喜欢《纽约客》，我们完全可以用他们的故事填满所有 5 个栏位。
Though, of course, we would never do that.
当然，我们永远不会那样做。
Also, there will be one staff member made very upset by the exclusion of “Travis the Menace,” by Dan P.
此外，一名工作人员也会因为丹·P·丹·P·的《威胁特拉维斯》被排除在外而感到非常不安。
Lee in New York magazine.
李在《纽约》杂志上。
Sorry, pal.
对不起，朋友。
• “A Murder Foretold,” by David Grann, The New Yorker
• 《预言的谋杀案》，大卫·格兰 (David Grann)，《纽约客》
• “Autistic and Seeking a Place in an Adult World,” by Amy Harmon, New York Times
• “自闭症患者与在成人世界中寻求一席之地”，艾米·哈蒙 (Amy Harmon)，《纽约时报》
• “The Glory of Oprah,” By Caitlin Flanagan, The Atlantic
• 《奥普拉的荣耀》，凯特琳·弗拉纳根 (Caitlin Flanagan)，《大西洋月刊》
• “The Man Who Sailed His House,” By Michael Paterniti, GQ
•《驾船航行的人》作者：迈克尔·帕特尼蒂 (Michael Paterniti)，《GQ》
• “The Age of Mechanical Reproduction,” by Paul Ford, The Morning News
• “机械复制时代”，保罗·福特，《晨报》
***
***
US
美国
This is also the result of a poll of all magazine staff:
这也是对所有杂志工作人员进行的一项民意调查的结果：
• “Qaddafi’s Never-Never Land,” by Robert Worth
• 罗伯特·沃思《卡扎菲的梦幻之地》
• “You Blow My Mind.
• “你让我大吃一惊。
Hey, Mickey!” by John Jeremiah Sullivan
嘿，米奇！”作者：约翰·杰里米亚·沙利文
• “Could Conjoined Twins Share a Mind?” by Susan Dominus
• “连体双胞胎能有共同的想法吗？”通过苏珊·多米纳斯
• “Murder of an Innocent Man,” by Barry Bearak
• 巴里·比拉克（Barry Bearak）的《无辜者谋杀案》
• “What Happened to Air France Flight 447?” by Wil S.
• “法航 447 航班发生了什么？”作者：威尔·S.
Hylton
希尔顿
***
***
Share your own Top 5 Longreads of 2011, all through December.
整个 12 月，分享您自己的 2011 年 5 首长读作品。
Just tag it #longreads on Twitter, Tumblr or Facebook.
只需在 Twitter、Tumblr 或 Facebook 上标记#longreads 即可。