Gangrey: Our Top 5 Longreads of 2011
Gangrey.com is a site dedicated to the practice of great newspaper and magazine storytelling.
Gangrey.com 是一个致力于精彩报纸和杂志故事讲述实践的网站。
Some of these picks make it seem like we like each other.
其中一些选择让我们看起来像是彼此喜欢。
We do, most of the time.
大多数时候我们都是这么做的。
But we’re also intense critics.
但我们也是强烈的批评者。
We get together in the woods in Georgia one weekend each year to tear one another apart.
每年的一个周末，我们都会在佐治亚州的树林里聚会，互相拆散。
Physical combat is not rare.
身体对抗并不罕见。
It’s in that spirit that you’ll find some cross pollination in the picks below.
正是本着这种精神，您会在下面的精选中发现一些异花授粉。
You’ll also see some good stuff that hasn’t shown up on the Top 5 lists so far.
您还会看到一些迄今为止尚未出现在前 5 名列表中的好东西。
That’s on purpose.
这是故意的。
Hope you enjoy, and please know you’re welcome to come join us for last call over at gangrey.com.
希望您喜欢，并且欢迎您加入我们最后一次致电 gangrey.com。
Drinks are on Wright.
赖特提供饮料。
***
***
Wright Thompson
赖特·汤普森
Thompson is a senior writer for ESPN.com and ESPN The Magazine, and he lives in Oxford, Mississippi.
汤普森是 ESPN.com 和 ESPN 杂志的资深撰稿人，他住在密西西比州的牛津。
“A Brevard Woman Disappeared, But Never Left Home,” Michael Kruse, St. Petersburg Times
“一名布里瓦德妇女失踪了，但从未离开过家”，迈克尔·克鲁斯，《圣彼得堡时报》
“You Blow My Mind.
“你让我大吃一惊。
Hey, Mickey!” John Jeremiah Sullivan, New York Times Magazine
嘿，米奇！”约翰·杰里迈亚·沙利文，《纽约时报》杂志
“The View From Within,” Seth Wickersham, ESPN The Magazine
“从内部看”，Seth Wickersham，ESPN 杂志
“Why Does Roger Ailes Hate America?” Tom Junod, Esquire
“罗杰·艾尔斯为什么讨厌美国？”汤姆·朱诺《时尚先生》
“The Real Lesson of the Tucson Tragedy,” David Von Drehle, Time
“图森悲剧的真正教训”，大卫·冯·德雷勒，《时代》杂志
***
***
Justin Heckert
贾斯汀·赫克特
Heckert is a writer living in Atlanta.
赫克特是一位住在亚特兰大的作家。
“The Apostate” by Lawrence Wright, The New Yorker
《纽约客》劳伦斯·赖特的《叛教者》
”The Bomb That Didn’t Go Off,” Charles P.
“没有爆炸的炸弹”，查尔斯·P.
Pierce, Esquire
皮尔斯，《时尚先生》
“Could Conjoined Twins Share a Mind?” Susan Dominus, New York Times Magazine
“连体双胞胎能有共同的想法吗？”苏珊·多米纳斯，《纽约时报》杂志
“A Brevard Woman Disappeared, but Never Left Home”, by Michael Kruse, St. Petersburg Times
“一名布里瓦德妇女失踪了，但从未离开过家”，作者：迈克尔·克鲁斯，《圣彼得堡时报》
“Staying the Course”, Wright Thompson, ESPN
“坚持到底”，赖特·汤普森，ESPN
***
***
Thomas Lake
托马斯·莱克
Lake is a senior writer for Sports Illustrated living in Atlanta.
莱克是《体育画报》的资深撰稿人，居住在亚特兰大。
“A Brevard Woman Disappeared, But Never Left Home,” Michael Kruse, St. Petersburg Times
“一名布里瓦德妇女失踪了，但从未离开过家”，迈克尔·克鲁斯，《圣彼得堡时报》
“True Grits,” Burkhard Bilger, The New Yorker (sub.
“真正的大麦”，Burkhard Bilger，《纽约客》（sub.
required)
必填）
“Diving Headlong Into A Sunny Paradise,” Lane DeGregory, St. Petersburg Times
“一头扎进阳光明媚的天堂”，Lane DeGregory，《圣彼得堡时报》
“Could This Be Happening?
“这会发生吗？
A Man’s Nightmare Made Real,” Christopher Goffard, Los Angeles Times
男人的噩梦成真”，克里斯托弗·戈法德，《洛杉矶时报》
“When A Diver Goes Missing, A Deep Cave Is Scene Of A Deeper Mystery,” Ben Montgomery, St. Petersburg Times
“当一名潜水员失踪时，深邃的洞穴是一个更深层次的谜团”，本·蒙哥马利，《圣彼得堡时报》
“The Beards Are A Joke,” Justin Heckert, Atlanta Magazine, April 2011
“胡须是个笑话”，Justin Heckert，亚特兰大杂志，2011 年 4 月
***
***
Mark Johnson
马克·约翰逊
Johnson is a 2010 Pulitzer winner who covers health and science for The Milwaukee Journal Sentinel and once played guitar for a Rockford, Ill., grunge band called The Bloody Stumps.
Johnson 是 2010 年普利策奖得主，为《密尔沃基哨兵报》报道健康和科学问题，还曾为伊利诺伊州罗克福德的一支名为 The Bloody Stumps 的垃圾摇滚乐队弹吉他。
“Watching the Murder of an Innocent Man,” Barry Bearak, New York Times Magazine
“目睹无辜者被谋杀”，巴里·比拉克，《纽约时报》杂志
“Punched Out,” John Branch, New York Times
“一拳出局”，约翰·布兰奇，《纽约时报》
“The Incredible True Story of the Collar Bomb Heist,” Rich Schapiro, Wired
“项圈炸弹抢劫案的令人难以置信的真实故事”，里奇·夏皮罗，《连线》杂志
“Imminent Danger,” Meg Kissinger, Milwaukee Journal Sentinel
“迫在眉睫的危险”，梅格·基辛格，《密尔沃基哨兵报》
“Diving headlong into a sunny paradise,” Lane DeGregory, St. Petersburg Times
“一头扎进阳光明媚的天堂”，Lane DeGregory，《圣彼得堡时报》
***
***
Michael Kruse
迈克尔·克鲁斯
Kruse, a staff writer at the St. Petersburg Times and contributing writer to ESPN’s Grantland, won this year’s ASNE award for distinguished non-deadline writing.
克鲁斯是《圣彼得堡时报》的特约撰稿人，也是 ESPN 的 Grantland 的特约撰稿人，因其杰出的非截止日期写作而获得了今年的 ASNE 奖。
“The Lost Boys” Skip Hollandsworth, Texas Monthly
“迷失的男孩”斯基普·霍兰斯沃斯，德克萨斯月刊
The easiest-to-read hardest thing I read this year.
我今年读到的最容易读、最难的书。
“The Lazarus File,” Matthew McGough, The Atlantic
《拉撒路档案》，Matthew McGough，《大西洋月刊》
Simple: suspense and surprise.
很简单：悬念和惊喜。
“You Blow My Mind.
“你让我大吃一惊。
Hey, Mickey!” John Jeremiah Sullivan, The New York Times Magazine
嘿，米奇！”约翰·杰里迈亚·沙利文，《纽约时报》杂志
My first reaction when I read this?
当我读到这篇文章时，我的第一反应是？
Jealousy and awe.
嫉妒和敬畏。
And when I read it a second time?
当我第二次读它时？
And a third?
还有第三个？
Same.
相同的。
“A man’s nightmare made real,” Chris Goffard, the Los Angeles Times
“男人的噩梦成真了，”克里斯·戈法德，《洛杉矶时报》
Riveting.
铆接。
The work of a master.
大师之作。
“God’s Away on Business,” Spencer Hall, Every Day Should Be Saturday
“上帝出差了”，斯宾塞·霍尔，每天都应该是星期六
George Teague, college football and big thoughts.
乔治·蒂格、大学橄榄球和伟大的想法。
***
***
Ben Montgomery
本·蒙哥马利
Montgomery is an enterprise reporter for the St. Petersburg Times, and he lives in Tampa.
蒙哥马利是《圣彼得堡时报》的企业记者，住在坦帕。
“If I Die Young,” Lane DeGregory, St. Petersburg Times
《如果我英年早逝》，Lane DeGregory，《圣彼得堡时报》
“The Guiltless Pleasure,” Rick Bragg, Gourmet
“无罪的快乐”，美食家里克·布拉格
“A Lot To Lose,” Tony Rehagen, Indianapolis Monthly
“失去很多”，托尼·雷哈根，《印第安纳波利斯月刊》
“The Shepard’s Lamb,” Danielle Paquette, Indiana University Daily Student
“谢泼德的羔羊”，丹妮尔·帕克特，印第安纳大学日报学生
“Voice of America,” by Coozledad, rurritable
“美国之音”，Coozledad，易怒
***
***
Share your own Top 5 Longreads of 2011, all through December.
整个 12 月，分享您自己的 2011 年 5 首长读作品。
Just tag it #longreads on Twitter, Tumblr or Facebook.
只需在 Twitter、Tumblr 或 Facebook 上标记#longreads 即可。